Original subtitles

Tervehdys Maa-planeetan lapsilta.

Äiti, kerro kultaisesta äänilevystä. - Voyageristako?

Selvä. Kauan, kauan sitten ennen sinun syntymääsi -

Nasa lähetti avaruuteen Voyager-nimisen avaruusluotaimen.

Luotaimen mukana oli kultainen äänilevy.

Kultalevy? -Niin, ja se sisälsi kaikkia Maan ääniä.

Kaikkia kieliä, vauvan jokellusta, eläinten ääniä ja musiikkia.

Chuck Berryn lauluakin oli mukana.

Go Johnny go!

Hau, hau... Miau!

Haloo.

Toivottiin, että joku avaruudessa löytäisi Voyagerin.

Ja ehkä ottaisi meihin yhteyttä ja yrittäisi ymmärtää meitä.

Tälläkin hetkellä, kun sinä ja minä makaamme tässä, -

Voyager kiitää jossain tuolla ylhäällä.

Hei, Voyager. Onnea. - Onnea.

Yksin avaruudessa.

Nyt saat ruveta nukkumaan.

Löytääkö joku sen?

Löytää.

Nuku hyvin.

Laske vaikka lampaita.

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7...

Rakastin äidin tarinoita avaruudesta.

Mutten tiennyt, että kuusi vuotta myöhemmin asuisin avaruudessa.

96, 97, 98...

99, 100!

Nyt minä tulen!

Keaton!

Keaton!

Missä olet?

Missä olet?

Jes!

Apua!

Täällä alhaalla! Hei!

Keaton! - Auta, Gladys!

Auta minua! Äkkiä.

Mitä sinä puuhaat?

Anteeksi. Hukkasin kaikki osat.

Kaikki voi muuttua.

Ikinä ei ole valmistautunut. Sitten onkin yksin avaruudessa.

ALONE IN SPACE

Kuusi vuotta olemme matkanneet uuteen kotiin Vial-planeetalle.

Avaruusalus Svea rakennettiin tuhansille matkustajille.

Mutta täällä olemme vain minä ja pikkuveljeni Keaton.

Meitä oli kolme.

Äitikin oli mukana. Mutta hän yritti pelastaa meidät ja katosi.

Tuo oli hieno. - Keaton kaipaa äitiä.

Hän toivoo, että äiti palaisi.

Minä kaipaan Vialia, ihmiskunnan toivoa.

Päivävaihe, yövaihe, päivä ja yö.

Vain minä ja Keaton, yksin ikuisuudessa.

Ja Otosan, aluksen japanilainen tietokone.

Huomenta, Otosan.

Otosan, montako päivää on siihen, kun ollaan perillä?

Aina sama luku. Gladys, luku on aina sama.

Pystytkö korjaamaan sen? - Se vain näyttää väärin.

Matkustajien lukumäärä, kiitos.

Yksi lapsi, toinen lapsi... Ei Speedyä.

Otosan, Speedy-video, kiitos.

Tässä ovat pikku äitini ja suloinen pikkuveljeni Keaton.

Hei, Keaton. Hei, vauva.

Hän syntyi Svealla. Oikea avaruusvauva.

Älä kuvaa nyt. Lopeta. - Haluan kuvata!

Lupaan leikkiä myöhemmin. Lopeta kuvaaminen.

Svean miehistö, kääntykää!

Speedy-video vielä kerran, kiitos.

Tässä ovat pikku äitini ja suloinen pikkuveljeni Keaton.

Hei, Keaton. Hei, vauva.

Hän syntyi Svealla. Oikea avaruusvauva.

Minulla on ikävä Speedyä. - Tiedän.

Milloin hän tulee?

Pian. Hyvin pian.

Svean miehistö, kääntykää!

Alus on armeijan omaisuutta.

Välillä ajattelen entistä aikaa. Vain minä muistan sen.

Kääntykää!

Onko sinullakin ikävä Speedyä?

Ei niin paljon kuin sinulla.

Älä kuvaa nyt.

Alus on armeijan omaisuutta.

Onko sinun pakko katsoa sitä? - On.

Hän on äiti eikä Speedy. - Hän on äiti ja Speedy.

