Original subtitles

STATENTHEATER, PRAAG

U kunt de baron vast wel uitleggen dat de mensen hier zijn voor Frau Josefa.

Hij begrijpt het vast.

Is er een probleem, Bloch? - Nee, mijnheer.

Baron Saloka, prachtige productie, vindt u niet?

Zo hoort het ook, Herr Novak.

Er zijn zo veel bewonderaars om haar te feliciteren met haar optreden.

Juist.

Maar baron Saloka, wat ik bedoel is, dat ze...

onze stralende ster is. - Juist.

Goedenavond, Frau Josefa.

Wanneer u de rekeningen betaalt, Herr Novak, dan en alleen dan...

kunt u de dienst uitmaken.

Frau Greta.

Uw stem was in uitmuntende vorm vanavond.

Mag ik?

Lieverd...

als ik grote schoonheid zie...

dan wil ik het voeden, zodat...

als het opbloeit, ik kan koesteren en genieten van wat van mij is.

Baron, natuurlijk ben ik dankbaar... - Ja, natuurlijk.

En voor al uw steun, maar...

Het spijt me, excuseer me, Frau Josefa, Baron Saloka...

maar er staat hier een flinke menigte.

Ze zijn erg vasthoudend.

Mijn mooie Frau.

Ga aan de kant.

Zo'n buitengewoon talent.

Echt buitengewoon.

U heeft het vast gehoord. Wist u dat Mozart een wonderkind was?

Hij schreef zijn eerste opera op zijn negende.

Ik heb nooit zoiets opwindends gehoord als Figaro.

Nou, hij is een genie. - Een genie?

Ik denk het niet. Een competent ambachtsman, misschien.

U heeft hem toch ontmoet, baron? - Inderdaad.

Zijne excellentie, de aartsbisschop liet het ventje optreden voor ons vermaak...

tijdens mijn verblijf in Salzburg. - Heerlijk.

Zijn muziek is zo populair. - Inderdaad.

Volgens kan elke bediende van ons 'Voi Che Sapete' fluiten.

Sommigen zingen het zelfs. - Ik kan het geen zingen noemen.

Konden we hem maar overtuigen om in Praag het laatste optreden van Figaro te doen.

Het zou hem vijf dagen kosten om hier te komen.

En de kosten... - Zoals de meeste componisten...

kan hij vast amper de rit hierheen betalen.

Dan moeten wij voor hem betalen.

En hier.

Hij is een erg goede vriend van jou, Frau Josefa.

Kun je het voor ons aan hem vragen?

Het zou ons een eer zijn. - Hij kan bij ons verblijven.

Mozart, in Praag? Wat een eer.

Hiermee komt hij nog niet eens in Brunn.

Maar als het Frau Josefa behaagt...

zal ik Mozart naar Praag brengen.

Goed zo.

The Marriage of Figaro is zijn Cherubino kwijt.

Wat? Moment. Wat is er gebeurd?

Het is van Novak. Greta is teruggekeerd naar Duitsland.

En heeft het theater verlaten. - Nog een verklaring waarom?

Niks, er staat alleen dat ze terug naar huis moest.

Waarom dan?

Dat staat er niet.

Wie zal dan Cherubino zingen?

Zuzana Luptak.

Ze is erg getalenteerd, heeft een geweldige stem...

en ze kent de rol goed. - Het is erg veel gevraagd.

Ze is zo jong. - Geen zorgen.

Ze kan het wel.

Bevalt ze u, mijnheer?

Ja, zeker.

De rol van Cherubino. - Baron Saloka koos haar zelf uit.

Onze eigen lieve Zuzana.

Omdat jij zong als een nachtegaal, lieverd.

Vader, dat zeg je altijd. - Nou, ik heb dus gelijk.

Hij heeft een uitstekende smaak. - En hij is ontzettend knap, vind je niet?

Ik vind hem nogal fel. - Fel?

Doe niet zo onnozel, lieverd. - Hij zou een geweldige echtgenoot zijn.

Vader, hij is te oud. - Hij is inderdaad volwassen.

Wat vind jij, lieverd? - O ja.

Ik durf slechts te dromen van zo'n man voor Zuzana.

Goede afkomst en ook welgesteld.

Maar moeder, we zijn niet arm.

De baron heeft je moeder en ik al uitgenodigd om te gast te zijn bij hem.

Hij wil ons vast spreken over zijn nieuwe Cherubino.

Vader. - Stil, dochter.

Toon wat respect. Je vader weet wat het beste is voor je.

Heeft hij het ooit mis gehad?

Zal Mozart inderdaad bij jou verblijven? - Dat klopt.

Hij komt vandaag aan.

Ik zal je aan hem voorstellen. - Heerlijk.

Zuzana, ik ben je vriendin en ik wil je helpen.

Dus ik wil je belangrijk advies geven. - Advies?

