Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,569 --> 00:03:07,685
Tu es en retard.
2
00:03:10,406 --> 00:03:11,950
J'ai fonc�, je t'assure.
3
00:03:13,701 --> 00:03:16,110
C'est toi qui adores
cette musique, pas moi.
4
00:03:21,876 --> 00:03:24,203
Le sergent m'a piqu�
pour exc�s de vitesse.
5
00:05:08,858 --> 00:05:10,140
Regarde devant toi !
6
00:05:17,408 --> 00:05:19,077
�a t'a plu ou quoi ?
7
00:05:19,202 --> 00:05:23,153
Je sais pas.
C'est sympa, mais �a gueule.
8
00:05:26,835 --> 00:05:28,294
Qu'est-ce qu'on fait
de beau ce soir ?
9
00:05:28,419 --> 00:05:30,413
Je croyais que �a y �tait.
10
00:05:31,297 --> 00:05:33,424
Il y a toujours autre chose � faire.
11
00:05:33,550 --> 00:05:37,085
Mes parents vont m'�charper
si je rentre pas � l'heure.
12
00:05:41,015 --> 00:05:42,345
On les emmerde !
13
00:06:25,602 --> 00:06:27,642
Je t'ai fait le nettoyage.
14
00:06:28,271 --> 00:06:29,397
Je t'explique.
15
00:06:29,522 --> 00:06:32,690
Tu me donnes 2 places,
tu fermes ton bocal,
16
00:06:34,277 --> 00:06:35,945
et on se fait un film.
17
00:06:36,070 --> 00:06:37,614
J'aime pas la science-fiction.
18
00:06:37,739 --> 00:06:41,618
Tu te goures compl�tement.
C'est un film r�aliste.
19
00:06:41,743 --> 00:06:42,858
J'aime pas �a.
20
00:06:44,370 --> 00:06:45,413
Je t'aime pas non plus.
21
00:06:45,538 --> 00:06:46,664
Mais si.
22
00:06:46,789 --> 00:06:48,285
Non !
23
00:06:48,666 --> 00:06:50,585
Sois gentille, sinon je t'invite pas.
24
00:06:50,710 --> 00:06:52,743
Je veux pas sortir avec toi !
25
00:06:54,130 --> 00:06:55,507
Faut que j'y aille.
26
00:06:59,385 --> 00:07:02,096
C'est le Niqueur.
Appuie un peu.
27
00:07:02,222 --> 00:07:03,966
Il va nous rattraper !
28
00:07:07,060 --> 00:07:08,561
O� en sont tes affaires ?
29
00:07:08,686 --> 00:07:11,013
- J'ai failli l'avoir.
- C'est elle qui t'aurait eu.
30
00:07:11,564 --> 00:07:13,558
Juste en dessous du nombril.
31
00:07:14,776 --> 00:07:16,853
Je laisse tout couler
dans mes bottes.
32
00:07:17,904 --> 00:07:19,322
Il y a un film...
33
00:07:19,447 --> 00:07:20,949
On doit l'�couter ?
34
00:07:21,074 --> 00:07:23,743
On est contents d'avoir
de ses nouvelles.
35
00:07:23,868 --> 00:07:25,787
Ces mecs qui d�barquent de l'espace
36
00:07:25,912 --> 00:07:27,831
volent les �mes des humains.
37
00:07:27,956 --> 00:07:32,585
Une fille et un gars essaient
de pr�venir tout le monde.
38
00:07:32,710 --> 00:07:33,753
Alors ?
39
00:07:33,878 --> 00:07:35,213
La fille s'endort...
40
00:07:35,338 --> 00:07:37,166
et elle aussi devient un monstre !
41
00:07:37,715 --> 00:07:39,175
Il reste avec elle ?
42
00:07:39,300 --> 00:07:41,886
Oui. Je disais au mec :
"Balance la gonzesse !"
43
00:07:42,011 --> 00:07:44,222
On ne s'embarrasse pas d'une fille
44
00:07:44,347 --> 00:07:46,057
quand on veut sauver
le reste du monde.
45
00:07:46,182 --> 00:07:47,225
Attends...
46
00:07:48,393 --> 00:07:52,641
Et si le gar�on l'aimait, si
elle repr�sente tout pour lui ?
47
00:07:53,189 --> 00:07:56,974
Si elle repr�sente tout
pour lui, il la largue pas.
48
00:08:01,281 --> 00:08:02,990
Des conneries, tout �a.
49
00:08:03,491 --> 00:08:04,951
On devait se balader.
50
00:08:05,076 --> 00:08:07,070
� ton avis, qu'est-ce qu'on fait ?
51
00:08:13,084 --> 00:08:15,670
Bon, allez, terminus, Niqueur.
52
00:08:15,795 --> 00:08:16,838
H�, Dude...
