Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,788
And now, Freddie will read
the next question.
2
00:00:03,908 --> 00:00:05,917
- Sent to us at iCarly.com.
- Freddie?
3
00:00:06,520 --> 00:00:07,330
Dear Carly,
4
00:00:07,450 --> 00:00:09,901
Don't you think it would be awesome
to be Freddie's girlfriend?"
5
00:00:09,935 --> 00:00:12,103
Read the real question.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,839
"Dear Carly, what would
you and Sam look like
7
00:00:14,873 --> 00:00:16,607
if you had purple troll hair?"
8
00:00:16,642 --> 00:00:18,576
Hmm.
9
00:00:18,610 --> 00:00:23,329
What would Sam and I look like
if we had purple troll hair?
10
00:00:23,364 --> 00:00:32,896
I guess the only way to find
out is to look at the monitor.
11
00:00:32,930 --> 00:00:35,163
Now, before we go tonight,
we're gonna get serious.
12
00:00:35,198 --> 00:00:40,376
Freddie, the serious lights.
13
00:00:40,377 --> 00:00:43,653
As you all know, one of the best
shows on TV is "America sings."
14
00:00:43,687 --> 00:00:46,158
And tomorrow night, a new
champion will be chosen by you,
15
00:00:46,192 --> 00:00:47,094
the American public.
16
00:00:47,128 --> 00:00:51,268
Now, the best singer by far is--
but all the polls and blogs
17
00:00:51,303 --> 00:00:53,072
say that David's gonna
lose to his opponent.
18
00:00:53,106 --> 00:00:54,106
Wade Collins.
19
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
And we can't let that happen.
20
00:00:55,675 --> 00:00:57,208
So you gotta vote for David.
21
00:00:57,243 --> 00:00:58,142
Come on, people.
22
00:00:58,176 --> 00:00:59,177
Whip out your phones and votes.
23
00:00:59,211 --> 00:01:00,478
We really want David to win.
24
00:01:00,513 --> 00:01:02,046
It's all I want.
25
00:01:02,080 --> 00:01:03,281
It's all I want, too.
26
00:01:03,315 --> 00:01:07,251
It's what all the cool kids want.
27
00:01:07,285 --> 00:01:11,755
And trolls!
28
00:01:11,789 --> 00:01:12,989
Vote for David Archuleta.
29
00:01:13,024 --> 00:01:14,557
Vote for David Archuleta.
30
00:01:14,592 --> 00:01:15,024
Vote for David.
31
00:01:15,058 --> 00:01:15,791
I'm a troll.
32
00:01:15,826 --> 00:01:16,459
I'm a troll.
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,293
Vote for David Archuleta.
34
00:01:17,327 --> 00:01:18,294
Vote for David.
35
00:01:18,328 --> 00:01:21,166
Unh!
36
00:01:21,167 --> 00:01:27,243
In five, four, three, two-- [Music]
37
00:01:27,277 --> 00:01:29,212
I know, you'll see
38
00:01:29,246 --> 00:01:30,480
somehow the world
39
00:01:30,514 --> 00:01:31,714
will change for me
40
00:01:31,749 --> 00:01:36,422
and be so wonderful
41
00:01:36,456 --> 00:01:38,625
live life, breathe air
42
00:01:41,062 --> 00:01:45,936
and feel so wonderful
43
00:01:45,970 --> 00:01:49,640
it's all for real
44
00:01:49,674 --> 00:01:50,441
I'm telling you
45
00:01:50,476 --> 00:01:51,610
just how I feel
46
00:01:51,644 --> 00:01:53,512
so wake up the members
47
00:01:53,546 --> 00:01:55,714
of my nation
48
00:01:55,748 --> 00:01:57,182
it's your time to be
49
00:01:57,216 --> 00:01:58,117
there's no chance
50
00:01:58,151 --> 00:02:00,153
unless you take one
51
00:02:00,187 --> 00:02:01,621
there'll be time to see
52
00:02:01,656 --> 00:02:02,589
the brighter side
53
00:02:02,623 --> 00:02:06,159
of every situation
54
00:02:06,194 --> 00:02:07,728
some things are meant to be
55
00:02:07,762 --> 00:02:09,129
so give me your best
56
00:02:09,164 --> 00:02:11,332
and leave the rest to me
57
00:02:34,100 --> 00:02:37,135
okay, check out this application
I downloaded on my pear phone.
58
00:02:37,169 --> 00:02:45,278
It makes all the little--
aww, she licked my phone.
59
00:02:45,279 --> 00:02:46,447
Shh! "America sings"
60
00:02:46,481 --> 00:02:47,381
is coming back on.
61
00:02:47,416 --> 00:02:55,625
Never lick my phone again.
62
00:02:55,659 --> 00:02:56,994
She did it again.
63
00:02:57,028 --> 00:02:57,761
Freddie, be quiet.
64
00:02:57,796 --> 00:03:00,699
Sam, stop licking technology.
65
00:03:00,733 --> 00:03:05,872
And it all comes down to
tonight-- the final moment.
66
00:03:05,906 --> 00:03:10,210
The winner of "America sings"
is going to be one of these
67
00:03:10,245 --> 00:03:17,419
two amazing artists-- David!
David! David!
68
00:03:17,453 --> 00:03:18,186
He's not gonna win.
69
00:03:18,221 --> 00:03:21,556
Shut up! Shut up! Shut up!
70
00:03:21,591 --> 00:03:26,062
Your votes are in and they've
been counted and the winner
71
00:03:26,096 --> 00:03:28,731
of "America sings"
72
00:03:28,766 --> 00:03:30,233
will be announced right after this.
73
00:03:30,267 --> 00:03:31,868
Augh!
74
00:03:31,903 --> 00:03:32,802
Another commercial?
75
00:03:32,837 --> 00:03:35,605
And they wonder why they're
losing teens to the Internet.
76
00:03:35,640 --> 00:03:37,741
Carly! Carly!
77
00:03:37,776 --> 00:03:39,243
Have you seen my copy of that movie
78
00:03:39,277 --> 00:03:40,477
"boogie bear takes Manhattan"?
79
00:03:40,512 --> 00:03:42,012
No. When did you lose it?
80
00:03:42,047 --> 00:03:45,049
A little over 10 years ago.
81
00:03:45,083 --> 00:03:45,983
10 years?
