Original subtitles

Vous avez entendu crier ? - Oui, c'est juste un fant�me !

Qu'en pensez-vous ? - Bien s�r que non !

Bien s�r. On parle d'un grand oiseau dans cette r�gion.

On dit qu'il attaque... - Dieu soit avec vous.

H�, �coutez.

Puis-je trouver un fiacre pour m'emmener en ville ?

- A cette heure ? - A cette heure.

- Il est � peine 19H. - Il fait presque nuit.

Quelqu'un est susceptible de m'emmener.

Des choses �tranges se passent ici � la tomb�e de la nuit.

Si vous voulez, je peux vous loger pour la nuit.

Personne n'empruntera cette route la nuit.

- La ville est loin ? - Non, � 1 km � peu pr�s.

Je ne vous conseille pas d'y aller.

Sinon vous devrez passer par le cimeti�re.

Vous dramatisez quelque peu !

Les morts ne me font pas peur ... ni les vivants d'ailleurs.

Comme vous voyez, je sais bien me d�fendre.

- Envoyez-moi mes valises demain ! - O� r�siderez vous ?

- Chez le comte Mihaly. - Le comte ? Mais il est mort.

- Je sais, c'�tait mon oncle. - Dieu ait son �me !

Et pour vous aussi.

Si vous n'�tes pas un esprit,

vous allez bient�t le devenir, vous pouvez en �tre s�r.

LES ORGIES MACABRES MCMLXXIII Esp:L'Orgie des Morts USA: La Femme Pendue

Ouvrez ! J'ai besoin d'aide.

Ouvrez, pour l'amour de Dieu. Personne ne m'entend dans ce village ?

Ouvrez ! Une femme est pendue pr�s du cimeti�re !

- H�, ouvrez-moi ! - Ne r�pond pas !

Qu'est-ce que vous avez tous ? Bon Dieu, aidez-moi !

Que vous arrive t-il � tous, bande de cingl�s ?

Vous l�-dedans, pour l'amour de Dieu, ouvrez cette porte !

- Que voulez vous ? - Dieu merci...

J'ai trouv� une morte, pendue � c�t� du cimeti�re.

Informez donc la police. - Je ne sais pas o� c'est.

- Rentrez chez vous ! - Mais vous �tes devenu fou ?

Vous n'avez pas entendu ce que je viens de dire ?

- Je vous ai dit de partir ! - Ivan. Laissez-le entrer.

Qui est cette fille sur le portrait ? - Ma belle-fille !

Pourquoi, vous la connaissez ? - J'ai vu son corps, elle est morte.

Voici l'Inspecteur Durban qui va se charger de l'enqu�te...

On dirait qu'ils n'ont pas foi en vos comp�tences ici.

Mr le Maire, vous avez un grand sens de l'humour.

Quand avez-vous d�cid� de venir � Kopheg, Mr Chekov ?

Imm�diatement, quand j'ai re�u le t�l�gramme du notaire.

Il y a donc deux jours.

En ouvrant le testament, j'ai d�couvert qu'il �tait un h�ritier du comte.

- Et les termes du testament ? - Je ne sais pas !

- Je ne parlais pas � mon oncle. - Oui, j'ai cr� comprendre.

D'un point de vue l�gal, le testament est-il valide ?

- Comment �a valide ? - En temps que veuve,

- vous �tiez vraiment mari�e ? - Je vous trouve offensant.

Pardonnez moi madame, ce n'�tait pas mon intention.

Le legs dit ceci:

La majorit� de l'h�ritage va � Mary, mon unique fille.

La comtesse recevra ce qui lui revient de droit selon la loi.

Amusant, selon la loi ! 4 propri�t�s sans fermiers.

Plut�t sans rentes ! Ce porc imaginait que je travaillerais !

- O� allez vous ? - Avec elle, elle aura besoin-

des services d'un domestique ? - Melle Doris s'en occupera mieux.

Mon impression est que cela �tait son travail ! Alors ?

Vous n'avez aucun droit de me d�tenir !

Vous croyez ? Nous faisons une enqu�te sur un meurtre ?

Un meurtre ? Melle Mary s'est suicid�e.

Ah oui ? Pouvez vous me dire comment ?

- Moi ? Je ne sais pas. - Elle a mis la corde autour de

son cou et a attach� l'autre bout � un arbre,

a grimp� puis s'est jet�e du haut de cet arbre.

Simple, non ?

M�me si �a a d� �tre inconfortable, elle a s�rement d� proc�der ainsi.