Gaat het over mijn zang?

Het gaat over...

baron Saloka.

Hij zal vrijgevig zijn en hij zal je helpen.

Ja, ik voel me erg gezegend. - Dat ben je ook, op een bepaalde manier.

Maar pas op.

Je krijgt het niet voor niks.

Ik begrijp het niet.

Zorg dat je niet alleen met hem bent.

Hana...

waar denk je heen te gaan?

Sorry, heb ik u wakker gemaakt? Ik had geen idee dat u me kon horen.

Maar het was schitterend. Gewekt door een muzikale zefier...

die op mijn bewustzijn tikt. - Herr Mozart.

Ja, ik kom zo naar beneden.

Goedemorgen, Josefa.

Ik zie dat jullie elkaar al hebben ontmoet. Goed geslapen?

Inderdaad en toen ik ontwaakte...

kwam de stem van een engel via mijn raam binnendrijven.

Ik dacht dat ik in de hemel was.

Barbarina, was je de vogels weer aan het voeren, de duiven aan het vetmesten?

Waarvoor? Duivenpastei?

Hoe gaat het met je, Wolfgang?

Het is moeilijk om alleen te zijn.

Hoe gaat het met Constanze?

Het verlies van de kleine Johan moet nog zo rauw zijn.

Voor jullie allebei.

Hij was nog zo klein...

en nu is hij weg.

Al weg voordat hij zijn naam wist.

We hebben Karl in ieder geval nog.

Ze heeft hem meegenomen naar de spa. - Mooi zo.

Dat zal haar weer doen opbloeien.

Ik mis haar.

Geef haar tijd.

Jullie moeten allebei kunnen rouwen.

Je hebt gelijk. - Goed zo.

Laten we het hebben over hoe jij je tijd hier gaat doorbrengen.

Rust en stilte, zei je. - Ja, ik heb tijd nodig om na te denken.

Mijn nieuwe opera is nog steeds niet af.

Je zult hier vast inspiratie vinden. - Vast wel.

Maar nog belangrijker, zal er een rol zijn voor mij?

Natuurlijk, een grote, prachtige aria. - Prachtig.

Je noemde die baron Saloka in je brief.

Betaalde hij niet voor mijn reis?

Hij gaf een gulle bijdrage.

Dan houdt hij vast van mijn muziek.

Ik moet hem bedanken. Hoe is hij?

Ik haat hem.

Maar hij zou een geweldig duivels karakter zijn voor een van je opera's.

Echt? Nu begrijp ik het.

Saloka, de gekwelde tenor.

Een duivelse bariton.

Of een gekwelde tenor. - Dat is het.

Ja? Of de bariton? - De tenor.

Dat zou goed werken.

En dit is de laatste, mijnheer.

Nog één ding, mijnheer. - Ja?

Een brief van de prins-aartsbisschop. Van Salzburg.

Hij heeft redenen om een afgezant naar Praag te sturen.

Een meneer genaamd Henry Novy.

Hij verzoekt audiëntie.

Een uiterst belangrijke volgeling.

Maak de benodigde voorbereidingen. - Ja, mijnheer.

Zijn er nog andere voorbereidingen nodig, mijnheer?

Nog een bezoek van Frau Vogt, misschien?

Helaas lijkt haar man haar scherp in de gaten te houden.

Misschien uw nieuwe mezzosopraan, Zuzana Luptak?

Ik heb plannen op de lange termijn voor Fräulein Luptak.

Om jouw vraag te beantwoorden, de kleedster van het Statentheater.

Fräulein Ribber?

Alleen van een glimlach wordt ze al pathetisch gelukkig.

Breng haar hierheen na het optreden vanavond.

Dat is alles.

Heeft iemand Hana gezien?

Ik ga haar wel zoeken.

Wat is er mis, mijn kind?

Waarom kwam je niet naar beneden voor het eten?

Wat is er?

Ik heb geen honger.

Maak je geen zorgen, pappa.

Ik voel me morgenochtend wel weer beter.

Slaap lekker.

Welterusten.

We zijn gezegend.

Je raadt nooit wat voor nieuws ik heb.

Ik ontving vandaag een boodschap.

Nee, wacht. Baron Saloka?

Wat staat erin? - Hij verzocht toestemming...

om Zuzana te bezoeken. - Ik wist het.

Ik zag hoe hij naar haar keek.

Cherubino is dus niet de enige rol die hij voor haar in gedachten heeft.

Zeker niet en de baron laat er geen gras over groeien.

Neem wat thee, meneer. Het zal u opfrissen.

De goede baron Saloka heeft verzocht dat u hem vereerd met uw aanwezigheid.

Een gemaskerd bal, er zal worden gedanst. U moet vandaag rusten.

Dat kan niet. Alsjeblieft, kom bij me zitten.

Ik moet met iemand praten.