82
00:03:46,017 --> 00:03:48,052
Yeah. I just got this
letter from video village
83
00:03:48,086 --> 00:03:49,486
telling me I never returned it.
84
00:03:49,521 --> 00:03:50,087
So?
85
00:03:50,121 --> 00:03:51,922
So it's a dollar for
every day it's late.
86
00:03:51,956 --> 00:03:54,158
They're saying I owe
them over 3,600 bucks.
87
00:03:54,192 --> 00:03:55,793
So just go to the place and
tell them you returned it
88
00:03:55,827 --> 00:03:56,527
10 years ago.
89
00:03:56,561 --> 00:03:57,361
What, lie?
90
00:03:57,395 --> 00:03:58,028
Yeah.
91
00:03:58,063 --> 00:03:59,530
Oh, no, I can't.
92
00:03:59,564 --> 00:04:00,764
I'm a terrible liar.
93
00:04:00,799 --> 00:04:03,768
Its true.
One time-- don't tell the story.
94
00:04:03,802 --> 00:04:06,104
I'm telling the story.
95
00:04:06,138 --> 00:04:08,506
One time we were gonna ride
roller coasters on a school day,
96
00:04:08,541 --> 00:04:10,175
and when Spencer came to
get me, he told Ms. Briggs
97
00:04:10,209 --> 00:04:12,878
he was taking me to the doctor
and she said, "which one?"
98
00:04:12,912 --> 00:04:18,618
And Spencer said--
Dr. roller coaster.
99
00:04:18,652 --> 00:04:21,755
And guess what I didn't
get to ride that day?
100
00:04:21,789 --> 00:04:23,891
You know, I can teach you to lie.
101
00:04:23,925 --> 00:04:25,292
Yeah? I don't think so.
102
00:04:25,326 --> 00:04:26,360
Why not?
103
00:04:26,395 --> 00:04:28,296
If you wanna be good at something,
you might as well learn
104
00:04:28,330 --> 00:04:29,497
from the best.
105
00:04:29,531 --> 00:04:32,167
Yeah, I got third place
in the Washington state
106
00:04:32,201 --> 00:04:32,901
lying competition.
107
00:04:32,935 --> 00:04:36,205
Yeah, but still, I don't
think--whoa, third?
108
00:04:36,239 --> 00:04:37,373
Dude, I'm lying.
109
00:04:37,407 --> 00:04:39,106
Impressive.
110
00:04:39,141 --> 00:04:40,708
Okay, so you wanna start tomorrow?
111
00:04:40,742 --> 00:04:41,474
Oh, I can't tomorrow.
112
00:04:41,509 --> 00:04:43,142
I gotta go to my
great-uncle's funeral.
113
00:04:43,177 --> 00:04:44,377
Oh, man, I'm so sorry.
114
00:04:44,411 --> 00:04:47,413
Lying!
115
00:04:47,447 --> 00:04:49,748
Fantastic.
116
00:04:49,783 --> 00:04:52,018
Shh! It's back on.
117
00:04:52,052 --> 00:04:53,085
Welcome back.
118
00:04:53,120 --> 00:04:54,420
All right.
119
00:04:54,454 --> 00:04:58,191
I've kept you and Wade
Collins and David Archuleta
120
00:04:58,225 --> 00:04:59,426
waiting long enough.
121
00:04:59,460 --> 00:05:02,562
America voted.
122
00:05:02,596 --> 00:05:07,100
And the winner of this year's
"America sings" competition is--
123
00:05:07,134 --> 00:05:07,700
come on, David.
124
00:05:07,735 --> 00:05:09,102
Please be Archuleta.
125
00:05:09,136 --> 00:05:11,104
Say it.
126
00:05:11,138 --> 00:05:12,605
David Archuleta.
127
00:05:12,640 --> 00:05:14,674
[Squealing and shrieking]
128
00:05:14,708 --> 00:05:15,608
Oh, yes.
129
00:05:15,643 --> 00:05:16,776
I can't believe it.
130
00:05:16,810 --> 00:05:17,944
This is unbelievable.
131
00:05:17,978 --> 00:05:19,612
That's why I can't believe it.
132
00:05:19,647 --> 00:05:20,046
Oh, David!
133
00:05:20,081 --> 00:05:21,348
He won!
134
00:05:21,382 --> 00:05:22,616
Yeah. Yeah, he won.
135
00:05:22,650 --> 00:05:26,787
Go David! Archuleta! Go!
136
00:05:26,821 --> 00:05:27,787
Found it!
137
00:05:27,822 --> 00:05:28,287
Your movie?
138
00:05:28,322 --> 00:05:29,756
No, my little banjo.
139
00:05:29,790 --> 00:05:31,390
[Music]
140
00:05:36,029 --> 00:05:41,499
Yo. Yo. Yo. Yo.
141
00:05:41,534 --> 00:05:42,867
Okay. Ready?
142
00:05:42,901 --> 00:05:47,771
Watch the TV swing out.
143
00:05:47,805 --> 00:05:49,539
What?
144
00:05:49,574 --> 00:05:53,142
I fixed it so it swings out
18 percent faster now.
145
00:05:53,176 --> 00:05:56,145
Okay, you've gotta get a girlfriend.
146
00:05:56,180 --> 00:05:59,048
I know.
Uh-- no.
147
00:05:59,083 --> 00:06:01,217
Yeah.
148
00:06:01,251 --> 00:06:02,385
Turn on the TV.
149
00:06:02,419 --> 00:06:03,820
They're talking about "iCarly."
150
00:06:03,854 --> 00:06:05,989
Turn on channel nine. Hurry!
151
00:06:06,023 --> 00:06:07,191
Whoa, cool yo-yo.
152
00:06:07,225 --> 00:06:09,192
Turn on channel nine.
153
00:06:09,193 --> 00:06:12,696
Many were surprised that Wade
Collins lost, and according
154
00:06:12,731 --> 00:06:16,334
to industry insiders David
archuleta may owe his victory
155
00:06:16,368 --> 00:06:19,070
to a popular Web show
called "iCarly."
156
00:06:19,105 --> 00:06:19,504
What?
157
00:06:19,538 --> 00:06:20,038
No way!
158
00:06:20,072 --> 00:06:21,572
Where'd you get this yo-yo?
159
00:06:21,607 --> 00:06:22,240
Spencer!
160
00:06:22,274 --> 00:06:24,475
Apparently the teenage
girls who host "iCarly"
161
00:06:24,509 --> 00:06:26,777
told their fans to vote for archuleta.
