Original subtitles

I want to quit the academy.

- You don't want to go? - No, I don't.

I don't want to go. I want to be with you.

A boyfriend? Do you have a boyfriend?

It's not because of that...

Ji Yu, is something wrong?

What? She sounds like a total slut.

She kind of is.

- She... - She who?

You scared me.

Who is she? I just transferred here. I don't know much.

Mark, what do you think?

Are you happy we're taking a walk?

He's cute.

(Fragile)

The number you called is unavailable. You will be directed to voice mail...

after the beep and be charged.

Cute?

Cute?

Cute.

What's so cute?

What?

What are you listening to?

Well...

I can't hear anything...

You like quiet music, right?

I guess.

I like it, too.

Really?

By the way,

do you have sanitary pads?

Yes, just one second.

Is it on my skirt?

No, it's fine.

I'm glad.

Thank you.

Do you want to come? Let's get snacks after going to the bathroom.

I want to thank you. It's on me.

Okay.

(Chapter 6 Tuesday, September 10th, 2024)

He made money by doing that instead of working part-time.

Really?

What do you think?

- Ji Yu. - What?

What's distracting you?

It's nothing.

- I'll get it. - Okay.

(You cannot use your phone. Try again one minute later.)

It looks good. Time to recharge on caffeine.

What's this?

These are sweets to make you feel better.

That's cool.

Thanks.

What's gotten into you?

(You cannot use your phone. Try again one minute later.)

I'm just grateful.

Fine. Let go of me.

I don't want to.

Cute.

Cute.

Cute?

What now?

You're acting strange.

If something's up, tell me.

It's the only way for me to know.

You don't tell me everything either.

(Chapter 7 Wednesday, September 11th, 2024)

(Sujin, can we talk?)

What now?

How are things with Chan Seong?

What do you mean?

Did you see Han Su Jin's story post?

Han Su Jin? Why do you ask?

I heard...

Chan Seong's voice in her story post.

Are you suspicious of Chan Seong?

If you know anything, be honest.

Instead of thinking about it alone, why don't you talk to him?

There's a girl behind you diagonally just sitting there.

Hey, don't turn too quickly!

- Do you know her? - I think she's in my class.

Let's go.

They're leaving.

They ran.

These are bribes.

About the boy who was with you, is he your boyfriend?

- Who? - The one who sat with you on the bench.

You mean him? No.

Okay, so he's just a friend.

There needs to be a give-and-take. Do you follow him on Instagram?

- Instagram? - Yes.

His Instagram? One second.

Here it is.

His username is "river. m0untain?"

It's based on his name.

Even his name is so handsome.

- Did you find it? - Yes.

But is he your type?

He's so darn gorgeous. That's enough for me.

This looks good.

Yes. It's a pain to travel between classrooms.

It seems good for a stroll.

You know I see a cat sometimes, too.

- A cat? Where? - Sorry.

I want to see it, too.

Your snacks are mine, my snacks are mine, too!

Let's go! If we get caught, the teacher will kill us!

- Us? - You're in this now, too!

- Hurry up! - Me, too?

Hey! Yeo Eun Su!

(Chapter 8 Wednesday, September 11th, 2024)

Wait.

Actually, I saw you yesterday.

- I need to talk to you. - I don't.

- Don't you have anything to say to me? - Do I have to?

How annoying.

What are you doing?

Nothing.

I met Han Su Jin today.

Why? Where are you now?

- Did she say anything? - No.

Come on. What did she say?

Is that important?

I met her, too.

- When? - I just bumped into her.

Don't worry about her.

I think it's over between me and her.

I said don't worry about her.

You're kinder, cuter, and more considerate.

There's a saying.

One who turns around is bound to fall.

- My gosh. - Isn't it a cool quote?

It's not cool at all.

What? It's not?

- You were moved by it. - I wasn't moved even one bit.

- You were. - No, I wasn't.

- You were. - No, I wasn't.

- Yes, you were. - No, I wasn't.

- Yes, you were. - No, I wasn't.

- Yes, you were. - No, I wasn't.

(Chapter 9 Thursday, September 12th, 2024)

The sky is so pretty.

Are you okay?

I'm okay, but...

It's cracked. What do we do?

You came crashing into her.

She's right though.

Whose side are you on?

Park Ji Yu? In the 11th grade?

I'll see you later.

What was that? He's the one who crashed into you.

- Let's go. Are you okay? - Yes.

It was you who did it!

Seriously!

