Original subtitles

Sebas...

listen to me.

What do you know about your friend Arcado and his son...

You can imagine, he is so sad. His son keeps saying he likes "meat".

or was it "fish"? I get so confused with this topic.

At first, he thought it was a strategy to intimidate him but...

he was serious, he moved in with his boyfriend.

Really? And what does Arcadio think about it?

What do you think? That's not everyone's cup of tea.

I see, if you say so.

Listen Marce, we are good friends, almost like brothers. If you have to tell me something, just do it.

I can see it.

Yes, I've to tell you something, but you have to promise me that you are not going to tell anything to anyone.

I promise.

Sure? Sure.

It's about my daughter Luisita. What's the matter with Luisita?

She is...

like Arcadios son, she is...libanese?

She seemed so normal.

One doesn't know how their kids are until they surprise you with this.

But is it serious? Yes, she moved in with her girlfriend.

Amelia.

And now...

I see my daughter and...

I don't even know how to talk to her, or...

how to hug her...

or speak with her.

That's normal, I understand you. I am completely freezed up.

What do you think? Life is complicated enough to complicate it even more without the need to.

That's what I think, that's what I tell her mother.

Luisita is firm in your conviction, you have to be brave to decide to swim against the tide.

Yes, but this is not about being firm in your convictions.

It's about living without getting into troubles.

And this will get her into troubles.

Besides, she is very familiar, I am sure this is just a nonsense and it will go away.

For her own good.

Besides...I want my daughter to be happy.

Well...maybe there are other ways to be happy, that's also possible.

Do you know what makes me angry?

That he is unable of accepting that this is my way of being happy.

For him, having a relationship with a woman is a tragedy, do you understand?

Yes, I understand, but your father needs time.

No, he doesn't need time. He will never accept us.

He made it clear yesterday.

Of course, because you provoked him.

With reactionary people you have to be make things clear.

Luisita, you don't get it.

What?

Do you want him to refuse to budge or to change his mind?

What I want is that he accepts and respects me, he is my father.

But he is so foolish, everything is possible with him.

Really? Yes.

He stole the film, and together with Romi, they did a new version of the film.

My brother-in-law doesn't stop surprising me, and also Romi.

That's great, one things less to worry about. Cheers.

I've the countess of Chinchón with me.

I was going to bring her here, but it's better if Romi takes it home.

That's better, I don't think she would be comfortable, the countess, I mean.

Besides, we will be more concentrated in our investigation.

Has Rocio and her shadow arrived?

We have to discover what are they up to. Has Luisi told you that the man carries a gun?

I was going to tell her now. A gun?

Are you sure? We saw it.

What does that mean?

He is a criminal and he bands together with Rocio, and they want to steal in The Kings.

Or...they are extorting her.

No, they band together, but she wants to be alone and that's why she confronted him.

There she is...alone.

Let's ask her.

Rocio, come here.

I am so sorry, I lost the bus.

Look Rocio, I will be clear with you...

we can forgive you that you lose the bus, but you cannot hide things to us.

No.

What do you mean?

Who is the man that was watching you yesterday?

Nobody watches me, I told Luisi that it was a cadger neighbour.

And why does a cagder need a gun?

Fine. That guy is called Najera, and he works with my father.

And he carries a gun...

because he is a policeman. For god sake.

And why does you father put you a boyguard? He doesn't trust us?

No, it's not about you. It's about me.

My father wants me to study and not work.

But I am an adult and I can do whatever I want.

So you rebel him and he spies you?

I know it's complicated, but if you had a controlling father that doesn't accept you as you are, you would also be annoyed.

But why do you want to work here?

Because I love this place, I thought it would be better than working in a restaurant or in a shop.

Why do you want to work if you don't need to?

Because I am an independent person, I want to have my own money and not being dependent.

Look, she is like me.

Now you like her, right? People change.

There's one thing that I don't know if I will be able to forgive you.

It hurts me that you lied to me about the "Niño del Remedio" saint. You can't play with those things. No.

I am so sorry.

And we also don't like that policeman to be here all day.

And even less today, we have Amelias show.