162
00:06:26,811 --> 00:06:28,646
"America sings" producer, Stan Berman,
163
00:06:28,647 --> 00:06:32,049
confirmed there was a huge
spike in votes for archuleta
164
00:06:32,084 --> 00:06:33,417
just after the "iCarly"
165
00:06:33,451 --> 00:06:37,154
Web show.
166
00:06:37,155 --> 00:06:38,856
He won because of us.
167
00:06:38,890 --> 00:06:40,390
Well, we didn't do anything wrong.
168
00:06:40,425 --> 00:06:42,860
We like archuleta, so
we helped him win.
169
00:06:42,894 --> 00:06:45,362
Yeah.
I guess nobody got hurt.
170
00:06:45,397 --> 00:06:49,199
Except that poor guy you made lose.
171
00:06:49,200 --> 00:06:50,701
Look, I gotta give it up to David.
172
00:06:50,735 --> 00:06:53,904
I mean, he's a great
singer, but, yeah,
173
00:06:53,938 --> 00:06:56,339
it would've been nice to win.
174
00:06:56,374 --> 00:06:59,408
You see, my mother's been ill,
and I was going to use the money
175
00:06:59,443 --> 00:07:02,078
from the recording contract
to help her get the surgery
176
00:07:02,112 --> 00:07:03,046
she needs.
177
00:07:03,047 --> 00:07:06,183
Aw, his mother needs surgery.
178
00:07:06,217 --> 00:07:09,352
She's not gettin' it now.
179
00:07:09,387 --> 00:07:10,286
Oh, man, I forgot.
180
00:07:10,321 --> 00:07:13,557
The winner gets a big recording
contract for a ton of money.
181
00:07:13,591 --> 00:07:18,595
Yeah, I hear the loser gets nothing.
182
00:07:18,629 --> 00:07:21,364
Hey, we used the power of "iCarly"
183
00:07:21,399 --> 00:07:22,565
to help archuleta.
184
00:07:22,600 --> 00:07:23,366
I know that.
185
00:07:23,400 --> 00:07:24,367
So let's use "iCarly"
186
00:07:24,401 --> 00:07:25,268
to help Collins.
187
00:07:25,302 --> 00:07:27,302
We can bring him on, have him sing.
188
00:07:27,337 --> 00:07:29,772
And Sam and I can be all "aah!
Wade Collins,"
189
00:07:29,806 --> 00:07:31,907
and then maybe that'll help him
get more popular and he can get
190
00:07:31,941 --> 00:07:33,175
a recording contract too.
191
00:07:33,209 --> 00:07:33,742
Perfect.
192
00:07:33,776 --> 00:07:35,210
I'll look up his fan site
and shoot him an e-mail.
193
00:07:35,244 --> 00:07:36,845
Do it!
194
00:07:36,879 --> 00:07:38,546
Someone broke your yo-yo.
195
00:07:38,580 --> 00:07:44,253
I think you need to go downstairs.
196
00:07:44,287 --> 00:07:47,790
Hey, look, I returned the movie.
197
00:07:47,824 --> 00:07:48,357
[Electronic warbling]
198
00:07:48,392 --> 00:07:50,626
Well, I don't care
what your records say.
199
00:07:50,661 --> 00:07:52,362
I know I returned it.
200
00:07:52,397 --> 00:07:53,363
When?
201
00:07:53,397 --> 00:07:56,967
Well, you know, like 10 years
ago, on Thurs--Wednes--
202
00:07:57,002 --> 00:07:58,769
it was an afternoon.
203
00:07:58,803 --> 00:08:00,671
That's when--okay, I'm
lying, I'm a dirty liar.
204
00:08:00,705 --> 00:08:03,373
These are the eyes of a liar.
205
00:08:03,408 --> 00:08:04,641
[Knock on door]
206
00:08:04,676 --> 00:08:05,642
Spencer!
207
00:08:05,677 --> 00:08:07,011
Hey, you're an hour late.
208
00:08:07,045 --> 00:08:08,512
I know. I got jumped.
209
00:08:08,547 --> 00:08:09,180
What?
210
00:08:09,214 --> 00:08:11,215
I was on my way here when
these two huge biker chicks
211
00:08:11,250 --> 00:08:14,118
jumped out of an alley, beat
me up and stole my backpack.
212
00:08:14,153 --> 00:08:15,119
Ohmigod, are you all right?
213
00:08:15,154 --> 00:08:15,687
No!
214
00:08:15,721 --> 00:08:16,855
I better call the cops.
215
00:08:16,889 --> 00:08:19,223
Okay, and when you get 'em on the
phone, make sure you tell 'em
216
00:08:19,257 --> 00:08:19,990
that I'm lying.
217
00:08:20,024 --> 00:08:20,457
Right.
218
00:08:20,492 --> 00:08:26,196
Hey, my little sister's friend
just got-- I'll call you back.
219
00:08:26,230 --> 00:08:28,532
You make it look so easy.
220
00:08:28,566 --> 00:08:30,300
Just takes practice.
221
00:08:30,334 --> 00:08:32,635
Yeah, but I don't know if I
have your talent for this.
222
00:08:32,670 --> 00:08:34,170
Dude, lying is easy.
223
00:08:34,204 --> 00:08:35,604
You just gotta say
stuff like it's true,
224
00:08:35,639 --> 00:08:36,972
like you really mean it.
225
00:08:37,007 --> 00:08:38,007
You can learn this.
226
00:08:38,042 --> 00:08:38,808
You think?
227
00:08:38,842 --> 00:08:40,044
Yeah, you're smart.
228
00:08:40,078 --> 00:08:41,612
Thanks.
229
00:08:41,647 --> 00:08:44,048
Wait. Was that a lie?
230
00:08:44,083 --> 00:08:45,883
No.
231
00:08:45,918 --> 00:08:48,918
I think you're really smart.
232
00:08:55,228 --> 00:08:57,729
Okay, as you know, Wade
Collins was supposed to be
233
00:08:57,764 --> 00:09:00,299
here on "iCarly" tonight to
sing for us, but apparently
234
00:09:00,333 --> 00:09:02,569
Freddie screwed up.
235
00:09:02,603 --> 00:09:04,538
He said he would be here.