En fait, j'accepte cette th�orie parce qu'il n'y a aucune autre

du contraire. Nous avons trouv� des traces sous cet arbre

qui montrent que son corps a �t� tra�n�.

Ce qui prouve qu'elle n'est pas arriv�e l� seule.

Il est un fait que pr�s de l'arbre, nous avons trouv� un pistolet

qui a �t� utilis� r�cemment. Avec les empreintes de la d�funte.

Si elle voulait se suicider, pourquoi ne pas avoir tir� ?

On l'a donc tu� et ensuite pendue pour cacher la v�rit� ?

- Exactement ! - C'est absurde ! Pourquoi ?

Vous l'�tranglez, comment se d�barrasser des empreintes ?

En lui passant une corde au cou. Voil� votre mobile, Monsieur.

Je lui ai donn� un s�datif, elle va se reposer jusqu'� demain.

Selon le testament du d�funt comte, de quoi Mr Chekov h�ritera t-il ?

200 par an. La tutelle de Melle ... de la d�funte Melle Mary.

Mr Chekov peut-il b�n�ficier de sa mort ?

Je proteste, Inspecteur ! Je suis accus� ?

Personne ne vous accuse, pour l'instant. R�pondez, Mr le notaire.

Il devient le seul h�ritier.

Igor, viens, j'ai besoin de toi.

Igor, vite !

Non, ne m'obligez pas.

D�sol�. Ma ch�rie, je ne le referai plus.

Je le referai plus.

Je n'aime que toi !

Vous �tes les seules que j'aime.

- Votre rapport, Docteur ? - Mort naturelle.

- Qu'avez vous dit ? - Morte d'une crise cardiaque.

Quand on l'a pendu, elle �tait d�j� morte.

Il faut donc �carter la th�orie du meurtre.

Scientifiquement oui, mais... - Il y a un doute ?

Je en suis pas s�r mais Mary est morte de peur.

C'est mon opinion personnelle. - Je suis d'accord avec mon coll�gue.

Ses yeux �taient terroris�s, elle a d� rencontrer un monstre.

Acceptez mes condol�ances.

Je n'ai pas confiance en ce fossoyeur, un type �trange, peut-�tre dangereux.

Vous voulez vraiment fouiller sa maison ? - Oui, certainement.

Regardez, c'est ici ! - Je vais l�, vous par l�, prudence !

Vous avez trouv� quelque chose ? - Rien !

Reculez.

Un appareil photographique.

Je me demande ce qu'il y a dans ce placard.

- Vous faites quoi ? - Du magn�sium ! - Je vois �a !

Des sous-v�tements de femmes, Le porc !

Inspecteur, regardez �a ! - Des photos, hein ?

Sers-nous un verre de cognac, ces photos m'ont boulevers�.

Igor est un n�crophile, un monstre � enlever d'urgence de la soci�t�.

Il n'a tu� personne, mais je vais l'interroger promptement.

Dans le village, il ne sera pas difficile � trouver.

Toute la ville offrira son aide.

Par s�curit�, un conseil d'ami.

Vous devriez �tre arm� et ne sortez pas la nuit.

- Qu'y a t-il, ma fille ? - Igor, c'�tait Igor !

Il est par l� !

Nous devons l'entourer, il faut le surprendre, de ce c�t�.

Il doit �tre par ici.

La tombe de Mihaly !

Il a pas pu dispara�tre comme �a. Il doit y avoir une entr�e.

Demain nous fouillerons soigneusement le cimeti�re.

Avec votre permission, je vais me retirer.

Ce f�t une dure journ�e, cela vous aidera � vous reposer.

Je me sens nerveux avec cette pagaille. - Demain sera plus tranquille.

Pardonnez-moi Mr Chekov, quelle sera ma position ici ?

Nous verrons �a demain,

Cett pilule est miraculeuse. Je tombe d�j� de sommeil, je ne sais o� dormir.

- Je vous montre votre chambre. - Merci, bonsoir Docteur.

Vous avez attrap� Igor ?

Non, on l'a suivi jusqu'au cimeti�re mais il a disparu.

Je suis terrifi�e tant qu'on ne l'ai pas trouv�.... Vous pouvez partir.

Votre chambre st pr�te, je me suis occup� de tout.

Si vous avez besoin, la cloche sonne directement dans ma chambre.

Merci, vous pouvez y aller.

Puis je vous accompagner, Mme la Comtesse, comme d'habitude ?

