Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,247 --> 00:00:41,765
LA NUIT DES MORTS VIVANTS
2
00:02:13,007 --> 00:02:16,238
Il faudrait que le premier jour d'�t�
et le changement d'horaire co�ncident.
3
00:02:16,407 --> 00:02:17,601
Quoi ?
4
00:02:17,767 --> 00:02:19,837
Il est d�j� huit heures du soir
et il fait encore jour !
5
00:02:20,007 --> 00:02:22,601
Tout ce que tu racontes
ne nous avance pas beaucoup.
6
00:02:22,767 --> 00:02:24,519
Nous avons encore
trois heures de route
7
00:02:24,687 --> 00:02:26,598
nous n'y serons pas avant minuit.
8
00:02:26,847 --> 00:02:29,236
Si �a t'emb�tait tellement,
tu n'avais qu'� pas venir !
9
00:02:29,447 --> 00:02:32,086
Tu vois pas comme
c'est joli un dimanche ici ?
10
00:02:32,247 --> 00:02:34,283
Je ne vois que deux solutions :
soit on vient s'installer ici,
11
00:02:34,447 --> 00:02:36,836
soit on fait transporter
la tombe � Pittsburgh.
12
00:02:37,007 --> 00:02:38,918
Voyons... on ne peut pas
transporter le cercueil !
13
00:02:39,087 --> 00:02:41,282
Bien s�r que si !
14
00:02:41,607 --> 00:02:43,325
Dis donc, il reste des bonbons ?
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,076
''Regrets �ternels.'' Tu parles !
16
00:02:48,287 --> 00:02:50,676
Je suis incapable de me souvenir
de son visage !
17
00:02:50,847 --> 00:02:52,519
Johnny, �a prend 5 minutes.
18
00:02:52,687 --> 00:02:57,522
5 minutes pour les d�poser,
et 6 heures pour les amener !
19
00:02:57,687 --> 00:02:59,837
Maman veut garder le souvenir
de ses morts,
20
00:03:00,007 --> 00:03:01,998
mais ce n'est pas elle
qui fait le chemin.
21
00:03:02,167 --> 00:03:03,919
Maintenant on y est Johnny...
d'accord ?
22
00:03:11,527 --> 00:03:14,166
''Mesdames, messieurs,
veuillez nous excuser
23
00:03:14,367 --> 00:03:16,676
de cette interruption
d� � des probl�mes techniques.''
24
00:03:29,207 --> 00:03:32,244
D'habitude, la radio capte
bien cette station.
25
00:03:32,447 --> 00:03:34,597
Viens, d�p�chons-nous.
26
00:03:55,007 --> 00:03:56,998
C'est vraiment d�sert ici.
27
00:03:57,247 --> 00:03:59,761
Il est d�j� tard. Si tu t'�tais lev�
plus t�t ce matin...
28
00:03:59,927 --> 00:04:02,680
J'ai perdu une heure de sommeil
avec le changement d'horaire !
29
00:04:02,847 --> 00:04:05,839
Arr�te de te plaindre...
30
00:04:06,007 --> 00:04:07,759
C'est l�.
31
00:04:23,287 --> 00:04:26,085
Je me demande o� est pass�e
la couronne de l'an dernier.
32
00:04:26,607 --> 00:04:29,679
On d�pense des sommes folles
pour ces trucs
33
00:04:29,847 --> 00:04:32,281
et ils disparaissent
d'une ann�e � l'autre.
34
00:04:32,447 --> 00:04:34,278
Les fleurs meurent...
35
00:04:34,447 --> 00:04:37,086
et le gardien ou des gens les jette.
36
00:04:37,607 --> 00:04:40,599
Tu parles !
Il les pique, les nettoie...
37
00:04:40,767 --> 00:04:41,916
et les revend.
38
00:04:42,687 --> 00:04:45,155
Je me demande combien de fois,
j'ai achet� la m�me.
39
00:05:02,527 --> 00:05:05,246
Allez Barbara, viens !
La messe, c'�tait ce matin.
40
00:05:24,287 --> 00:05:28,599
C'est mieux de prier dans
une �glise, non ? Allez... Partons !
41
00:05:29,007 --> 00:05:31,680
Tu n'as pas mis les pieds
dans une �glise depuis longtemps.
42
00:05:33,607 --> 00:05:35,837
Je ne vois pas tr�s bien
ce que j'irais faire � l'�glise...
43
00:05:36,607 --> 00:05:40,077
Dire qu'on s'amusait ici
dans le temps...
44
00:05:40,247 --> 00:05:42,078
C'�tait exactement de l�...
45
00:05:42,247 --> 00:05:44,078
de cet arbre, que j'ai bondi
devant vous
46
00:05:44,247 --> 00:05:46,761
et que grand-p�re m'a dit
en me montrant le poing :
47
00:05:46,927 --> 00:05:49,236
''Mon gar�on,
toi t'iras direct en enfer !''
48
00:05:49,847 --> 00:05:52,156
Tu t'en rappelles ?
Y a encore la croix...
49
00:05:52,847 --> 00:05:53,996
On avait vraiment peur.
50
00:05:55,687 --> 00:05:57,006
Johnny...
51
00:05:57,367 --> 00:06:00,837
- Tu as encore peur ?
- Arr�te maintenant ! Ca suffit !
52
00:06:04,607 --> 00:06:07,838
Ils peuvent venir te chercher
Barbara...
53
00:06:08,207 --> 00:06:10,846
Ca suffit, t'es vraiment un inculte !
54
00:06:11,087 --> 00:06:13,157
Ils vont venir te chercher
Barbara...
55
00:06:13,927 --> 00:06:16,157
Arr�te ! On dirait un gamin.
56
00:06:16,447 --> 00:06:18,005
C'est pour toi qu'ils viennent...
57
00:06:18,607 --> 00:06:21,246
Regarde... en voil� un
qui vient vers nous...
58
00:06:22,167 --> 00:06:24,886
- Tais-toi, il va entendre.
- Il approche, je pr�f�re fuir.
59
00:06:25,167 --> 00:06:26,236
Johnny !
60
00:06:37,167 --> 00:06:38,282
Johnny...
61
00:06:38,447 --> 00:06:40,085
Aide-moi !
62
00:13:48,847 --> 00:13:50,599
Ca va aller !
63
00:13:53,687 --> 00:13:55,837
Maintenant, il faut nous prot�ger...
64
00:13:56,007 --> 00:13:58,999
S'ils s'aper�oivent qu'on est ici,
ils vont se ramener en force.
65
00:14:02,367 --> 00:14:03,686
Le camion n'a plus d'essence...
66
00:14:03,847 --> 00:14:05,758
La pompe est ferm�e !
Vous avez la cl� ?
67
00:14:07,687 --> 00:14:10,759
On pourra filer d'ici si on a
de l'essence. Vous avez la cl� ?
68
00:14:20,847 --> 00:14:22,758
Bien s�r, la ligne est coup�e !
69
00:14:32,287 --> 00:14:33,925
Vous habitez ici ?
70
00:14:57,167 --> 00:14:58,998
Il faut foutre le camp !
71
00:14:59,167 --> 00:15:01,283
Il faut aller o� il y a du monde.
72
00:15:04,927 --> 00:15:07,077
Il faut trouver � manger !
73
00:15:07,567 --> 00:15:11,401
Je vais voir s'il y a de
la nourriture quelque part.
74
00:15:54,007 --> 00:15:57,920
- Qu'est-ce qui s'est pass� ici ?
- Ici ? J'en sais rien !
75
00:15:58,287 --> 00:15:59,515
Que se passe-t-il ?
76
00:16:13,087 --> 00:16:14,520
Ils sont deux.
77
00:16:19,767 --> 00:16:23,157
Ils sont deux l� dehors.
Tu en as vu d'autres ?
78
00:16:24,247 --> 00:16:26,602
Je comprends que tu aies peur...
79
00:16:26,767 --> 00:16:31,682
J'en sais rien... Que se passe-t-il ?
80
00:18:49,167 --> 00:18:51,522
Ils savent o� on est maintenant.
81
00:19:06,367 --> 00:19:07,846
Ne regarde pas !
82
00:20:21,007 --> 00:20:22,998
Il faut allumer toutes les lumi�res.
83
00:20:51,647 --> 00:20:55,162
Regarde si tu trouves du bois,
quelque chose pour nous barricader.
84
00:21:01,807 --> 00:21:03,035
Nom de Dieu !
85
00:21:07,327 --> 00:21:11,036
Je sais que tu as eu peur,
moi aussi j'ai eu peur.
86
00:21:11,727 --> 00:21:15,481
Mais il faut nous prot�ger,
je dois bloquer les fen�tres
87
00:21:15,647 --> 00:21:17,638
et les portes. Tu comprends ?
88
00:21:17,807 --> 00:21:18,956
Nous sommes � l'abri ici.
89
00:21:19,487 --> 00:21:23,799
Il faut les emp�cher d'entrer,
pour cela j'ai besoin de toi.
90
00:21:23,967 --> 00:21:27,562
Maintenant il faut que tu cherches
du bois pour bloquer les issues.
91
00:21:28,087 --> 00:21:29,156
D'accord ?
92
00:21:29,967 --> 00:21:31,036
D'accord ?
93
00:24:07,187 --> 00:24:09,098
Ca suffit comme �a !
94
00:24:09,587 --> 00:24:11,578
Cherche les clous
les plus longs possible.
95
00:24:18,107 --> 00:24:19,938
Cette pi�ce est en s�curit�.
96
00:24:22,947 --> 00:24:25,745
Maintenant,
il faut bloquer les portes.
97
00:24:28,587 --> 00:24:32,500
Ils vont essayer d'entrer. Pour
l'instant ils ont peur, mais apr�s...
98
00:24:37,027 --> 00:24:39,860
Tout ce que je sais,
c'est qu'ils craignent le feu.
99
00:24:51,667 --> 00:24:55,103
Tu connais un endroit du nom
de Bertmann ? Le restaurant ?
100
00:25:02,667 --> 00:25:04,783
C'est l� que j'ai r�cup�r�
le camion qui est dehors.