236
00:09:04,572 --> 00:09:07,574
Anyway, since Wade isn't
here-- our little friend Gibby
237
00:09:07,609 --> 00:09:09,343
is gonna come out and sing for you.
238
00:09:09,378 --> 00:09:11,546
Get out here, Gibby.
239
00:09:11,580 --> 00:09:15,317
Oh, yeah.
240
00:09:15,351 --> 00:09:16,351
Hey there!
241
00:09:16,386 --> 00:09:19,554
When I wake up in the middle
of the night screaming,
242
00:09:19,589 --> 00:09:23,758
this is the song my mom sings
to calm me down. Freddie?
243
00:09:23,792 --> 00:09:24,192
[Beep]
244
00:09:24,226 --> 00:09:27,761
[Music]
245
00:09:27,796 --> 00:09:32,232
My screaming little angel
246
00:09:32,267 --> 00:09:35,936
don't you cry
247
00:09:35,970 --> 00:09:38,305
my screaming little angel--
248
00:09:38,339 --> 00:09:38,872
cut the song!
249
00:09:38,907 --> 00:09:40,374
Hey, you guys, he's here.
250
00:09:40,409 --> 00:09:48,150
Say hello to-- the first
runner-up from "America sings"--
251
00:09:48,184 --> 00:09:49,485
so thanks for comin' on the show.
252
00:09:49,519 --> 00:09:50,052
Yeah.
253
00:09:50,086 --> 00:09:51,787
Well, thank you for having me.
254
00:09:51,822 --> 00:09:54,757
I'm a huge fan of
"iCarly"-- and apparently
255
00:09:54,792 --> 00:09:56,727
so are a lot of people.
256
00:09:56,761 --> 00:09:57,961
Yeah.
257
00:09:57,996 --> 00:09:59,863
We're sorry we influenced the voting.
258
00:09:59,897 --> 00:10:01,598
And, you know, kinda ruined your life.
259
00:10:01,632 --> 00:10:04,167
Oh, no worries, you
didn't ruin my life.
260
00:10:04,201 --> 00:10:08,070
You just ruined a big part of it.
261
00:10:08,104 --> 00:10:09,838
Well, we're really psyched
that you took time
262
00:10:09,872 --> 00:10:12,006
out of your busy schedule
to be with us here tonight.
263
00:10:12,041 --> 00:10:14,342
Um, actually, I'm not all that busy.
264
00:10:14,376 --> 00:10:15,843
But I thought you shoot a music video
265
00:10:15,878 --> 00:10:17,178
after being on "America sings."
266
00:10:17,212 --> 00:10:20,414
No, no. Only the winner
gets to do a music video.
267
00:10:20,448 --> 00:10:22,683
I lost.
268
00:10:22,718 --> 00:10:25,153
So, you didn't get anything
for coming in second?
269
00:10:25,187 --> 00:10:26,020
No, I did.
270
00:10:26,055 --> 00:10:31,960
They gave me a jacket and a gift
certificate to b.F. Wang's.
271
00:10:31,994 --> 00:10:33,128
Oh.
272
00:10:33,163 --> 00:10:35,097
I love their cashew chicken.
273
00:10:35,132 --> 00:10:36,198
Oh, yeah, me too.
274
00:10:36,233 --> 00:10:39,235
Yeah, it's great. Chicken.
275
00:10:39,270 --> 00:10:41,337
Hey, am I gonna sing or what?
276
00:10:41,372 --> 00:10:42,004
No.
277
00:10:42,039 --> 00:10:42,972
Gibby.
278
00:10:43,006 --> 00:10:44,007
Hey, you know what?
279
00:10:44,041 --> 00:10:44,674
What's that?
280
00:10:44,708 --> 00:10:46,309
Freddie's awesome with
a camera, so how about
281
00:10:46,343 --> 00:10:47,710
you let us help you
make a music video?
282
00:10:47,745 --> 00:10:48,244
Yeah, good call.
283
00:10:48,279 --> 00:10:50,013
And we can premiere it
right here on "iCarly."
284
00:10:50,047 --> 00:10:50,713
Totally.
285
00:10:50,748 --> 00:10:51,348
Seriously?
286
00:10:51,382 --> 00:10:51,748
Sure.
287
00:10:51,782 --> 00:10:52,149
Why not?
288
00:10:52,183 --> 00:10:52,716
Let's do it.
289
00:10:52,750 --> 00:10:53,650
Oh, thanks.
290
00:10:53,684 --> 00:10:54,851
You guys are the best!
291
00:10:54,885 --> 00:10:57,687
Okay, Freddie's giving us
that signal, which means--
292
00:10:57,721 --> 00:10:58,655
show's over.
293
00:10:58,689 --> 00:11:01,057
But be sure to check out the next
"iCarly"-- for the premiere of
294
00:11:01,091 --> 00:11:02,525
Wade Collins' new music video.
295
00:11:02,560 --> 00:11:07,330
Until then, always remember--
never forget-- what was it?
296
00:11:07,364 --> 00:11:07,897
I forget.
297
00:11:07,931 --> 00:11:09,265
Me too. Oh, man.
298
00:11:09,299 --> 00:11:09,999
That's embarrassing.
299
00:11:10,033 --> 00:11:10,399
Wow.
300
00:11:10,433 --> 00:11:10,966
Bye.
301
00:11:11,001 --> 00:11:11,467
See ya.
302
00:11:11,501 --> 00:11:13,069
Later!
303
00:11:13,103 --> 00:11:15,071
And we're clear.
304
00:11:15,105 --> 00:11:16,372
Okay, way to go, Wade.
305
00:11:16,406 --> 00:11:17,606
Yeah, nice job, Wade.
306
00:11:17,641 --> 00:11:19,608
Hey, my friends call me Wade.
307
00:11:19,643 --> 00:11:22,612
You call me Mr. Collins.
308
00:11:22,646 --> 00:11:25,615
Um, okay, I thought
we were friends here.
309
00:11:25,649 --> 00:11:28,151
Why would I be friends with
a group of teenage idiots
310
00:11:28,185 --> 00:11:30,720
who destroyed my singing career?
311
00:11:30,754 --> 00:11:32,555
Okay.
312
00:11:32,589 --> 00:11:34,791
So you don't wanna do the video?
313
00:11:34,825 --> 00:11:36,159
Augh! Don't be stupid!
314
00:11:36,193 --> 00:11:37,660
Of course we're doing the video.