Gladys, kuuletko minua?

Haloo, haloo? Kuuletko minua?

Keaton tässä.

Kuuletko minua? -Kutsu vain hätätilanteessa.

Selvä.

Katso, löytyykö karkkia. -Selvä.

Haloo! En kuule sinua.

Silloin olimme Maassa, mutta nyt olemme täällä.

Mitään ei voi tapahtua takaperin.

Aika kulkee vain yhteen suuntaan.

Minulla on vain yksi asia Maasta.

Äidin lempilaulu "Johnny B. Goode".

Keaton haluaa pelastaa äidin pikku avaruusaluksellaan.

Minä yritän enimmäkseen saada ajan kulumaan.

Välillä uneksin äidistä. Entisestä ajasta.

Että nukun omassa sängyssä kotona Maassa.

Sain haavan. Mitä sinä haluat? Minusta vuotaa verta.

En varasta. Ei täällä ole ketään, keltä varastaa.

Selvä.

Pidän nämä kaksi. Karkkipussin ja suklaan.

Otosan, mitä tapahtui? Gladys!

Gladys! - Keaton, oletko kunnossa? Vastaa!

Gladys!

Keaton!

Otosan, mitä tapahtuu?

Otosan, auta minua.

Otosan, valvonta, kiitos.

Gladys.

Keaton, avaa!

Mitä tapahtui? Minä säikähdin.

Meihin törmäsi jokin. - Otosan, mitä tapahtui?

Varmaankin avaruusromua. Vain vähän rajummin. Ei hätää.

Kerro taas Speedystä. - Selvä.

Äiti lähti ulos etsimään asteroidia avaruudesta.

Sillä siinä oli tärkeää metallia.

Hän eksyi.

Nyt hän yrittää löytää takaisin luoksemme.

Kai hän tulee pian? - Tulee.

Kuuletko?

On tosi hiljaista.

Siksi, että olet tottunut siihen, pikku vintiö.

Kuuntele.

Mutta on aivan hiljaista.

Täällä on ehkä 20 eri ääntä.

Mutta Maassa -

ääniä oli miljoonia miljardeja.

Tuuli, kaikki kielet.

Meri ja linnut.

Minä pidän 20 äänestämme. - Niin minäkin.

Näytä, miten Speedy teki.

Tekikö hän noin joka ilta? - Teki.

Menen tarkistamaan Otosanin.

Kaikki tuhoutui. Koko maapallolla, eikö niin?

Entä kaikki ne, jotka jäivät sinne? Kuolivatko he?

En tiedä.

Ei sitä voi miettiä koko ajan. Jatketaan alukseni rakentamista.

Voit korjata siipeä.

Metsä ja meri ovat varmaankin olemassa.

Ihmiset ovat poissa. Maapallo on tyhjä.

Gladys! Tule.

Tule, mennään sisään.

Tilanne on kestämätön. Pyydämme kansalaisia apuun.

Väki pakenee kodeistaan ja kerääntyy telttaleireille.

Kaikki olisi toisin, jos ihmiset eivät olisi tuhonneet Maata.

Svea-projekti etenee. Pohjola evakuoidaan kahden vuoden päästä.

Mukaan pääsevät valikoituvat passien perusteella.

Mutta äiti oli ollut mukana rakentamassa Sveaa.

Hänellä oli suunnitelma, joka pelastaisi meidät.

Gladys! Otosan toimii taas.

Otosan, laske matkustajien määrä.

Otosan, Speedy-video. Ruokaa, aamiaista!

Otosan, vettä.

Ei ruokaa.

Aluksella on ruokaa. Ei hätää. - Minulla on nälkä.

Haen jotakin. - Älä, et saa mennä!

Miten me sitten toimimme? - En minä tiedä.

Gladys?

Gladys!

Gladys, mitä se oli? - Hys.

Eikö voida jäädä tänne? - Tule. Voin sitoa kengännauhasi.

Ei ikinä. Osaan itse sitoa nauhani.

Näytä. - En nyt.

Palaan pian.

Gladys?

Otosan, mitä se oli?

Haloo.

Onko täällä joku?

Otosan, vastaa. Mitä se oli?

Otosan, onko tuolla turvallista?