101
00:25:07,947 --> 00:25:09,778
Il y avait une radio � l'int�rieur.
102
00:25:11,107 --> 00:25:13,177
J'�tais mont� pour l'�couter...
103
00:25:14,107 --> 00:25:17,258
quand un gros camion citerne
m'a d�pass� � toute vitesse.
104
00:25:17,507 --> 00:25:22,023
Il y en avait bien 10 ou 15
qui lui couraient derri�re
105
00:25:23,027 --> 00:25:24,585
en essayant de s'accrocher .
106
00:25:28,267 --> 00:25:30,019
Au d�but, j'ai rien vu...
107
00:25:32,267 --> 00:25:35,100
sauf que le camion
roulait bizarrement.
108
00:25:35,947 --> 00:25:37,744
Ces choses ont rattrap� le camion.
109
00:25:41,027 --> 00:25:43,587
Le camion a brusquement
travers� la route.
110
00:25:45,187 --> 00:25:47,496
J'ai frein� comme un dingue
pour pas l'emboutir.
111
00:25:48,267 --> 00:25:50,576
Il est pass� � travers la rambarde.
112
00:25:55,507 --> 00:26:00,581
Alors, le chauffeur a voulu virer
mais en tournant,
113
00:26:00,747 --> 00:26:02,738
� la station pr�s du restaurant,
114
00:26:04,587 --> 00:26:09,103
il a travers� l'enseigne
sans s'arr�ter.
115
00:26:09,267 --> 00:26:11,735
Ensuite, il a accroch� la pompe
et tout a pris feu, un vrai brasier.
116
00:26:15,427 --> 00:26:18,783
Je ne savais m�me pas
si le camion allait exploser ou pas...
117
00:26:21,667 --> 00:26:23,339
C'�tait terrifiant...
118
00:26:23,507 --> 00:26:24,860
Ces cris.
119
00:26:29,507 --> 00:26:32,579
Et eux ont simplement recul�.
120
00:26:35,347 --> 00:26:38,020
Alors j'ai voulu aller voir
dans le restaurant...
121
00:26:38,187 --> 00:26:40,337
Pour y chercher de l'aide...
122
00:26:43,107 --> 00:26:44,665
Mais ces choses...
123
00:26:45,507 --> 00:26:47,498
elles m'encerclaient.
124
00:26:49,787 --> 00:26:53,018
Il n'y avait plus aucun
signe de vie... sauf...
125
00:26:56,427 --> 00:26:58,657
M�me plus un cri...
126
00:27:00,947 --> 00:27:02,585
Alors j'ai compris...
127
00:27:03,787 --> 00:27:05,778
J'�tais tout seul...
128
00:27:06,187 --> 00:27:08,940
Ils �taient l�, 50 ou 60...
129
00:27:09,867 --> 00:27:11,858
debout...
130
00:27:12,267 --> 00:27:13,859
� me regarder...
131
00:27:15,427 --> 00:27:17,941
J'ai fonc�...
132
00:27:18,867 --> 00:27:21,256
pour les �craser.
133
00:27:22,187 --> 00:27:25,020
Mais ils ne bougeaient pas.
134
00:27:26,347 --> 00:27:29,020
Ils restaient l�... devant moi...
135
00:27:31,347 --> 00:27:33,781
Je voulais les �craser...
136
00:27:39,187 --> 00:27:42,338
pour qu'ils disparaissent,
comme des insectes !
137
00:27:44,427 --> 00:27:47,339
Nous marchions dans le cimeti�re.
138
00:27:47,867 --> 00:27:49,664
Johnny et moi...
139
00:27:50,587 --> 00:27:51,861
Johnny...
140
00:27:56,427 --> 00:28:02,662
On devait mettre une couronne
sur la tombe de notre p�re...
141
00:28:04,667 --> 00:28:08,421
Johnny m'a dit :
142
00:28:09,667 --> 00:28:12,739
''Il reste des bonbons, Barbara ?''
143
00:28:15,587 --> 00:28:18,499
Mais il n'en restait d�j� plus...
144
00:28:20,587 --> 00:28:21,940
Et...
145
00:28:26,267 --> 00:28:28,019
Il fait chaud ici...
146
00:28:28,267 --> 00:28:29,416
Trop chaud !
147
00:28:36,587 --> 00:28:39,181
Puis il a dit : ''Il est tard.''
148
00:28:39,347 --> 00:28:42,020
''Pourquoi avons-nous pris
la route si tard ?''
149
00:28:42,347 --> 00:28:44,781
J'ai r�pondu : ''Johnny,
150
00:28:44,947 --> 00:28:47,097
''si tu t'�tais lev� plus t�t,
151
00:28:47,267 --> 00:28:49,098
on serait d�j� rentr�s.''
152
00:28:50,347 --> 00:28:53,339
Johnny m'a demand�
si j'avais peur.
153
00:28:53,667 --> 00:28:55,658
Je lui ai r�pondu :
''Non, je n'ai pas peur.''
154
00:28:58,667 --> 00:29:01,943
Alors cet homme qui �tait
dans l'all�e
155
00:29:04,587 --> 00:29:08,341
s'avan�a lentement vers nous et
Johnny me taquinait en me disant :
156
00:29:08,507 --> 00:29:11,260
''Ils viennent pour te chercher,
Barbara !''
157
00:29:11,427 --> 00:29:14,737
Je lui ai demand� d'arr�ter !
158
00:29:15,947 --> 00:29:18,097
Et Johnny a couru.
159
00:29:20,027 --> 00:29:22,382
J'ai march� vers l'homme
160
00:29:22,547 --> 00:29:24,503
je voulais m'excuser.
161
00:29:25,027 --> 00:29:27,177
Ecoute, essaye de te calmer !
162
00:29:27,427 --> 00:29:31,340
Alors, je me suis approch�e,
il a continu� � avancer...
163
00:29:31,867 --> 00:29:34,745
et il s'est accroch� � moi...
164
00:29:34,947 --> 00:29:38,940
Il a voulu me mordre...
165
00:29:39,107 --> 00:29:42,497
J'ai cri� ! Il s'accrochait
� mes v�tements.
166
00:29:42,667 --> 00:29:44,942
Essaye de te calmer !
167
00:29:45,347 --> 00:29:51,183
J'ai hurl� :
''Johnny, aide-moi ! Aide-moi !''
168
00:29:56,427 --> 00:29:58,861
Et Johnny a couru
pour me d�fendre.
169
00:29:59,267 --> 00:30:02,259
Je les ai vus se battre...
170
00:30:02,867 --> 00:30:07,577
Je courais... J'avais peur...
171
00:30:07,747 --> 00:30:09,783
J'ai couru.
172
00:30:11,787 --> 00:30:14,255
Et Johnny n'est pas revenu !
173
00:30:15,027 --> 00:30:18,497
Il faut attendre Johnny.
174
00:30:24,347 --> 00:30:27,419
Peut-�tre qu'il faudrait
aller le chercher...
175
00:30:28,107 --> 00:30:30,496
Nous devons sortir
pour aller le chercher !
176
00:30:30,667 --> 00:30:32,259
Il est l�-bas...
177
00:30:33,507 --> 00:30:37,102
Vous n'entendez pas ? Il faut sortir
et aller le chercher !
178
00:30:37,267 --> 00:30:41,021
Nous devons aller chercher Johnny !
179
00:30:42,787 --> 00:30:46,018
S'il vous pla�t ! Aidez-moi !
180
00:30:47,027 --> 00:30:49,666
Tu ne vois pas
ce qui se passe dehors ?
181
00:30:49,867 --> 00:30:52,256
Mon fr�re est tout seul.
182
00:30:52,427 --> 00:30:57,182
- Ton fr�re est mort.
- Non ! Il n'est pas mort.
183
00:31:50,347 --> 00:31:53,498
A cause du nombre ind�termin�
de personnes atteintes,
184
00:31:53,667 --> 00:31:56,022
et � cause de l'�pid�mie
qui se r�pand...
185
00:31:56,187 --> 00:31:59,497
nous continuerons d'�mettre
jour et nuit.
186
00:31:59,667 --> 00:32:04,866
Les stations de radio et de
t�l�vision dans tout le pays
187
00:32:05,027 --> 00:32:08,019
mettent tout en oeuvre
pour vous informer
188
00:32:08,187 --> 00:32:09,506
des derniers d�veloppements
de cette crise.
189
00:32:09,667 --> 00:32:11,100
A l'heure qu'il est,
nous avons
190
00:32:11,267 --> 00:32:14,577
enregistr� une v�ritable �pid�mie
de meurtres en s�rie
191
00:32:14,747 --> 00:32:17,864
commis par une arm�e
d'assassins non identifi�s.
192
00:32:18,027 --> 00:32:25,342
Les meurtriers s'attaquent aux
villages, aux villes sans raison.
193
00:32:25,507 --> 00:32:28,579
Il s'agirait d'une explosion soudaine
et g�n�rale de meurtres de masse.
194
00:32:28,747 --> 00:32:31,659
Nous avons quelques
descriptions des assassins.
195
00:32:31,867 --> 00:32:37,180
Certains d'entre eux ont l'air
d'�tre en transe.
196
00:32:37,347 --> 00:32:38,462
D'autres informations les d�crivent ...
197
00:32:48,587 --> 00:32:51,943
... c'est pourquoi, il n'y a pour
l'instant aucun moyen de savoir
198
00:32:52,107 --> 00:32:54,575
comment lutter contre eux,
199
00:32:54,787 --> 00:32:57,017
contre ces monstres.
200
00:32:57,187 --> 00:33:00,782
La police recherche la meilleure
m�thode
201
00:33:00,947 --> 00:33:04,940
pour agir rapidement.
202
00:33:06,747 --> 00:33:11,423
Les forces de l'ordre,
les services d'urgence
203
00:33:11,667 --> 00:33:14,579
sont litt�ralement submerg�s
d'appels.