315
00:11:37,695 --> 00:11:41,597
It's the least you
sprags can do for me.
316
00:11:41,631 --> 00:11:43,166
Did he just call me stupid?
317
00:11:43,200 --> 00:11:45,768
I heard "sprags."
318
00:11:45,802 --> 00:11:48,571
I'll come over tomorrow and
we'll shoot the video then.
319
00:11:48,605 --> 00:11:50,573
Okay. What time?
320
00:11:50,607 --> 00:11:52,675
When I get here.
321
00:11:52,709 --> 00:11:56,846
Oh, and I'll need a
personal assistant, you.
322
00:11:56,880 --> 00:11:58,748
Yes!
323
00:11:58,782 --> 00:12:02,485
Wade Collins is leaving.
324
00:12:02,519 --> 00:12:03,152
What a jerk!
325
00:12:03,186 --> 00:12:04,319
I hate him.
326
00:12:04,354 --> 00:12:06,588
We have to make a music
video for that guy?
327
00:12:06,622 --> 00:12:11,526
Sweet! My first chest hair!
328
00:12:11,560 --> 00:12:13,442
[Gasps] Ow.
329
00:12:20,993 --> 00:12:22,593
[Music]
330
00:12:37,075 --> 00:12:39,209
Um, Wade?
331
00:12:39,244 --> 00:12:41,878
It's noon, and we haven't
shot anything yet.
332
00:12:41,913 --> 00:12:46,083
Are you almost ready?
333
00:12:46,117 --> 00:12:50,620
Mr. Collins doesn't want you
to talk to him directly.
334
00:12:50,654 --> 00:12:52,955
Fine, just tell him what I said.
335
00:12:52,989 --> 00:12:55,090
Okay. Mr. Collins-- tell the director
336
00:12:55,124 --> 00:12:57,559
I'll be ready when I'm ready
and to get out of my face.
337
00:12:57,593 --> 00:13:05,501
Sure thing.
Um-- yeah, yeah.
338
00:13:05,535 --> 00:13:09,139
Hey, do you think this dress
is a little too saucy?
339
00:13:09,173 --> 00:13:10,474
It's a music video.
340
00:13:10,508 --> 00:13:12,476
You need to look hotter
than you usually do.
341
00:13:12,510 --> 00:13:15,379
Well, thank you.
342
00:13:15,414 --> 00:13:16,314
Where's Sam?
343
00:13:16,348 --> 00:13:17,448
She saw the dress you
wanted her to wear,
344
00:13:17,483 --> 00:13:20,085
threw a corn dog at
it, and walked out.
345
00:13:20,119 --> 00:13:20,819
Ah.
346
00:13:20,853 --> 00:13:23,221
But the other girls are here.
347
00:13:23,255 --> 00:13:27,825
Ohh, hello, other girls.
348
00:13:27,859 --> 00:13:28,993
Is Wade ready?
349
00:13:29,027 --> 00:13:29,693
I don't know.
350
00:13:29,728 --> 00:13:32,529
He's been making Gibby brush
his hair for 45 minutes.
351
00:13:32,563 --> 00:13:33,863
You've got beautiful hair.
352
00:13:33,898 --> 00:13:36,833
Don't look at it!
353
00:13:36,867 --> 00:13:38,467
He's such a nub.
354
00:13:38,502 --> 00:13:39,568
I don't wanna do this anymore.
355
00:13:39,603 --> 00:13:40,936
We have to.
356
00:13:40,971 --> 00:13:42,404
His mom needs surgery,
and if it weren't for us
357
00:13:42,439 --> 00:13:44,874
he'd have a big record deal and
lots of money, and stop drooling
358
00:13:44,908 --> 00:13:48,410
over those girls.
359
00:13:48,444 --> 00:13:50,212
Wade, come on, we gotta do this.
360
00:13:50,246 --> 00:13:52,514
I need you up on the hood of the car.
361
00:13:52,549 --> 00:13:55,151
Uh, Mr. Collins, he wants you
up on the hood of the car.
362
00:13:55,185 --> 00:13:57,286
Thank you, Jibley.
363
00:13:57,320 --> 00:13:58,855
His name is Gibby.
364
00:13:58,889 --> 00:14:02,125
You can call me Jibley.
365
00:14:02,160 --> 00:14:03,827
Okay, Carly, I need you
and the other girls
366
00:14:03,862 --> 00:14:06,130
to get around the car
there and look awesome.
367
00:14:06,164 --> 00:14:08,800
I'll try my best.
368
00:14:08,834 --> 00:14:11,002
Okay, Wade, Gibby's
gonna cue the music,
369
00:14:11,037 --> 00:14:13,539
and when I yell action--
just roll the camera!
370
00:14:13,573 --> 00:14:14,807
Action!
371
00:14:14,841 --> 00:14:17,810
[Music]
372
00:14:17,844 --> 00:14:19,979
Hey, check out this little guy!
373
00:14:20,013 --> 00:14:22,081
Jibley, stop the music!
374
00:14:22,115 --> 00:14:24,283
Aww! He's so cute!
375
00:14:24,317 --> 00:14:25,717
Where'd you get him?
376
00:14:25,752 --> 00:14:27,385
You know the lady downstairs in 4-g?
377
00:14:27,420 --> 00:14:28,754
The one whose gums
are always bleeding?
378
00:14:28,788 --> 00:14:29,721
Yeah.
379
00:14:29,755 --> 00:14:30,555
Hey!
380
00:14:30,590 --> 00:14:33,192
Did we just stop shooting
Wade Collins' music video
381
00:14:33,226 --> 00:14:35,094
because of a stupid animal?
382
00:14:35,128 --> 00:14:36,328
He's not stupid.
383
00:14:36,363 --> 00:14:37,396
He's adorable.
384
00:14:37,430 --> 00:14:39,932
Look at his little--
no, I hate puppies.
385
00:14:39,966 --> 00:14:42,401
I swear, you're all just
a bunch of hob-knockers.
386
00:14:42,436 --> 00:14:44,671
Hob-knockers?
387
00:14:44,705 --> 00:14:46,439
I'm going down to get some yogg-urt.
388
00:14:46,474 --> 00:14:49,175
Yogg-urt?
389
00:14:49,209 --> 00:14:52,512
Um, we're in the middle of
shooting your music video.
390
00:14:52,546 --> 00:14:55,915
No, you're all busy worshipping
a filthy little beast.