Don't worry about today, I have a plan so Najera will not come here.

But I would understand that you fired me.

Go to work.

Yes? Hi, tell me.

Yes. I can't right now.

You don't need to.

Is dad home? If he is there, I will not come.

Ok, I will come now.

Bye.

She wants to... Don't tell me, lunch boxes. Yes, she prepared them so that I can take them home.

Sometimes I think that mom thinks that we don't know how to cook.

Well, at least she thinks, because other people don't.

You will always be her girls for her.

Hi.

I am here.

Hi, how are you? Great.

Didn't you tell me that dad was not home?

Well, surprise.

I think I can't stay very long.

Tell your daugther not to worry, I was already leaving.

Tell your husband that he is the one that should n'ot worry, I have work to do in the KIngs.

Tell your...I will not tell nothing, I am not a court wall.

You are right, sorry.

I don't have nothing more to talk with this man. I will take the meatballs and I will go.

Your father made the meatballs, just so you know.

Well..so thank him, and tell him that he didn't need to, I know how to cook.

Tell your daughter that I cooked them because you asked me to.

Tell your husband that I didn't expect less from you. Stop it!

The fault is always mine. I didn't start, he started.

Take the lunch boxes and leave her alone.

You know what? I am not hungry.

Luisita, don't go.

Are you happy? Look what you got.

Me? She is the one that wants to argue. I even cooked her some metballs.

You are both so stubborn. You are two peas in a pod.

No, I will not argue more. I will go.

Sure, run away. This will not end here.

You have to fix this as soon as possible.

What's the matter? What happens to your daughter and husband?

They are two peas in a pod, they are so stubborn.

Your husband is stubborn, he can't be so closed minded.

That's true, but it's not possible to talk with Luisita.

We cannot continue like this, we have t o take matters into our own hands or it will become deeply embedded.

I know, but what should we do? Your son will not accepts so easily the relationship between Amelia and Luisita.

He will have to accept it. He has to back down or this will end up so bad.

I know.

It was all a plan of mom to have me and dad in the same room.

The only thing that she wants is that you make peace with dad. Well, mom and the rest of the family.

I don't mind, dad and me ended our relationship.

Where is Amelia? In the dressing room, getting dressed.

Well, preparing herself you mean, because getting dressed...she doesn't get dressed.

She gets dressed and then she gets undressed, it's not the same.

Wel...there is not so many people.

I told those two to go away.

Well, there's still some time until the show starts.

But people don't come, there's no one here.

We have to trust Amelia, every time Amelia performs the bar is full.

People waits until the last moment to come.

I hope you are right. Because you said the same for the Secret Love party, and no one came.

We will need to have faith.

I have to go. Where are you going?

To Elisas house, she can take in the kid now.

And we want to know how is Joselito in his new house.

Don't worry, I am in charge.

Yes Maria, I am here.

Well, thanks, to both of you.

Good luck.

Bye Rocio.

Rocio, the policeman will not come tonight, right? Because I don't want that my girlfr...friend Amelia gets into trouble.

No, I told him that I am in a friends house doing a project, so he will not come here.

The other day you already left and he stayed here.

Because he thought I ended my shift later, and he stayed until 12.

So we will not have any problem tonight?

So your father doesn't trust you?

No, he is a nice man, but because of his job, he sees danger everywhere.

He doesn't want that her beloved girl, that's me, is in danger.

My son is in the army. Weapons, the farthest, the best.

If I was like your father...I would be worried every second.

Poor him, he doesn't understand that I am an adult and I need my freedom and my own space.

I see, I totally understand you.

I want to apologize...because I've been so unkind since you arrived

It was normal, I arrived here like a whirlwind.

That's the jealousy, because you take her the limelight.

Girls, when does the show start?

Amelia, how will you surprise us today?

A seguin tanga? A playful nipple shield?

No, no. She will not bite me.

The policeman. Rocio.

He should not see you. You should hide.

What are you doing here? Let's go to my friends house.

What a surprise.

We are lucky that Rocio saved us.

That means that tonight we don't have a waitress so...

you know what you have to do.