Odotan, montako meitä on tällä aluksella?

Matkustajien määrä, kiitos.

Yksi, kaksi.

Speedy!

Onko Speedy tullut? Jos on, sinun täytyy avata.

Ole kiltti.

Kiitos.

Speedy?

Äiti?

Äiti?

Otosan, avaa. Se ei ollut Speedy!

Haloo!

Haloo! Ho hoo!

Mene pois!

Otosan, kelaa.

Minä tässä vain. Mitä tapahtuu?

En tiedä. Se on täällä sisällä. Katso.

Tule. - Ei, ei...

Mikä se oikein on? - En tiedä.

Mikä se on? Hirviökö? - Ei.

Gladys. - Ei hätää.

Mitä teet täällä?

Onko sinulla nälkä?

Älä, ne ovat minun karkkini. - Hän tarvitsee syötävää.

Tuo rumilus ei saa minun karkkejani. - Nam nam.

Mitä se tekee?

Tervehdys Ithacan yliopistokaupungin ohjelmoijilta -

Maa-planeetalta.

Mitä sinä teit?

Olette yksin avaruudessa. Olette pelkkiä lapsia.

Ymmärrätkö, mitä sanon?

Vojajer.

Vojajer?

Vojajer.

Onko hänen nimensä Vojajer?

Onko se nimesi?

Nam nam? - Ei, minä olen Gladys.

Ja hän on Keaton. - Karton.

Ei Karton, Keaton.

Karton!

Mistä olet?

Me olemme Maasta.

Koti. - Ja olemme matkalla Vialiin.

Maa-planeetta.

Vial. - Matkalla kotiin, Maahan?

Etkö ymmärrä, ettemme voi mennä kotiin?

Ette saa olla täällä.

Se ei käy, hölmö.

Oletko satuttanut itsesi?

Niin minäkin. Voin auttaa sinua.

Sama.

Oioiai, problemo? Whatta-whatta?

Jaa jaa. Oioiai.

Problemo.

Se on hieno.

"Maan äänet."

Maan? - Koti.

Tuo on se kultainen äänilevy! - Mitä te teette?

Löysit sen! Löysit Voyagerin.

Äiti kertoi äänistä. - Hän ei siis olekaan Vojajer.

Fantastista. - Se oli väärä nimi.

Mahtavaa. Oli lähes mahdotonta, että joku löytäisi luotaimen.

Koti. - Koti.

Tiedätkö, milloin Speedy tulee? Speedy.

Keaton, lopeta. -Ajatella, että sillä on avaruusluotaimen nimi.

Eihän tässä edes lue, mitä tässä on.

Rauhoitu. Älä pelkää.

Ei hätää. Olet yhdessä meidän kanssamme. Älä pelkää.

Se ei ole meidän kanssamme. Sinä ja minä olemme yhdessä.

Nyt se syö karkkinikin! - Hän saa tehdä niin.

Nam nam!

Mitä sinä teet?

Mitä sinä teet? - Taisit säikähtää?

Keaton!

Älkää menkö.

Tulemme takaisin, kun olet rauhoittunut.

Tule. Haetaan reppuni.

Älä välitä Keatonista. Hän tottuu pian.

Ups. Hopsis. - Hopsis.

Ei haittaa. Tässä on messi. Matkustajien ruokasali.

Nam nam! - Niin, nam nam.

Varo, ettet saa haavaa. Reunat ovat terävät.

Tule, mennään.

Tämä on kai urheiluhalli.

Ja täällä matkustajien oli tarkoitus asua.

Täällä ovat aluksen keuhkot, täällä saadaan aikaan ilmaa.

Täällä on ilmalukko.

Täällä minä hypin välillä ympäriinsä painottomana.

Todella epämiellyttävää aluksi. Kerran oksensin.

Oletko koskaan nähnyt painotonta oksennusta?

Sinun pitäisi joskus kokeilla. Ei oksentamista, vaan painottomuutta.

Hei sitten.

Miksi "hei sitten"? - Tule, mennään.

Hei sitten.

Otosan, miksi Vojajer on täällä?

Mitä tarkoitat?

En ymmärrä. Onko se vaarallinen?

Tämä kuvaa matkaa Vialiin.