Ik heb een grote verandering doorgevoerd in mijn leven.

Ik was ooit de organist en componist...

aan het hof van de prins-aartsbisschop van Salzburg.

Heel bijzonder. - Nee, dat was het niet.

Ik was gewoon een van zijn bedienden. - Echt waar?

En dat was pas het begin.

Uiteindelijk werden zijn behandeling van mij en zijn beschuldigingen...

onverdraaglijk.

Ik bracht de tijd door met muziek schrijven die hij voorschreef.

Muziek voor het hof.

Divertimento.

Wat deed u toen?

Ik vertrok.

Nu ben ik tenminste vrij om mijn eigen muziek te schrijven en creëren.

Ja, meneer. Dat bent u.

Als u iets nodig hebt, luid dan de bel en dan kom ik.

Je had het over dansen.

Kom op, ik moet oefenen.

Onzin, kom op.

Kom over vijf minuten naar het balkon.

Aangenaam, Frau...

Roos.

Maar er is een probleem, dit is een gemaskerd bal.

Je hoort me niet te herkennen. - Maar je bent ieders favoriet.

Zelfs mijn vaders staljongen neuriet uw muziek.

Het is welbekend dat paarden dol zijn op mijn muziek.

Maestro, ik bedoelde niet... - Genoeg.

Madam, u bent niet onbekend met... - Ik dacht het niet.

Ik plaag je maar, het is onweerstaanbaar.

Wat ik probeer te zeggen...

is dat ik vind dat uw muziek...

een gift van God is. Het maakt de wereld mooier.

Dank je wel.

Wat een genereuze lof.

Pardon, meneer.

Fräulein Roos. - Herr Kat.

Vergeef me.

Nou, hopelijk heb je genoten van de gastvrijheid van de baron.

Ja, dank je wel.

Het was betoverend.

Net als je vriendin, Frau Roos.

Ik zou graag willen zien wat eronder dat masker zit.

Je bent een stoute man.

Ik zie dat de baron rond onze kleine roos zoemt.

Hij komt onze kant op. Ik moet hem bedanken, stel je me voor?

Baron Saloka, mag ik u voorstellen aan Herr Mozart?

Goedenavond, baron Saloka, ik geloof...

En, hoe gaat de worsteling vandaag, maestro?

Niet goed. Ik kan me niet concentreren...

sinds ik de nieuwe Cherubino heb ontmoet.

Fräulein Zuzana Luptak.

Ik kan niks componeren tot ik haar hoor zingen.

U zult niet teleurgesteld zijn. - Dat zei Josefa al.

Barbarina, vertel me meer over baron Saloka.

Ik hoor alleen roddels, meneer. - Ik moet het weten.

Kom op, ga zitten.

Het is belangrijk.

Nou...

er zijn geruchten.

Dames, sommige getrouwd.

Vrouwen in die kringen mogen vast wel een beetje...

Hoe dan ook, als een vrouw het wil, zal de echtgenoot niks vermoeden.

Tenzij haar nek blauwe plekken vertoont.

Blauwe plekken?

Ik snap het.

Geen casanova, dus.

Geweldig, Frau Zuzana, zo is het genoeg.

Schitterend, lieverd, heel erg bedankt. Gefeliciteerd.

Fräulein Zuzana is een genot.

Misschien heeft u het niet gehoord, maar de baron is aan de dood ontsnapt.

Echt waar? - Hij is aangevallen door zijn bediende.

Moest hem doden, uit zelfverdediging.

Gelukkig is de baron goed met het zwaard en was hij niet gewond.

Gebeuren dit soort dingen altijd in Praag?

Misschien is dit niet het juiste onderwerp, Herr Novak.

Pardon dames, ik dacht niet na.

Ik moet de baron nog spreken voordat hij vertrekt.

Tot uw dienst. - Goed, wens hem het beste.

Ik hoor dat u een nieuwe opera schrijft.

Het begint eindelijk vorm aan te nemen.

Señor Bondini heeft geregeld dat de première hier plaats vindt.

Wat een eer voor de stad.

U vindt ons vast provinciaals vergeleken met Wenen.

In Praag wonen alle mensen die van mijn muziek houden.

Ja, u bent de favoriet. - Heeft u nieuwe opera al een naam?

Nee, maar het is losjes gebaseerd op het verhaal van Don Juan.

Altijd een populair onderwerp. - Kan ik misschien helpen?

Wat van het nieuwe werk zingen? Het zou me een eer zijn.

Wat een goed idee.

Dat zou geweldig zijn.

Als u het goedvindt, Frau Luptak.

Ik zie niet in waarom niet.

Ik weet dat Zuzana het leuk zou vinden, toch, schat?

Ja moeder, inderdaad.

Ja, kom alsjeblieft.

Op uw goede gezondheid, Herr Novak. - En de uwe, baron Saloka.

