Original subtitles

Be loved by the people...

be loved by the town...

and be loved by the dragon!

Its authority is drawn from the depths of the earth's rage.

Roaring, as if spurred by imperial wrath.

It is called...

the Dragon Lance Sakanade.

All

qu

ar

tets

lead,

lead

to...?

Say

la

All

qu

ar

tets

lead,

lead

to...?

Say

la

ya

ma

ta

a

e

ne

ko

n

ba

wa

Hey, we meet again. Good evening-

i

ya

ko

n

ni

chi

wa

da

kke

I mean, good afternoon

hi

ro

i

yo

u

de

se

ma

It seems so wide and yet it's so narrow

ta

i

ku

tsu

wa

ra

na

mi

da

ne

Looks like like there's no room for boredom

a

mo

n

da

i

wa

ze

tte

Oh, there was this problem once

a

ta

ma

i

n

da

ke

re

do

It gave me a real headache,

su

ko

shi

zu

tsu

tte

i

ki

ka

se

te

But I told them, "Take things one step at a time"

ne

ga

i

go

to

ka

na

e

te

ki

ma

sho

u

Let's make all our wishes come true, one by one

I

shall

re

mem

ber,

wa

nna

do

I

shall

re

mem

ber

hi

ro

i

a

tsu

me

ta

ko

u

ka

no

ke

ra

chi

wo

Fragments of regret that I picked up off the ground

yo

ru

ga

a

ke

ma

e

ni

Before the break of dawn

ra

be

ru

wo

ha

tte

na

te

I'll stick on labels and line them up

ki

bo

u

ni

ka

e

ru

ju

n

bi

wo

ke

i

zo

ku

chuu

In preparation to turn them into hope.

After the cherry blossoms fall and scatter,

sa

ku

ra

ga

i

te

chi

tta

so

no

a

to

de

na

ni

ga

shi

n

ji

tsu

no

ka

I wonder what will still be true

wa

ka

ru

ra

fu

ture

me

lo

dy

so

u

i

ma

na

de

te

I'll play the future's melody because I know the answer

a

i

ga

se

ka

su

ku

u

da

na

n

te

bo

wa

shi

ji

ke

do

ne

I don't believe that love can save the world

i

ma

me

no

e

ki

mi

ga

a

shi

ta

wo

re

ru

ku

ra

ni

wa

But to make sure you'll get through tomorrow and stay the same

a

ri

e

na

i

fu

jo

u

wa

ki

to

ba

shi

te

yu

ke

I'll blow away all the ridiculous absurdities

with

ki

do

a

i

ra

ku

With our emotions

da

i

jo

u

bu

sa

do

ko

ma

de

mo

yu

ku

ro

It's all right. I'm sure we can go anywhere

all

qu

ar

tets

lead,

lead

to...?

Say

la

To think there was still something here that even I wasn't aware of...

This is an interesting town.

It truly is...

worth destroying.

Why are you so surprised at not knowing about it?

Just what is this town to you?!

Forget I said that.

At any rate, it's about time you surrendered!

Now that I have the Dragon Lance,

I'm afraid to say...

I won't be able to hold back.

Really?

Then I suppose I'll have to play my trump card.

Do it!

What's wrong?

Kohime!

Kohime?!

W-We forgot about her!

You...

You two need to get your priorities straight!

Hey, Take-boy!

Jinroku-san...

Is this how you run a town?!

Did you become a mayor just to do this?!

How dare you shame your teacher and everything she taught you!

You ungrateful brat!

Morino's teacher?

Well then, what'll it be?

Look here. The situation's different now.

Dragons and ogres are pretty scary, you know?

Dragon

Ogre

Dragon

Dragon

Especially when they're angry!

Dragon

Dragon

Dragon

Dragon

Dragon

Dragon

However, is it acceptable for a mayor, of all people, to act so violently?

Hime! Don't fall for that!

O-Of course I won't!

Okay, from now on, let's say...

I'm just a fighting high school girl!

Fighting

High School Girl

No tardies. No absences.

Is that any better?!

On that note, you can call me...

Friend A.

Friend A

You're not even trying, are you?!

First of all, what would a high school girl be doing with that?!

This is, well... like an extra-large phone strap, I guess.

Come on, you guys need to take this seriously!

Well then, it's time for the finale.

That power...

Just as I thought...

This is a real drag.

Milady, defeating it is not our top priority.

Just as you made clear.

That's true.

Still having doubts, are we?

Eighteenth stance:

Spider Offspring!

How naï—

Here's thanks for earlier!

