Original subtitles

Welcome

Tea

Coming!

What's going on?

Hime-chan! You're up!

Kyousuke!

Very well. We have little choice.

I permit use of the Dragon Lance.

Okay, here I go!

all

qu

ar

tets

will

lead

to

the

la

All quartets will lead to the lalalalalalalala

all

qu

ar

tets

will

lead

to

the

la

All quartets will lead to the lalalalalala

ya

ma

ta

a

e

ne

ko

n

ba

wa

Hey, we meet again. Good evening-

i

ya

ko

n

ni

chi

wa

da

tte

I mean, good afternoon

hi

ro

i

yo

u

de

se

ma

It seems so wide and yet it's so narrow

ta

i

ku

tsu

wa

ra

na

mi

da

ne

Looks like like there's no room for boredom

a

mo

n

da

i

wa

ze

tte

Oh, there was this problem once

a

ta

ma

i

n

da

ke

re

do

It gave me a real headache,

su

ko

shi

zu

tsu

tte

i

ki

ka

se

te

But I told them, "Take things one step at a time"

ne

ga

i

go

to

ka

na

e

te

ki

ma

sho

u

Let's make all our wishes come true, one by one

I

shall

re

mem

ber,

wa

nna

do

I shall remember, I wanna do

I

shall

re

mem

ber

I shall remember

hi

ro

i

a

tsu

me

ta

ko

u

ka

no

ke

ra

chi

wo

Fragments of regret that I picked up off the ground

yo

ru

ga

a

ke

ma

e

ni

Before the break of dawn

na

n

be

mo

ha

tte

ra

te

I won't quit piecing them together, bit by bit,

ki

bo

u

ni

ka

e

ru

ju

byo

ke

i

zo

ku

chuu

As I turn them into hope, ten seconds non-stop

After the cherry blossoms fall and scatter,

sa

ku

ra

ga

tte

chi

tta

so

no

a

to

de

na

ni

ga

shi

n

ji

tsu

no

ka

I wonder what will still be true

wa

ka

ru

ra

fu

ture

me

lo

dy

so

u

i

ma

na

de

te

I'll play the future's melody because I know the answer

a

i

ga

se

ka

su

ku

u

da

na

n

te

bo

wa

shi

ji

ke

do

ne

I don't believe that love can save the world

i

ma

me

no

e

ki

mi

ga

a

shi

ta

wo

re

ru

ku

ra

ni

wa

But to make sure you'll get through tomorrow and stay the same,

a

ri

e

na

i

fu

jo

u

wo

ki

to

ba

shi

te

yu

ke

I'll blow away all the ridiculous absurdities

wish

me

good

lu

ck.

Wish me good luck

da

i

jo

u

bu

sa

do

ko

ma

de

mo

yu

ku

ro

It's all right. I'm sure we can go anywhere

All

qu

ar

tets

will

lead

to

the

la

Bring it, you monster!

Ninth stance: Cloudsplitter!

Fiftieth stance: Crescent Moon!

Seventy-first stance: Thousand Birds!

I can do this.

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

The Way

Neighborhood Council

The Way

Neighborhood Council

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

The Way

Neighborhood Council

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Final stance: Great Firewo—

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Sakura Newtown

Hime!

Huh?

It's just as I predicted.

You've yet to master the Dragon Lance.

You...

You people are...

the mayor of Kohime's town, Morino,

his aide, Shinozuka,

and...

Wh-Who are you?

More importantly, what are you doing with Kohime, Morino?!

Sh-Shut up!

I'd love to take the time to introduce myself,

but I'm rather busy, you see.

Do it.

What's wrong?

This is...

Wh-What? The air is...

Special Wide Area Anti-Dæmon field, activate!

Ao, Kyousuke, Touka!

I see it's quite effective.

The greater the dæmonic power, the greater the toll upon its possessor.

That said, it seems to do little against those who aren't dæmons in full.

Anti-dæmon...

...field?

Hi...

Hime?

Hey, Hime!

Get a hold of yourself!

Hime!

Didn't you hear me?

It responds to dæmonic power.

That...

You're saying...

No way!

Hime's... a dæmon?!

Give Kohime...

Give Kohime back.

If it's a field that responds to dæmonic power...

Even this thing...

Hime!

Precisely.

However...

It's...

the same as me.

It's a half-dæmon!

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Careful with fire

Really now, why can't we just leave the night patrol to the young'uns?

This is something everyone should help out with.

That ridiculously energetic mayor would be perfect for—

You okay?

Oh, Granny Okiku...

Just what in the world's going on?

Honestly...

Get away from here!

Don't you...

Don't you dare lay a hand on our citizens!

Hime-chan!

Hey!

Hime?

Come on, get up!

Hime!

Why you...

You're mine now.

That's enough.

