Original subtitles

Cute.

I heard Chan Seong's voice in Han Su Jin's story post.

Are you suspicious of Chan Seong?

If you know anything, be honest.

Are you okay?

- Did I scare you a lot? - What?

Yoon Su Ho? Boys like that are heartbreakers.

But if you really like him, you can't.

The more you believe, the more you love.

If you'll keep talking about guys, can we start studying?

What's that?

It looked like you were having fun.

(Fragile)

(Chapter 12 Monday, September 16th, 2024)

What is it?

Wake up.

Ye Ri told me I'm way too good for you.

Really?

How did she know? She's so sharp.

Ji Yu, I'm home.

Mom, didn't you say you're on a business trip for the whole week?

Were you asleep until now?

I just woke up.

Aren't you hungry?

Should we eat out?

Why are you suddenly being formal?

I'm hungry. Let's go.

- I'll meet you outside after I change. - Okay.

(Chapter 13 Monday, September 16th, 2024)

Chan Seong, how do I change the sound setting?

- How do I change the setting? - Lower the volume.

I want to use the headset instead.

Do you see the button in front of you? Press that.

(Headset)

Thank you.

What do I do now?

Do you see the bottom tower? Go there.

Okay.

Why did you take that?

We won't get the item now.

You're not bad for your first time.

- Chan Seong used to be a troll. - Really?

San, stop spreading rumors.

I'll sue you.

For what?

For defamation by stating a fact?

(But he's the one who bumped into you. What's with him?)

(What should I do?)

(But it might be better to just buy him dinner and get it over with.)

What should we eat?

- Are you hungry? - What? No.

San, hurry up and join now or we'll all die.

(Chapter 14 Thursday, September 19th, 2024)

(Mom: Did you look for a tutor? How about you go back to the academy?)

(Start studying hard in the 2nd semester. It'll make the 12th grade easier.)

(Do you need anything for the school projects?)

Ji Yu!

- Yes? - Just one second.

What is it?

I don't know what you think,

but isn't Ye Ri uncomfortable for you? Are you okay with her?

Yes, I'm okay with her.

Really? I don't think she fits in with us.

She bashed your boyfriend, too.

"With what money did he buy the gift?"

"What will you do if he betrays you?"

She doesn't seem to fit in with us...

The new menu's a success!

Why are you so startled? You talked bad about me again, right?

- No, I didn't! - Never mind then.

It's so good. Does anyone want to try it?

- Is it good? - Yes.

Hi.

Burgers are good.

How do you know Do Ha?

I just somehow do.

Why? How did it happen?

You said it was nothing. The vibe is telling me otherwise.

What was it? Tell us.

We bumped into each other on the way to school...

and he cracked his phone.

I see. So that was you?

Mi Na, how did you know that?

Rumors like that travel fast.

I might have heard it, too. I also heard a huge one.

Are you curious?

It's about Su Ho.

About him dating only college girls?

What?

It's so typical for boys like him.

He's somewhat cocky but has a sexy vibe.

You know, right?

- You know, right? - What?

Come on. Be excited with me.

Okay.

Anyway, birds of a feather flock together.

I don't feel good about guys like Nam Do Ha or Yoon Su Ho.

Why would you not feel good?

You're just twisted.

No way!

What's wrong?

I gained 500g.

Stop overreacting.

Why did I gain weight? Do I have to starve more?

Why would you starve?

I used to weigh 42kg in elementary school.

Boys like skinny girls.

You're right. I was so popular in elementary school.

- Whatever. - You're weird.

But does your boyfriend like you skinny?

Yes, maybe?

Did you take a photo?

Not yet, but we will. He said he'll think about it.

What is there to think about when his girlfriend is asking?

Isn't it very strange?

It is, but there might be a reason.

- Is he an idol or something? - I know.

I bet the cardigan weighs a few kilograms.

By the way, Eun Su, you don't know who Mi Na's boyfriend is either?