204
00:33:14,747 --> 00:33:15,782
Les dirigeants de Pittsburgh,
205
00:33:15,947 --> 00:33:17,505
Philadelphie et Miami
206
00:33:17,667 --> 00:33:20,181
ainsi que les gouverneurs d'�tat
de l'Est et du Middle Est
207
00:33:20,507 --> 00:33:25,342
pourraient faire appel
� la garde nationale sous peu.
208
00:33:25,507 --> 00:33:29,580
Les seuls ordres officiels
qui ont �t� communiqu�s
209
00:33:29,747 --> 00:33:32,898
sont de ne pas quitter votre domicile.
210
00:33:34,267 --> 00:33:36,258
Ne sortez pas,
211
00:33:36,427 --> 00:33:41,103
tant que la nature de ces �v�nements
n'aura pas �t� indentifi�e.
212
00:33:42,107 --> 00:33:43,779
Les stations de radio
et de t�l�vision
213
00:33:44,427 --> 00:33:47,578
vous donneront les instructions
n�cessaire d�s r�ception.
214
00:33:48,587 --> 00:33:52,660
Les travailleurs ont �t� pri�s de
rester sur leurs lieux de travail.
215
00:33:52,867 --> 00:33:55,427
Et de ne rentrer chez eux
sous aucun pr�texte.
216
00:33:55,587 --> 00:33:58,659
Cependant en d�pit de ces conseils,
les rues et
217
00:33:59,027 --> 00:34:03,737
les autoroutes sont bloqu�es
par des v�hicules...
218
00:34:04,787 --> 00:34:07,096
Je r�p�te, pour l'instant
219
00:34:07,267 --> 00:34:08,939
restez o� vous �tes...
220
00:34:28,587 --> 00:34:30,418
Mesdames et messieurs
nous apprenons � l'instant
221
00:34:30,587 --> 00:34:33,181
que le Pr�sident vient
de r�unir son cabinet,
222
00:34:33,347 --> 00:34:37,499
pour prendre les mesures
n�cessaires
223
00:34:37,667 --> 00:34:40,101
afin de r�gler cette crise.
224
00:34:41,027 --> 00:34:43,939
Le pr�sident a �galement
fait appel au F.B.I.
225
00:34:47,347 --> 00:34:49,497
La Maison Blanche devrait
226
00:34:49,667 --> 00:34:53,342
faire un communiqu� officiel
tr�s rapidement.
227
00:34:53,507 --> 00:34:56,260
Un message vient de nous parvenir.
228
00:34:58,027 --> 00:35:01,417
Le service de presse
de Washington D.C. nous informe
229
00:35:01,587 --> 00:35:04,340
que la conf�rence pr�sidentielle
comptera en plus des ministres
230
00:35:04,507 --> 00:35:09,103
des responsables de la recherche
a�ronautique et spatiale...
231
00:35:25,347 --> 00:35:28,339
... pour la mise en place d'un
r�seau d'urgence
232
00:35:28,507 --> 00:35:30,498
pour vous informer aussi
rapidement que possible.
233
00:35:30,667 --> 00:35:33,022
Restez � l'�coute des
radios et des t�l�visions
234
00:35:33,187 --> 00:35:36,418
et surtout restez chez vous.
235
00:35:37,027 --> 00:35:39,416
Une d�p�che nous informe que
236
00:35:39,587 --> 00:35:41,179
des gens terroris�s se sont r�fugi�s
dans des �glises,
237
00:35:41,347 --> 00:35:43,941
�coles, immeubles administratifs
pour fuir
238
00:35:44,107 --> 00:35:47,941
ces cr�atures avides de meurtres.
A travers tout le pays...
239
00:37:22,947 --> 00:37:25,507
... except� dans le sud-est du Texas.
240
00:37:25,667 --> 00:37:28,420
Des meurtres semblables
ont eu lieu aux environs de Houston...
241
00:37:30,187 --> 00:37:32,098
J'ai trouv� un fusil et des balles.
242
00:37:34,867 --> 00:37:36,425
Il y avait �a aussi.
243
00:37:44,187 --> 00:37:46,337
Maintenant,
nous sommes bien barricad�s.
244
00:37:47,587 --> 00:37:49,578
Nous sommes davantage
en s�curit�.
245
00:37:50,507 --> 00:37:52,862
On a une arme, des balles...
246
00:37:53,507 --> 00:37:55,338
de la nourriture, une radio...
247
00:37:57,347 --> 00:38:00,259
On s'en sortira s�rement !
248
00:38:09,347 --> 00:38:11,258
Tout ira bien.
249
00:38:18,587 --> 00:38:20,942
Je ne sais m�me pas
si tu m'entends.
250
00:38:21,667 --> 00:38:24,101
Je vais monter � l'�tage.
251
00:38:25,427 --> 00:38:29,659
S'il arrive quelque chose, je suis l�.
Tout est calme. Ne t'inqui�te pas.
252
00:38:31,747 --> 00:38:33,339
Tout va bien, pour le moment.
253
00:38:33,507 --> 00:38:36,499
Je vais revenir renforcer
les fen�tres et les portes.
254
00:38:37,027 --> 00:38:39,257
Tout va bien, d'accord ?
255
00:38:41,267 --> 00:38:42,666
D'accord ?
256
00:38:44,807 --> 00:38:46,877
... des membres de la d�fense civile
nous ont dit
257
00:38:47,047 --> 00:38:50,483
que des victimes paraissaient
avoir �t�...
258
00:38:50,647 --> 00:38:53,207
partiellement d�vor�es
par leurs meurtriers.
259
00:39:29,507 --> 00:39:34,422
... d'apr�s divers t�moignages
et bien que difficiles � croire,
260
00:39:34,667 --> 00:39:36,783
une fois mortes,
les meurtriers mangent
261
00:39:36,947 --> 00:39:39,859
leurs victimes, ce que
confirme l'examen des corps.
262
00:39:40,027 --> 00:39:45,101
Les services m�dicaux
nous confirment que dans tous les cas
263
00:39:45,267 --> 00:39:48,339
les meurtriers mangent
la chair de leurs victimes.
264
00:39:48,507 --> 00:39:51,180
Je r�p�te cette information
que nous venons de recevoir
265
00:39:51,347 --> 00:39:52,496
du Maryland,
266
00:39:52,667 --> 00:39:56,103
d'apr�s plusieurs t�moins,
les victimes
267
00:39:56,707 --> 00:39:59,938
sont partiellement d�vor�es
par leurs meurtriers.
268
00:40:00,107 --> 00:40:04,339
Les autopsies confirment
que les tueurs ont mang�
269
00:40:04,587 --> 00:40:06,657
la chair de leurs victimes.
270
00:40:07,667 --> 00:40:10,659
Ceci est vraiment incroyable
271
00:40:10,867 --> 00:40:13,779
chaque information est pire que
la pr�c�dente.
272
00:40:13,947 --> 00:40:17,826
Cela para�t inimaginable
273
00:40:17,987 --> 00:40:19,181
mais toutes nos informations
sont v�ridiques
274
00:40:19,347 --> 00:40:21,656
et v�rifi�es avant de vous �tre
communiqu�es.
275
00:40:22,867 --> 00:40:25,779
C'est arriv�.
276
00:40:36,347 --> 00:40:37,700
Non ! Ne tirez pas !
277
00:40:37,907 --> 00:40:38,783
On est du coin.
278
00:40:38,847 --> 00:40:39,757
Une radio !
279
00:40:39,200 --> 00:40:41,839
... le sh�rif nous confirme
280
00:40:42,240 --> 00:40:45,312
que les victimes sont mang�es
par leurs meurtriers !
281
00:40:45,353 --> 00:40:47,503
Nous n'avons pas
d'autres d�tails...
282
00:40:48,200 --> 00:40:50,953
Vous �tes ici depuis combien temps ?
Vous auriez pu m'aider ?
283
00:40:51,200 --> 00:40:52,553
On �tait dans la cave,
c'est plus s�r qu'ici.
284
00:40:53,320 --> 00:40:55,311
Vous ne m'avez pas entendu ?
285
00:40:55,480 --> 00:40:59,189
Comment voulais-tu
qu'on sache qui �tait l� ?
286
00:40:59,400 --> 00:41:02,790
La fille a cri� !
Vous ne l'entendiez pas ?
287
00:41:02,960 --> 00:41:04,871
Eux ne crient pas !
288
00:41:05,040 --> 00:41:06,473
N'importe qui aurait compris
qu'on avait besoin d'aide !
289
00:41:06,640 --> 00:41:09,279
C'�tait dur de le savoir.
290
00:41:09,480 --> 00:41:11,391
Bien s�r qu'on entendait crier,
mais...
291
00:41:11,560 --> 00:41:14,279
on croyait qu'ils attaquaient !
292
00:41:14,560 --> 00:41:17,472
- Et vous n'�tes pas mont�s ?
- Pour quoi faire ?
293
00:41:17,640 --> 00:41:21,633
On croyait qu'ils d�molissaient
la maison, on a pr�f�r� attendre.
294
00:41:21,800 --> 00:41:22,789
Un instant.
295
00:41:22,960 --> 00:41:25,269
D'abord, vous n'entendiez rien,
296
00:41:25,480 --> 00:41:27,869
maintenant, il vous semblait
qu'on d�molissait la maison,
297
00:41:28,040 --> 00:41:30,395
faudrait �tre plus clair.
298
00:41:31,040 --> 00:41:32,632
Ecoute-moi bien !
299
00:41:33,400 --> 00:41:36,790
Je ne vais pas prendre des risques
alors qu'on est en s�curit�,
300
00:41:36,960 --> 00:41:40,396
� l'abri, et toi tu viens nous dire
qu'il faut risquer sa vie
301
00:41:40,560 --> 00:41:42,710
dans un but humanitaire,
c'est bien �a ?
302
00:41:42,880 --> 00:41:45,713
- C'est �a.
- Pourquoi vous vous disputez...
303
00:41:45,880 --> 00:41:46,710
Ta gueule !
304
00:41:46,880 --> 00:41:48,950
On �tait enferm�s, � l'abri,
maintenant on est l�.
305
00:41:49,120 --> 00:41:52,715
et je suis d'avis
qu'on y retourne dare-dare.