You've done well.

Let's leave it at that.

Toying with little girls is quite repugnant.

Give Kohime...

I'll give her back...

on two conditions.

First, she is to drop out of the mayoral elections,

and the current mayor is to be re-elected.

Morino!

And second,

you will relinquish mayorship of Sakura Newtown to me!

Th-That's not...

The conditions are non-negotiable.

You have the rest of the night to decide. I'll be waiting on the main street.

Try not to come up with anything stupid in the meantime.

Hime!

Hime!

Get a hold of yourself, Hime!

Hime!

To think...

you were a dæmon...

Why didn't you tell us?

Hime!

Rapid Spring.

The air...

I didn't remove the field or anything.

Yae-san...

I simply weakened all dæmonic power in this town.

The effects of the field were consequently lightened,

so I didn't directly help you.

I doubt Brother would complain about that.

And...

Because the dæmonic powers in this town have been weakened,

they'll return.

The memories I sealed away six years ago.

Me... Memories...

With this, your dæmonic powers have been largely sealed away.

Thank you, Yae-san.

It's nothing.

Her powers are so strong that this is the only feasible option.

A scar... on my neck.

And it's so big...

Quit being such a baby!

You'll be our mayor one day, for crying out loud!

It's long.

Oh?

I-I'll fix it real quick.

It's fine.

Really?

Yeah, this is perfect.

Well, okay, if you say so.

A favor?

On the day I become mayor,

I want you to make everyone forget that I'm a dæmon.

Then I think I'll be able to see things from the perspectives of both humans and dæmons.

Are you sure?

Any and all memories related to you being a dæmon will be lost as well.

For example, memories related to that scarf.

I don't mind.

Please do it.

I'm serious about this.

I remember it now...

I'm sorry, Akina.

You've always been the type to keep everything to yourself, you know?

So, I...

I liked that about you, after all.

Hime...

But the thing is...

I don't think I can do it alone this time.

Akina, please...

Save Kohime... and this town!

Please.

Okay! That's enough.

Juri-san...

Leave Hime-chin to me.

You guys should just do whatever you can.

Bye then!

Oh, it's the Himemo.

Himemo?

Hime-chan's been writing things about the town every day.

April 16th: Good weather.

In the third district, Suzuki-san's dog ran away.

His name is John. We'll call you if we find him.

Granny Yoshiwara caught a cold.

If she doesn't get better soon, please take her to the hospital.

A new tenant moved into Kitayama-san's apartment in the second district.

I warned them to keep their doors locked when I went to go greet them.

Old man Jinroku was energetic today too.

I was relieved to see his leg was getting better.

April 17th: Even though it's still spring, today felt like the middle of summer.

Kotoha.

Our gathering turned into a pool party. We might've enjoyed ourselves a bit too much.

But it was fun. I love my friends!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Leave this to us!

Don't do anything too crazy!

That's right!

When am I supposed to go crazy if not now?

Right?

I agree.

Let's go over the plan one last time.

Strategy Meeting

Mr. Bear Team

Mr. Horse Team

Akina Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

First, the team consisting of Kotoha, Ao, and Touka will do something about the anti-dæmon field.

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Then Akina and Kyousuke will barge in and save Kohime.

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Bear Team

Kotoha

Ao

Touka

Police Car

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

That's it!

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Mr. Horse Team

Akina

Kyousuke

Easier said than done. I have no idea where to actually begin.

That old man called someone on his phone first, right?

What if he was telling someone to turn the field on?

Yeah, that's probably what he did.

Kotoha?

Hello?

Hey!

Oh, hi.

How's Hime?

She's fine. Just went to sleep.

I had all the townspeople take shelter at the community center too.

That was a good call.

Wouldn't it be safer to take refuge outside of town?

Yeah, about that...

Try leaving the town.

Okay...

So?

We can't. It's more like...

Our bodies feel too lazy to leave.

I know, huh?

The townspeople can't leave town for the same reason.

That old man must be the one behind this.

Who is that guy?

I don't know.

Yae probably does.

Peace

&

Trust

Welcome

You really can't count on Yae to tell us, though.

Good luck! See ya!

You heard her.

What now?

We should come up with a plan.

No...

I don't think that will be necessary.

You are late.

I believe we agreed to meet on the next street.

Ah...

Did I get the wrong one?

Is he right in the head?

Oh well.

You certainly...

don't seem willing to comply.

Of course we aren't.

I see.

Well then...

What are you doing?!

Everyone's taken shelter already!

I'm going already! Oh, hold on.

I'm worried about Hime. Will she be all right?

There's no way that girl would let herself die.

What's in there? Leave it!

Shut up!

Do you understand, Hime? You must never forget.

Be loved by the people, be loved by the town, and be loved by the dragon.

Juri-san?