Ik ben hier als afgezant van de prins-aartsbisschop.

Maar het gaat zijne excellentie niet alleen om kerkzaken.

Hij heeft nieuws gehoord over Herr Mozart.

Dat hij een nieuwe opera componeert in de stad.

Hij maakt er geen geheim van, zegt dat het groots wordt.

Hij is nooit erg bescheiden geweest. - Naast het componeren van...

toegegeven, mooie muziek, heeft hij volgens mij geen andere kwaliteiten.

Zijne excellentie is het daarmee eens. Het hof op die manier verlaten...

is onbeschoft en ondankbaar. - Ik ben het volledig met hem eens.

Mozart is losgeslagen. Zijne excellentie wil hem veroordelen voor ketterij.

Ketterij?

Geloof me, Herr Novy...

de mensen met invloed in Praag zijn zo door hem betoverd...

dat ze dat nooit zullen toelaten.

Hij is verstoken van sociale omgangsvormen en daarnaast...

flirt hij...

schandelijk...

met een onschuldige, jonge vrouw in wie ik...

professioneel interesse heb. Een prachtige sopraan bij het Statentheater.

En hij is een getrouwd man.

Als deze parvenu...

verdorven blijkt te zijn...

dan ben ik gedwongen om mijn patronage in te trekken.

En dan moet Herr Novak zijn opera's verbannen uit het Statentheater.

Zou u dat doen? - Zeker, het zou bevredigend zijn.

Heel bevredigend. - Hoe zullen we beginnen?

Ten eerste zal ik de verachtelijke pauw wat beter leren kennen.

Fräulein Luptak is hier, alleen. Verwacht u haar?

Ben ik te vroeg? Als u nog niet klaar bent, ga ik weer weg.

Nee, het is prima. Ik heb hier ergens een stuk liggen.

Dank je, Barbarina. Wat verfrissingen?

Let niet op Barbarina, ze is gewoon jaloers.

Ik heb dat effect op alle vrouwen.

Dat is beter.

Je hebt een prachtige glimlach.

Hopelijk bevalt mijn stem u ook.

Natuurlijk, vast wel.

Goed, laten we de stembanden losmaken.

Nog een keer.

Het werkt.

Hier komen zonder haar moeder. En terwijl Frau Josefa weg is.

Was dat verkeerd? - Nee, het is gewoon...

Je vader is vermoord, je hart zit vol woede.

Je bent verleid.

Door Don Giovanni?

En Don Giovanni is een verdorven man.

Hij moet gestraft worden.

Maar je hart moet zich schamen, want je geniet van de verleiding.

Dank je, Barbarina. We bedienen onszelf wel.

Ik denk dat ik je moet leren hoe je moet flirten.

Dat denk ik niet. - Het kan behulpzaam zijn.

Ik ben streng opgevoed, maestro.

Geflirt, zeker met een getrouwde man, is verboden.

Natuurlijk.

Zal dit mijn vooruitgang in de opera hinderen?

Nee, vergeef me.

Ik plaagde je.

O, Constanze...

Ik mis je...

zo ontzettend.

Ik verlang...

ernaar om je...

prachtige gezicht weer te zien, mijn lieve vrouw.

Ik hoop dat de rust in de spa je weer heeft doen opleven.

Ik ben druk met de repetities voor het laatste optreden van Figaro.

Hier en hier, dat is een forte.

En laat het hier groter worden, begrijp je me?

Ja, natuurlijk. - Goed zo.

Ik word geïnspireerd door Praag.

En ik heb een prachtige, jonge sopraan ontdekt.

Fräulein Zuzana Luptak.

Ik heb besloten mijn nieuwe opera Don Giovanni te noemen.

En als jij aan mijn zijde was, zou ik die snel kunnen afronden.

Alsjeblieft...

kom naar me toe in Praag.

Je toegewijde en altijd liefhebbende echtgenoot...

Wolfgang.

Mag ik een suggestie doen?

Misschien kan het eindigen met een vraag.

Op deze manier.

Vergeef me, ik weet dat ik pas een beginner ben.

De baron is aan de dood ontsnapt.

Hij werd aangevallen door zijn eigen bediende.

Moest hem doden, heb ik begrepen.

Gelukkig is de baron goed met het zwaard en is hij niet gewond geraakt.

Ik krijg meestal geen goedkeuring van mijn hele publiek.

Excuses dames, mijn hoofd zit vol gevaarlijke gedachten.

Don Giovanni begint me angst aan te jagen.

Een huwelijk met Fräulein Luptak?

Is dat echt zo'n belachelijk voorstel, Bloch?

Ze zal in dit huis blijven totdat ze klaar is om te baren...

en dan gaat ze naar een van de andere landgoederen.

Dus je zult dan tijdelijk een tweede huishouding moeten runnen.