Vous pouvez partir, la comtesse vous a pri� de partir.

Nous voulons �tre seuls. - La comtesse ne doit pas �tre seule.

La journ�e f�t rude, n'est-ce pas, Madame ?

Ecoutez Ivan, je vous ordonne de partir, compris ?

- Vous m'ordonnez, monsieur ? - Oui, je vous l'ordonne.

Vous �tes vir�.

Vous �tes un imb�cile, Chekov.

Vous saurez cela s'ils ne vous ont pas tu� d'abord.

Ne revenez pas ! - Vous le regretterez !

Je sais ce qui se passe ici. Je sais tout !

Assez de votre insolence ! - Vous n'avez pas � m'ordonner.

Sortez d'ici cr�tin, ne me forcez pas � vous tirer dans la jambe.

Vous allez me le payer, Chekov ! Je suis le Ma�tre ici !

Que s'est-il pass� ? - Vous �tes s�rieux ?

Faudra chercher un nouveau domestique !

Mr Chekov ? J'aimerais vous remercier.

J'ai toujours d�test� les mauvaises mani�res.

Un jour, je vous raconterai quand le moment sera venu.

Vous �tes un homme du monde et vous me comprendrez.

Le village est si petit. Vous voulez un verre ?

Cela vous fera du bien. - Voyons �a demain, d'accord ?

Je suis tr�s fatigu� et ne serais pas un h�te tr�s agr�able.

Ce serait mal venu si je m'endormais, non ?

Melle Mary, assassin�e. Le comte �galement.

Ils vont tuer tout le monde, ils sont morts !

Pourquoi ne pas aller � la police ? - Non, pas de police, non.

Veulent envoyer Igor dans prison ! J'irai pas ! Jamais !

Serge, Serge, qu'y a t-il ? Laissez moi entrer !

- D�sol�e Serge, je vous ai bless� ? - Surveillez le, il est l� !

Qui �a ? De qui parlez vous ? - Igor, il m'a frapp� � la t�te.

Il n'y a personne, c'est votre imagination.

- Le sang est r�el ! - Laissez moi voir.

C'est moi quand j'ai pouss� la porte, � cause du cand�labre.

Venez dans ma chambre, je vais r�parer mes torts.

Votre invitation � boire un verre est encore valable ?

Ma chambre vous surprend-elle ? Vous connaissez la magie noire ?

Buvez, �a va aller mieux.

Allongez-vous sur le ventre pr�s de la lumi�re.

Vous croyez au pouvoir des sciences occultes ?

J'ai connu des sorci�res et des des magiciens d'Afrique au Tibet.

Je n'ai jamais cr� � leur soit-disant magie.

- Je vous convaincrai. - J'attends �a avec impatience.

Aucun d'entre eux n'�taient charmants comme vous.

Quel sorte de filtre magique avez-vous mis l�-dedans ?

Un simple m�lange d'alcool avec un coagulant.

Que j'utilisais sur votre oncle quand il se coupait en se rasant.

- Je me sens tellement bien. - Pourquoi ?

- Vous �tes vraiment une femme. - �a doit �tre le vin, non ?

- Vous avez un beau corps. - Vous aussi.

Vous devriez vous reposer et dormir.

- Nadia ? - D�sol�e, Monsieur !

Doris ? Je peux expliquer... - Pas besoin de m'expliquer.

Je suis venue vous r�veiller. - D�sol� d'�tre encore endormi.

Elle est arriv�e soudainement, je n'ai rien pu faire.

Pas d'inqui�tude, Doris est habitu�e. On a tous un squelette dans le placard !

N'est-il pas ? - Les toasts sont pr�ts en bas.

Quand vous voulez ! - Merci !

- Qu'y a t-il, Doris ? - Rien.

Si le regard pouvait tuer, je ne me mettrai pas sur ton chemin.

- Partons d'ici, p�re. - Qu'est-il arriv� Doris, dis-moi ?

Je ne supporte plus cette horrible bonne femme !

Que dis-tu ? Ce n'est pas un langage pour une femme.

- Ils pourraient t'entendre. - Ecoute, papa.

Je suis venue me perdre ici � cause des services rendus par le comte.

Je veux juste repartir en ville. - Chekov a vir� le domestique.

On en trouvera un autre et tu ne seras plus seule ici.

Tu verras, tout ira bien. - Nous devons nous en aller.

Il veut vendre cet endroit. - Pourquoi dis-tu �a ?