Southeast Asian crap!

To Western people, we look alike. We should get along, right?

Let's not do this.

You witch, do you think we're alike?

We're different, since my breath doesn't smell like garbage.

- Shut up! - Shut what up?

- Shut... - Say it.

- Shut... - That's all you can say, you loser.

Just get lost.

Do you know her? Why is her Korean so good?

It's because she's Korean.

- She's cool. - She is.

Is she?

Yes, I think she is.

(Chapter 10 Friday, September 13th, 2024)

You were with me, right? Give me five dollars each.

- Five dollars? - I have no cash now. Hurry up.

- It's for the teacher. Why... - I'll get some now.

Hey!

- Is Park Ji Yu here? - Who?

There she is.

I told you I'll see you, didn't I?

- Did I scare you a lot? - What?

I mean...

The phone can be fixed. I don't want you to worry too much.

What was that? Is this...

One day, a handsome boy walked into our classroom?

Come on now.

Are they famous?

Since you just transferred, you wouldn't know.

I've got so much to tell you. But do you not know him, Ji Yu?

I think I heard his name a few times.

You don't know him well. But you do have a boyfriend.

But how do you know him?

- It's just that there was an incident. - It was nothing.

What? You're in this, too?

Come on, what is it? Tell me.

- What's going on? - It's huge.

While you were pooping, we had a surprise visit.

A surprise visit? By whom?

Nam Do Ha and Yoon Su Ho were here.

What? Really?

Yes. I can't believe you missed them, Mi Na.

I should've come earlier. I want to see them, too.

Then go to their class.

Should I? I should say hello, too.

Say hello? You'd be lucky if they even look at you.

- Come on! - Am I wrong?

Come on!

You don't even know them well.

Go and say hello.

- I bet they'll respond. - Go ahead.

Come in. Just make sure yourselves at home.

- This is what I'm capable of. - I see.

- Hi, Ye Ri. - Hi.

The teacher wants you to have this.

Sit down.

- Are they newbies? - I brought them. I'm an expert in that.

- Hi. - Hi.

Hi.

- I got a new game. - What is it?

This is so hard to find.

I really wanted to play this.

- Ye Ri, join us. - I can't bother.

Are you scared?

Me?

- I'll make you regret those words. - Okay.

- I'm a bit... - What?

I'm a bit scared...

She was cool, wasn't she?

Yes, it was refreshing to see.

Why are you scared? Do you know me well?

No. I don't usually hang out with people like you.

She talks like this, but she isn't a bad person.

What are people like me like?

Do you want to bet?

- You're wrong. - You're wrong.

Thanks, Ye Ri!

Thanks!

Enjoy!

Enjoy!

(Counselling is in progress. Unload your heart anytime you want!)

I can't believe you all can't eat cilantro.

Can't you eat them?

Does it say that I can eat cilantro on my face?

If you can't, never mind.

Are you all prepared for the mock test?

Hold on. I almost lost my appetite.

I'm taking an online course. What about you?

I'm still thinking...

- If so, why don't you try mine? - Really?

Yes, I'll send you my login details.

Thank you.

But have you all decided what college to apply to?

We have to talk to our teacher first.

Maybe Gyeonggi University? I should at least stay in Gyeonggi-do.

If not, my mom will kill me.

Eun Su, what about you?

Anywhere within Seoul for me.

- You? - Worry about yourself.

Ye Ri, what about you?

Seoul National University.

If I don't get in, I'll study another year, but I can do it.

You sure are a showoff.

I'm applying to the college my boyfriend is applying to.

What?

That's why I didn't pick one. I said I'll think about it.

We'll be a campus couple.

I don't know who your boyfriend is, but...

By the way, the fried rice here is supposed to be good, too.

Since I'm paying, I'll go and order it.

Yes!

- Thank you. - Thank you.

- It should be good. - Yes.

Ji Yu, can I study at your place this weekend?

- My place? - Yes. Where do you live?

- A Ra, do you want to come, too? - No, I'm fine.

Then is just the two of us okay with you?

- Well... - Where are you going?

Ji Yu wants us to study at her place on the weekend.

- Ji Yu said that? - I did?

Such propaganda and fabrication...

Really? Can Ye Ri go, too?

By the way, how do you two know each other?

I met her while traveling in Southeast Asia.

She's so funny when she talks nonsense.

We were in the same club last year.

I see. Do you get good grades?

For me to survive in this country, my grades should be darn good.

Ji Yu, are you okay with this?