391
00:14:55,950 --> 00:15:01,554
Ucch! Why are all
Americans such idiots?
392
00:15:01,588 --> 00:15:05,991
I thought we were hob-knockers.
393
00:15:06,026 --> 00:15:07,426
Ooh.
394
00:15:07,460 --> 00:15:08,594
Aahhh.
395
00:15:08,628 --> 00:15:09,928
Ehh.
396
00:15:09,963 --> 00:15:11,596
Ooh-aaah.
397
00:15:11,631 --> 00:15:13,265
Come on.
398
00:15:13,299 --> 00:15:15,100
I don't know if I can do this.
399
00:15:15,134 --> 00:15:16,101
You can. Let's go.
400
00:15:16,136 --> 00:15:18,971
But what if I--oh.
401
00:15:19,005 --> 00:15:19,972
Let's go. Like we practiced.
402
00:15:20,006 --> 00:15:20,806
Start.
403
00:15:20,840 --> 00:15:23,243
Hello, I'm Spencer shay.
404
00:15:23,277 --> 00:15:25,378
You guys sent me this letter
saying I never returned
405
00:15:25,412 --> 00:15:26,746
"boogie bear takes Manhattan."
406
00:15:26,781 --> 00:15:27,914
That's right, you didn't.
407
00:15:27,949 --> 00:15:28,381
Yes, I did.
408
00:15:28,416 --> 00:15:28,748
When?
409
00:15:28,783 --> 00:15:29,449
10 years ago.
410
00:15:29,483 --> 00:15:30,283
How can you remember that?
411
00:15:30,318 --> 00:15:31,651
'Cause I brought it
back the same day I won
412
00:15:31,686 --> 00:15:34,021
my Olympic silver medal.
413
00:15:34,055 --> 00:15:34,722
You won a silver medal?
414
00:15:34,756 --> 00:15:35,289
Sure did.
415
00:15:35,323 --> 00:15:35,756
For what?
416
00:15:35,791 --> 00:15:38,192
Luge.
417
00:15:38,227 --> 00:15:39,059
Where's the medal?
418
00:15:39,094 --> 00:15:41,895
At my summer home in Prague.
419
00:15:41,930 --> 00:15:42,729
When were you there last?
420
00:15:42,764 --> 00:15:43,363
March 3rd.
421
00:15:43,398 --> 00:15:44,898
I had lunch there with the pope.
422
00:15:44,933 --> 00:15:45,799
You're friends with the pope?
423
00:15:45,834 --> 00:15:46,366
He's my cousin.
424
00:15:46,401 --> 00:15:47,133
What's his e-mail address?
425
00:15:47,168 --> 00:15:50,470
Pontiff-one@pope.org.
426
00:15:50,504 --> 00:15:52,472
And you're sure you brought
that movie back here?
427
00:15:52,506 --> 00:15:54,074
Yes. Now I have to go.
428
00:15:54,108 --> 00:15:57,977
I'm going horseback
riding with a supermodel.
429
00:15:58,011 --> 00:15:58,978
Spencer?
430
00:15:59,012 --> 00:15:59,979
Yeah?
431
00:16:00,013 --> 00:16:00,980
You're ready.
432
00:16:01,014 --> 00:16:02,614
I know.
433
00:16:07,287 --> 00:16:10,021
I always cry
434
00:16:10,055 --> 00:16:12,223
when you're not around
435
00:16:12,257 --> 00:16:13,391
you make me weep
436
00:16:13,425 --> 00:16:15,025
when you're gone
437
00:16:15,060 --> 00:16:16,493
you make me sing
438
00:16:16,528 --> 00:16:18,162
this sad song
439
00:16:18,196 --> 00:16:25,170
you make me cry
440
00:16:25,204 --> 00:16:30,076
[lion roars]
441
00:16:30,110 --> 00:16:31,644
[Lion roars]
442
00:16:31,678 --> 00:16:32,345
Wow.
443
00:16:32,379 --> 00:16:34,114
You made Wade look awesome.
444
00:16:34,148 --> 00:16:35,448
Good video, Fredison.
445
00:16:35,483 --> 00:16:36,249
Thanks.
446
00:16:36,283 --> 00:16:39,019
It was hard to find good footage
of the guy not screaming at me
447
00:16:39,053 --> 00:16:43,256
and calling me an
untalented hob-knocker.
448
00:16:43,291 --> 00:16:46,192
What is a hob-knocker?
449
00:16:46,227 --> 00:16:47,527
Oh! That's gross!
450
00:16:47,561 --> 00:16:49,863
And illegal.
451
00:16:49,897 --> 00:16:51,665
I hate Wade Collins.
452
00:16:51,699 --> 00:16:52,866
Well, at least the video's done.
453
00:16:52,900 --> 00:16:55,402
We'll give it to Wade, and then
he's out of our lives forever.
454
00:16:55,436 --> 00:16:55,869
Good.
455
00:16:55,903 --> 00:16:56,603
Not soon enough.
456
00:16:56,637 --> 00:16:57,871
Come on, I need to shoot
video of your heads
457
00:16:57,905 --> 00:16:59,038
for that "iCarly" bit.
458
00:16:59,072 --> 00:16:59,472
What bit?
459
00:16:59,506 --> 00:17:01,107
The one where we dance
inside each other's mouths.
460
00:17:01,141 --> 00:17:03,643
Oh, right, random mouth dancing.
461
00:17:03,677 --> 00:17:06,379
Right, open wide and-- rolling.
462
00:17:06,413 --> 00:17:08,013
Ahh!
463
00:17:14,354 --> 00:17:16,655
I'm here for my music video.
464
00:17:16,690 --> 00:17:17,723
Who let you up here?
465
00:17:17,757 --> 00:17:19,058
We're in the middle of something.
466
00:17:19,092 --> 00:17:21,060
Yeah, yeah, you can get
back to your obnoxious
467
00:17:21,094 --> 00:17:23,529
little comedy show after
you give me my video.
468
00:17:23,564 --> 00:17:26,432
Look, you little-- Sam.
469
00:17:26,467 --> 00:17:28,501
Just give him the video.
470
00:17:28,536 --> 00:17:30,570
Whatever.
471
00:17:30,604 --> 00:17:33,006
Hob-knocker.
472
00:17:33,040 --> 00:17:35,875
Um, is that any way to
talk around my mum?
473
00:17:35,910 --> 00:17:37,477
Your mum?
