Original subtitles

[Bruit de vent]

[Bruit de feu]

Poussez ! Allez plus vite ! Sortez le trépied !

Préparez vos armes !

Superpower !

Cible en vue !

Superpower enchargée !

Ils nous tirent dessus ! Sortez le diamant !

Jarre ennemie à 180 degrés !

Plus vite que ça !

Obus perforant !

Obus perforant ! Maintenant !

Dix ! Dépêche-toi !

[Bruit de feu]

Obus perforant !

Obus chargé !

Obus chargé !

Prêts à tirer ?

Et feu !

Allons-en !

[Bruit de feu]

Rechargé !

Rechargé !

L'équipe s'y accroche ! Accroche ! 20 degrés !

4 chutes d'ouïe touchées !

Allez !

Prêts à tirer ?

Et feu !

Allons-en !

[Bruit de feu]

Je me souviens plus si je suis mort ou blessé.

Si je suis blessé, allez-y tout doux.

Et si je suis mort, ne me fatiguez pas. Laissez-moi là.

[Bruit de feu]

Pas mal. Ils ont tiré en plein dans le mille.

C'est qui le tireur ?

Le cadet Lavrov, mon colonel.

Lavrov. Excellent.

Vous pouvez couper l'eau.

Vous pouvez couper l'eau maintenant.

Repliez les tuyaux !

Repliez les tuyaux, affirmatif !

On passe à la troisième cible.

À vos ordres.

[Bruit de feu]

[Musique]

Prêts à tirer ?

Et feu !

À vos ordres !

[Bruit de feu]

Lavrov, c'est ça ?

À quoi tu joues ?

Tu veux qu'on se fasse engueuler ou quoi ?

Ça y est, Lavrov a remis ça.

Oui, tu as vu, c'est bien lui le meilleur.

Ça t'a changé d'avis ?

Pour toi, c'était pas Dimitri Chemiakine le meilleur ?

Regarde-le.

C'est pas étonnant qu'il boude, le pauvre.

De quoi vous parlez ? J'entends rien du tout.

Cadet Kachinko, c'est normal que vous n'entendiez rien.

Vous avez une commotion !

Faites le plein de munitions et préparez le terrain pour l'exercice suivant.

À vos ordres.

[Bruit de pas]

Garde à vous !

Section !

Salut vers la droite !

Saluté !

Camarade colonel !

Repos ! Qui est le tireur du canon 1 ?

C'est moi le tireur, camarade colonel !

Répondez correctement !

Aspirant sergent Lavrov !

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

Lavrov ?

Excusez-moi mon colonel, mais je ne vous comprends pas.

Trois cibles atteintes en trois tirs, tout ça dans le temps imparti.

Le câble s'est accidentellement cassé pendant le dernier tir, malheureusement.

Je vois, accidentellement.

Combien de cibles détruites ?

Trois cibles camarade colonel !

Deux !

Deux cibles détruites aspirant.

Et le troisième char alors ? Il a brisé votre pièce d'artillerie en mille morceaux.

Vous vous rendez compte ? Vous avez tous été tués !

Ce tank vous a roulé dessus et a continué sa route direction Moscou.

Alors je dirais que c'est mauvais, extrêmement mauvais !

Excusez-moi, je ne comprends pas.

Qui peut lui expliquer ?

Sergent Chemyakin !

Le troisième tir a atteint le sommet de la tourelle du tank.

La partie où le blindage a une inclinaison très particulière.

L'obus a ricoché, la cible n'est pas détruite.

Dans trois mois à peine, vous serez en première ligne.

Vous donnerez des ordres à des hommes plus âgés que vous.

Sachez que votre réussite sera primordiale,

car elle aura des conséquences sur l'issue de cette guerre contre les n****.

Votre enfance est terminée, jeune champ.

Dorénavant, chaque erreur que vous commettrez

pourra entraîner la perte de dizaines de soldats.

N'oubliez jamais ça.

C'est vital.

Le repas est servi, les amis ! Voilà pour toi !

Merci.

À tout !

Maintenant tu comprends que la guerre, c'est pas le cirque.

Ni le tir à la carabine à la fête foraine.

Ouais, merci.

Et en plus, y a pas de fille.

Et personne a impressionné.

Bien sûr que si.

Sacha, t'approche pas de Macha.

Macha, c'est une fille bien. Pas une espèce de...

De quoi ?

Ben vas-y.

C'est une fille bien comme toi.

Trop bien pour moi, mais parfaite pour toi.

Non, c'est pas du tout ce que je voulais dire.

Ben voyons !

Je devrais pas m'approcher des filles comme elle

parce que j'ai grandi dans un orphelinat.

C'est bien ça ? Ben réponds !

Hé les gars !

Notre magnifique infanterie est de retour !

Je vous salue, mes généraux !

Alors, vous avez utilisé vos armes au moins ?

Ben oui, évidemment.

On a fait une simulation d'attaque, mais aussi du combat corps à corps.

Et pourquoi on vous envoie pas un corps sur le front ?

On vous entend pas avec le bruit des vêtements !

Vous êtes bien à l'abri derrière vos jouets de métal ?

Vous faites de sacrés guerriers !

Vous avez tous été renvoyés de l'école militaire ?

Ou on vous a simplement abandonnés ici ?

On va vous montrer, oui !

Silence dans les rangs !

Bon, je te propose un marché.

Ni toi, ni moi, on fait le premier pas.

Mais si elle choisit l'un de nous deux, l'autre s'y oppose pas.

Là d'où je viens, on se bat pour les filles.

Mais toi et moi, on va pas faire ça.

Marché conclu ?

Marché conclu.

Marché conclu.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est pas possible !

C'est pas possible !

C'est pas possible !

C'est pas possible !

C'est pas possible !

C'est pas possible !

Pardon camarade docteur, je me suis endormie.

C'est pas grave, ça arrive.

Tout va bien ?

J'ai cru entendre des bruits de pas.

Ma chère, allez donc vous reposer un peu.

Et laissez vos manuels de côté.

Mais j'ai encore beaucoup de choses à apprendre.

Il faut que je mémorise tous ces termes latins.

Qui vous a offert ces fleurs ?

Je ne sais pas.

Oh, mes filles, mes petites.

Je suis vraiment désolée pour vous toutes.