- Ils ont pass� la nuit ensemble. - Quoi ?

C'est ce qu'il fera pour plaire � Nadia.

Vendre la maison comme elle l'avait pr�vu et partir.

Vendre ! Ma ch�re, j'ai peur que tu aies raison.

Et tes exp�riences ? Et ton laboratoire ? Que feras-tu ?

Je recommencerai ailleurs, l'h�ritage est le leur.

Et pour dire la v�rit�, je ferais de m�me.

Nadia est une femme, elle ne peut rester enferm�e ici.

Merci Docteur, vous avez toujours �t� un gentleman.

Doris ch�rie, du th�, je vous prie ?

Maladroite, vous m'avez br�l�e. - D�sol�e, Madame.

Vous allez �tre d�sol�e ! Je n'aurai bient�t plus � vous supporter !

Voici mon laboratoire.

D�sol� d'avoir amen� votre petit d�jeuner en retard mais

je pr�f�re vous parler ici sur un sujet d�licat.

Nadia et ma fille ne s'entendent pas particuli�rement.

Y a plus de tension au salon qu'avec cet appareil !

Qu'allez-vous faire de cette maison et de ce laboratoire ?

�a m'a pris longtemps pour l'assembler pi�ces par pi�ces.

Quelle est votre position ici ? - Le comte et moi �tions associ�s.

Il a achet� cet �quipement, tout. Et je le laissais apposer son nom

sur nombre de mes livres ! - Vous n'�tes pas s�rieux ?

Absolument ! - Comment avez-vous pu laisser mon oncle vous utiliser ?

Je le lui ai propos�. Votre oncle �tait vain.

Et un m�diocre scientifique mais j'avais besoin d'argent

pour mes recherches. Je suis int�ress� de conna�tre vos plans.

votre d�cision aura une influence consid�rable sur mon avenir.

Je suppose que mon oncle aurait aim� terminer vos projets.

- Combien de temps faudrait-il ? - Je ne peux vous donner une date.

C'est une question d'�tudes sans but pr�cis.

J'enqu�te sur le nuage �lectrique qui s'�chappe du corps quand il meurt.

Certains savants maintiennent que ce nuage est l'�me qui abandonne le corps.

Regardez !

La grenouille est morte. N�anmoins, regardez !

Mais elle est encore vivante !

Elle bouge car j'ai plac� une charge sup�rieure

que celle qu'elle avait quand elle �tait en vie.

Et si on arrivait � garder la charge dans le corps apr�s la mort ?

Comment r�agirait le corps ? Ce ne sont pas des exp�riences

qui permettent d'avoir une conclusion rapide.

Oui, je comprends tout cela, ne vous inqui�tez pas,

continuez � travailler et � utilisez le laboratoire comme bon vous semble.

Merci, vous aurez mon �ternelle gratitude. - Pas la peine, nous en reparlerons.

Il est temps de d�jeuner. - Oh, je vous cherchais.

Le docteur me montrait le laboratoire, je pense qu'il devrait rester.

Tu es fou ? Ces gadgets ont co�t� chers !

Mon mari �tait un m�galomane pr�t � payer une fortune

pour apposer son nom sur un livre stupide.

Il me donnait moins que ce que peut attendre une paysanne.

Et tu imagines que... D�sol�e, je perds l'esprit.

Tu me pardonnes ! Tu n'avais pas besoin de savoir tout �a ?

Je veux tout savoir. Etait-il m�thodique ?

Qui �a ? - Ton... Mon oncle !

Tr�s, malheureusement !

Nous trouverons donc les factures de cet �quipement.

Bien s�r, tout ce trouve dans sa chambre, l�-haut.

J'ajoute que pendant 2 ans, nous ne couchions plus ensemble.

Tr�s bien, je vais chercher ces papiers, d'accord ?

J'aimerais savoir ce qu'il m'a laiss�,

j'aimerais pas h�riter d'une montagne de dettes.

- Qu'essayiez-vous de faire, Doris ? - Je voulais vous parler.

Cette femme a l'habitude d'�couter aux portes.

Nadia vous a convaincu de vendre la maison, pas vrai ?

Oui, dans un sens.

J'aimerais vous demander de laisser les choses telles quelles sont.

Pourquoi ? - Pour mon p�re.

Pauvre papa ! Vous ne savez pas ce qu'il ressent...

Laissez-le continuer son travail. - Que gagnerais-je � faire �a ?

Je peux vous offrir la m�me chose qu'elle.