Dat kun je toch wel aan, nietwaar?

Laat Fräulein Ribber Frau Josefa morgen bezoeken.

En daarna wil ik graag ontdekken...

of ze ervan geniet een ongebruikelijk spel te spelen.

Als de kleedster in al mijn behoeften heeft voorzien...

dan zul jij mijn plaats innemen.

Het is je plicht.

Ooit zul je me hiervoor bedanken. - Is dat zo?

Waarom ben ik dan vervuld van angst en niet van plezier?

Omdat je zelf niet kunt nadenken, zoals elke jongedame.

Daarom moet ik jou, als je vader, de juiste richting wijzen.

Maar ik vind hem niet aardig.

Er doen zo veel geruchten de ronde.

Hij is geen goed persoon. - Geruchten? Ik heb niks gehoord.

Ik zal niet van hem houden.

Je hoort gehoorzaam te zijn en je zult doen wat ik zeg.

Hij heeft mij vurig om jouw hand gevraagd.

De baron zal je leren hoe je moet liefhebben.

Hoe je hem kunt behagen.

Moet hij mij dan niet behagen?

Nou, natuurlijk. De baron zal jou ook willen behagen...

zoals elke echtgenoot hoort te doen.

Goed, het is dus besloten. Droog je tranen...

en ik ga je moeder het goede nieuws vertellen.

Ik zie je bij het diner.

Sorry dat ik u stoor, maar Fräulein Ribber is hier voor uw jurk.

Echt waar?

Goed, het duurt niet lang. - Geen zorgen.

Fräulein Zuzana en ik zullen de tweede aria doen.

Dank je, Barbarina.

Eindelijk...

heb ik je helemaal voor me alleen.

Huil alsjeblieft niet.

Ik kan niet tegen tranen.

Ik heb je overstuur gemaakt en ik bied je onomwonden mijn excuses aan.

Kijk, ik ben op armlengte afstand.

Ik zal je niet meer kussen.

Je begrijpt het verkeerd, ik huil niet omdat je me kuste.

Waarom huil je dan?

Mijn vader wil dat ik met baron Saloka trouw.

Baron Saloka? Dat is belachelijk.

Hij vindt hem de perfecte partij.

De verbintenis zal mijn operacarrière bespoedigen.

Ik ben bang...

Laat me met je vader praten.

Zou je dat voor me doen?

Natuurlijk.

Henry Novy, tot uw dienst, Herr Mozart.

We hebben elkaar al kort ontmoet in Salzberg.

Nog een keer. - The Marriage of Figaro.

Geweldige première was dat, in Wenen.

Nu componeer je een nieuwe opera?

Ja, Don Giovanni.

Wat spannend.

Ik hoor dat je dit nieuwe werk uitprobeert bij Frau Josefa thuis.

Frau Josefa en Fräulein Luptak...

zijn zo vriendelijk geweest om me te assisteren.

Ik vraag me af...

of ik toe mag kijken bij de repetities?

Ja, als Frau Josefa het toestaat.

Baron.

Ik wist niet...

Ik kwam buiten een bloemenverkoper tegen.

Ik zag dit...

en moest aan jou denken.

Een korte pauze.

Geweldige repetitie.

Ik wil dat je mijn nieuwe stuk hoort. Een aria uit mijn nieuwe opera...

begeleid door jouw geweldige orkest.

Herr Mozart, ik weet niet of dat verstandig is.

Jawel, doe het.

Ik heb de muziek hier bij me.

Goed dan, Herr Mozart.

Heb ik dat gedaan?

Vergeef je me?

Ik vergeef je.

Herr Mozart, we waren echt bevoorrecht vandaag.

Dank je, Johan. Dat betekent heel veel voor me.

Mag ik je om een gunst vragen? - Herr Mozart.

Wolfgang, alsjeblieft.

Wolfgang, als ik je op wat voor manier dan ook kan helpen...

hoef je het maar te vragen.

Ik wil graag Herr Luptak spreken.

Heb je gehoord over de verloving? - Van zijn dochter met de baron, ja.

De hele stad praat erover. We zijn natuurlijk erg blij voor beiden.

En jij bent je bewust van zijn reputatie?

Wolfgang, hij is onze belangrijkste geldschieter.

Dat weet ik. En dat Herr Luptak zijn dochter aan zo'n man belooft...

Ik wil proberen hem te overtuigen het niet goed te keuren.

Maar Herr Luptak is er erg blij mee. - Ik moet het proberen.

Goed dan.

Maar wees voorzichtig.

Bravo, dat was geweldig.

Ik denk dat we allemaal wel een pauze verdienen, wat jij, maestro?

Natuurlijk, vergeef me allemaal.

Ik ben een slavendrijver.

Zuzana en ik genieten ervan, toch? Zuzana?

Ik had geen idee dat opera zo hard werken is.