Vous n'avez pas le temps de tomber amoureuse qu'ils partent déjà au front.

Ils volent encore vers Moscou.

Combien de bombardements la ville pourra encore supporter ?

Un courant d'air.

Fermez bien les fenêtres.

Et allez vous coucher.

Et allez vous coucher.

Lavrafe ?

Mais...

Où avais-tu la tête ?

Tu...

Tu...

Comment tu peux faire une chose pareille, Lavrafe ?

À vrai dire, c'était...

C'était pas moi, c'était les flasques.

On n'avait pas un accord, toi et moi.

Oui, c'est vrai, on en avait un.

Mais tu l'as pas tenu.

Dimitri...

Excuse-moi, j'en avais pas l'intention.

T'en avais pas l'intention ?

Tu crois que c'est aussi simple ?

T'en avais pas l'intention, mais tu l'as fait.

Dimitri...

Oui, je suis coupable.

Mais je n'ai pas pu m'en empêcher, je te jure.

Que mamie pardonne-moi.

Je te pardonne et on en reste là.

Ben, ouais, c'est ça.

Pourquoi tu souris comme ça ?

Ben, imagine...

Elle m'a embrassé sur la bouche...

D'elle-même.

Espèce d'enfoiré d'orphelin.

Arrêtez, les gars !

Arrêtez !

Arrêtez, les gars !

Arrêtez !

Arrêtez, les gars !

Arrêtez, les gars !

Ça suffit !

Bon, ça suffit !

Un peu d'or là-dedans !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Camarade, lieutenant-général.

Bien.

Eh ben, vous êtes beaux.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Très bien, je vois.

Je vais vous le dire, moi.

Chez Mya Khin,

en dormant,

est bêtement tombé de son lit.

Et il s'est ouvert la lèvre, ce con.

Et Lavrov s'est ouvert l'arcade

en aidant son camarade à se relever.

Et si ce n'est pas ce qu'il s'est passé,

vous ne pourrez pas continuer l'entraînement demain.

C'est bien clair ?

Oui, lieutenant-général.

Allez, vous lavez.

Et vous tous, retournez au lit !

Et vous, vous ne faites que vous-même.

Je vous en prie.

Je vous en prie.

Je vous en prie.

Et vous tous, retournez au lit !

Camarade-lieutenant,

ce n'est pas ce qu'il s'est passé.

Ce qu'il s'est vraiment passé, c'est que

je me suis battu avec l'aspirant-sergent Lavrov.

Et selon le règlement,

nous devons être sanctionnés tous les deux.

Silence !

Très bien. Dans ce cas,

je vous envoie aux troupes pendant cinq jours.

Tous les deux.

À vos ordres.

Mais ce n'est pas tout.

Aspirant-sergent Lavrov,

compte tenu de vos actions,

vous avez été le premier à me dire

que vous n'alliez pas me faire un coup de main.

Vous avez été le premier à me dire

que vous n'alliez pas me faire un coup de main.

Compte tenu de votre mauvaise conduite,

ici, mais aussi sur le terrain d'entraînement,

sachez que vous risquez d'être définitivement expulsés de l'armée.

Pouvez-vous me confirmer la position de l'ennemi ?

Confirmé.

Je vois un convoi de véhicules blindés qui...

avancent le long de la route de Varsovie vers Yurtnov.

Combien de véhicules ?

Nous avons besoin que vous soyez plus précis.

Je ne sais pas vous dire combien, il y en a trop.

Il y a deux jours, et après un combat féroce,

les forces ennemies ont réussi à percer deux de nos lignes de front.

Ils n'ont pas tardé à envoyer d'importantes unités motorisées.

Aujourd'hui, ils se sont emparés de Yurtnov.

Nous n'avons plus de forces sur place pour les empêcher d'atteindre Moscou.

Nous avons reçu l'ordre de mobiliser les écoles militaires.

Ces jeunes sont le seul contingent disponible dans la région.

Nous devons déployer toutes les forces que nous avons

pour retarder l'avance ennemie en attendant que le haut commandement envoie des renforts.

Ça devrait prendre cinq ou six jours.

Général, ce sont de futurs commandants de l'armée rouge.

C'est l'avenir de notre armée. Dans un mois ou deux,

ils auront terminé leur formation et pourront défendre...

Colonel Sterelbitski, qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir défendre dans un mois ou deux,

si les troupes allemandes envahissent Moscou demain ?

Croyez-moi, colonel, pour nous aussi, ça a été une décision extrêmement difficile à prendre,

mais nous n'avons pas le choix.

Vous avez l'ordre de vous rendre sur la ligne Jinsky.

À vos ordres, général.

Tous les détachements seront sous les ordres du directeur de l'école d'infanterie,

le général-major Smirnov.

Il vous rejoindra près de la ligne.

Vous serez son commandant en second.

Résumons.

Votre mission est d'édifier des fortifications à Jinsky.

Voici la route, la rivière et le pont.

Nous allons construire 20 casemates d'artillerie et 20 casemates de mitrailleuses.

Les n****** ont pas loin de 300 chars.

Il n'y a que l'artillerie qui puisse les arrêter.

Général,

toutes les pièces d'artillerie prêtes au combat ont été envoyées sur le front.

Sur les 30 qu'il nous reste, il n'y en a que 12 qui sont fiables.

Le reste ne pourra tirer que 5 ou 6 obus, avec de la chance.

Nous vous enverrons plus d'armes. Veuillez disposer.

Tenez 5 à 6 jours. Nous comptons sur vous.

Contenez l'ennemi, quoi qu'il en coûte.

Quoi qu'il en coûte.

Le combat est en cours.

Le combat est en cours.

Seul directeur, ouvrez le portail.

Allez, au revoir et bonne journée.

L'école d'infanterie militaire vous salue bien, mademoiselle.

Pourquoi tu es si sérieux, Pakomov ?

Il y a une bonne raison. Hein, Rael ?

Rael ?

En fait, il y a une question que je me suis toujours posée.

Quand vous faites du bouche à bouche pour y animer, vous mettez les lèvres comme ça ?

Ou comme ça ?

Ça change à chaque fois. Tout le monde a des lèvres différentes.