306
00:41:53,200 --> 00:41:54,713
Ca ne risque rien.
307
00:41:54,880 --> 00:41:56,472
C'est vous qui avez bloqu�
les portes ?
308
00:41:56,640 --> 00:42:00,633
Oui, j'ai fait ce que j'ai pu.
Il reste encore deux fen�tres en haut.
309
00:42:00,800 --> 00:42:03,394
Vous �tes fou,
c'est la cave le plus s�r !
310
00:42:03,560 --> 00:42:05,471
Ils n'entreront jamais ici.
311
00:42:05,720 --> 00:42:08,553
Ils sont capables de tout,
ils ont renvers� ma voiture,
312
00:42:08,720 --> 00:42:10,312
on a juste eu le temps de s'enfuir !
313
00:42:10,480 --> 00:42:13,711
Et tu crois vraiment que tes planches
pourries vont les arr�ter ?
314
00:42:15,040 --> 00:42:18,271
Sa femme et sa gosse sont avec lui,
et sa gosse est bless�e.
315
00:42:20,200 --> 00:42:22,873
Ca ne change rien. On est mieux l�.
316
00:42:23,480 --> 00:42:25,789
On peut s'organiser ensemble
M. Cooper.
317
00:42:25,960 --> 00:42:30,192
Nous trois au travail on peut faire
du bon boulot. Il y a du mat�riel.
318
00:42:30,400 --> 00:42:32,960
Il faut tout descendre
dans la cave.
319
00:42:33,120 --> 00:42:34,792
T'es compl�tement dingue,
tu sais �a !
320
00:42:34,960 --> 00:42:36,552
Il y a des tas de fen�tres ici.
321
00:42:36,720 --> 00:42:39,871
Rester ici est la derni�re
chose � faire.
322
00:42:40,120 --> 00:42:41,712
Ils n'ont aucune force,
323
00:42:41,880 --> 00:42:44,553
j'en ai mis trois dehors
sans probl�me.
324
00:42:44,960 --> 00:42:48,270
Ils ont renvers� ma voiture,
et �a aussi sans probl�mes.
325
00:42:48,480 --> 00:42:50,038
Et alors, cinq hommes suffisent
pour �a !
326
00:42:50,200 --> 00:42:51,394
C'est bien �a...
327
00:42:51,560 --> 00:42:53,471
seulement ils ne seront pas
cinq ou dix
328
00:42:53,640 --> 00:42:56,029
mais vingt, trente, peut-�tre cent,
329
00:42:56,200 --> 00:42:58,794
ils savent qu'on est l�, et ils passeront
en force pour nous avoir !
330
00:42:58,960 --> 00:43:02,714
Si ils sont si nombreux,
ils nous trouveront n'importe o�.
331
00:43:02,880 --> 00:43:04,108
Ecoutez !
332
00:43:04,480 --> 00:43:07,278
La cave, c'est la solution,
il n'y a qu'une porte,
333
00:43:07,480 --> 00:43:10,040
une seule porte,
nous serons mieux prot�g�s !
334
00:43:10,200 --> 00:43:13,033
Tom et moi, on la bloquera
de l'int�rieur.
335
00:43:13,200 --> 00:43:14,918
Mais comment faire ici,
avec toutes ces fen�tres,
336
00:43:15,080 --> 00:43:17,116
on ne sait m�me pas
par o� ils vont attaquer.
337
00:43:17,800 --> 00:43:19,119
Voyons M. Cooper,
338
00:43:19,280 --> 00:43:23,558
dans la cave on est
compl�tement coinc�s,
339
00:43:23,720 --> 00:43:26,109
il n'y a pas d'issue,
s'ils entrent on est foutus.
340
00:43:27,920 --> 00:43:30,559
On peut s'�chapper d'ici,
on les verra arriver.
341
00:43:31,880 --> 00:43:35,634
Dans la cave, on ne voit rien,
il n'y a pas de fen�tre.
342
00:43:35,880 --> 00:43:37,950
Nous y serons en s�curit�.
343
00:43:38,120 --> 00:43:39,633
La cave, c'est un pi�ge � rat !
344
00:43:40,120 --> 00:43:43,795
Je ne sais pas, M. Cooper.
Mais il a raison.
345
00:43:44,480 --> 00:43:45,959
Combien sont-ils dehors ?
346
00:43:46,120 --> 00:43:48,634
J'en sais rien, peut-�tre 6 ou 7.
347
00:43:49,640 --> 00:43:51,790
Faites ce que vous voulez,
348
00:43:51,960 --> 00:43:55,475
mais moi je vais descendre,
349
00:43:55,640 --> 00:43:59,633
et bloquer cette porte
pour ne plus l'ouvrir !
350
00:43:59,800 --> 00:44:00,710
Un instant...
351
00:44:00,880 --> 00:44:04,190
J'ai pris ma d�cision,
� vous de choisir.
352
00:44:04,400 --> 00:44:06,789
Attendez, r�fl�chissez un peu,
353
00:44:06,960 --> 00:44:09,633
on sera toujours � temps
pour descendre � la cave.
354
00:44:09,880 --> 00:44:12,872
Nous avons besoin
de ce qu'il y a ici !
355
00:44:13,560 --> 00:44:16,028
Il faut prendre �a en compte !
356
00:44:19,960 --> 00:44:23,396
C'est vrai. Dans la cave
on est coinc�s,
357
00:44:23,560 --> 00:44:25,471
alors qu'ici
nous avons une petite chance.
358
00:44:30,120 --> 00:44:32,395
Il y en a une bonne dizaine
qui approchent.
359
00:44:32,560 --> 00:44:35,472
Ils sont d�j� plus nombreux.
Je vais v�rifier la porte de derri�re.
360
00:45:18,280 --> 00:45:21,192
Harry que se passe-t-il ?
361
00:45:21,400 --> 00:45:23,118
Tout va bien.
362
00:46:18,600 --> 00:46:20,192
Il faut renforcer les portes.
363
00:46:21,120 --> 00:46:22,189
Vous �tes dingue !
364
00:46:22,360 --> 00:46:24,954
Il y a trop de fen�tres ici.
365
00:46:25,120 --> 00:46:26,678
Descendons � la cave.
366
00:46:26,840 --> 00:46:29,115
Allez au diable avec votre cave !
D�gagez !
367
00:46:31,800 --> 00:46:33,950
- Je prends la fille avec moi.
- Laissez-la !
368
00:46:34,280 --> 00:46:35,998
Rien ne sort d'ici
369
00:46:36,160 --> 00:46:40,472
parce que je me suis battu
pour la radio et la bouffe
370
00:46:40,640 --> 00:46:42,392
pendant que vous �tiez bien planqu� !
371
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Retournez donc dans votre trou !
372
00:46:44,200 --> 00:46:45,792
Il a perdu la t�te !
373
00:46:45,960 --> 00:46:47,188
Il est fou !
374
00:46:47,400 --> 00:46:49,868
Nous n'avons rien � manger...
Pas d'armes !
375
00:46:50,040 --> 00:46:52,270
- C'est votre maison ?
- Nous avons des droits !
376
00:46:52,480 --> 00:46:53,708
Tu veux descendre avec lui ?
377
00:46:54,480 --> 00:46:57,711
Oui ou non, c'est ta derni�re chance,
d�cide-toi !
378
00:46:59,120 --> 00:47:00,951
Ma fille est en bas.
379
00:47:01,120 --> 00:47:05,033
Je ne peux pas la faire monter
elle ne le supporterait pas.
380
00:47:05,200 --> 00:47:06,792
C'est trop risqu�
avec toutes ces fen�tres !
381
00:47:06,960 --> 00:47:08,552
Vous �tes le p�re
382
00:47:08,720 --> 00:47:11,393
si vous voulez vous suicider,
�a vous regarde,
383
00:47:11,560 --> 00:47:14,393
mais je ne suis pas assez stupide
pour vous suivre.
384
00:47:14,880 --> 00:47:17,952
C'est dur pour un enfant
d'avoir un vieux aussi born�.
385
00:47:18,120 --> 00:47:20,475
Maintenant retournez
dans votre cave,
386
00:47:20,640 --> 00:47:23,359
vous y �tes le patron,
moi je le suis ici.
387
00:47:25,560 --> 00:47:26,709
Salaud !
388
00:47:29,200 --> 00:47:31,873
Je n'ouvrirai plus cette porte !
389
00:47:32,040 --> 00:47:34,713
- On pourrait s'aider...
- S'aider ? Jamais !
390
00:47:34,960 --> 00:47:38,270
Laisse tomber. Qu'il parte !
391
00:47:40,480 --> 00:47:41,276
Attendez !
392
00:47:43,560 --> 00:47:45,471
Judy, viens.
393
00:47:52,880 --> 00:47:54,791
Elle va aussi se faire massacrer.
394
00:47:54,960 --> 00:47:56,313
C'est bon. Avance.
395
00:48:07,360 --> 00:48:10,193
Il faut rester ensemble,
on s'en sortira beaucoup mieux.
396
00:48:10,360 --> 00:48:13,557
Il y a des tas d'endroits
o� on pourra se r�fugier.
397
00:48:15,800 --> 00:48:19,031
Nous devons rester ensemble,
� trois, nous nous d�fendrons mieux.
398
00:48:22,960 --> 00:48:24,188
H� petite !
399
00:48:32,560 --> 00:48:33,879
Il a tort !
400
00:48:34,720 --> 00:48:37,109
Il vaut mieux voir d'o�
vient le danger.
401
00:48:43,880 --> 00:48:47,350
C'est ferm�.
Nous sommes en s�curit�.
402
00:48:48,200 --> 00:48:49,713
O� sont donc Tom et Judy ?
403
00:48:49,880 --> 00:48:51,632
Ils ont voulu rester en haut.
404
00:48:58,120 --> 00:49:00,953
Il y a 2 autres personnes l�-haut,
un gars et une fille.
405
00:49:01,120 --> 00:49:02,633
C'est elle qui a cri� ?