Mi Na, are you not going to tell me?

You see... Never mind. I'll say it later.

Do you finally have a secret with me?

I'm disappointed.

I hope he's not a jerk.

That would be great,

but if he was a good guy, he wouldn't have hidden like this.

Hey! What does that mean?

How annoying.

She's upset. Let's go.

We'll just wait and see.

This is a secret.

- To who? - To everyone.

(Chapter 15 Thursday, September 19th, 2024)

("Hi")

Hello.

("Shush, Be Quiet")

("Hi")

("We Eat Together")

Will you eat with me?

("We Eat Together")

("Basics for Good Steaks")

("Lobster")

("Chinese Local")

("Aesthetics of Korean Cuisine")

("A Hamburger Guide")

("What Do You Like?")

I...

I like anything.

I...

Pick fast. I have to go.

Okay.

(Chapter 16 Thursday, September 19th, 2024)

Do you have food at home? Should we get take-out?

Let's just go to a cafe today.

Why?

I'm still startled about my mom coming home on that weekend.

I have to lay low for a while.

Did you get caught?

No, but she almost did.

(Do Ha: What are you doing today?)

What should we do after school?

(I have time today. Want to study together?)

- Hey. - What?

What do you want to do on the weekend?

I'm not sure.

I'm going to the PC cafe then.

(Study?)

A PC cafe? Sauna? Karaoke?

(You'll buy me dinner. It's give and take.)

Excuse me.

Let's go to a karaoke.

Who are you talking to?

It's Ye Ri.

Ji Yu made a friend in class.

After acting like Chan Seong is all she needs.

I could change.

That's true. Ji Yu's too good for me.

That can happen.

(You'll buy me dinner. It's give and take.)

(Chapter 17 Thursday, September 19th, 2024)

What's this?

(Ye Ri, Eun Su, Mi Na, Seo A Ra)

- Guys! - Hi.

- You're eating again? - It was a snack before. This is fruit.

What is it? Is something going on?

- What are you doing this weekend? - I'm not sure.

Let's go bowling. I want to go bowling.

Good idea. I have to exercise since I ate. Otherwise, I'll gain weight.

I'm not really good at bowling.

Can't we go to an amusement park if we're going to hang out?

Amusement parks are too crowded and expensive.

Let's go bowling. Snacks are on me, okay?

It'll be fun.

Hi, Ye Ri.

- Did you call Ye Ri, too? - Yes, I called her.

My online class is about to start. Make it fast.

Me, too.

Ye Ri, pick one.

Bowling versus an amusement park for this weekend.

Just go bowling. The amusement park is too far.

Let me know the time and place. I'm leaving. Bye.

I finally get to show off my bowling skills.

Are you going through the roof?

- I'll knock them down. - But what time are we meeting up?

Why? Are you meeting someone?

It's not that. I just need to arrange a time.

That's why I'm asking.

Should we talk about the details in person?

Yes, that's better. Ye Ri's not even here.

Ye Ri seriously only cares about her business.

What's wrong with that? I like that she's a smart cookie.

Then I'm leaving, too.

- Good night. - Bye.

Already? But I'm bored.

Bye.

Mi Na, your skin will rot if you sleep late.

Okay. Bye.

Bye.

(Chapter 18 Friday, September 20th, 2024)

I know. It's so...

Me, too.

What?

I know. I got it all.

I know.

- Let's go. - You got it?

It's so big here.

- It's Nam Do Ha. - What?

Should we go somewhere else?

Why? We don't have to avoid him.

Nice to see you.

- Yes. - Thank you.

Your size is 235, right?

- What is this? - Hi!

- I'm late. - You look pretty.

Mi Na, do you have a date afterward?

What? No, I don't. Why?

- Do I look okay? - Yes.

I thought you were going to a party.

- Hey, it's Nam Do Ha. - Where?

Yoon Su Ho is here, too.

Aren't they in the 12th grade? Do they even have time?

Kids who can have a good time study well, too.