- Et je suis plus jeune. - On pourrait essayer ?

Il n'y a pas d'essai, c'est oui ou non. - Je n'aime pas acheter...

sans m'assurer d'abord de la qualit� de la marchandise.

Oui ou non ? - Oui, ce sera amusant.

Mon p�re pourra poursuivre son travail, c'est exact ?

Bien s�r que oui.

Allez, d�shabillez vous ! - Que dites-vous ?

Vous m'avez offert la m�me chose qu'elle ? - Mais je ne pensais pas...

D'accord, partez vers cette porte et sortez si vous le d�sirez.

Cessez cela, vous �tes une fille compl�tement stupide.

J'en ai parl� � votre p�re ce matin, il pouvait garder son laboratoire.

Rhabillez-vous, je pourrais me sentir coupable.

Une chose est �trange dans la mort du comte et de Mary.

Pourquoi avoir pendu Mary apr�s sa mort ? Qui a fait �a ?

- Et de quoi est mort mon oncle ? - D'une h�morragie c�r�brale.

Il avait une tumeur au cerveau. - �a semble normal, mais...

Serge, la police a r�solu l'affaire, acceptez-donc les r�sultats !

- Mary a �t� assassin�e. - Elle a eu une crise cardiaque.

Pourquoi est-elle all�e dans le cimeti�re cette nuit-l� ?

- Dans son journal, peut �tre ? - Ma cousine tenait un journal ?

- Le myst�re pourrait s'�claircir. - Il doit �tre dans sa chambre.

C'�tait la chambre de Mary.

Je n'ai plus d'allumettes, y a t-il une fen�tre ?

L�, au fond, � gauche.

Bon sang !

Je me suis cogn� dans cette satan�e table.

J'ai presque failli me casser la jambe.

- Vous avez mal ? - Pas trop, non !

Vous pensez qu'une potion magique me gu�rirait ?

- Ce qui veur dire ? - Rien !

C'est cela ! - C'est le journal !

- C'est �crit en �tranger ! - Oui, en Russe.

- Pouvez-vous me le traduire ? - Je vais essayer !

Cherchez le jour de la mort de son p�re.

- C'est �trange... - Qu'y a t-il ?

Ce papier a �t� ajout�, et c'est l'�criture du comte.

Qu'est-ce que c'est ? Allez-y, lisez !

C'est quoi, une lettre ? - Ma ch�re fille...

je t'�cris car je suis s�r que toi seule, tu liras ces lignes.

Tu vois, j'ai peur car je sais que je vais mourir.

Et toi ma fille, tu es aussi en danger � cause de moi.

En t'exposant � un secret puissant et atroce.

Serge pourra t'aider. - C'est un peu tard.

Je veux qu'il soit pr�s de toi en cas de danger.

Il sera gentil avec toi, on peut lui faire confiance, je le sais.

Il te prot�gera. J'emm�ne mon secret... dans ma tombe.

J'esp�re qu'il comprendra. Ton p�re qui t'aime.

"J'emm�nerai mon secret dans la tombe".

C'est clair maintenant, voil� pourquoi elle est venue au cimeti�re.

Mon oncle avait des documents avec lui � son enterrement.

Documents qui expliquent la raison de ses peurs.

Si j'ai raison, ils doivent encore y �tre.

Pourquoi un mort emm�nerait-il des documents dans sa tombe ?

C'est ridicule ! Il a �crit qu'il vivait dans la peur constante...

de mourir. N'est-ce pas une bonne raison d'exhumer son cadavre ?

Qu'a t-il dit ? - Comment cet homme a �t� �lu,

je ne le saurai jamais. Voil�.

- O� allons-nous ? - Au cimeti�re.

J'ai peur, Serge !

J'ai besoin de votre aide pour trouver ce document.

- J'ai tr�s peur. - Je vais donc y aller seul.

J'ai besoin d'outils pour ouvrir la tombe.

Une barre de fer, �a suffira ?

Magnifique. On se reverra plus tard.

Serge, je viens avec vous !

Melle Doris, vous allez bien ? - Merci, tr�s bien.

Je peux vous aider ? - Je vais prier sur les tombes du comte et de Mary.

C'�tait ma meilleure amie. - Revenez avant la nuit,

ce cingl� de fossoyeur risque de vous faire une belle peur.

- Je ferai attention, merci. - Si vous avez besoin d'assistance,

mon compagnon sera l�. Je pars. - Vous �tes tr�s gentil.