It was supposed to be both of us.

Am I a third wheel here?

- Where was it again? - Ji Yu's home.

Give me the address later. Southeast Asia is far away, so I need to leave early.

I don't mind Ye Ri joining.

Friends with good grades always sets the right mood.

Didn't you say you aren't coming?

If Ye Ri's coming, I'll go. Is that okay?

Well, okay. You all can come.

Hi, Su Jin! Where are you going?

What's this combination?

What a joke.

Did she not hear me?

PJ, aren't you coming?

- You're not wearing anything? - What?

What will you wear?

What are you doing?

We look good, right?

Yes, we look good.

- Are you awake? - Yes.

Look over there. They're playing basketball.

Here you go. It's for you.

- What is this? - Open it.

But today is not a special day.

Is that necessary? You don't want it?

- I'll just take it back... - No, I'll take it. I'm curious.

Chan Seong, what's this?

Isn't it pretty?

My PJ is not feeling well these days.

You looked worn down, so I got it for you. What do you think?

Isn't this expensive?

Where did you get it? Did you buy it?

Of course.

- This is fake, right? - Hey, why would I get a fake?

I saved my allowance. Don't lose it.

But you spend all your money on games.

No, that's not true.

It does look pretty.

- But how did you buy this? - It's just...

I bought it to see you smile.

Are you working behind my back?

What work? I don't even have time for games.

You're supposed to put cash here, too.

Give it back.

(Chapter 11 Sunday, September 15th, 2024)

I should ask my boyfriend to take these photos with me.

It's been a while since you mentioned him. You haven't taken them yet?

We had a fling for a long time.

But you could still take photos. What do you do on dates?

Us? We spend time at his place.

We order good food, we watch movies...

You're not filming a movie? An R-rated one?

Fine, we do. What's wrong with that?

And what else?

What else do you do other than spending time at his home?

We do other things.

Ji Yu, did he ask you to do this first?

It just happened that way.

Mi Na, who is your boyfriend?

Who is it? Why don't you tell us?

Do you want to know?

It's a secret.

- My gosh... - You hooked us in.

- Are you sure you have a boyfriend? - Of course.

He's in a 3D form, right? He's not AI, is he?

I'll tell you when the time is right.

So when is that going to be?

Just don't be shocked when I show him.

I'd be surprised that he existed.

By the way, what are your ideal types?

What's with that face?

I was thinking of my ideal types.

Who are they?

For me, it's Kang San and Yoon Su Ho.

- Yoon Su Ho? - Yes. He looks smart.

Boys like that are heartbreakers.

Still, in this tough world, we need those cute faces.

I bet they don't even think about that.

I bet Ji Yu's type is Chan Seong.

The No Chan Seong that's in our class? Are you two really dating?

Yes. Why?

It's just that you're too good for him.

My gosh!

It's so pretty in real life. I screenshotted it since I want one.

Jang Won Young is the brand ambassador.

Mi Na, it's a capitalism trap.

Idols these days are all ambassadors of something.

Adults are trying to leech on kids like us.

And that's why some people say we suck our parents dry.

Then I should be a malatang ambassador.

So where did you get this, Ji Yu?

- It was a gift. - From who? Your boyfriend?

That's crazy. He's so sweet.

Chan Seong?

Yes. He said he saved his allowance.

He saved his allowance? Do you believe that?

I believe him maybe halfway.

I asked him if he had been working.

If you believe him, you do. It's not like a half-and-half pizza.

Then again, it's not a bad idea to believe only halfway.

- It's a type of self-protection. - Self-protection?

Yes, you'll feel as betrayed as you believed him.

If you get betrayed while half-believing him,

only half of you would be crushed.

But if you really like him, you can't. The more you believe, the more you love.

Yes, believing is good. But you feel as betrayed as you do.

That won't happen to me.

Hey, guys.

If you'll keep talking about guys, can we start studying?

Darn it! What's that? I thought he was a ghost.

- It looked like you were having fun. - Really?

What were you doing while hanging out?

We didn't just hang out. We studied.

We talked, too.

It's totally raining.

Don't look at that!

- It was there, so I looked. - Don't you know about privacy?

Okay, I'm sorry.

- That's annoying. - Sorry.

By the way, was it better than hanging out with me?

Well, yes.

Really?

Stop it.

- Really? - Don't do it.

Really?

Hey, focus on me!

(Do Ha, You're sorry, right? Treat me to a meal then!)

(Fragile)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)