Tai siis tuo pyöreä sininen on Vial.

Tuo on vain maalaus, mutta...

Ei koti.

On se.

Tai ei vielä, mutta...

Ihmisillä on täällä huono maine.

Kääntykää.

Mitä?

Ette ikinä pääse perille.

Ette ikinä saa kiinni. - Miten niin "saa kiinni"?

Avaruus kasvaa.

Teidän ei kuulu olla täällä.

Miten niin "kasvaa"?

Kääntykää. - Emme voi.

Maapallo on kuollut.

Se on kuollut.

Tiedätkö sen?

Oletko varma?

En tiedä.

Ehkä Maa elää.

Jospa Maa sittenkin elää?

Avaruus ei ole mitään. Väärä paikka kodille.

Vialia ei ole.

Otosan, milloin me olemme perillä?

Gladys, missä te olitte?

Aina sama luku. - Siinähän on jokin virhe.

Ei ole mitään virhettä. Se on aivan oikein.

Voidaan kysyä Speedyltä, kun hän tulee.

Otosan, vaihda suuntaa!

Vaihda suuntaa! - Se ei pysty vaihtamaan suuntaa.

Käänny kohti Maata! - Se ei pysty vaihtamaan suuntaa.

Gladys.

Karton.

Ole hyvä. Nam nam!

Olitko imeskellyt sitä? Ällöttävää.

Hänhän oli...

Yhteys! Kyllä he ymmärtävät.

He ovat vain lapsia, eivät vaarallisia.

Ette saa tulla.

Pystyn kommunikoimaan heidän kanssaan.

Lähetän sen, mitä tarvitsette.

Opetelkaa ruotsia.

Opetellaan ruotsia?

Silloin ymmärrätte. - Tiedät paikkasi ja tehtäväsi.

Tarvitsetko apua? - En, kuunnelkaa minua.

Mitä?

Ei, ette saa tulla. Jättäkää meidät rauhaan.

Tule. Tule nyt.

Oletko kunnossa? - Olen.

Olet sisukas.

Tässä.

Se ei ole vaarallista.

Äiti oli väärässä. Se oli vaarallista.

Pako maasta oli epäreilu.

Vain muutama pääsisi matkalle Vialiin.

Vain jotkut voitiin pelastaa.

Useimpia meistä ei voitu.

Petra Karlsson? - Minä.

Kristoffer Arvedal? - Minä.

David Pettersson? - Minä.

Lisa Lerian? - Minä.

Maria Nebolah?

Maria Nebolah? - Täällä.

Äiti? Ei sinun nimesi ole Maria.

Meidän piti päästä mukaan hinnalla millä hyvänsä.

Johan. Katso tätä.

Tule! - Hän nappasi kortin!

Äiti! Mitä sinä teet? - Juokse.

Pysähdy!

Ottakaa hänet kiinni!

Nappaa hänet! - Varo!

Kiireesti. - Äiti, minne me menemme?

Tule nopeasti.

Istu aloillasi.

Aluksen miehistö, lopettakaa!

Äiti! - Ette saa käynnistää alusta!

Tämä on määräys!

Tyhjentäkää lähtölaituri! - Ette saa tehdä noin!

Huomenta.

Työ kutsuu, pikku vintiö.

Nousepa ylös.

Mitä te teette? - Tule auttamaan.

Tule. - Korjaammeko Otosanin?

Yritämme saada sen hallintaamme, jotta voimme matkustaa Maahan.

Maahan? Entä Vial? - Emme ikinä pääse Vialiin.

Päästään. - Ei. Tiedäthän sen luvun 8 400?

Se täsmää. Avaruus laajenee nopeammin kuin me liikumme.

Tehän hajotatte Otosanin. - Samantekevää. Haluan kotiin.

Tämä on kotini. Synnyin täällä. - Olen vanhin, joten päätän.

Tiedän jotain, mitä sinä et tiedä. - Mitä minä en tiedä?

Ei mitään. - Mitä? Kerro.

Speedy määrää.

Minä määrään Svealla. Et sinä, ei Otosan eikä Speedy.

Haloo, Speedy! Speedy, kuuletko?