Ah, d'accord. Comme l'instructeur médical m'a dit un jour, il m'a dit, Pakomov,

si vous êtes sur le point de vous évanouir, vous feriez mieux de serrer les lèvres,

car votre bouche ne rentre pas dans les standards militaires.

Masha !

Masha !

Sacha m'a chargé de te dire qu'il ne pouvait pas venir aujourd'hui.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Ben, en fait, ils sont au trou. Ils se sont battus avec Dimitri.

Ça me surprend que tu sois aussi silencieux, Yarin.

Tu m'as invité à sortir, mais maintenant, tu ne dis plus rien.

Shishkina, Lucia...

Ben quoi ? Dis-moi !

Shishkina...

Shishkina...

Je voudrais te demander en mariage.

Tu veux bien m'épouser ?

Cadets d'artillerie, rassemblement !

Cadets d'infanterie, retournez à l'école ! Allez !

Plus vite que ça, dépêchez-vous !

Pakomov, Karine, dépêchez-vous !

Camarades, cadets et officiers,

les *** sont aux portes de Moscou !

Nos pères et nos frères sacrifient ce moment leur vie pour stopper l'avancée ennemie.

Aujourd'hui, notre patrie fait appel à nous.

Nous avons reçu une mission d'une importance capitale.

Demain, à la première heure, nous rejoindrons la ligne Iinsky.

Vous rérigez les fortifications et nous devrons contenir l'ennemi pendant cinq ou six journées,

quel qu'en soit le prix, jusqu'à l'arrivée des renforts.

Qu'importe les armes que l'ennemi utilisera,

qu'importe le nombre de *** que nous aurons face à nous,

nous devrons résister !

Notre victoire dans ce combat, dans cette guerre contre ces ordures de fascistes,

dépend désormais exclusivement de nos actes.

Et je vous le dis, s'il nous faut pour cela mourir, nous mourrons en héros.

Nous ne nous rendrons pas.

Nous ne nous rendrons pas.

Tout le monde va partir se battre contre les ***.

Il n'est pas question que je pourrisse ici.

Safronov ! Laisse-moi sortir, tu entends ?

Safronov !

Dimitri, on doit s'évader.

Quand le garde va nous apporter la bouffe, on va le ligoter, gentiment.

Ça ne va pas marcher.

Tout ce qu'on va gagner, c'est dix jours de taule de plus.

Ça va marcher, Dimitri, ça va marcher. C'est Safronov.

Ben justement, c'est Safronov. Est-ce que tu as pensé à lui ?

Est-ce que tu as pensé à ce qu'il lui ferait ?

Et toi, tu as pensé à moi ? Avant, dans le dortoir, et maintenant ?

Tu es capable, une fois dans ta vie, d'oublier le règlement ?

Ben vas-y, frappe-moi !

Lâche, tu n'es qu'un trouillard.

Un sale trouillard qui se cache derrière le règlement.

Sacha ! Lavra !

Sacha ! Pourquoi Dimitri et toi, vous êtes en taule ?

Disons qu'on s'est fâchés.

Mais il va bien ?

Bien sûr que oui. Ne t'inquiète pas, ce n'était qu'une petite bagarre.

Masha ! Grigorie, va !

Masha ! Masha !

Ils vont me laisser sortir dans cinq jours. Cinq jours, c'est tout.

Où je serai dans cinq jours, j'en ai aucune idée.

Je te retrouverai. Je ferai tout pour te retrouver.

Prends bien soin de toi, d'accord ?

Prends bien soin de toi, d'accord ?

C'est bon, c'est bon !

Ça va prendre au moins 24 heures pour que les 3500 cadets arrivent là-bas.

Si les Allemands parviennent à franchir la ligne Ilinsky, tout est perdu.

Il faut donc envoyer des hommes en première ligne.

Voyons voir.

Leur mission sera d'aller au-delà de la ligne Ilinsky

pour rejoindre le capitaine Starchak et son bataillon de parachutistes.

Nous n'avons pas plus d'informations ?

Starchak travaillait dans le renseignement militaire.

Il a formé un commando dont les effectifs sont gardés secrets.

Pourquoi ?

Pour que personne ne sache combien de soldats il y a derrière les lignes ennemies.

Starchak et son commando, avec nos cadets, vont combattre, retenir les ***

et ainsi nous faire gagner du temps.

Camarades Mamchik, rassemblez vos hommes, le matériel, et rendez-vous sur place.

À vos ordres.

Et prenez les meilleurs !

À vos ordres.

Allo, Schkin, le petit rigolo d'hier, comment il s'appelle déjà ?

Lavrov ?

C'est ça, colonel.

Eh bien, mettez-le en première ligne.

Les gars comme lui valent de l'or.

Allez-y.

À vos ordres.

Allez, allez-y ! Changez les dans le camion !

Allez, on se dépêche.

Les positions doivent aller dans les deux premiers véhicules.

Allez les cadets, on se dépêche avec les caisses !

Maman, arrête, tu me mets mal à l'aise.

T'as pris des sous-vêtements chauds ?

Non, j'ai pas de sous-vêtements chauds.

Je sais pas, tu as pas de sous-vêtements chauds.

Je sais pas, tu as pas de sous-vêtements chauds.

Je sais pas, tu as pas de sous-vêtements chauds.

Je sais pas, tu as pas de sous-vêtements chauds.

Je sais pas, tu as pas de sous-vêtements chauds.

Tu as pas de sous-vêtements chauds ?

Non.

Je dis ça parce que les nuits sont fraîches.

On part seulement cinq jours, maman.

La semaine prochaine, on a un examen de topo, alors...

Écoute-moi.

Ne fais rien d'imprudent, je t'en supplie, mon fils.

Rappelle-toi que tu es tout ce qu'il me reste au monde.

Tu es tout ce qu'il me reste au monde.

D'accord, maman.

Je veux dire... Je veux dire...

Oui, camarade docteur, permission de disposer ?

Accordé, Kaden Nikiti.

Masha !

Tu sais quoi ? Sacha part !

Sterelbitski en personne a décidé de le mettre à l'avant-garde.

Il part avant tout le monde !

Quel vénin !

On leur a même donné de tout nouveaux viseurs !

À l'avant-garde, à l'attente !

La bouffon en direction du Urnov va partir !

Préparez-vous à lever le camp !

Allez, en route !