Vanaf nu zal ik het meer waarderen. - Het is inderdaad hard werken.

Maar het is een voorrecht om de muziek van Herr Mozart te zingen.

Ja, dat begin ik te begrijpen.

Vergeef me allemaal. Ik denk dat ik wat frisse lucht nodig heb.

Excuseer me, alsjeblieft.

Ik heb meer tijd met je nodig.

Alleen.

Hoe kunnen we dat doen?

Wanneer?

Bezoek me woensdag om 11 uur.

Ik zal alles regelen. - Weet je het zeker?

Maar probeer hem niet met je mee te nemen.

Voor de onoplettende waarnemer leek het op een kort respijt...

van de intensiteit van de muziek.

Maar voor mij was het duidelijk dat er meer achter zat.

Zoals ik vermoedde.

Ik heb geregeld dat mijn mannetje die pauw volgt, waar hij ook heen gaat.

Mooi zo.

Bloch...

kun je regelen dat een van onze trouwste mannen Fräulein Luptak volgt?

O, en de kleedster.

Ga naar haar toe. Laat haar weten wanneer ze Fräulein Luptak moet bezoeken.

Ja, mijnheer. - De vrouw werkt in het Statentheater.

En ze is ook een van mijn... werknemers.

Geweldig, zij heeft een geldig excuus om Zuzana's slaapvertrek te betreden.

Inderdaad.

Je kunt gaan.

Mozart zal een fout maken, te ver gaan.

Hij moet worden ontmaskerd.

Geruïneerd. - We moeten eerst tastbaar bewijs hebben.

Dat krijgen we wel.

Neem alsjeblieft plaats, Herr Bohac.

Excuseer me, Herr Luptak, ik wacht buiten wel.

Maestro Mozart wil u graag onder vier ogen spreken.

Juist, natuurlijk.

Herr Luptak, ik bewonder de stem van uw dochter.

Ze heeft een geweldige toekomst voor zich als operazangeres.

Ik heb al een rol voor haar geschreven in mijn nieuwe opera.

We zijn dankbaar als haar talent u ook maar enigszins inspireert.

Dat is zeker het geval. En om die reden...

vraag ik u om mij te vergeven.

Herr Luptak, mijn intenties zijn eerzaam...

maar ik ben bang dat ik me ga bemoeien met een privéaangelegenheid.

Een privéaangelegenheid? - Ik maak me zorgen om Fräulein Zuzana.

Zorgen? Op welke manier?

Over haar voorgenomen huwelijk met baron Saloka.

Bent u zich bewust van zijn...

Ik ben me ervan bewust dat u dit niks aangaat.

Zijn...? - Zijn reputatie als een vrouwenversierder.

Durft u te twijfelen aan mijn keus betreffende de man voor mijn dochter?

Baron Saloka behoort tot een van Praags oudste en nobelste families.

Ik twijfel niet aan zijn afkomst...

maar wel aan zijn karakter.

Meneer, ik kan meer betekenen voor uw dochters carrière dan zo'n man.

Hoe kun je jouw invloed en die van de baron vergelijken?

Je bent een straatarme componist.

De baron is een beschermheer van de opera...

en heeft de middelen om de carrière van mijn dochter te bevorderen.

Ik wil nu graag dat je vertrekt.

Meneer, ik wil u niet kwaad maken. - Begeleid hem naar buiten.

Ik wil u alleen waarschuwen. - Nu, graag, Herr Mozart.

Je hebt het tenminste geprobeerd, maestro.

Vertel alsjeblieft aan niemand dat ik dit heb gezegd.

Maar ik ben bang dat Saloka onaantastbaar is, hij staat boven de wet.

Dank je, Johan. Je weet wel hoe je iemand moet opvrolijken.

Moet ik de saffieren meenemen? We moeten wel indruk maken.

Nee, je wilt de gastvrouw niet overtreffen.

Maar ik heb slechts vijf hoeden en drie simpele jurken bij me.

Moeder, het komt wel goed. - We gaan maar twee dagen.

Twee dagen, niet twee weken.

Zuzana, denk eraan, geen bezoek terwijl wij er niet zijn.

Ik heb al gezegd dat ik het begrijp, vader.

En geen getreuzel vanavond. - Geen getreuzel.

Goed dan.

Dag, lieverd. - Maak je maar geen zorgen.

'Maak je geen zorgen.'

Dat zegt ze anders nooit.

Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer.

Sorry, maar... - Het is al goed, Hans.

Laat Herr Mozart binnen. - Herr en Frau Luptak zijn er niet.

En Herr Mozart ook niet.

Fräulein Luptak, Herr Mozart is er... niet.

Mag ik u even spreken, Fräulein Luptak? - Natuurlijk.

Neem plaats, maestro.

Vergeef me, Fräulein, maar mijn meester...

instrueerde me dat u niemand mag ontvangen.