474
00:17:37,511 --> 00:17:38,211
Ha ha.
475
00:17:38,245 --> 00:17:39,579
Wait, this is your mother?
476
00:17:39,613 --> 00:17:41,214
Hello, love.
477
00:17:41,248 --> 00:17:42,048
On "America sings,"
478
00:17:42,083 --> 00:17:44,918
you said your mother was gravely
ill and needed surgery.
479
00:17:44,952 --> 00:17:47,253
Yeah, I said that to get sympathy.
480
00:17:47,288 --> 00:17:51,357
You silly Americans are
suckers for a good sob story.
481
00:17:51,392 --> 00:17:52,191
Whoops, mum!
482
00:17:52,226 --> 00:17:53,559
You got six months to live.
483
00:17:53,594 --> 00:17:57,597
Blimey!
484
00:17:57,631 --> 00:17:58,631
Here!
485
00:17:58,665 --> 00:18:00,199
Just take your video and go.
486
00:18:00,233 --> 00:18:01,267
No!
487
00:18:01,301 --> 00:18:02,902
You're the one who
said we owed this guy.
488
00:18:02,936 --> 00:18:04,536
Yeah, well, not anymore!
489
00:18:04,571 --> 00:18:06,304
You know, I felt guilty using "iCarly"
490
00:18:06,339 --> 00:18:07,839
to help David archuleta win.
491
00:18:07,873 --> 00:18:09,774
But now I know we did the right thing.
492
00:18:09,808 --> 00:18:11,108
You didn't deserve to win.
493
00:18:11,143 --> 00:18:12,009
Give me my video!
494
00:18:12,043 --> 00:18:12,376
Hey!
495
00:18:12,411 --> 00:18:13,010
Get her, mum!
496
00:18:13,044 --> 00:18:14,745
Aah! Aah!
497
00:18:14,779 --> 00:18:17,948
Get her off! Get her off!
498
00:18:17,982 --> 00:18:19,582
Blimey!
499
00:18:23,888 --> 00:18:24,921
Excuse me, miss?
500
00:18:24,956 --> 00:18:26,122
What's up?
501
00:18:26,157 --> 00:18:28,291
I received this letter
from your store claiming
502
00:18:28,326 --> 00:18:31,294
that I never returned my copy of
"boogie bear takes Manhattan."
503
00:18:31,328 --> 00:18:32,328
Oh, yeah. When was it due?
504
00:18:32,363 --> 00:18:33,630
10 years ago.
505
00:18:33,664 --> 00:18:35,965
Yikes. You're a little late.
506
00:18:36,000 --> 00:18:37,767
No, because I did return the video.
507
00:18:37,802 --> 00:18:38,401
Oh, you did?
508
00:18:38,435 --> 00:18:39,469
No, I'm sorry!
509
00:18:39,503 --> 00:18:42,572
I didn't return the video!
510
00:18:42,606 --> 00:18:45,341
I watched it at my buddy Socko's
house and his mom got mad
511
00:18:45,375 --> 00:18:47,843
because we spilled gravy on her
carpet and she threw me out
512
00:18:47,877 --> 00:18:50,513
and I thought I left the
video there, but I didn't.
513
00:18:50,548 --> 00:18:52,315
He says I didn't and I thought I did
514
00:18:52,349 --> 00:18:54,851
and I looked for it everywhere
and I'm sorry, I don't--
515
00:18:54,886 --> 00:18:55,618
I didn't mean to lie.
516
00:18:55,653 --> 00:18:56,652
I don't like lying.
517
00:18:56,687 --> 00:18:58,588
I don't like the way it feels.
518
00:18:58,622 --> 00:19:01,491
And you know I tell my
sister, uh, don't lie.
519
00:19:01,525 --> 00:19:03,125
I tell my little sister
you shouldn't lie.
520
00:19:03,160 --> 00:19:04,960
It's not good. It's bad.
521
00:19:04,995 --> 00:19:07,196
I--I--honesty is the
best policy, right?
522
00:19:07,230 --> 00:19:10,499
But, you know, Sam, her friend,
was telling me how to lie
523
00:19:10,533 --> 00:19:13,736
and that makes me nauseous and I
feel queasy and I don't feel--
524
00:19:13,770 --> 00:19:17,639
dude, my boss just sends those
letters out to scare people.
525
00:19:17,673 --> 00:19:19,341
He does?
526
00:19:19,375 --> 00:19:22,344
That's not cool.
527
00:19:22,378 --> 00:19:24,212
I'll just take it out of the computer.
528
00:19:24,247 --> 00:19:25,280
No worries.
529
00:19:25,314 --> 00:19:26,014
Swear?
530
00:19:26,048 --> 00:19:27,248
Yeah.
531
00:19:27,283 --> 00:19:28,617
You're very nice.
532
00:19:28,651 --> 00:19:31,954
You're very-- cute.
533
00:19:31,988 --> 00:19:33,221
Really?
534
00:19:33,256 --> 00:19:34,590
Uh-huh.
535
00:19:34,624 --> 00:19:39,528
Wanna visit my summer home in
Prague and meet my cousin the pope?
536
00:19:39,563 --> 00:19:46,302
Yeah, I knew you'd giggle.
537
00:19:46,336 --> 00:19:48,104
And now Freddie will
read the next question--
538
00:19:48,138 --> 00:19:49,939
sent in to us at iCarly.com.
539
00:19:49,974 --> 00:19:50,807
Fredderly?
540
00:19:50,841 --> 00:19:54,143
"Dear Carly and Sam, "do you
guys ever work out at a gym?"
541
00:19:54,178 --> 00:19:55,045
Excellent question.
542
00:19:55,079 --> 00:19:56,780
We did work out at a gym last summer.
543
00:19:56,814 --> 00:19:59,149
Freddie, can you cue the video of
me and Carls from last summer?
544
00:19:59,183 --> 00:20:01,651
Sure will.
545
00:20:01,685 --> 00:20:02,318
[Grunting]
546
00:20:02,353 --> 00:20:03,853
We're bodybuilders.
547
00:20:03,888 --> 00:20:05,688
Look how big our muscles are.
548
00:20:05,723 --> 00:20:07,657
You wish you were us.
549
00:20:07,692 --> 00:20:08,959
[Both grunting]
550
00:20:08,993 --> 00:20:13,097
We're superhumans.