En route !

Recontez dans les camions !

Allez, vite !

Allez les gars, on se bouge ! Accrochez le canon ! Plus vite que ça !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Sacha !

Aujourd'hui, les forces de l'air ont lancé plusieurs attaques aériennes sur Moscou.

Beaucoup d'attaques ont été contrées, mais plusieurs avions ont réussi à nous échapper,

et ont lâché des bombes explosives et incendiaires dans plusieurs endroits de la ville.

Les habitants des quartiers touchés ont été évacués. Nous en appelons à la solidarité de chacun.

Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

Aidez-vous les uns les autres, et soyez solidaires envers vos camarades.

Nous sommes nés dans les cris et la douleur.

Nous commençons cette âpre lutte pour prendre notre envol, mais pourquoi ?

Simplement pour mourir ?

Je ne veux pas y croire. La vie a une raison d'être.

Jour après jour, nous devons entreprendre ce voyage en regardant droit devant nous, sans aucune crainte.

Ce voyage qui nous mène à la dernière ligne.

Et si l'ennemi perfide cherche à me barrer la route,

alors je m'élèverai comme un aigle pour bondir sur ma proie.

Je me lancerai dans ce combat et me battrai jusqu'à la fin.

Telle est la mission pour celui qui est né en terre soviétique.

Tout le monde à couvert ! Vite dans la forêt !

Vous êtes blessés ? Ça va ? Allez ! Tout le monde à couvert !

Allez ! Dépêchez-vous ! Mais qu'est-ce que vous faites ?

Dehors ! Dehors ! Dehors ! Allez ! Sortez de vite ! Sortez !

Allez dehors ! Tout le monde dehors ! Allez ! Allez ! Allez !

Des trucs là ! Des trucs là !

Levez-vous ! Faut récupérer les munitions, et vite ! Allez, dépêchez-vous ! Allez ! Allez ! Plus vite !

Katsuko ! Allez, vite ! Dégagez le camion ! Dépêchez-vous ! Allez !

Décartez-vous, je vais l'éloigner !

Reculez ! Tout le monde recule, ça va exploser !

Dépêchez-vous ! Il faut sortir les munitions, allez !

Katsuko ! Sortez du camion !

Dépêchez-vous !

Katsuko !

Il est vivant !

Il est vivant !

Il est vivant !

Remontez dans les camions !

Remontez ! Dépêchez-vous !

On attend un médecin ici ! Bogatov est blessé !

Ramenez-moi une trousse de secours ! Allez, vite !

Donne-moi ton sac à dos ! Ton sac à dos !

Vite, allonge-toi !

Mon carnet !

Laissez-moi !

Laissez-moi !

C'est stupide de mourir comme ça.

Je ne suis même pas encore arrivé au front.

Il est mort en héros.

Il est mort en héros.

- J'ai un rendez-vous avec moi. - À vos ordres.

N'ayez pas peur, restez où vous êtes.

Bien sûr, monsieur. Ne bougez pas les enfants. D'accord ?

N'ayez pas peur. On est amis.

On vient de Podolsk.

Pourquoi est-ce que je vous croirais ?

Hier, il y a d'autres amis qui sont venus au village.

Ils ont tué quatre personnes et ils ont enlevé le maire.

Pourquoi ils ont besoin de lui ?

C'est rien d'autre qu'un vieil homme.

Et il n'a plus qu'un bras.

Vous transportez quoi ?

En fait, ce qu'on transporte, c'est des vieux vêtements.

Des chaussures, des pantalons, un manteau.

Il y a le père de la marraine de mon fils qui est mort.

Alors, elle nous a donné ses affaires.

Montre-lui, Marosien.

Je suppose que c'est vous qui dirigez cette unité.

Oui, en effet, c'est moi.

Je suis le commandant de l'avant-garde des cadets d'infanterie et d'artillerie,

lieutenant-seigneur Manchich.

Je suis l'instructeur en chef des renseignements, le capitaine Starshak.

Eux, ce sont mes élèves.

Je pourrais voir vos papiers ?

Il y a plus d'espions ici que de champignons.

Ah oui ?

Sacha ? Lavrov ?

Excusez-moi, camarade capitaine.

C'est toi, Yerokin ?

Yerokin, vous connaissez cet homme ?

Pour sûr, on vient du même orphelinat. C'est Sacha Lavrov.

Alors, c'est bon.

Baissez vos armes !

Baissez vos armes !

Yerokin !

Lavrov, je suis tellement content de te revoir.

T'es un homme, maintenant !

Mon cher lieutenant, je suis ravi de vous rencontrer.

C'est comme ça qu'on attrape les n*******, avec ce genre d'appât.

Ils se croient chez eux, les rats.

Mais maintenant, avec votre artillerie, on va leur montrer de quel bois on chauffe.

Yerokin, zaytseva ! Fais attention la prochaine fois.

T'aurais jamais dû bouger ton pied.

Et toi, t'as pas assez bien caché ton arme.

C'est ma faute, camarade capitaine.

Des fautes comme ça, ça peut nous coûter la vie !

Heureusement que nos amis ont eu pitié.

T'es un homme, maintenant.

[Rires]

[Rires]

[Rires]

[Bourdonnement]

[Bourdonnement]

[Bourdonnement]

Des éclaireurs.

Le gros des troupes est sûrement derrière.

Laissez-les passer, mes jeunes s'en occuperont.

Et je vous laisse les chars.

[Bourdonnement]

Ils ont l'air sûrs d'eux.

Parce qu'ils ne savent pas qu'on a de l'artillerie ici.

Bonne chance.

Tenez-vous prêts.

Canons 1, obus shrapnel sur leur infanterie.

Un shrapnel, à vos ordres.

Canons 2 et 3, obus perforant sur les blindés.

Obus perforant !

Obus chargé.

Obus blindé, 12 degrés à droite.

Obus perforant.

Obus perforant chargé.

Obus perforant chargé.

Prêts à tirer ?

Feu !

Feu !

Feu !

À vos ordres.

À vos ordres.

[Cris de joie]

J'ai enlevé une gueule de tête.

Obus perforant.

Feu !

Ennemis sur la droite.

Ennemis sur la droite.

Allez, en avant !

En avant !

Bloquez l'infanterie !