Dat zei hij ook tegen mij en ik heb gezegd dat ik het begreep.

Maar ik heb niet beloofd te gehoorzamen.

Herr Mozart is niet zomaar iemand.

Maak je geen zorgen, Hans.

Is alles in orde met je bediende? - Alles is perfect.

Nu dat jij er bent.

Mijn lieve Zuzana, het spijt me, maar ik heb gefaald.

Hij werd erg kwaad toen ik Saloka's reputatie noemde.

Hij noemde me een straatarme componist. - Hemeltje.

Het spijt me.

Ik wil je zo graag helpen. - Bedankt dat je het probeerde.

Er moet iets zijn wat ik kan doen.

Dat is er zeker.

Fräulein Ribber is hier. Ze wil dat u uw kostuum past.

Stuur haar naar mijn kleedkamer.

Komt jouw kleedster normaal altijd naar het huis?

Niet echt, maar niks lijkt meer normaal op dit moment.

Ik zal zo snel mogelijk zijn.

Frau Ribber?

Het spijt me, ik luisterde...

U liet me schrikken. - En jij mij.

Dat is de aria van Herr Mozarts nieuwe opera, toch?

Die Frau Josefa zong in het Statentheater?

Herr Mozart gaf me een kopie van de muziek.

Een van de bedienden leert het stuk...

zodat ik de aria voor mijn vermaak kan zingen.

Dat is ongewoon, zo'n getalenteerde bediende.

Waar is dit allemaal voor? - Fräulein Zuzana en Herr Mozart.

Maar ze moeten om drie uur repeteren.

Voor na de repetitie. Dit is haar moment van geluk.

Ben je gek geworden? Als Saloka erachter komt...

Maar dat gebeurt niet.

Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

Zeg tegen dat genie dat hij ophoudt met die herrie.

Hans, ik stap hier uit. - Nee, ga niet.

Nog niet.

Ik moet.

Maar vanavond...

Kom je vanavond weer terug?

Vergeef me, maar ik moet je weer om een gunst vragen.

Zeg het maar.

Dit klinkt misschien melodramatisch...

maar ik word in de gaten gehouden. Overal waar ik ga, is de Herr Novy...

of zijn bediende.

Ik heb Herr Novy in het gezelschap van de baron gezien.

Dus ik kan wel raden waar dit om gaat.

Kun je dat? - Natuurlijk.

Mijn beste vriend, Fräulein Zuzana.

Je speelt een gevaarlijk spel, maestro.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Ik ook.

Daarom heb ik je hulp nodig. Kom mee.

Ze zijn samen naar het theater gekomen, alleen.

Wat een schaamteloos verraad.

Jammer dat uw kleedster mijn mannetje niet eerder kon bereiken.

Jammer dat uw mannetje Wolfgang Amadeus Mozart niet heeft gezien...

toen hij arriveerde bij de woning van de Luptaks.

Ik kijk uit naar onze avond samen.

Ik ook.

Wees voorzichtig met me.

Geen zorgen, we zullen vanavond bewijs regelen.

Fijne avond, Herr Mozart.

Die vrouw Ribber is er weer.

Snel. - Vijf minuten, Maria.

Breng haar dan naar mijn kleedkamer.

Sta op.

Maak geen geluid. - Ja, ik zal zo stil als een muis zijn.

En als je de deur van de kleedkamer sluit, zal ik zo stilletjes mogelijk verdwijnen.

Zal het altijd zo blijven voor ons?

Ik dacht dat je het begreep.

De liefde met jou bedrijven...

was heerlijk.

Ik zal dit moment van geluk nooit vergeten...

Wat wil je nou zeggen?

Ik moet een plichtsgetrouwe dochter zijn.

En een gehoorzame vrouw.

En jij een goede echtgenoot en vader.

Alstublieft Fräulein, u moet opschieten.

Mozart is een gewiekste wezel. - Eruit.

Allebei.

Ons mannetje heeft een uur lang een bedrieger achtervolgd.

Door alle straten van Praag. - Waarom ben ik geenszins verbaasd?

Er bestaat weinig twijfel dat ze, nou...

geliefden zijn.

Maar er is geen bewijs.

Maar er bestaat geen twijfel.

LAATSTE OPTREDEN, ONDER BEGELEIDING VAN WOLFGANG AMADEUS MOZART

Wat is er?

Zuzana, ik weet niet of ik dit kan.

Wolfgang, mijn beste vriend...

iedereen is hier voor jou.

Ik kan het niet. - Jawel.

Doe het voor haar.

Het orkest zit op je te wachten. Kom mee.

Wat vind je van mijn nieuwe Cherubino?

Een geweldige vondst, nietwaar?

Zeker weten.

Ze is in geweldige vorm.

Jammer dat ze niet zo puur is als haar stem.