406
00:49:03,200 --> 00:49:05,714
Oui, mais je ne savais pas
qui c'�tait.
407
00:49:05,880 --> 00:49:07,632
Et je ne voulais pas prendre
de risques.
408
00:49:07,800 --> 00:49:09,392
Bien s�r, ch�ri.
409
00:49:23,120 --> 00:49:26,795
- Comment va-t-elle ?
- J'en sais rien, elle a de la fi�vre,
410
00:49:26,960 --> 00:49:28,188
c'est peut-�tre le choc.
411
00:49:29,400 --> 00:49:31,118
O� as-tu trouv� des pansements ?
412
00:49:31,280 --> 00:49:34,113
Dans un panier � linge,
j'ai d�chir� un drap.
413
00:49:42,040 --> 00:49:44,270
Ils ont tort de rester l�-haut.
414
00:49:45,280 --> 00:49:46,395
Crois-moi.
415
00:49:47,480 --> 00:49:50,358
Ces esp�ces de monstres entreront
trop facilement.
416
00:49:51,720 --> 00:49:53,551
On verra qui avait raison.
417
00:49:53,720 --> 00:49:56,393
Bient�t, ils me supplieront
pour entrer ici.
418
00:49:57,720 --> 00:49:59,790
- C'est pas tr�s important.
- Quoi ?
419
00:50:00,040 --> 00:50:02,952
- Qui a tort ou raison.
- Que veux-tu dire ?
420
00:50:07,120 --> 00:50:10,032
Est-ce que quelqu'un l�-haut sait
pourquoi on est attaqu� ?
421
00:50:11,120 --> 00:50:13,634
Quoi que ce soit,
ce n'est pas arriv� qu'ici.
422
00:50:13,960 --> 00:50:16,793
Des meurtres collectifs ont eu lieu
un peu partout.
423
00:50:17,120 --> 00:50:19,873
- La radio dit de rester...
- La radio ?
424
00:50:20,040 --> 00:50:21,553
Celle qui est l�-haut.
425
00:50:21,800 --> 00:50:24,792
Il y a une radio
et tu veux que je reste ici ?
426
00:50:24,960 --> 00:50:26,757
- Je sais ce que j'ai � faire.
- Ils en disaient quoi ?
427
00:50:26,920 --> 00:50:30,117
Rien, rien du tout.
Ils ne savent rien !
428
00:50:30,280 --> 00:50:34,717
Ils disent qu'il y a eu des meurtres
et qu'il faut rester cach�s.
429
00:50:34,880 --> 00:50:36,871
Ouvre cette porte tout de suite !
430
00:50:37,040 --> 00:50:39,474
Non, nous resterons ici.
431
00:50:39,640 --> 00:50:42,632
Harry, cette radio est notre
seul lien avec l'ext�rieur.
432
00:50:42,800 --> 00:50:47,555
Si les autorit�s savent quelque chose,
ils nous diront quoi faire.
433
00:50:47,960 --> 00:50:51,396
Que fera-t-on dans ce trou ?
Je ne veux pas rester.
434
00:51:01,640 --> 00:51:04,200
Notre vie ensemble n'est pas
une r�ussite.
435
00:51:05,400 --> 00:51:08,358
Et mourir ensemble
ne serait pas la solution.
436
00:51:08,720 --> 00:51:10,278
Pourquoi ces gens seraient-ils
nos ennemis ?
437
00:51:14,560 --> 00:51:17,120
M. Cooper, Il y a une t�l�vision !
438
00:51:20,040 --> 00:51:21,109
Allez, montons.
439
00:51:21,280 --> 00:51:22,030
Tom ?
440
00:51:22,360 --> 00:51:23,270
Oui.
441
00:51:23,960 --> 00:51:27,555
Si Judy voulait bien descendre
quelques minutes,
442
00:51:27,720 --> 00:51:29,551
Harry et moi nous pourrions
monter.
443
00:51:29,880 --> 00:51:32,394
D'accord, je lui demande.
444
00:51:34,960 --> 00:51:36,109
Tu veux descendre ?
445
00:51:36,280 --> 00:51:37,952
Est-ce bien n�cessaire ?
446
00:51:38,120 --> 00:51:41,476
Ch�rie, sinon ils restent en bas
et nous en haut.
447
00:51:42,560 --> 00:51:44,312
Fais-le pour moi.
448
00:51:47,280 --> 00:51:48,395
Tr�s bien, ouvrez !
449
00:52:10,280 --> 00:52:12,555
Je vais m'occuper d'elle.
450
00:52:15,720 --> 00:52:17,392
Elle en a besoin.
451
00:52:19,200 --> 00:52:20,952
Vous pouvez monter, maintenant.
452
00:52:48,800 --> 00:52:50,552
Son fr�re a �t� tu�.
453
00:52:51,040 --> 00:52:53,110
Venez m'aider !
454
00:52:54,280 --> 00:52:56,475
Je vais aider Ben pour la t�l�vision.
455
00:53:39,720 --> 00:53:41,551
N'ayez pas peur de moi.
456
00:53:42,120 --> 00:53:44,793
Je suis Helen Cooper,
la femme d'Harry.
457
00:53:53,440 --> 00:53:54,953
Cet endroit est �pouvantable.
458
00:53:55,360 --> 00:53:56,395
Regardez �a !
459
00:53:56,600 --> 00:53:58,556
Il y a des tas d'ouvertures partout !
460
00:54:00,640 --> 00:54:01,959
Donne-moi une cigarette.
461
00:54:06,480 --> 00:54:08,391
Son fr�re a �t� tu�.
462
00:54:15,640 --> 00:54:17,949
Ils parlent des fen�tres...
463
00:54:18,800 --> 00:54:20,631
On ne voit rien !
464
00:54:20,880 --> 00:54:23,110
M�me s'ils �taient
quinze millions l�, dehors !
465
00:54:23,280 --> 00:54:25,271
Mais � quoi servent
donc ces fen�tres ?
466
00:54:29,480 --> 00:54:32,472
Tu pourrais peut-�tre
faire quelque chose pour aider.
467
00:54:37,880 --> 00:54:39,871
Rassemblez deux chaises
pour que je pose la t�l�.
468
00:54:40,120 --> 00:54:41,951
Il y a une prise ici.
469
00:54:47,280 --> 00:54:49,794
Toi, regarde bien et essaie
de comprendre ce qui se passe !
470
00:54:51,640 --> 00:54:53,710
Je ne veux �tre responsable
de personne.
471
00:54:53,880 --> 00:54:54,949
Je peux vous aider ?
472
00:54:55,120 --> 00:54:57,031
Ca suffit, je ne veux plus
vous entendre !
473
00:54:57,200 --> 00:55:01,273
Si vous voulez rester ici avec moi,
laissez cette fille tranquille.
474
00:55:01,520 --> 00:55:02,350
Regardez !
475
00:55:02,880 --> 00:55:04,199
Il n'y a pas de son !
476
00:55:05,200 --> 00:55:06,553
Tourne l'antenne.
477
00:55:08,560 --> 00:55:12,553
Ces �v�nements ne sont pas le fruit
d'une hyst�rie collective...
478
00:55:12,720 --> 00:55:15,473
Qu'est-ce qu'il croit ?
Qu'on a invent� tout �a ?
479
00:55:15,640 --> 00:55:16,550
La ferme !
480
00:55:18,720 --> 00:55:21,712
Les vagues d'assassinats ont eu lieu
sur un tiers de notre territoire.
481
00:55:21,880 --> 00:55:23,871
Les cr�atures qui les commettent
482
00:55:24,040 --> 00:55:26,873
se nourrissent ensuite de la chair
de leurs victimes.
483
00:55:27,200 --> 00:55:32,797
Les premiers t�moignages,
�manant de gens effray�s,
484
00:55:32,960 --> 00:55:34,188
sont terriblement confus.
485
00:55:34,800 --> 00:55:38,110
Les officiels et les journalistes ont
d'abord cru � un canular.
486
00:55:38,280 --> 00:55:43,400
malgr� la description pr�cise
de ces horribles meurtres.
487
00:55:43,720 --> 00:55:46,029
Des m�decins ont examin�
de nombreuses victimes,
488
00:55:46,280 --> 00:55:49,477
ces examens ont prouv� formellement
l'acte de cannibalisme.
489
00:55:52,600 --> 00:55:54,716
Une nouvelle d�p�che
vient de tomber...
490
00:55:54,880 --> 00:55:56,791
et nous en prenons connaissance
ensemble.
491
00:55:58,040 --> 00:56:02,955
Il s'agit du dernier rapport
provenant du Q.G. � Washington.
492
00:56:04,040 --> 00:56:07,271
Nous avons la preuve
que des personnes r�cemment mortes
493
00:56:07,480 --> 00:56:11,234
sont revenues � la vie
et ont tu� � leur tour.
494
00:56:12,400 --> 00:56:15,119
Apr�s enqu�te,
les pompes fun�bres,
495
00:56:15,280 --> 00:56:17,032
les morgues et les h�pitaux
496
00:56:17,200 --> 00:56:19,839
sont arriv�s � la conclusion
que tous les morts non-ensevelis
497
00:56:20,000 --> 00:56:23,197
reviennent � la vie
recherchant de nouvelles victimes.
498
00:56:24,040 --> 00:56:28,636
Difficile � croire
mais ces d�p�ches ont �t� v�rifi�es.
499
00:56:30,120 --> 00:56:31,792
Quand l'�tat d'urgence a �t� d�clar�
500
00:56:31,960 --> 00:56:37,273
radios et t�l�visions ont demand�
� la population de ne pas sortir.
501
00:56:37,720 --> 00:56:39,950
La situation ayant �volu�,
502
00:56:40,120 --> 00:56:43,112
voici les nouvelles consignes
de s�curit�.
503
00:56:43,480 --> 00:56:45,630
La d�fense civile a ouvert
des centres d'accueil
504
00:56:45,800 --> 00:56:48,712
qui tiennent � votre disposition
de la nourriture,
505
00:56:48,880 --> 00:56:52,555
de l'�quipement m�dical sous
la protection de la garde nationale.