Speedy! Speedy! Speedy! Haloo!

Lopeta.

Ihan totta. Etkö tajua, ettei hän vastaa ikinä?

Keaton. -Otosan?

Mitä?

Mitä tarkoitat?

Pitääkö minun tappaa se?

Pitääkö minun tappaa Vojajer?

En halua.

Minäkin rakastan sinua.

Kuuntele...

Mitä? - Ei...

Gladys.

On muita, jotka... - Keitä muita?

Muita kuten minä. He...

Perheesikö?

Olisi mukavaa, jos he tulisivat kylään.

Minä pidän vieraista, ja Keaton tottuu kyllä.

Vieraita...

Emolevy!

Niin, ystävät, kaikki...

Otosanin kovalevy!

Pystymme ohjaamaan valoja.

Hyvä alku.

Mitä hän tekee? Tanssiiko hän diskoa?

Juu.

Whatta? - Hän tietää tehtävänsä.

Enpä tiedä...

Ei, älkää tulko. He ovat pelkkiä lapsia.

Otosan, en halua.

Oletko varma?

Mitä tapahtui? Mitä sinä teet? Mitä sinä teit?

Se on vaarallinen.

Otosan käski tappaa hirviön.

Hänestä vuotaa verta. - Otosan pakotti. Se sanoi nimeni.

Kuka sanoi? - Otosan sanoi: "Keaton, tapa hirviö."

Et sinä ymmärrä sen puhetta. - Se sanoi nimeni.

Älä. Mitä sinä teet? Lopeta!

Varo, Otosan! Näytä Speedy-video.

Tässä on pikku äitini.

Äiti...

Hei, Keaton. Hei, vauva. Hän syntyi täällä Svealla.

Speedy tulee pian, ja sitten kaikki järjestyy.

Ei.

Tulee. - Ei.

Hän ei palaa koskaan.

Hän on ollut poissa liian kauan.

Luuletko, että ihminen selviää hengissä avaruudessa?

Täällä on video, jota et ole ikinä nähnyt.

Äiti oli sankari.

Hän halusi korjata kaiken, mutta hän katosi.

Sinäkin olit siellä. Olit mukana.

En usko. Sanoit, että hän aikoi etsiä asteroidin.

Entä minun alukseni? Meidän piti pelastaa äiti sillä.

Äiti. - Ota tämä.

Tuo avautuu.

Kaikki voi muuttua. Ikinä ei ole valmistautunut.

Tulen pian.

Sitten on yksin avaruudessa.

Vojajer, olet elossa.

Olet elossa. - Oli kylmä. Näin valon.

Haavasi täytyy sitoa. Tule. Autan sitomaan haavan.

Kaikki on hyvin.

Sait vain pikku iskun.

Keaton, tule.

Karton? Karton? Karton, ho hoo!

Karton?

Avaruusalus!

Mitä tapahtuu?

He ovat täällä. - Ketkä?

Vieraat.

Whatta! Whatta-whatta!

Ahumba!

Whatta-hoppa. Komsi-komsi.

Bomma-bomma. - Bomma.

Whatta? - Kasika.

He löysivät minut. - Perheesikö?

Perheesikö? - Tehtäväni oli vangita teidät.

Tehtäväni oli vangita teidät ja viedä heidän luokseen.

Miksi he ovat täällä? - He vihaavat. Vihaavat ihmisiä.

He vangitsevat kaikki.

Whatta-whatta? Kuuletteko minua?

Totelkaa, ihmiset. Antautukaa vapaaehtoisesti.

Luovuttakaa. Avatkaa ovi. Bomma-bomma!

Katso, hieno tietokone. - Mitä? Ei, keskity.

Onko sinua jahdattu koko ajan?

Mikset sanonut? - Minä sanoin "vieraita".

En tarkoittanut vierailla sellaisia, jotka tappavat.

Meidän täytyy piiloutua.

Menen heidän luokseen. - Ei!

Me pidämme Vojesta, joten painukaa hittoon.

Kuuletteko, hölmöt? Painukaa hittoon.

Anteeksi, Voje. He ovat hölmöjä.

Keaton. - Eivät he ymmärtäneet.

Wah? Bomma.

Mitä me teemme? - Minä keksin.