Allez, en avant ! Suivez-moi !

En avant !

On ne peut pas se débrouiller !

On est tout de suite !

L'enfant est sur les pieds !

En avant !

[Bruit de pas]

[Bruit de tir]

[Bruit de tir]

[Bruit de tir]

Tu es...

artilleur.

Viens avec moi.

Je t'ai dit de venir avec moi.

Pablenko Sinitsi.

Dépêchez-vous !

Venez !

Pierre Roussikoff ?

Oui ?

Il est votre ?

Oui, c'est un jeune artilleur.

L'aspirant Sergent Lavrov.

Vous pouvez m'expliquer ce qu'il faisait dans le combat corps-à-corps ?

Au moins, il attaquait l'ennemi.

Il ne battait pas en retraite.

Vous ne prenez pas ça au sérieux.

Alors, tu voulais devenir un héros ?

Tu as entendu l'appel du combat ?

Et tu es parti te battre bille en tête ?

Et s'il t'avait tiré une balle dans le crâne ?

Tu serais allongé là, au milieu de tes camarades.

Toi, tu es dans l'artillerie, alors ton boulot c'est de tirer des obus.

Tu es un spécialiste.

Et sans les spécialistes, il n'y a plus d'artillerie.

Et sans artillerie, mes hommes ne sont pas protégés.

Et on finit comme ces pauvres gars.

Mort au combat.

Lavrov,

pour violation du règlement, vous êtes rétrogradé au poste de chargeur de munitions.

A vos ordres.

Bougez-vous, allez !

T'as vu, ils ont ramené les blancs.

Ils sont là.

Ils sont là.

Ils sont là.

Ils sont là.

Ils sont là.

Ils sont là.

Ils sont là.

Ils sont là.

Ils sont là.

Ils sont là.

Ils sont là.

Ils sont là.

Ils sont là.

T'as vu, ils ont ramené les blancs d'aigle de cadet.

Ça veut dire que les choses vont pas bien.

Ils vont tous mourir pour rien.

Camarades colonels, écoutez-moi, on a construit 9 casemates de ce côté de la route,

et 11 de l'autre côté.

Elles ne sont pas toutes près de la rivière.

Certaines se trouvent plus loin, vers les secondes et troisième ligne de front, et...

Camarades colonels,

on travaille 20 heures par jour, tous les jours en plus.

On doit même creuser pendant la nuit.

Taisez-vous !

Qu'est-ce que vous me chantez là ?

Vous appelez ça une ligne de défense ?

Pourquoi rien n'est prêt ?

Ne dites pas ça, camarades colonels.

C'est une casemate en béton très robuste.

On en a déjà construit plein.

Appelez ça plutôt un cercle en béton.

Oui, il n'y a aucun blindage dans les meurtrières.

Un seul obus à fragmentation, et les éclats vont tuer tous mes soldats.

Et où sont les portes ?

On nous balance une ou deux grenades par derrière, et on est tous morts.

Et il est où, notre camouflage ?

Depuis les airs, ou depuis l'autre rive, on nous voit comme un nez au milieu de la figure.

On va être réduit en bouillie, et on n'aura servi à rien.

On a vraiment fait ce qu'on pouvait.

Vous avez pu le voir.

On a même fait travailler les femmes et les vieux,

sans relâche, de jour comme de nuit.

Camarades colonels !

Ne cachez pas votre incompétence derrière de pauvres femmes.

Vous savez, j'ai quatre en mille,

pauvres gamins qui sont en route pour venir se faire tuer.

Vous voulez les aider à mourir plus vite ?

Camarades colonels, je n'ai pas de plaques de blindage,

et je n'ai pas de portes non plus.

Les fortifications étaient censées se terminer dans deux mois.

Personne ne pensait que les Allemands allaient arriver aussi vite jusqu'ici.

Regardez, Smirnov vient d'arriver.

La mission des cadets sera double.

D'une part, ils aideront les Allemands à se faire tuer,

et d'autre part, ils aideront les Allemands à se faire tuer.

Ils vont nous aider à nous faire un peu plus de mal.

Ils vont nous aider à nous faire un peu plus de mal.

Ils vont nous aider à nous faire un peu plus de mal.

D'une part, ils aideront les habitants du village à fortifier les rives,

et d'autre part, ils installeront des barricades contre les chars et l'infanterie.

Deux autres bataillons d'infanterie arriveront ce soir,

ainsi qu'un troisième demain, dans la matinée.

Mes cadets sont pour la plupart en route.

100 cuisines de campagne, des rations pour une seule journée.

Et on n'a toujours pas reçu les armes.

L'avant-garde tiendra un jour ou deux, grand maximum.

Des idées concernant notre stratégie de défense ?

Les Allemands sont obligés de traverser ce pont.

Les villes de Zaitsevo et Bolshaya Chubinka sont entourées de marécages.

Donc s'ils essaient de passer, on pourra les repousser.

Mais s'ils arrivent à passer ce pont, on se fera déborder.

Par conséquent, ce que je propose, c'est de faire sauter le pont.

Hors de question.

Mes ordres sont de laisser ce pont intact,

pour que nos tanks puissent contre-attaquer.

Je crois qu'il est nécessaire de renforcer encore plus l'avant-garde.

Je crains qu'ils ne doivent tenir plus longtemps que prévu.

Nous devons nous préparer à recevoir des renforts, des munitions et des provisions.

Et à préparer un hôpital.

En ce qui concerne la ligne de front,

je vous donne les pleins pouvoirs pour que vous puissiez organiser les feux anti-chars.

Je n'ai pas vu de réfugiés depuis deux jours.

Ça veut dire que les Allemands ne sont plus très loin.

Je suis sûr qu'on va pas tarder à les voir.

Alors mes petits chéris, on rêvasse ?

On vient d'arriver, camarade lieutenant.

On ne nous a rien dit, on ne sait pas quoi faire.

Donnez-nous des pelles.

On a honte de ne pas aider.

Vous pouvez avoir honte, oui.

Mais ce n'est pas des pelles qu'il vous faut.

Vous êtes des musiciens, non ?

La musique est un art noble.

Alors jouez, jouez mes garçons.

Apportez un peu de bonheur à tous ces gens.

Au premier obus qui tombe près de votre casemate, vous vous préparez.