By the way, Su Ho has a girlfriend.

She might be in college, right?

Then shall we get started?

- Hey! - What is this?

Did you see that?

- I'll get something to drink. - Okay.

- Keep playing. - Thank you.

(Pine Eye)

You have a unique taste.

Sorry?

How many of you is it?

Five.

Five?

Pick more. It's on me.

(Where are you?)

(Husband Material Chan Seong)

What about this?

You don't like it?

I like that, too.

Have fun.

Thank you.

Guys, Do Ha bought them for us.

Really? That's so touching.

It looks good.

Hey.

- I knew it. - You're good.

That was cool.

The finish was no joke.

- Which one? - I want the soda.

You two are getting along.

Shall we keep playing? Or end it?

Let's get going now.

Stay still. Let's focus.

- Guess what they are. - Condoms.

Keep your voice down. People will hear.

Where did you get them?

I got them from my brother's room.

He's been dating.

I bet he thought I couldn't find them. But I know everything.

You're hilarious.

But why did you bring them?

He was being so cocky for having a girlfriend,

so I thought it was funny that he was hiding condoms.

I bet he's looking for them everywhere.

But I also got a little curious, too.

We need to study these things.

I mean, is that necessary?

Why not? It's fun.

Who needs them? Ji Yu? Anyone?

Raise your hand if you want one.

Hey, Mi Na.

It's 30 dollars each.

What?

Nothing is free, Mi Na.

Please send the money to my Kakao Bank account.

- Don't be stingy. Give me one. - I'm sorry.

- Give it to me. - This is expensive.

You must have done a good job.

Seriously.

Let's go.

Just a moment.

Help me out here.

- What is this? - Sorry.

Chan Seong.

Why are you here?

I lost track of time while bowling.

Don't stand there and sit.

It's okay.

Where are your friends?

I left them midway.

Hey! Push the lane!

Darn it.

Are you mad?

Do you have something to say?

About what?

You seem to want to talk.

Talk to me.

Why didn't you answer your phone?

I was going to, but the timing was not good.

- You could have called back. - But I'm here now.

Are you really mad?

No, I'm fine.

You're fine?

Yes. I was with the boys, too.

It doesn't matter.

Okay then.

It's great that you made friends,

but being pushed down in your priority list...

doesn't feel good.

Okay.

I didn't do that on purpose.

I'm sorry.

I'll take you home. Wait here.

No. You can keep playing.

Then just for today.

Call me when you get home.

(Chapter 19 Saturday, September 21st, 2024)

Did you make up with Chan Seong?

He looked mad, but we made up.

He couldn't reach you. I can see why he got mad.

Honestly, I don't think he's completely fine.

You guys don't talk about uncomfortable stuff, right?

Chan Seong doesn't like to talk about that stuff.

You could bring it up first. He might be waiting for it.

He's slightly small-minded.

My boyfriend wants to see me later.

Does it look bad if I bring this?

What is bad? It's better than nothing.

My underwear's not matching either. What should I do?

Then don't do it today.

But if I say no...

What do you mean? If you don't want to, say it.

Don't be dragged around by him.

It's him. I'm leaving.

It's no use talking to her.

Why did she even ask us?

(Chapter 20 Sunday, September 22nd, 2024)

Hi.

What do you want to eat?

I...

Since you're buying, can I pick?

Sure. Go ahead.

By the way, I eat a lot.

How much?

What do you think? As much as I can.

I...

I'll have this one, this one,

this one, and this one.

Should I order from here to here?

I'm joking.

That was so cheesy.

What do you want to eat?

You seem to like burgers a lot.

You were eating one before.

- No, I don't. - You don't?

I don't.

What do you want?

- I'll have this. - This one?

We're really eating together now.

Eat slowly.

Should we eat Korean food next time?

- Korean food? - Yes.

- Do I buy... - I'll buy next time.

Do you really think I expect you to buy me a meal?

What?

It was an excuse.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)