506
00:56:52,800 --> 00:56:56,031
Restez � l'�coute de notre station,
nous �mettrons toute la nuit,
507
00:56:56,200 --> 00:56:58,191
nous vous donnerons la liste
508
00:56:58,480 --> 00:57:04,555
des centres d'accueil.
Cette liste est tr�s importante,
509
00:57:04,720 --> 00:57:08,076
elle vous sera communiqu�e
toute la soir�e.
510
00:57:08,280 --> 00:57:11,352
On a le camion, avec de l'essence,
on pourrait filer d'ici.
511
00:57:11,560 --> 00:57:15,189
- Il y a une pompe pr�s de la grange.
- Je l'ai vue mais elle est ferm�e.
512
00:57:15,600 --> 00:57:17,591
... les autorit�s ont �t� convoqu�es
par le pr�sident,
513
00:57:17,800 --> 00:57:20,792
depuis le d�but de la r�union,
514
00:57:20,960 --> 00:57:26,796
le F.B.I. et la C.I.A. n'ont rendu
publique aucune information.
515
00:57:26,960 --> 00:57:30,032
Mais pourquoi consulte-t-on
les experts spatiaux
516
00:57:30,200 --> 00:57:32,191
sur un probl�me purement
terrestre ?
517
00:57:32,360 --> 00:57:37,514
La r�ponse se trouverait � bord
du satellite charg� d'explorer
518
00:57:37,680 --> 00:57:39,113
les abords de V�nus.
519
00:57:39,280 --> 00:57:42,716
Rappelez-vous ce satellite
qui devait revenir sur terre,
520
00:57:42,880 --> 00:57:44,359
et qui n'est jamais arriv�.
521
00:57:44,560 --> 00:57:49,190
C'est en contournant V�nus
qu'il a �t� d�truit par la NASA,
522
00:57:49,480 --> 00:57:54,031
lorsqu'on a d�couvert qu'il �tait soumis
� de fortes radiations.
523
00:57:54,520 --> 00:57:56,112
Ces radiations
peuvent-elles �tre la cause
524
00:57:56,280 --> 00:57:58,191
de tout ces meurtres
encore inexplicables ?
525
00:58:00,280 --> 00:58:03,397
Notre correspondant Don Quinn
� Washington...
526
00:58:03,560 --> 00:58:06,358
Il faut partir d'ici avant
qu'il ne soit trop tard.
527
00:58:06,560 --> 00:58:08,790
- Mais comment arriver � la pompe ?
- Regardez !
528
00:58:09,960 --> 00:58:16,479
- Il a �t� question du satellite, non ?
- Oui, c'�tait l'objet de la r�union.
529
00:58:16,640 --> 00:58:21,475
- Pensez-vous qu'il y a un rapport ?
- Oui, c'est certain.
530
00:58:21,640 --> 00:58:25,315
Les radiations sont-elle responsables
de ces mutations ?
531
00:58:25,480 --> 00:58:27,710
S�rement, mais il est difficile
d'en d�terminer le taux.
532
00:58:27,880 --> 00:58:31,111
Ce n'est pas tout � fait exact.
533
00:58:31,280 --> 00:58:33,874
Non, ce qu'a dit mon coll�gue
est exact !
534
00:58:34,040 --> 00:58:38,556
Les autorit�s militaires ne
sont pas d'accord avec vous ?
535
00:58:38,720 --> 00:58:41,712
Je ne parle pas au nom
des autorit�s militaires mais
536
00:58:41,880 --> 00:58:47,398
je serais d'accord avec ces messieurs
quand il y aura des preuves.
537
00:58:47,560 --> 00:58:49,949
A l'heure actuelle,
nous pensons agir pour le mieux.
538
00:58:53,200 --> 00:58:55,475
Professeur,
vous �tes persuad� de ce lien ?
539
00:58:55,640 --> 00:58:58,552
C'est certain.
540
00:58:58,960 --> 00:59:02,270
Nous �tions d'accord,
il n'y a pas de preuves.
541
00:59:02,480 --> 00:59:05,392
Le satellite a explos�
charg� de radiations ?
542
00:59:05,560 --> 00:59:08,870
Suffisamment pour
qu'elle provoquent une mutation.
543
00:59:09,040 --> 00:59:11,190
Dans certaines conditions
bien entendu.
544
00:59:13,040 --> 00:59:14,553
Il y a donc un lien.
545
00:59:14,880 --> 00:59:17,553
Vous pouvez r�pondre
aux questions ?
546
00:59:17,720 --> 00:59:20,280
Dans l'apr�s-midi.
547
00:59:22,720 --> 00:59:25,188
Il y aura un rapport
cet apr�s-midi.
548
00:59:25,300 --> 00:59:26,850
Peut-�tre...
549
00:59:27,680 --> 00:59:30,400
Nous ferons tout notre possible.
550
00:59:30,500 --> 00:59:32,809
Vous avez entendu ?
Il faut filer d'ici !
551
00:59:32,980 --> 00:59:35,892
Il faut que nous allions
dans un centre d'accueil,
552
00:59:36,100 --> 00:59:38,330
c'est la meilleure solution
pour Karen et pour nous tous.
553
00:59:38,500 --> 00:59:42,732
La NASA a d�termin� la provenance
de certaines radiations...
554
00:59:42,980 --> 00:59:47,337
- Willard, c'est o� ?
- C'est � environ 30 km.
555
00:59:47,500 --> 00:59:49,491
Tu connais la r�gion ?
Tu es du coin ?
556
00:59:49,660 --> 00:59:51,093
Judy et moi, on est d'ici.
557
00:59:51,260 --> 00:59:53,820
On allait au lac, pour se baigner
558
00:59:53,980 --> 00:59:56,813
quand Judy a entendu les
premi�res infos � la radio.
559
00:59:56,980 --> 01:00:00,973
Nous sommes venus ici.
On a trouv� un cadavre � l'�tage,
560
01:00:01,220 --> 01:00:04,656
puis ils sont arriv�s et
on a barricad� la porte,
561
01:00:04,820 --> 01:00:06,890
puis nous sommes
descendus � la cave.
562
01:00:07,060 --> 01:00:09,574
Faudrait savoir comment
sortir d'ici sans risques,
563
01:00:09,740 --> 01:00:11,253
on a une enfant malade avec nous,
564
01:00:11,420 --> 01:00:17,336
deux femmes, une folle,
plus d'essence et l'endroit est cern�.
565
01:00:18,180 --> 01:00:20,648
Dr Green, je sais que vous
et votre �quipe,
566
01:00:20,820 --> 01:00:26,338
vous avez travaill� dur
pour trouver une solution.
567
01:00:26,500 --> 01:00:28,172
Pouvez-vous nous dire
o� vous en �tes ?
568
01:00:28,340 --> 01:00:33,892
J'aimerais souligner
un point important :
569
01:00:34,100 --> 01:00:36,091
toute personne ayant �t� bless�e
doit se faire rapidement soigner.
570
01:00:36,260 --> 01:00:40,412
Nous ne savons pas quelles seront
les cons�quences...
571
01:00:40,620 --> 01:00:41,973
Depuis quand votre fille
est-elle bless�e ?
572
01:00:47,100 --> 01:00:50,251
Ecoutez, vous allez dire �... Judy.
573
01:00:50,420 --> 01:00:53,492
Vous allez redescendre et dire
� Judy de remonter.
574
01:00:57,500 --> 01:00:59,809
Dans la chambre froide
de l'universit�, nous avons gard�
575
01:00:59,980 --> 01:01:05,100
un cadavre pour effectuer des
recherches plus approfondies,
576
01:01:05,260 --> 01:01:09,572
ce matin nous lui avons amput�
4 membres, malgr� tout,
577
01:01:09,740 --> 01:01:14,256
il a ouvert les yeux et tent�
de remuer alors qu'il �tait mort.
578
01:01:16,820 --> 01:01:18,572
Il faut que vous remontiez.
579
01:01:18,740 --> 01:01:21,891
- S'est elle r�veill�e ?
- Non, elle n'a rien dit.
580
01:01:22,420 --> 01:01:24,570
Je ne comprends pas.
581
01:01:25,560 --> 01:01:27,198
Ch�rie !
582
01:01:27,480 --> 01:01:28,515
C'est maman.
583
01:01:29,880 --> 01:01:31,029
J'ai chaud.
584
01:01:32,480 --> 01:01:35,870
Je reviendrai pr�s d'elle d�s
que je saurai ce qu'ils me veulent.
585
01:01:36,040 --> 01:01:37,393
Merci Judy.
586
01:01:38,560 --> 01:01:42,189
Les cadavres doivent �tre incin�r�s,
c'est la seule mani�re de les d�truire.
587
01:01:42,400 --> 01:01:45,790
Combien de temps apr�s la mort,
reviennent-ils � la vie ?
588
01:01:45,960 --> 01:01:50,715
- Au bout de quelques minutes.
- Ca laisse peu de temps...
589
01:01:50,880 --> 01:01:54,031
Vous avez raison, il n'y a pas
le temps pour un enterrement.
590
01:01:54,280 --> 01:01:58,558
Les corps doivent �tre mis dehors
et br�l�s.
591
01:01:58,720 --> 01:02:02,633
Imm�diatement. Il faut les arroser
d'essence et les br�ler.
592
01:02:03,560 --> 01:02:08,270
Il faut agir ainsi, pas le temps
pour des offices religieux.
593
01:02:08,480 --> 01:02:12,109
Ce n'est que de la chair morte
et ils sont dangereux !
594
01:02:13,120 --> 01:02:16,954
Allez chercher des nappes
et des draps et d�chirez-les.
595
01:02:17,280 --> 01:02:19,396
- Y a-t-il un cellier, ici ?
- Oui.
596
01:02:19,640 --> 01:02:20,709
Il faut r�cup�rer des bouteilles
597
01:02:20,880 --> 01:02:23,553
pour en faire des cocktails molotov
afin de faciliter notre fuite.
598
01:02:23,720 --> 01:02:26,029
Il y a un bidon de k�ros�ne.