Au suivant, vous prenez la mitrailleuse et vous la sortez de la casemate.

Mais camarade Colonel...

Je sais, c'est contre le règlement de sortir vos armes de défense.

Tout le monde le sait, mais les Allemands le savent aussi.

Une fois qu'ils ont ajusté le tir, ils feront exploser la casemate.

Et à ce moment-là, il ne faudra plus être dedans.

Quand la fumée se sera dissipée, vous ramenez votre mitrailleuse et vous reprenez votre poste.

[Tirs]

Non, pas encore. Il ne faut pas se précipiter. Il faut attendre le bon moment.

[Cris de guerre]

En avant !

Canons de feu ! Chars ennemis ! 15 degrés droit !

Feu !

Tir manqué !

Espèce d'enfoiré !

Corrige ton tir ! Vite ! Corrige-le !

Prêt à tirer ?

Feu !

Feu !

[Cris de guerre]

Je l'ai tiré, la meuf. J'aurais jamais cru si je ne l'avais pas vu de mes yeux.

Camarades, continuez à creuser. Plus vite, augmentez la cadence.

Les Allemands ne sont plus très loin.

Tirez les canons en position !

Soldats, allez, en position.

Ils nous ont fait gagner trois jours. C'est bien, mais pas suffisant. Ils doivent tenir plus longtemps.

Alors ils tiendront.

La France ! Un obus perforant !

Il ne reste plus que les Shrapnels !

Alors tire-en cinq pour les retenir et on retourne.

Préparez les blessés !

Il vient de l'avant-garde. Préparez-le pour l'opération.

Attention, je tire !

Il y a des tanks ! C'est les nôtres !

La première ligne est exténuée. Ça fait cinq jours qu'ils contiennent l'ennemi.

Heureusement, la 17e division de blindés...

Ces blindés vont partir pour Borowsk.

Il faut aussi que je vous dise que les renforts arriveront plus tard que prévu.

Ce qui veut dire qu'on affrontera l'ennemi ici sur la ligne Iynsky.

Je propose de démanteler ce qu'il reste de l'avant-garde.

Alors ordonnez à tous vos cadets de rejoindre leur bataillon avant l'aube.

Merci et bonne chance à Borowsk.

68 morts.

Les garçons, est-ce que quelqu'un de vous a vu l'aspirant Sergent Lavrov ?

Tu parles de Sacha ? Il est là, tout près de... Alex et Yefka.

Levez, capitaine ! J'ai presque plus de munitions !

Je fais ce que je peux, il n'y a plus qu'un cylindre qui marche !

Je tire !

Je tire !

Allez, allez, on avance ! Plus vite !

Salut capitaine.

Merci pour tout.

Faites une bonne route, sans pitié pour les Allemands.

Bonne chance, à bientôt.

Allez, avancez !

Sacha ?

Oui, je suis là, ne bouge pas.

Je suis là.

Où est-ce qu'on va ?

L'avant-garde a reçu de nouveaux ordres. On doit se retirer sur le front principal.

Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi tu pleures ?

Je ne sais rien, tu sais. Tout va bien, je n'ai rien.

Il y en a tellement qui sont morts.

On a creusé des tombes toute la nuit, on n'a même pas pu tous les enterrer.

Lavrov !

T'as l'air en forme.

Ça te va bien, la commotion.

Repose-toi, rétablis-toi. Tu viens de ta place ?

Oui, chef.

Toujours derrière le canon.

La future femme est jolie, Lavrov.

En plus, elle est loyale. Elle répétait "Je suis sa fiancée, je partirai pas sans lui".

On a donc passé la zone entière au peigne fin.

T'as bien de la chance, alors prends soin d'elle.

Allez, à plus tard !

On avance !

Fiancée ?

Allez, allez, allez ! Avancez !

Tu me manques tellement, je ne supporterai plus.

Martha, mon amour, ma chérie, je pense à toi.

Je pense à toi tout le temps, à chaque minute de chaque jour.

Je pense à toi.

Je pense à toi.

Je pense à toi.

Je pense à toi.

Je pense à toi.

Je pense à toi.

Je pense à toi.

A chaque jour.

En dehors de trois heures, et puis on retourne creuser les tranchées.

Toute la nuit, je regarde le ciel, ce ciel si profond et aussi noir que la couleur de tes yeux, ma douce Martha.

Je m'en duis pour la vache.

Pas comment.

Tu ferais mieux de dormir.

J'y arrive pas, j'ai trop faim, y'a rien à bouffer.

Tiens.

Vas-y le coffre, y'a pas à dire, t'es une bonne âme.

Ça t'as réussi.

C'est pas la peine.

C'est pas la peine.

C'est pas la peine.

C'est pas la peine.

C'est pas la peine.

Ça t'as réussi de faire l'enseignement supérieur.

Je mange pas beaucoup, et toi, t'es un grand gaillard, t'as besoin de force.

Quand on aura botté le cul des n****, il faudra que tu viennes me rendre visite à Carson.

Je vais t'engraisser, moi, vas-y le coffre.

Ma mère prépare un bord, ça tombait par terre.

Je vais te le faire.

Qu'est-ce qu'il y a, Pakumov ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va, Brad ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il faut un casque.

Touchez-vous !

À l'abri !

Touchez-nous !

Touchez-vous !

Ça ne sont que des barils !

Ils balancent des barils, vite !

Ne touche pas !

Restez à l'abri, les gars !

Restez à l'abri !

Et où est-ce que tu vas, trichifiant ?

Revenez dans les tranchées !

Revenez !

Revenez !

Mais restez ici !

À terre !

Touchez-nous !

À terre !

À terre !

À l'abri !

À terre !

Pakumov !

Ça va aller, Basilko !

Ça va aller !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

On vient !

Maintenez vos positions.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

On va se joindre.

Préparez vos équipements !

Récupérez vos armes !

Allez, camarades !

Allez !

Pachomov !

Pachomov !

Victor !

Tu as vu ? Notre tranchée s'est effondrée !

Et ton fusil était enchevelé !

C'est pas juste, Pachomov ! C'est pas juste !

Et le borge de ta mère, alors ?

Et ma visite à Kerson, hein ?

Hé, vis !

Vas-y, mollo, vas-y, le camp !

Crie pas !