You gotta stay in bed.

You were beaten up pretty bad.

Pretty bad...

How is it out there? How are the people?

They've gone to a safe place. Don't worry.

Oh...

Maybe I'm not cut out for this.

I caused trouble for everyone in town.

The Dragon Lance broke because of me, too.

Both the people and the dragon turned their backs on me.

I... should just resign as mayor.

A Hida cow?

What?

The people are really worried about you.

They came to visit you before they took shelter.

Did you forget? Tomorrow marks the seventh anniversary of you becoming mayor.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

I don't know about dragons,

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

but it's obvious that the people love you.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

Hope you

get better soon.

I need to go.

I must protect the town.

Nope!

You need to stay put...

for at least another hour.

An hour?

Akina and the others are out there! How could I—

Don't worry.

You should have some faith in them, Mayor.

They've worked with you for six years now.

I'm sure they won't beat you up for making them wait an hour.

Hime-chin...

You're not alone.

Well, that certainly went well.

I wonder how it's going out there.

Kyousuke!

Don't you two know each other?!

Not really. We only exchanged cards.

Still!

That insane strength is clearly dæmonic!

Why is he still strong?

How should I know?

I am half-human and half-dæmon.

The field doesn't affect me much.

That means...

I've fallen once...

just like your Powerspeaker.

Geez! Why is this here?

What now?

Hello?

Still no luck with the field?

We have our hands full over here!

Why are you guys having trouble?!

Hell if I know!

We've gotta disable the field!

We're all goners otherwise!

I know! Hold on a bit longer!

Now it's my phone?

Hello?

Hi.

Huh? District mayor?

Yeah.

The field's not treating Mariabelle so well.

Do something about it quick.

That's easier said than done.

You're so lame. I'll give you a hint.

The source of the field...

The source?!

is somewhere in the city.

Oh, come on!

That's a huge hint. Find and disable it already.

But how do we do that?

Wait, why are you telling me this?

Because you're the only one that can find it, of course.

Laters.

What did Yuhi-san say?

Think! Think!

What's there that only I can do?

Oh, I see!

Those are mine!

Something only you can do...

No way...

He wants you to read the minds of everyone in Tokyo?

Thanks for the food!

Everyone in Tokyo?

Man, that's over twelve million people!

Piece of cake!

Hey-ho! Satellite!

Ao! Don't overdo it!

Are there any problems?

None at all.

Found them!

Um... The location... It's...

They're in Chiyoda... no, Minato.

Ao!

Somewhere... very high up.

Heard that, Akina?

Somewhere high up? Couldn't you be more specific?

Ao can't handle any more than that.

The city center... and somewhere high up.

Why there?

The TV isn't working.

I see!

They needed somewhere suitable for transmitting the field's waves over a wide area.

The Tokyo Tower!

he

llo

i

to

shi

hi

ke

no

ha

ri

wo

sa

ka

ma

ni

Hello, hello, my beloved. Let's make the clock tick backwards

yu

me

ni

na

i

te

kyo

u

mo

ma

ta

bo

ku

wa

ki

ru

Crying in my dreams, I live again today

o

sha

be

ri

ga

su

ki

ku

no

wa

ra

i

You love to talk, hate to listen

ta

be

ru

ko

to

ga

su

ki

tsu

ku

no

wa

ra

i

You love to eat, hate to cook

so

n

na

wa

ga

ma

tsu

u

ji

ru

no

Did you know that I'm the only one in the whole wide world

se

ka

i

de

bo

ku

da

ke

to

shi

tte

ta

who would put up with that?

ko

no

na

mi

da

wa

re

mo

Whose tears are these?

bo

ku

no

ta

me

ka

ki

mi

Are the tears for me? Or are they for you?

ka

ra

ni

na

tte

so

re

ma

ta

da

to

i

o

mo

e

ru

no

After they've all dried up, we're able to seek another's company

he

llo

i

to

shi

hi

ki

no

u

ma

de

yu

me

ko

Hello, hello, my beloved. About the dream that ended today

ma

ho

u

ga

to

ke

ta

ko

no

se

ka

i

de

bo

ku

wa

ki

mi

wo

sa

shi

yo

I searched for you in a world that'd lost its magic

he

llo

i

to

shi

hi

ki

mi

no

ko

e

wo

ka

se

te

yo

Hello, hello, my beloved. Let me hear the sound of your voice

yu

me

no

na

ka

e

mo

u

i

chi

do

tsu

re

te

ku

yo

I'll take you to the world of dreams once more

I told you, I'll hit!

I'll hit, no matter what!

I'll return it a thousand times over!

Whatever, just stop that tune!

Thanks, Grandmother.

Next time: Thorny Path, Part 2.

\hNext Time Thorny Path, Part 2

See you next week.