Serge ? - Pars ici.

Vous avez trouv� ? - Rien !

Pas m�me un cadavre.

Avez-vous pris une d�cision concernant la maison ?

Oui, je vais la vendre le plus vite possible.

- Quand partez-vous ? - Aussi vite que possible, demain.

Mais je veux qu'ils exhument le corps de mon oncle.

Je veux savoir pourquoi ils ont pendu Mary apr�s sa mort.

- Pourquoi ne demander � Mary ? - Pardon ?

Nous ferons une s�ance de spiritisme, �a ne d�rangera pas les esprits.

Ils appara�tront et diront ce qu'il s'est pass�.

- Spiritisme ? - Peut-on faire �a ?

- Ce ne serait pas la premi�re fois. - Je ne crois � ces b�tises.

- Moi non plus. - Je vous en prie, Doris.

Cette s�ance requiert la pr�sence de 3 personnes.

Je vous en prie, c'est tr�s important. - Allons dans ma chambre.

L'atmosph�re est meilleure qu'ici.

Mettez vos mains sur la table sans les serrer.

Reposez doucement les paumes, s�parez vos doigts.

Chaque main devra toucher l'autre main sur le c�t�.

Ne bougez pas, tranquille, le moment est propice.

�tes-vous l� ? Vous entendez ? Videz vos esprits !

Oubliez les choses terrestres et pensez � Mary.

Cette nuit, je vous donne la libert� de rendre visite � vos amis.

Ceux qui vous aime vous attendent ici !

Ecoute Mary, �coute Mary !

Manifeste-toi !

Elle est ici ! Avec nous ! Elle combat quelque chose !

Eclaircissez vos pens�es ! Concentrez-vous !

L'esprit r�siste ! Mary, manifeste ton esprit ! Bats-toi !

R�ponds !

Je sens une pr�sence. Ce n'est pas Mary. Esprit, je suis l�.

Mihaly, est-ce toi ? Contente que tu sois l� !

Parle-moi ! Parle-moi !

Restez-l�, je vous passe une bougie.

- Que se passe t-il ici ? - Elle a �t� tu�e.

- Mon oncle l'a tu� ! - Que dites-vous ?

Cette fois, je sais o� le trouver.

Inspecteur, c'�tait mon oncle, Doris l'a vu �galement !

Je sais, Doris me l'a dit.

Mais elle �tait dans un �tat proche de l'hyst�rie, la pauvre !

Votre histoire est-elle assez convaincante ?

Les morts ne se prom�nent pas tous les jours, hein ?

Ne soyez pas born� Inspecteur,

mon oncle est encore vivant, jetez un oeil, vous verrez une tombe vide.

Nous allons v�rifier et vous rendrez compte de votre conduite.

Vous pouvez descendre !

Ce n'est pas possible !

Docteur, assurez-vous que le Comte soit vraiment mort !

Mais... c'est �vident !

Je vous en prie, j'ai besoin de votre rapport comme m�decin.

Mais ne serait-ce pas un cas de catalepsie ou un �tat hypnotique ?

Y a s�rement d'autres cas o� une personne semble �tre morte ?

Hors de question ! La d�composition est d�j� avanc�e.

Ne quittez pas la ville sans ma permission, vous devrez r�pondre � quelques questions.

Mais... vous �tes bless� ?

- Moi ? Non, Inspecteur ! - Et ce sang, alors ?

Donnez-moi �a !

Vite, sortons-le de l�.

Regardez !

Num�ro 37, qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?

�a d�signe s�rement celui ou celle qui l'a enterr� vivant.

Il n'y a rien � faire, cela fait 3H qu'il est mort.

Emmenez le cadavre � votre laboratoire, Docteur.

Demain le m�decin viendra faire l'autopsie.

Etrangl�e, il n'y a aucun doute. - Pourquoi une autopsie, alors ?

C'est une �preuve de voir le corps d'une amie trait�e de cette fa�on.

- Vous comprenez ? - Oui, c'est vrai !

La loi c'est la loi, c'est ainsi ! Mettez-le l� !

Cet endroit est froid comme la mort. Sans jeu de mots, bien s�r.

J'ai un syst�me de r�frig�ration pour les animaux morts.

Ce qui facilite mes recherches pendant de longues p�riodes.

La chaleur acc�l�re �norm�ment la d�composition des corps.

Inspecteur, vous m'avez mand� ? - Oui, un interrogatoire. Venez Chekov.

Garde, assistez-moi afin de laver ce corps.