Idiot ! J'ai pris un coup sur la tête.

Mais ça va !

Victor !

J'ai survécu à la guerre d'hiver, c'est pas pour mourir dans ce tronc !

Qu'est-ce que tu crois ?

D'accord, d'accord !

C'est bon, d'accord !

D'accord !

Camarades commandants !

Des tanks, ils arrivent de l'autre côté !

Il y en a plein !

Oui, je les vois.

C'est bon, on y va.

On y va !

On y va !

On y va !

On buve vers Forant !

On buve vers Forant !

On buve vers Forant chargé !

Mitrailleur, préparez-vous à supprimer la portée !

Visez le char de devant !

Grenadiers !

Des feux !

À vos ordres !

On y va !

À vos ordres !

Tirs ciblés !

Uniquement ciblés !

On y va !

À vos ordres !

On y va !

On buve vers Forant !

Maintenant !

Vise !

Des feux !

Ils nous visent ! Sortez le canon !

Sortez le canon !

Sortez derrière le poste !

Maintenant !

En arrière !

Entrez-le ! Allez, vite !

On buve vers Forant chargé !

Tirez le tableau !

Tirez maintenant !

On buve vers Forant !

On buve vers Forant chargé !

On buve vers Forant chargé !

Grenadiers reçus ! Sortez le canon tout de suite !

Soulevez ! Soulevez ! Soulevez !

On buve vers Forant !

On y va !

On y va !

Vas-y, à ton tour, les pirates !

Chars de tête !

Vise la barre de tourelle !

Grenadiers !

Les feux !

À vos ordres !

Dans le mille ! Bien joué, les muriers !

On y va !

Chargez un onglet vers Forant !

Visez le char qui recule !

Prêt à tirer ?

Des feux !

À vos ordres !

On y va !

On y va !

On y va !

On y va !

Sacha !

Dimitri !

T'es vivant !

T'es vivant !

Dieu merci !

T'es vivant !

Dieu merci !

T'es vivant !

Dieu merci !

T'es vivant !

Dieu merci !

T'es vivant !

Dieu merci !

T'es vivant !

Dieu merci !

T'es vivant !

Dieu merci !

T'es vivant !

Dieu merci !

T'es vivant !

Dieu merci !

Dieu merci !

Alioshkin m'a autorisé à venir te voir.

Je me demandais quand j'ai su ce qui t'était arrivé.

Personne sait ce qui se passe.

Nous on est en seconde ligne du front.

Tout le monde est en train de se battre, sauf nous autres.

Il y a eu trois assauts sur le front.

Et tout est devenu silencieux.

On sait pas à quoi s'attendre.

Et toi, mon vieux ?

Tu as décendu beaucoup de m**** ?

Oui Dimitri.

Beaucoup.

Mais ils ont tué beaucoup de gars, nous aussi.

Alexei Sinitsin.

Roustam.

Fassilil Losef.

Poloshkin.

Ryzenko.

Sushko.

Et tous les autres.

Sushko.

Anatoli Mourine.

Ozerov.

Gororov.

Zoravliov.

Bonjour !

Alex Zilin.

Feu !

Yakov Levstein.

Kutunov.

Rodionov.

Feu !

Nikolai Andreev.

Feu !

Fassili Akulov.

Reposez armes !

Fedor Gromov.

Nikolai Igeriev.

Andrei Velov.

On m'a dit que tu avais beaucoup d'expérience, mais tu n'arrêtes pas de renifler comme un cheval.

Oui, je n'ai pas mal camarade capitaine, mais les nuits sont fraîches et j'ai le nez qui coule.

Et si je restais en couverture ? Il est tout méclichant lui.

Quelle expérience tu as ?

J'ai été éclaireur en 40, tout près de Viborg.

Tu veux dire quoi ?

Encore un véhicule radio de division. C'est le quatrième.

Ça veut dire qu'il y a au moins quatre divisions d'artillerie ici.

Voilà les coordonnées exactes des véhicules.

Rapporte ça au QG.

Yorkin, accompagne-le.

Nous on reste ici pour trouver un informateur.

D'après nos renseignements, les Allemands rassemblent actuellement autour du lac Semyonovski,

un nombre considérable de véhicules blindés et d'infanterie.

Nous ne serons pas capables de les contenir très longtemps.

Parmi les soldats, 50% de pertes.

Ou bien ils sont en train de se débarrasser.

Et nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Nous avons besoin de plus de pertes.

Pourquoi il roule si lentement ?

Les lumières sont éteintes.

Comrade, tu as vu un convoi ?

J'ai dû m'arrêter, j'ai pris du retard.

Ils ont pris quelle direction ?

Oui, j'ai vu le convoi. Il est allé vers Zeitseebo.

Tu n'aurais pas les allumettes ?

Si, bien sûr.

Mais allumez-la vous-même.

C'est à cause de ma main. Je me suis blessé hier et elle est toute enflée.

J'allais justement à l'hôpital quand je...

Et ? Et, qu'a-t-il dit ?

Il a dit quelque chose.

C'est à cause de Zeitseebo. C'est là-bas.

Allons, on les ramène dans le forêt.

C'est dur, le chien.

Je crois que personne ne l'a vu.

Où vient le camion ?

De ce côté. Ils ont repris la même route.

On va devoir sécuriser le champ tout de suite.

Et la route forestière aussi.

Vous allez prendre des cadets de réserve.

Et surtout, rien ne doit nous échapper.

À vos ordres.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Tu veux écouter ?

On va les capturer.

Là-devant, c'est l'hôtel.

Il est trop tôt. On attend le commandement.

On attend le commandement, mais maintenant...

On attend le commandement, mais maintenant...

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Je crois que c'est le chien.

Wow, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est de l'ananas.

De l'ananas.

Plus vite, plus vite !

Dépêchez-vous, camarades !

Les gars, aidez-nous !

Aidez-nous !

Salut les amis.

On vous a porté des munitions.

Et aussi un petit cadeau.

On dirait que les bois chient dans leur froc.

Ils restent depuis 24 heures.

Ils doivent se cacher comme des rats.

Ça pour se cacher, ils se cachent, il n'y a pas de doute.

Prenez des pelles, les gars, on va creuser.

Des pelles ?

Quand on aurait la chance d'utiliser nos fusils ?