599
01:02:26,200 --> 01:02:28,555
- Je vais voir ce que je trouve.
- Je vais chercher les bouteilles.
600
01:02:28,720 --> 01:02:32,554
Il y a des cl�s de l'autre c�t�...
il y a peut-�tre celle de la pompe ?
601
01:02:32,720 --> 01:02:34,119
Je regarde.
602
01:02:34,720 --> 01:02:37,188
On jettera les cocktails molotov
par les fen�tres du premier,
603
01:02:37,360 --> 01:02:41,194
on prendra l'essence et
on reviendra vous chercher.
604
01:02:41,480 --> 01:02:43,038
Il restera une porte ouverte
quand vous sortirez.
605
01:02:43,360 --> 01:02:44,793
Oui, c'est s�r.
606
01:02:44,960 --> 01:02:48,111
Ce sera cette porte,
c'est la plus proche du camion.
607
01:02:49,040 --> 01:02:53,272
Quand nous sortirons,
restez derri�re la porte de la cave.
608
01:02:53,480 --> 01:02:55,550
J'ai trouv� des bocaux,
609
01:02:55,720 --> 01:02:58,280
et aussi cette cl�,
c'est s�rement celle de la pompe.
610
01:03:00,120 --> 01:03:02,873
Je ne suis pas tr�s habitu�
� ce genre de camion.
611
01:03:03,720 --> 01:03:06,029
Moi je les connais.
Je vais m'en occuper.
612
01:03:08,880 --> 01:03:11,394
C'est d'accord,
on y va tous les deux.
613
01:03:16,800 --> 01:03:19,792
Judy et votre femme resteront
enferm�es dans la cave.
614
01:03:20,960 --> 01:03:23,554
Vous allez monter au premier
et vous jetterez les bouteilles.
615
01:03:24,120 --> 01:03:26,270
Tom, il va falloir
d�bloquer la porte.
616
01:03:26,640 --> 01:03:29,279
Quand vous l'aurez fait, refermez
la porte mais ne la bloquez pas
617
01:03:30,200 --> 01:03:32,555
car nous rentrerons en vitesse.
618
01:03:33,560 --> 01:03:36,950
Apr�s avoir eu l'essence,
nous reviendrons
619
01:03:37,120 --> 01:03:39,554
et nous verrons comment mettre
tous le monde dans le camion.
620
01:03:40,560 --> 01:03:41,117
En piste !
621
01:03:48,280 --> 01:03:49,952
... une ampleur catastrophique
622
01:03:50,120 --> 01:03:53,954
les centres de secours
ne suffisent plus.
623
01:04:03,120 --> 01:04:06,112
Tu as toujours un sourire pour moi.
Pourquoi me souris-tu comme �a ?
624
01:04:09,280 --> 01:04:11,032
Combien tu en as fait ?
625
01:04:14,200 --> 01:04:16,111
Voyons ma ch�rie,
il faut en faire beaucoup plus.
626
01:04:17,120 --> 01:04:18,394
Tu es s�r pour le t�l�phone ?
627
01:04:18,560 --> 01:04:22,553
Il est compl�tement mort.
On a d�j� essay�.
628
01:04:23,720 --> 01:04:26,871
J'aurais voulu appeler chez nous,
ils vont tellement s'inqui�ter.
629
01:04:28,560 --> 01:04:30,198
Tout �a va tr�s bien se passer
630
01:04:30,360 --> 01:04:33,193
d�s notre arriv�e � Willard,
nous appellerons tes parents.
631
01:04:34,480 --> 01:04:35,629
Je sais.
632
01:04:43,120 --> 01:04:45,111
Tu es s�r qu'on a raison ?
633
01:04:45,280 --> 01:04:47,396
- De sortir d'ici ?
- Oui.
634
01:04:47,800 --> 01:04:51,952
A la t�l�, ils disent qu'il faut
rejoindre un centre d'accueil.
635
01:04:52,560 --> 01:04:53,788
Je ne sais plus.
636
01:04:53,960 --> 01:04:56,269
Tu veux ressembler � M. Cooper ?
637
01:04:56,640 --> 01:04:58,392
Pourquoi faut-il que ce soit toi ?
638
01:04:58,560 --> 01:05:00,949
J'ai l'habitude de conduire
ce type de camion.
639
01:05:01,120 --> 01:05:04,396
Je connais aussi les pompes
contrairement � Ben.
640
01:05:06,280 --> 01:05:07,713
Mais on est en s�curit� ici.
641
01:05:07,880 --> 01:05:08,869
Pour l'instant,
642
01:05:09,640 --> 01:05:13,030
pour combien de temps ?
Ils sont de plus en plus nombreux.
643
01:05:13,200 --> 01:05:15,350
Je sais tout �a.
644
01:05:19,560 --> 01:05:20,788
Ecoute-moi...
645
01:05:21,560 --> 01:05:23,949
Tu te souviens quand
la rivi�re a d�bord�,
646
01:05:24,120 --> 01:05:28,113
tu ne voulais pas venir.
Pourtant j'avais raison.
647
01:05:29,200 --> 01:05:31,555
Tu te rappelles ?
Nous devons aller � Willard.
648
01:05:32,280 --> 01:05:33,872
Il faut prendre une d�cision, ch�rie.
649
01:05:34,040 --> 01:05:37,953
Tout n'ira pas tout seul, c'est vrai
mais il compte sur moi.
650
01:05:38,120 --> 01:05:40,554
Je dois l'aider... il le faut.
651
01:05:46,640 --> 01:05:49,200
Je t'en prie, n'y va pas !
652
01:05:50,960 --> 01:05:52,359
Souris-moi...
653
01:05:53,480 --> 01:05:55,277
Un grand sourire pour moi...
654
01:05:59,200 --> 01:06:02,237
comme tu le fais si bien.
655
01:06:02,400 --> 01:06:04,550
Nous devons finir notre travail.
656
01:06:23,400 --> 01:06:25,197
Elle aussi, il faut qu'elle descende.
657
01:06:25,480 --> 01:06:28,119
Barbara, sois raisonnable,
viens avec nous.
658
01:06:29,480 --> 01:06:34,110
Elle a raison, il faut descendre
et nous reviendrons vous chercher.
659
01:06:35,280 --> 01:06:39,353
- Vous voulez vous en sortir ?
- Oui, je veux vivre !
660
01:06:58,960 --> 01:06:59,551
Bonne chance !
661
01:07:50,400 --> 01:07:52,118
- Pr�ts l�-haut ?
- Oui.
662
01:07:52,280 --> 01:07:53,793
Allez-y, jetez-les !
663
01:08:34,280 --> 01:08:35,474
Allez-y, foncez !
664
01:08:51,880 --> 01:08:52,869
Je vais avec eux !
665
01:08:53,120 --> 01:08:55,190
Va � la cave,
c'est trop tard !
666
01:09:04,480 --> 01:09:05,549
Vite ! Venez !
667
01:09:07,960 --> 01:09:09,029
Montez !
668
01:10:21,880 --> 01:10:24,030
- Alors ?
- La cl� ne va pas.
669
01:10:24,280 --> 01:10:25,030
Pousse toi !
670
01:10:31,280 --> 01:10:32,030
Attention !
671
01:10:39,280 --> 01:10:40,872
Il faut s'�loigner de la pompe !
672
01:10:52,880 --> 01:10:53,949
Accroche-toi !
673
01:10:55,120 --> 01:10:55,632
Tom !
674
01:10:55,880 --> 01:10:57,711
Descends du camion !
675
01:11:16,480 --> 01:11:17,879
Sortons !
676
01:11:19,360 --> 01:11:20,873
Viens ! Viens !
677
01:11:21,960 --> 01:11:23,029
Je suis coinc�e.
678
01:12:31,200 --> 01:12:32,872
Ouvrez !
679
01:12:34,560 --> 01:12:35,549
Cooper !
680
01:13:39,040 --> 01:13:41,110
Je devrais vous foutre dehors
pour qu'ils vous bouffent.
681
01:15:12,040 --> 01:15:13,951
Il n'est pas encore 3 heures ?
682
01:15:18,480 --> 01:15:21,472
Ils ont dit qu'il y aurait
des informations � 3 heures.
683
01:15:22,040 --> 01:15:23,109
10 minutes.
684
01:15:25,280 --> 01:15:27,350
C'est dans 10 minutes !
685
01:15:27,560 --> 01:15:30,358
Ce ne sera plus tr�s long.
686
01:15:31,040 --> 01:15:32,871
Si nous sommes encore vivants.
687
01:15:33,880 --> 01:15:36,110
Il faut partir.
688
01:15:36,640 --> 01:15:38,551
Il est 3 heures moins 10.
689
01:15:43,960 --> 01:15:45,871
Vous connaissez un peu cette r�gion ?
690
01:15:46,040 --> 01:15:47,871
Willard est la ville la plus proche ?
691
01:15:50,480 --> 01:15:52,038
J'en sais rien...
692
01:15:54,200 --> 01:15:55,553
Nous �tions...
693
01:15:58,120 --> 01:16:01,396
� la recherche
d'un motel avant la nuit.
694
01:16:02,560 --> 01:16:04,630
Vous avez dit qu'ils avaient
renvers� votre auto.
695
01:16:04,800 --> 01:16:06,631
Croyez-vous qu'elle roulerait ?
696
01:16:06,880 --> 01:16:09,394
Je pense qu'elle est loin d'ici,
697
01:16:10,640 --> 01:16:12,392
nous avons couru longtemps.
698
01:16:13,400 --> 01:16:15,277
Oublie, c'est � 2 km.
699
01:16:15,960 --> 01:16:17,712
Johnny a les cl�s.
700
01:16:18,200 --> 01:16:20,111
Tu comptes porter Karen
jusque l� ?
701
01:16:20,280 --> 01:16:21,872
Avec ces choses
qui nous encerclent !
702
01:16:22,040 --> 01:16:23,029
Je la porterai.
703
01:16:24,320 --> 01:16:25,389
Qu'a-t-elle eu ?
704
01:16:26,880 --> 01:16:30,111
- Une de ces ''choses'' l'a attrap�e...