Zoek een excuus om van Herr Novy af te komen.

Laat mijn koets naar de artiesteningang komen.

Ik heb nog iets af te handelen.

Kom binnen, moeder.

Wat ben jij opgebloeid.

Ik ben ontzettend trots op je.

Op mij, mijnheer of op mijn stem?

Kom, ik moet je thuisbrengen in mijn koets.

Ik dacht...

Moeder en vader... - Nee, alles is geregeld.

Mijn koets wacht bij de artiesteningang.

Kom mee.

Het lijkt erop dat baron Saloka de mooie Cherubino naar huis brengt.

Weet je het zeker? Maar haar ouders zijn er nog.

Ik zag ze net vertrekken, ze liepen richting de artiesteningang.

Laat het gaan, Wolfgang.

Als Herr Luptak het goedkeurt dat ze alleen zijn...

dan is er niks dat je kunt doen.

Waar gaan we heen?

Naar mijn landgoed.

En mijn vader heeft dit goedgekeurd?

Ja, natuurlijk.

Kom.

Ga hier zitten.

We hebben nog niet eerder de kans gehad om onder vier ogen te praten.

Nee, mijnheer. Er is niet veel tijd voor geweest.

Het lijkt erop dat elk moment overdag...

wordt opgeslokt door je verplichtingen bij de opera.

We moeten bijna dagelijks repeteren. - Bijna dagelijks, is dat zo?

Kom op.

Drink je wijn op.

Liever niet.

Nou, ik heb liever van wel.

Want, zie je...

hoewel we nog niet...

formeel getrouwd zijn...

ben ik wel van plan om je een lesje te leren.

Vanavond.

Als ik zeg dat je moet drinken...

dan drink je.

En als ik stop zeg, dan...

stop je.

Ik geloof dat ik had gezegd dat je moest zitten.

Ga dus zitten.

Ik ben erop gewezen...

dat jij en Mozart geliefden zijn.

Is dat waar?

Zuzana, lieverd...

beantwoord de vraag.

Je hebt je lesje niet geleerd.

Nog niet.

Of wel?

Als ik een vraag stel, verwacht ik een antwoord...

meteen nadat de vraag is gesteld.

En niet wanneer jij daar zin in hebt.

Laat me los.

Zijn stank hangt om jou heen.

Hoe durf je, hoe durf je mij te vernederen?

Je bent beschamend.

Je vader...

Je vader was dolblij, nietige burger.

Hij zal je verachten als hij achter de waarheid komt.

Zijn ze hier? Doe de deur open.

Aan de kant, ga uit de weg. Waar is mijn dochter?

Ze hoort hier niet alleen met u te zijn, ik heb geen toestemming gegeven.

Het was een ongeluk.

Het was niet mijn bedoeling...

Ik verloor de controle...

Herr Mozart, Herr Luptak is hier voor u.

Ik ben hier om u om vergiffenis te smeken.

Maar ik zou om vergiffenis moeten smeken.

Ze is dood.

En het is mijn schuld.

Ik was...

blind.

U heeft me gewaarschuwd...

voor dat monster...

en ik negeerde u.

Ik was ook blind.

Verblind door haar schoonheid en talent.

U maakte haar gelukkig.

Daar wil ik u voor bedanken.

Goedendag.

Wat gebeurt er met Saloka?

Hij beweert dat het een ongeluk was.

Maar hij komt er niet mee weg.

Ik zal hem zien hangen.

Ik zal je nooit meer verlaten.

De rol van Cherubino. - Baron Saloka koos haar zelf uit.

Omdat jij, mijn lieverd, zong als een nachtegaal.

Herr Luptak, er is een jonge vrouw voor u.

Ze heet Hana, een bediende van Saloka.

Ze heeft u iets belangrijks te vertellen.

Belangrijk?

Nou...

laat haar maar binnen.

Neem alsjeblieft plaats, Hana.

Hans, breng ons thee en wat koekjes van Maria.

Maria maakt heerlijke koekjes.

Het spijt me dat ik op een moment als dit moet storen, meneer.

Maar het heeft te maken met baron Saloka.

Ik werkte als zijn bediende.

En ik draag zijn kind.

Hij is de duivel, meneer.

Hij vermoordde mijn vader in koelen bloede.

Ik zag het.

Maar Frau Mozart, we hebben nog maar 24 uur voor het eerste optreden.

Ik weet het. - We kunnen het niet weer uitstellen.

Geen zorgen, ik beloof dat we morgen zullen openen.

Hij kan het wel. Vertrouw me maar.

Heren, de ouverture.

Voorzichtig, de inkt is nog nat.

Bestudeer het.

We gaan meteen aan de slag, geen repetitie. Nog vragen?

Jullie kun het, het beste koor van Bohemen.

Ik dacht dat er geen ouverture was. - Die was er ook niet.

Uitzonderlijk.