Now!

Gotcha!

What...

As if.

My, that really was close.

Wha... Did he jump?!

No, if he had, I would've been able to see it!

If you're going to insist on retaliation,

Then did he teleport or something?

there's not much else I can do.

Kohime!

Hey, why you...

You—

H-Hey, that's not what we agreed on!

You said we'd return the child safely!

Morino...

I don't like ending it this way,

but I think your re-election would be unlikely regardless.

Hey!

What're you doing?!

You're...

Even now...

His mayor's orders are absolute, after all.

Morino, you may be an idiot,

but you always worked hard for your town, so I never really disliked you!

But what now?! Stooping this low...

Holding a child hostage just to protect your position...

I misjudged you!

I hate you now!

Stupid!

Are you done?

Sorry,

but my arm's getting tired.

Kohime!

Whoops.

Morino...

You know...

Even if it meant that I wouldn't be mayor anymore,

if there were someone more capable, I'd step aside with no qualms at all!

But... she's still too young.

People learn how to protect others by being protected themselves!

His teacher was...

That's why...

I have to be sure to protect this child for just a little longer!

Shi-Shinozuka!

That's...

That's the mayor I know.

Shinozuka...

Hey, Shinozuka!

Shi... Shinozuka, answer me!

This is bad.

P-Please...

He was against this plan from the very beginning.

I have no right to ask this of you, but please...

Please save him! I beg you!

All right, roger that!

She's here, Hime.

Chest!

Hello!

Fighting high school girl number two has arrived!

Don't push yourself and just use your Powerspeak!

Hello? Is anyone home?

Say something if you can hear me!

I wouldn't be digested that quickly.

Okay, since he can hear me...

Akina!

This is a half-dæmon, so only tune the evil side of it!

Okay.

I'm putting it in now.

Shortcut:

Giant Katana!

Akina!

On it!

Tuning!

I did it.

Akina!

You okay?

Yeah.

Akina-san...

Ao-chan, you're awake?

Oh, right...

I used Satellite and...

You okay there?

If you use your powers too much,

you'll fall out of alignment with this dimension, right?

Hiizumi Akina.

How do you know even that?

E-Everyone!

I can't read that old man's thoughts.

It's strange. It's very strange!

Just who the heck are you?!

I suppose it's about time.

Maintaining this illusion is beginning to tire me.

N-No way...

Nii-san...

Gin... Is that you, Gin?

Why are you here?

N-No...

He's completely different on the inside.

Who are you really?

Why don't you ask that office head of yours?

You've figured it out, haven't you?

The power to strike...

Only a Hiizumi could have that.

That's correct.

You've heard of it in stories, haven't you?

Hiizumi

Oushuu

The side of the Hiizumi family that was sent to the other dimension hundreds of years ago...

Hiizumi Enyou

Hiizumi Ensai

Hiizumi Entei

I'm a descendant of Hiizumi Enyou,

Hiizumi Enjin.

Hey, what's going on?

I thought Gin was off on a journey.

The fusion of the two dimensions began a few years ago.

Without a clue as to its cause,

we tried to stop it. Me, Grandpa, and...

Gin.

We were hoping to get in contact with the descendant of Enyou of the branch family

so both sides could cooperate in stopping the fusion of our dimensions,

I tuned Gin to the other dimension.

But didn't Enyou's lineage end in the other dimension?

I mean—

You sent him to other dimension on your own terms,

assumed he was dead, and just went on living out your lives?

The people on this side really do only care about themselves.

My, I'm astounded.

Our terms?

Hiizumi Enyou was tuned on his own free will, wasn't he?

We didn't—

I see.

No wonder I couldn't make sense of things. Now I see.

Don't tell me...

Very well.

Allow me to reveal...

the truth.

Hiizumi Enyou was...

made into a sacrifice.

The whole lineage was, against their will.

It didn't matter that they were from the same family.

All they cared about was which branch you were from.

How ridiculous of them to claim we suggested such a thing.

Is that how the Hiizumi family likes to do things?!

Then the ones trying to fuse the two dimensions are...

Could it be...

That's right.

The Seven Pillars aren't landmarks for the sake of tuning.

They're linchpins Enyou sent to fuse the two dimensions!

They're embodiments of hatred!

To think you were happily using them as guides for tuning...

Well, thanks to that, the dimensions were distorted to a considerable extent,

but we still need the head family's power to give it one last push.

Hiizumi Akina, I'm talking about your body.

B-Body?

Are you saying you'll possess him?

Oh, it's simple, really.