Laissez-moi vous expliquer.

C'est dur de lancer une bombe juste au milieu de la tranchée.

Quand l'obus explose, le parapet arrête tous les éclats.

Alors vous êtes protégés.

Allez au travail, camarades.

Ça vous réchauffera aussi.

On n'est pas là pour se protéger, on est là pour protéger...

Moscou ?

Comment tu protégeras Moscou ?

Si un éclat d'obus t'arrache la tête, hein ?

Allez au travail.

On a des pelles.

C'est du gaz !

Du gaz !

Mettez tous votre masque à gaz !

Matisse ! Où est-ce que tu mets ton masque à gaz ?

C'est pas du gaz, ça. C'est des fumigènes.

Les chars vont traverser le pont.

C'est bon.

C'est bon.

C'est bon.

C'est bon.

C'est bon.

On y va ! On y va ! On y va !

Allez, allez, allez !

On y va !

C'est Moscou !

Attention, on est en retard.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

On a un éclat d'obus qui se déplace.

C'est bon.

Ouh là ! Ils ont vécu !

J'ai perdu la vue.

Je ne vois plus rien du tout.

Mes yeux sont toujours là.

Oui, c'est une commotion, Sergueï.

Ils vont t'arranger ça à l'hôpital.

Je ne veux pas aller à l'hôpital.

Je peux être encore utile ici.

Je peux me servir de mes mains, tu sais.

Je peux charger les bandes de munitions.

Tu as déjà combattu, pas vrai ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Tu as été en Espagne ?

Oui.

Je vais aller chercher de l'aide.

Vacha.

Ce n'est plus utile.

Ne dis pas ça.

Ne m'empêche pas de travailler, cadet chez Mieking.

Tu as toujours été une fille des dieux.

Moi ?

Tu crois ?

Tu te souviens ?

La fois où j'ai plongé dans la rivière et que j'ai failli me noyer.

Tu m'as ramené sur le bord, en pleurant.

Tu ne voulais pas que je meure.

Et moi, je te regardais, en secret.

Tu as un si beau sourire.

N'arrête jamais, tu m'entends ?

Tu avais quel âge ?

7 ans.

Tu avais 8 ans.

Je suis tombé amoureux de toi.

Dis-moi,

tu as vraiment...

t'es venue me voir ?

Oui.

Bien.

Tu as toujours décidé par toi-même.

Bien.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Sacha.

Sacha.

Mon amie.

Dimitri.

Dimitri.

Fais quelque chose.

On doit bien pouvoir faire quelque chose.

Dimitri.

Dimitri.

Dimitri.

Lavrov.

Les Allemands.

Camarades lieutenants, on a reçu l'ordre de se replier.

On m'a envoyé passer le message.

On est en train de se replier.

Bon, très bien.

Rejoignez les autres.

Moi, je vais rester ici.

Vous couvrir.

Camarades lieutenants, vous ne pouvez pas rester tout seul.

Il n'y a plus personne.

C'est un ordre, Lavrov.

Repliez-vous.

Repliez-vous.

Repliez-vous.

Repliez-vous.

Repliez-vous.

Repliez-vous.

Repliez-vous.

[Explosion]

[Cri de douleur]

[Cri de douleur]

[Cris de douleur]

Je vois le deuxième char.

Visez bien, Lavrov.

Visez bien.

Prêts à tirer.

Feu !

À vos ordres.

[Explosion]

[Cri de douleur]

[Cris de douleur]

Vous êtes un bon tireur, Lavrov.

Merci, camarades lieutenants.

Vous voyez ce gros char ?

Son blindage est dur à percer.

C'est une vraie Hermio.

Il fait 30 millimètres sur les côtés.

Visez plutôt le deuxième blindé.

Ses flancs sont plus faibles.

Visez la tourelle.

Il nous cherche.

Il nous aura bientôt dans son viseur.

Vous avez déjà vu la place rouge de Moscou ?

Jamais.

Dommage.

Je viens de Toulon.

On a notre propre Kremlin.

Mais la place rouge est vraiment rouge ?

Ben non, pas vraiment.

Les murs sont blancs.

Les pavés sont noirs.

Mais à l'époque, on employait le même mot pour dire rouge et beau.

Je n'ai jamais emmené mon fils.

Un jour, vous le ferez.

Je devrais attendre la fin de la guerre.

Je vois la cible.

Les Allemands !

Ils sont juste dehors avec des armes automatiques et j'ai plus de munitions !

Prenez ça.

Vous êtes prêts ?

On y va !

Et ben voilà.

On est à découvert, maintenant.

Il reste une minute avant qu'ils nous repèrent et qu'ils nous visent.

Cherchez son point faible, lave-roche !

C'est le seul moyen de nous en sortir.

Tirez des schrapnol sur le cher qui vise la casemate d'Aliouskine !

Remise en vous, vous attendez quoi ?

Chargez !

Camarade lieutenant !

Le tenon est mort !

On a perdu le ténon !

Camarade lieutenant ! Le tenon est bloqué !

Faites quelque chose !

Camarade lieutenant !

Pour la deuxième fois, vous avez ordre de partir, camarade lieutenant !

Poussez-vous !

Les Allemands construisent un pont flottant, camarade lieutenant !

Oui, on arrive ! Attendez encore un peu !

On arrive !

Souvenez-vous de l'entraînement, quand vous avez visé le canon du tank en bois.

Attendez qu'ils nous visent.

Il ne reste plus qu'un tank.

C'est le dernier.

Allez-y, Afanasy.

Allez-y, camarade.

Allez-y, camarade.

C'est bon.

[tir]

[musique]

[coup de feu]

[coup de feu]

[musique]

[coup de feu]

[musique]

[coup de feu]

[musique]

[musique]

[coup de feu]

[musique]

[coup de feu]

[musique]

[coup de feu]

[musique]

[coup de feu]

[coup de feu]

[coup de feu]

[musique]

Attention.

Ici, Moscou.

Les troupes de l'armée soviétique ont vaillamment combattu sur le front,

infligeant de lourdes pertes à l'ennemi et l'empêchant d'envahir Moscou.

Nos soldats ont détruit 271 chars d'ennemis,

565 véhicules pleins d'énergie et ont détruit les ponts d'Everest.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[Musique]