Malheureusement...

Mr Chekov, la situation est difficile, vous avez des preuves contre vous.

Au lieu de jouer � Sherlock Holmes, cherchez donc le majordome ?

Il a avou� savoir ce qui se passe dans ce village.

Nous verrons, en attendant, ne quittez pas cette maison, compris ?

�a veut dire quoi, que vous m'arr�tez ? - Disons que je veux garder un oeil sur vous.

D�sol� de vous causer ces probl�mes, personne ne doit toucher au cadavre.

Je m'en assurerai personnellement. Je vais boucler tout cela,

cette trag�die est un v�ritable fardeau.

Je comprends. Je vous suis tr�s oblig�...

Inspecteur, voici le num�ro de mon avocat, prenez contact avec lui !

Je connais mes droits et ne ferai aucune d�claration sans sa pr�sence.

Je l'appelerai demain sans faute, Mr Chekov.

Serge, je veux que vous sachiez

que je ne crois pas du tout � ce que dit l'Inspecteur.

Pourquoi ?

Serge, c'est si horrible ! - Pas d'inqui�tude, �a s'arrangera.

Doris, va te coucher ! - Bonne nuit ! - Dormez bien !

Mr Chekov, Doris a �t� �lev�e d'un fa�on simple.

- Ne jouez pas avec elle. - Bien s�r, quand ce sera fini,

- je lui demanderai sa main. - Merci !

Des choses �tranges se produisent par ici � la tomb�e de la nuit.

Ils vont tuer tout le monde, je vous le dis, eux, les morts !

- Doris, o� allez-vous ? - Serge ! Qu'y a t-il ?

- Que faites-vous ? D'o� venez-vous ? - De la cuisine.

Je pr�parais le diner. Que vouliez vous ?

Y a t-il quelqu'un dans la maison � part nous ?

- Pas que je sache, pourquoi ? - J'ai vu quelqu'un monter l� haut.

- C'�tait papa. - Ce n'est pas possible.

C'�tait une femme, elle portait votre cape.

Ma cape ? Mai je l'ai pos� l�.

Je l'avais pos� l�. Elle n'est plus l�.

- Nadia ? Elle �tait ici. - J'en �tais s�r.

Qu'essayez-vous de dire ?

C'est un tour de magie. Un sorci�re diabolique.

On l'a vu, elle �tait r�ellement morte, assassin�e.

Il est clair qu'elle �tait en �tat de catalepsie. Elle nous a bien eu.

Celui-l�, pourrait-il �tre encore vivant ?

Si c'�tait le cas...

il ne l'est plus.

Allez dans la chambre et enfermez-vous !

Ne me laissez pas seule. - Vous le devez !

J'ai peur ! - Elle seule peut tout �claircir.

Je suis accus� de meurtre. - Emmenez-moi, j'ai si peur !

D'accord mais calmez vous ! Venez !

Un passage secret !

Il y a une sortie par ici.

Il n'y a pas � avoir peur, on va rentrer par ce c�t�.

Vous �tes fou ? Que faites-vous ici ? Emmenez-le !

- Doris, o� est Doris ? - Elle �tait avec vous ?

Bien s�r, elle a d� se cacher. - Cherchez Melle Doris !

Je vous arr�te pour votre bien, Mr Chekov !

Melle Doris, o� �tes-vous ? Allons voir par ici.

O� �a ? - Par l� !

C'est solide Inspecteur, aucun signe de passage secret.

C'est exactement l�, Inspecteur, brisez le mur s'il le faut.

je vous assure que nous sommes pass�s par l�.

On contr�le l'incendie mais les 2 cadavres sont en cendres.

- Et ma fille ? - Aucune trace !

Ne pas l'avoir trouv� n'est pas ce qui arrive de pire.

Elle a d� se cacher dans les bois en fuyant l'incendie.

Ordonnez � vos hommes de continuer � la chercher.

Tr�s bien !

- Il n'e�t pas fallu l'emmener. - Je jure que...

Les choses ont empir� pour vous, Mr Chekov.

Votre histoire de mort-vivant ne tient pas la route.

Dommage que les cadavres soient carbonis�s.

Pas d'autopsie. Demain, vous compara�trez devant le juge.

N'essayez pas de vous �chapper, ils ont ordre de tirer � vue.

L E O N !

- C'�tait donc vous ? - Admirable d�duction !

C'�tait vous ! - Oui, Igor a �crit mon nom !

Garde ! Garde !