- Et l'a mordue au bras.
705
01:16:32,480 --> 01:16:33,196
Qu'est-ce qu'il y a ?
706
01:16:33,400 --> 01:16:35,709
On ne sait pas ce qu'elle a !
707
01:16:37,400 --> 01:16:39,709
- Est-elle consciente ?
- A peine.
708
01:16:40,040 --> 01:16:42,031
De toutes fa�ons, elle suivra pas.
709
01:16:45,720 --> 01:16:49,190
- Un de nous doit trouver la voiture.
- Tu ne la trouveras pas, seul.
710
01:16:49,200 --> 01:16:49,200
.
711
01:16:52,180 --> 01:16:54,330
Vous avez une voiture ? O� est-elle ?
712
01:16:55,100 --> 01:16:58,649
- Vous ne la ferez pas d�marrer.
- Oui, je sais, mais o� est-elle ?
713
01:17:11,940 --> 01:17:13,009
Mon Dieu !
714
01:17:23,420 --> 01:17:25,012
Tout le territoire est �troitement
surveill�.
715
01:17:25,180 --> 01:17:28,013
De nouvelles radiations
sont d�tect�es.
716
01:17:28,180 --> 01:17:33,857
D'apr�s les experts,
les radiations augmentent toujours.
717
01:17:34,100 --> 01:17:36,091
Nous vous rappelons que
718
01:17:36,260 --> 01:17:38,569
quelle que soit la raison de la mort,
719
01:17:39,020 --> 01:17:42,490
tous les cadavres deviennent
des mangeurs de chair,
720
01:17:42,700 --> 01:17:46,932
toutes les personnes d�c�d�es
durant cette p�riode
721
01:17:47,100 --> 01:17:50,331
reviennent � la vie chercher
de nouvelles victimes...
722
01:17:50,500 --> 01:17:53,572
Le seul moyen pour les faire
dispara�tre est de les br�ler.
723
01:17:53,780 --> 01:17:59,855
Voici un reportage qui concerne
la destruction des ces choses
724
01:18:00,020 --> 01:18:02,580
par la garde civile
dirig�e par le sh�rif McLennon
725
01:18:02,780 --> 01:18:04,099
en Pennsylvanie.
726
01:18:04,260 --> 01:18:05,488
Voici ce reportage.
727
01:18:06,940 --> 01:18:09,500
Les gardes civiles ratissent
syst�matiquement la r�gion
728
01:18:09,780 --> 01:18:13,659
et organisent la destruction
de ces monstres.
729
01:18:13,940 --> 01:18:18,092
Le Pentagone nous informe
qu'ils peuvent �tre
730
01:18:18,260 --> 01:18:21,491
tu� d'une balle dans la t�te
731
01:18:21,660 --> 01:18:23,696
ou d'un coup violent sur le cr�ne.
732
01:18:23,980 --> 01:18:25,777
Les m�decins et les sp�cialistes
de la NASA
733
01:18:25,940 --> 01:18:29,694
nous informent que les radiations
raniment une partie du cerveau.
734
01:18:29,860 --> 01:18:34,012
Donc : tuer le cerveau,
c'est tuer le monstre.
735
01:18:34,860 --> 01:18:39,092
- Vous �tes assez nombreux ?
- Pour l'instant, �a va !
736
01:18:40,340 --> 01:18:44,094
Et vous autres, foutez le feu,
c'est la meilleure solution.
737
01:18:44,940 --> 01:18:50,173
- Sh�rif McLennon, o� en �tes-vous ?
- Nous avan�ons r�guli�rement.
738
01:18:50,420 --> 01:18:53,173
Vous deux, allez de l'autre
c�t� de la route.
739
01:18:53,500 --> 01:18:58,494
- Vous croyez qu'on y arrivera ?
- On en a d�j� eu 19.
740
01:18:58,660 --> 01:19:01,697
Les trois derniers qu'on a eu
tentaient d'entrer dans une baraque
741
01:19:01,860 --> 01:19:04,852
je suppose qu'ils croyaient
qu'il y avait des gens.
742
01:19:05,020 --> 01:19:08,854
Alors nous sommes all�s voir
et nous les avons descendus.
743
01:19:09,020 --> 01:19:12,092
- Tu peux venir, ici ?
- J'arrive.
744
01:19:12,260 --> 01:19:16,412
S'ils �taient 6 autour de moi,
aurais-je une chance ?
745
01:19:16,580 --> 01:19:20,334
Pas de probl�me si vous avez
une arme et si vous tirez dans la t�te,
746
01:19:20,500 --> 01:19:24,778
sinon tapez-leur dessus
avec un gourdin, ou br�lez-les.
747
01:19:25,100 --> 01:19:29,332
Dans combien de temps
ma�triserez-vous la situation ?
748
01:19:29,500 --> 01:19:34,415
Difficile � dire, nous ne savons pas
combien il en reste.
749
01:19:35,500 --> 01:19:38,776
- Ils avancent lentement ?
- Oui, ils sont morts...
750
01:19:38,940 --> 01:19:40,259
rien ne les arr�te.
751
01:19:40,420 --> 01:19:44,254
Cette affaire pourra-t-elle �tre
r�gl�e en 24 h ?
752
01:19:44,420 --> 01:19:47,253
Franchement, je ne pense pas.
753
01:19:47,420 --> 01:19:50,856
On va les traquer toute la nuit
s�rement jusqu'au matin.
754
01:19:51,020 --> 01:19:54,410
On va se diriger vers Willard
et y rejoindre la garde nationale,
755
01:19:54,580 --> 01:19:56,775
et a ce moment-l�
nous pourrons faire un bilan.
756
01:19:56,940 --> 01:19:58,453
Merci sh�rif McLennon.
757
01:19:58,620 --> 01:20:02,169
C'�tait Bill Cardill, WIIC-TV.
758
01:20:03,100 --> 01:20:04,328
Merci Bill.
759
01:20:04,700 --> 01:20:06,930
Les autorit�s nous informent
760
01:20:07,100 --> 01:20:09,853
que concernant ces ''tueurs''
761
01:20:10,020 --> 01:20:11,692
les consignes de s�curit� restent les...
762
01:20:18,500 --> 01:20:19,933
Il y a des fusibles � la cave ?
763
01:20:20,500 --> 01:20:22,013
Je ne sais pas...
764
01:20:26,020 --> 01:20:27,772
Ce ne sont pas les fusibles...
765
01:20:28,500 --> 01:20:29,853
c'est les c�bles dehors.
766
01:20:32,500 --> 01:20:35,856
Helen, il faut que
je lui prenne le fusil.
767
01:20:37,500 --> 01:20:39,491
Tu seras toujours aussi l�che !
768
01:20:40,020 --> 01:20:43,012
Deux personnes sont mortes
� cause de ce dingue !
769
01:20:43,180 --> 01:20:45,171
Va voir � la fen�tre...
770
01:21:43,340 --> 01:21:44,773
Venez m'aider !
771
01:21:46,660 --> 01:21:47,570
Allez !
772
01:22:05,580 --> 01:22:09,414
Reste l� ! Reste l� !
Tu ne veux toujours pas descendre ?
773
01:22:09,580 --> 01:22:11,491
Helen ! Descends !
774
01:22:13,940 --> 01:22:15,498
Tu vas descendre ? Bouge !
775
01:24:00,020 --> 01:24:01,089
Karen !
776
01:24:09,860 --> 01:24:11,498
Mon b�b� !
777
01:24:14,100 --> 01:24:15,089
B�b� !
778
01:25:16,940 --> 01:25:19,773
Non, non, Johnny !
779
01:30:00,780 --> 01:30:02,418
H� Benson !
780
01:30:02,580 --> 01:30:05,014
Prends 4 ou 5 hommes et
quelques chiens
781
01:30:05,180 --> 01:30:08,490
et va voir dans la maison
derri�re les arbres.
782
01:30:08,660 --> 01:30:10,013
Alors toujours sur le coup Bill ?
783
01:30:10,180 --> 01:30:13,172
Oui sh�rif, je dois rester avec vous.
784
01:30:13,340 --> 01:30:16,332
- Vous avez trouv� du caf� ?
- Tenez, prenez-le.
785
01:30:17,100 --> 01:30:20,854
On en a pour 3 heures pour rejoindre
la garde nationale � Willard,
786
01:30:21,020 --> 01:30:23,329
vous devriez prendre les devants
pour avoir des renseignements.
787
01:30:23,580 --> 01:30:26,094
Mike, toi et les autres, venez.
788
01:30:26,420 --> 01:30:28,297
Bill, on devrait contacter la station.
789
01:30:28,500 --> 01:30:34,097
D'accord, dis leurs que je continue
et que bient�t tout sera sous contr�le.
790
01:31:24,020 --> 01:31:26,932
- Allez de l'autre c�t� du bois !
- D'accord.
791
01:31:30,780 --> 01:31:34,932
Ratissez-moi le coin. J'emm�ne
les autres avec moi vers la maison.
792
01:31:37,780 --> 01:31:41,568
- On a fait un barbecue ici !
- Ca en a tout l'air.
793
01:32:20,420 --> 01:32:22,490
Faut le br�ler. Allez en avant.
794
01:32:23,580 --> 01:32:28,017
Mike, Tony, Steve,
ramassez-moi �a et br�lez-le !
795
01:32:40,180 --> 01:32:43,490
Allez chercher de l'essence
et br�lez tous les corps.
796
01:32:43,660 --> 01:32:46,493
- Y a rien ici.
- Okay, donne lui un coup de main.
797
01:32:46,700 --> 01:32:49,851
- Tu as vu quelque chose ?
- Il y a quelque chose, du bruit.
798
01:32:54,860 --> 01:32:57,135
Vas-y, vise bien la t�te
entre les deux yeux.
799
01:33:00,940 --> 01:33:06,014
Beau carton ! Ca va, allez-y,
il est mort. Foutez-le au feu !
800
01:33:12,780 --> 01:33:15,931
Adaptation : Eric Paccoud
Synchronisation : Luc Gillibert
64464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