I just need to have his soul vacate, you see.

Just like this.

Ao?!

Ao?

Well, this body's handy in its own right.

Did you know?

These are antennae, not ears.

She seems to be using them as mere receivers,

but they can transmit as well.

Like broadcasting?

Mind interference?

Like making people see illusions?

You catch on quick.

For example...

I can do this.

The Dragon Lance?

H-Huh?

Why are there two?

What was that?

So this is his power, huh?

Shoot!

Just kidding.

Why would I be scared

when I know there's nothing really there?

The thing about illusions...

is there's no point to them unless there's something real behind it...

You ogres...

Force.

You can't!

Let go.

I'm going to kill him.

There are still things... we need to ask him.

Okay, that's enough, everyone.

All right, break it up now.

Ward Chief, why are you here?

I just happened to pass by on my morning stroll.

Leave it at that.

Y-You can't be serious.

Akina was...

He—

Huh? What?

H-Huh?

I'll see you around, Hiizumi Akina.

Quit playing dead already.

Akina!

The... Himemo?

If you're okay, get up already, you idiot!

I couldn't help it. I was shocked, after all.

Hime...

This was a lot of fuss over a stupid mayoral election.

I apologize.

Oh, that's right, that kid can't run for mayorship,

so Morino, you're mayor for another term.

Huh?!

As if a nine-year-old could be mayor.

This town has special circumstances.

What was the point of all of this, then?

I-I'm dead tired.

Oh, jeez...

Good work...

Mayor.

We could have them build a soba table over there.

We don't need that!

What are you saying?

Hime's in a good mood.

What?! You'll definitely need it!

Well, she has you to thank for that.

Me?

Milady, your scarf looks good as new.

I know, right?

How's Ao?

Listen to what people have to say!

Oh, seems like she's still resting.

She said she'd be at work tomorrow though.

I see.

Well, there's not much we can do now.

My, my...

Thanks so much for helping out.

That goes without saying.

So I have to wait twenty more years to be mayor, huh?

I want to grow up already.

Quit being such a baby!

You're going to be a great mayor, aren't you?

Blue Cloud

Dear, there's no price tag on this. Is that okay?

That one's not for sale.

Hey.

Use this to eat something delicious.

You'll grow up real quick if you do.

It's that beautiful bowl!

Thank you so much, sir!

I'll eat tons and grow big and strong!

Yay!

Oh, he gave you the bowl?

Yep!

That's nice. I want one too.

You don't need something like this.

I'm still growing too, you know.

That's not what I meant!

Then what did you mean?

he

llo

i

to

shi

hi

ke

no

ha

ri

wo

sa

ka

ma

ni

Hello, hello, my beloved. Let's make the clock tick backwards

yu

me

ni

na

i

te

kyo

u

mo

ma

ta

bo

ku

wa

ki

ru

Crying in my dreams, I live again today

o

sha

be

ri

ga

su

ki

ku

no

wa

ra

i

You love to talk, hate to listen

ta

be

ru

ko

to

ga

su

ki

tsu

ku

no

wa

ra

i

You love to eat, hate to cook

so

n

na

wa

ga

ma

tsu

u

ji

ru

no

Did you know that I'm the only one in the whole wide world

se

ka

i

de

bo

ku

da

ke

to

shi

tte

ta

who would put up with that?

ko

no

na

mi

da

wa

re

mo

Whose tears are these?

bo

ku

no

ta

me

ka

ki

mi

Are the tears for me? Or are they for you?

ka

ra

ni

na

tte

so

re

ma

ta

da

to

i

o

mo

e

ru

no

After they've all dried up, we're able to seek another's company

he

llo

i

to

shi

hi

ki

no

u

ma

de

yu

me

ko

Hello, hello, my beloved. About the dream that ended today

ma

ho

u

ga

to

ke

ta

ko

no

se

ka

i

de

bo

ku

wa

ki

mi

wo

sa

shi

yo

I searched for you in a world that'd lost its magic

he

llo

i

to

shi

hi

ki

mi

no

ko

e

wo

ka

se

te

yo

Hello, hello, my beloved. Let me hear the sound of your voice

yu

me

no

na

ka

e

mo

u

i

chi

do

tsu

re

te

ku

yo

I'll take you to the world of dreams once more

Seven Pillars Tour Stamp Rally.

It'll end if you don't go soon.

Strength, huh?

Won't you come back to our town?

\hNext Time Thorny Path.

Next time: Thorny Path.

Tsun tsun dere tsun dere tsun tsun.