Jos voimme ohjata valoja, voimme ohjata oviakin.

Ovatko he lähellä?

Lähellä.

Kuinka lähellä?

Hyvin lähellä.

Kiitos, huomasin. - Kiitos, kiitos.

Ohjaa sinä ovia, minä puhun Gladysin kanssa.

Gladys?

Oletko valmis? - Olen.

Whatta? Whatta? Bomma-bomma!

Edessä oleva ovi, nyt! - Nyt!

He jäivät oven taakse. - Niin jäivät.

Varo, Gladys!

Älkää ampuko.

Nelosovi, nyt! - Nyt!

Voje, saimme sen ansaan.

Ovi auki! Ovi auki...

Ei! - Ovi auki, ovi auki.

Tuolla. - Tiedän.

Minun pickadolla!

Bomma!

Okei, Keaton, viimeinen tilaisuus. - Olemme valmiit.

Pikku ihminen.

Nyt! - Nyt!

Onnistuimmeko?

Vapauta minut! - Missä olette? Haloo!

Haloo! - Varo, Gladys.

Mitä teet?

Ei, pysähdy!

Odota! - Apua? Selvä.

Se ei toiminut. - Mitä tapahtui?

Se ei toiminut. He ovat liian vahvoja.

Mitä me teemme? He ovat tuossa ulkopuolella.

Pysähtykää. - Leikki on lopussa.

Luovuttakaa!

Luovuttakaa!

Anna minun. - Ei, ei.

Voimmeko jutella? He ovat vain lapsia eivätkä vaarallisia.

Oletko hölmö? Nössö. Oli virhe lähettää sinut.

Mitä sinä teet?

Whatta-whatta? - Kockobello!

Ota tämä kiiltävä levy! - Kiitti kiitti.

Voje!

Mihin jäimme?

Anna laser minulle.

Anna se.

Kiitos.

Ulle dulle dof

kinkke laade

Whatta? Whatta?

Keaton, takanani.

Gladys, varo! Voje!

Ei!

Juokse!

Whatta-whatta.

Whatta-whatta.

Piiloudu. Minä houkutan ne pois.

Et saa mennä! - Keaton.

En koskaan jätä sinua. Olet tärkeintä elämässäni, pikku vintiö.

Hei, hölmöt! Tulkaa ottamaan kiinni.

Minä nappaan sinut, senkin...

Pikku ystäväiseni...

Kamu.

Amigo.

Freunde.

Children.

Whatta-whatta!

Ho hoo!

Komsi-komsi.

Whatta?

Haloo!

Tule tänne.

Whatta? Bomma-bomma.

Whatta?

Whatta?

Apua, Gladys! Tule auttamaan!

Keaton. Keaton!

Mikä tuo on? Reppu...

Jaa, jaa, jaa...

Mitä? Haloo!

Komsi-komsi. Tullaan tullaan.

Ei!

Pidä kiirettä!

Se tulee. - Tule.

Tulkaa tänne!

Voje!

Ei, Voje!

Voje, älä kuole.

Emme ehtineet rakentaa alustani. Olisi voitu paeta sillä.

Keaton...

On toinenkin...

Alus.

Vieraat.

Hirviöalus?

Joka päivä sanomme: "Minä toivon."

"Toivon, että äiti olisi aina paikalla."

"Toivon, että voisin aina nukkua omassa sängyssä, -

eikä tapahtuisi mitään pahaa."

Mutta välillä on tärkeämpää uskaltaa kuin toivoa.

Joskus on vain pantava toimeksi, muuten käy hullusti.

Vojajer löysi kultaisen äänilevyn. Se toi meidät yhteen.

Äidistä se olisi ollut mahtavaa.

Minä, Keaton ja Vojajer...

Meidän matkamme ei ole lopussa.

Me lähdemme kotiin, kotiin Maahan.

Yhdessä.

Kiitos.

Gladys...

Luota itseesi. Sinä osaat.

Nyt me matkustamme kotiin. - Maahanko?

Voimmeko korjata sen? - Voimme yrittää.

Sinä saat tämän. - Kiitos.

Matkustetaan kotiin.

Pidä kiinni, pikku vintiö.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2018