Ce sera un autre mort � votre compte. - Personne le croira, je suis encha�n�.

Je peux amener le corps du garde ici ou vous lib�rez.

L'inspecteur ne sait pas que ces barres sont viss�es et non soud�es.

Et alors..? Vous me laisseriez partir ?

Seulement apr�s votre suicide par d�sespoir.

D�sol� de vous d�cevoir.

Si vous me tuez, je vous arrache la peau de mes propres mains !

Moi, vous tuer ? Mes serviteurs sont l� pour �a !

Igor est ma derni�re r�animation. - Impossible, comment avez-vous fait ?

En pla�ant une petite capsule dans le cerveau...

certains sens peuvent �tre gard�s vivants.

Ils peuvent bouger leurs membres et entendre mais...

je n'arrive pas encore � les faire parler.

C'est pourquoi j'avais besoin de votre financement.

Mais ils vous ob�issent ?

Cette capsule dans leurs cerveaux re�oit mes pens�es.

- Vous hypnotisez les morts ? - D'une certaine fa�on !

Si vous obligez un �tre � ob�ir � tous vos commandements,

il est logique de pouvoir faire de m�me avec un cadavre.

Qu'allez vous faire de ces monstres ?

Rien, mes fins sont purement scientifiques.

c'est pourquoi j'ai d� tuer le comte Mihaly.

C'�tait un m�galomane qui voulait sa propre arm�e de morts.

Des cadavres vivants. Vous imaginez ce que ce serait ?

Insensible � la douleur, sans besoins mat�riels,

sans �motions, aveuglement ob�issants !

Pourquoi avoir tu� les autres ?

Je vous assure que je le regrette profond�ment.

Mais les choses sont devenues tr�s compliqu�es.

Mihaly savait qu'il allait mourir et il voulait me d�noncer.

Mary l'a d�couvert et je l'ai fait tu�. J'ai fait passer �a pour un suicide.

Nadia est morte parce qu'elle vous aurait convaincu d'acheter la maison,

ce qui aurait ruin� tous mes plans.

Car je n'�tais pas uniquement int�ress� par le laboratoire.

Mais par les passages secrets qui menaient au cimeti�re.

L� o� j'ai acquis mes mat�riaux de base pour mes exp�riences.

J'ai tu� Ivan, il me faisait chanter. Sa folie des grandeurs,

ses menaces de tout raconter.

Le fossoyeur perdait la t�te et mena�ait de parler.

Mes cr�atures les ont tu�. Pas moi, en fait.

Cessez de jouer avec cette barre Serge, �a ne servira � rien.

Le couteau porte vos empreintes, personne ne doutera de votre suicide.

Vous �tes fou, Docteur.

Vous n'�chapperez pas � la justice !

Avant qu'il ne soit trop tard, votre fille est en danger !

- Ma fille ? - Elle va se faire tuer.

- Que voulez-vous dire ? - Arr�tez ce monstre !

R�fl�chissez, si je meurs, vous ne pourrez l'aider !

Igor, arr�te ! Ob�is !

Ne me tuez pas. Je vous donnerai ce que vous voulez.

Ne soyez pas idiot et ouvrez ce passage secret !

S'ils ne l'ont pas trouv�, elle doit �tre retourn�e dans le tunnel.

Prisonni�re des mains de vos d�testables monstres.

C'est vrai et ils ne m'ob�issent plus.

Au secours !

Sortez moi d'ici ! Aidez moi !

Doris ! - Ecoutez ! - �a vient de l�-bas !

Non, laissez-moi ! - Dans le caveau, vite !

Laissez-moi sortir !

Arr�tez ! - Quelqu'un m'entend ?

- Au secours ! - Je vous ordonne !

Serge, le feu Serge !

- P�re ! - Il faut les d�truire !

Par l�, Inspecteur !

D�p�chons, ouvrez la porte !

- C'est inutile, ils sont morts. - Tout le monde dehors.

Serge ! Serge ! - Venez !

C'est fini, mon amour.

Inspecteur, Doris insiste pour enterrer son p�re en ville.

C'est naturel apr�s ce qui est arriv�,

elle n'aurait pas voulu l'enterrer ici.

Merci pour tout, Inspecteur. - Je vous en prie, Melle.

- J'ai peur d'y aller seule. - Il n'y a pas � avoir peur.

Je dois juste signer une d�claration. Je serai l� dans quelques minutes.

Prends soin de toi !

Trad: Uncle Jack 2016 !