551
00:20:13,131 --> 00:20:15,132
Okay, last week we
promised to show you guys
552
00:20:15,167 --> 00:20:17,368
an original Wade Collins music video.
553
00:20:17,402 --> 00:20:20,003
But then we learned that Wade
Collins is a big ol' jerk-face.
554
00:20:20,038 --> 00:20:21,805
A raging jerk-a-holic.
555
00:20:21,840 --> 00:20:23,106
Worst guy ever.
556
00:20:23,141 --> 00:20:24,208
We hate him with all our hearts.
557
00:20:24,242 --> 00:20:25,142
He's a bad dude.
558
00:20:25,177 --> 00:20:27,144
But if you don't believe
us-- take it from someone
559
00:20:27,179 --> 00:20:29,280
who's worked closely with
him on "America sings."
560
00:20:29,281 --> 00:20:36,853
Look out, people, 'cause
here comes-- Whoo!
561
00:20:36,854 --> 00:20:38,854
Hi.
562
00:20:38,889 --> 00:20:39,422
Hey, David.
563
00:20:39,456 --> 00:20:40,023
Archuleta!
564
00:20:40,057 --> 00:20:40,623
Thanks for comin'
565
00:20:40,658 --> 00:20:41,324
on the show.
566
00:20:41,359 --> 00:20:42,059
Well, thanks for having me.
567
00:20:42,093 --> 00:20:43,527
I'm a huge fan of "iCarly."
568
00:20:43,561 --> 00:20:44,595
Who isn't?
569
00:20:44,629 --> 00:20:45,796
Uh, losers.
570
00:20:45,830 --> 00:20:47,097
Exactly.
571
00:20:47,132 --> 00:20:50,468
So, David, what was it like
hangin' out with Wade Collins?
572
00:20:50,502 --> 00:20:53,338
Oh, well, you know, he's okay.
573
00:20:53,372 --> 00:20:54,405
You don't like him, do you?
574
00:20:54,440 --> 00:20:56,174
Not really. No.
575
00:20:56,208 --> 00:20:57,475
Let it out, David.
576
00:20:57,510 --> 00:20:59,010
Well, he called me a hob-knocker.
577
00:20:59,045 --> 00:21:02,614
I don't even know what that means.
578
00:21:02,648 --> 00:21:04,549
Oh, gross!
579
00:21:04,583 --> 00:21:06,651
And illegal.
580
00:21:06,685 --> 00:21:08,086
The important thing is we all agree
581
00:21:08,120 --> 00:21:09,720
that Wade Collins is horrible.
582
00:21:09,755 --> 00:21:12,790
But just in case you don't
believe me, Carly, or David--
583
00:21:12,825 --> 00:21:14,892
please enjoy this little
video Freddie put together.
584
00:21:14,926 --> 00:21:16,093
Freddie, roll the video.
585
00:21:16,127 --> 00:21:18,828
Happy to, Carly.
586
00:21:18,863 --> 00:21:21,332
[Music]
587
00:21:21,366 --> 00:21:25,502
I wanted tuna fish!
588
00:21:25,537 --> 00:21:27,270
[Hacking]
589
00:21:27,305 --> 00:21:28,438
[Spits]
590
00:21:28,473 --> 00:21:32,743
I've got a pimple in my ear.
591
00:21:32,778 --> 00:21:34,545
Too hot--hot--hot!
592
00:21:34,579 --> 00:21:36,547
I'm sorry.
593
00:21:36,582 --> 00:21:39,885
You're a stupid American,
Freddie, stupid American.
594
00:21:39,919 --> 00:21:40,552
[Spits]
595
00:21:40,587 --> 00:21:43,488
Ah-choo!
596
00:21:43,523 --> 00:21:46,391
You're a bunch of
stupid American girls!
597
00:21:46,426 --> 00:21:48,360
You bunch of hob-knockers!
598
00:21:48,395 --> 00:21:50,429
I don't care about music!
599
00:21:50,463 --> 00:21:52,698
I want money!
600
00:21:52,732 --> 00:21:53,365
[Spits]
601
00:21:53,399 --> 00:21:58,737
Hob-hob-hob-knocker!
602
00:21:58,771 --> 00:22:00,472
I have to look beautiful!
603
00:22:00,507 --> 00:22:01,240
Jibley!
604
00:22:01,274 --> 00:22:02,408
Unngh!
605
00:22:02,442 --> 00:22:03,876
I hate children!
606
00:22:03,910 --> 00:22:05,078
I hate teenagers!
607
00:22:05,112 --> 00:22:06,245
I hate animals!
608
00:22:06,280 --> 00:22:09,383
And I hate America!
609
00:22:09,417 --> 00:22:11,819
Isn't he charming?
610
00:22:11,853 --> 00:22:13,420
Now, if you're an American
and you found some
611
00:22:13,455 --> 00:22:15,122
of Wade's comments offensive--
and you'd like to have
612
00:22:15,156 --> 00:22:17,091
a little chat with him
about it-- he's staying
613
00:22:17,125 --> 00:22:19,159
at the Chambrulay hotel,
right here in Seattle.
614
00:22:19,194 --> 00:22:20,761
721 Baker street.
615
00:22:20,795 --> 00:22:21,595
Should we tell 'em what room?
616
00:22:21,629 --> 00:22:22,863
I don't think we should.
617
00:22:22,897 --> 00:22:25,464
Room 513.
618
00:22:25,498 --> 00:22:27,498
That's 5-1-3.
619
00:22:27,532 --> 00:22:29,833
And remember, if you're an
American-- he hates you--
620
00:22:29,868 --> 00:22:32,068
and thinks you can't beat him up.
621
00:22:32,102 --> 00:22:35,704
Okay, before we go-- you guys
wanna hear David archuleta sing?
622
00:22:35,739 --> 00:22:37,706
[Cheers and applause]
623
00:22:37,740 --> 00:22:39,240
Well, he's not gonna!
624
00:22:39,274 --> 00:22:40,875
Sore throat, sorry.
625
00:22:40,876 --> 00:22:43,077
But we do have some good
music for you guys.
626
00:22:43,111 --> 00:22:45,380
Please enjoy my brother Spencer
who's gonna play us out
627
00:22:45,414 --> 00:22:47,014
on his little banjo.
628
00:22:47,049 --> 00:22:49,016
[Applause]
629
00:22:49,066 --> 00:22:53,616
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