53
00:08:18,590 --> 00:08:20,417
Regarde un peu qui se ram�ne.
54
00:08:27,557 --> 00:08:29,883
Mais, c'est Dude, le roi du baratin !
55
00:08:33,188 --> 00:08:35,940
On t'a laiss� sortir
sans tes infirmi�res ?
56
00:08:36,608 --> 00:08:37,817
Vous avez vu la fille ?
57
00:08:37,942 --> 00:08:40,778
Tu passes des bonnes
en fraude du Mexique ?
58
00:08:42,697 --> 00:08:45,492
Parle-moi espingouin.
J'en mouille ma culotte !
59
00:08:45,617 --> 00:08:48,036
Tu es jalouse
parce que je parle 2 langues.
60
00:08:48,161 --> 00:08:50,830
Tu parles aucune langue connue.
61
00:08:52,373 --> 00:08:53,869
La puta !
62
00:08:58,630 --> 00:09:01,883
Tu es belle ce soir, s�ur T�r�sa.
63
00:09:02,008 --> 00:09:03,468
J'ai une trique que m�me toi,
64
00:09:03,593 --> 00:09:05,470
t'aurais du mal � avaler !
65
00:09:06,137 --> 00:09:08,345
Tu parles � ma s�ur.
Tu veux que je te tue ?
66
00:09:09,974 --> 00:09:12,264
Bon, allez, on s'en va.
67
00:09:50,348 --> 00:09:52,057
Arr�te, elle a les cheveux en feu !
68
00:09:54,477 --> 00:09:56,387
Elle a les cheveux en feu !
69
00:10:19,043 --> 00:10:20,587
Par quoi on continue ?
70
00:10:21,379 --> 00:10:23,254
C'est follement romantique.
71
00:10:24,924 --> 00:10:26,882
Ram�ne-moi.
72
00:10:27,302 --> 00:10:29,176
Tu l'as prise comment ?
73
00:10:34,559 --> 00:10:35,675
Merde !
74
00:10:44,569 --> 00:10:47,026
T'as paum� les filles en route !
75
00:10:49,115 --> 00:10:50,158
Merde !
76
00:11:17,143 --> 00:11:19,184
Je vais me le faire, ce Dude.
77
00:11:45,213 --> 00:11:46,329
Casse-toi.
78
00:11:48,341 --> 00:11:50,093
Le gros patin d'adieux ?
79
00:11:50,218 --> 00:11:52,262
- Entre une seconde.
- Et tes parents ?
80
00:11:52,387 --> 00:11:54,297
C'est un cimeti�re l�-dedans !
81
00:11:56,015 --> 00:11:57,517
Y a des ressuscit�s !
82
00:11:57,642 --> 00:11:59,683
Toujours � l'heure.
83
00:12:00,061 --> 00:12:02,636
C'�tait pour que vous ayez
le journal plus t�t.
84
00:12:04,941 --> 00:12:07,318
J'aurais mieux fait
de t'embrasser dehors.
85
00:12:07,443 --> 00:12:08,903
C'est pas grave.
86
00:12:20,248 --> 00:12:23,748
- Tu avais le comit� d'accueil ?
- Avec la fanfare !
87
00:13:47,919 --> 00:13:53,424
Tu vois comme elle a
bien enroul� la p�te autour ?
88
00:13:54,801 --> 00:13:57,969
On dirait qu'il y a comme des
petites veines � l'int�rieur.
89
00:13:58,972 --> 00:14:01,432
Si tu veux mon avis personnel,
90
00:14:01,558 --> 00:14:04,844
c'est d� en partie
� la graisse de la saucisse
91
00:14:05,854 --> 00:14:09,687
et en partie au toucher
ang�lique de ses mains.
92
00:14:10,900 --> 00:14:14,068
Ma m�re m'en fait des comme �a
tous les jours.
93
00:14:15,238 --> 00:14:20,067
Elle me dit : "Gardes-en
toujours un dans la poche."
94
00:14:20,451 --> 00:14:24,153
J'en ai toujours un pour
me remonter en cas de besoin.
95
00:14:28,251 --> 00:14:29,450
Attends !
96
00:14:31,963 --> 00:14:34,585
Il faut d'abord le sentir.
97
00:14:38,678 --> 00:14:43,804
Les yeux, les oreilles, c'est
bien beau mais y a pas que �a.
98
00:14:52,275 --> 00:14:54,067
Tous mes nouveaux coll�gues
ont droit...
99
00:14:55,737 --> 00:14:57,280
� cette petite le�on.
100
00:14:57,405 --> 00:14:58,573
Sur le terrain,
101
00:14:58,698 --> 00:15:00,283
tout le monde te le dira :
102
00:15:00,408 --> 00:15:04,027
si tu sais o� tu en es,
tu sais o� tu vas.
103
00:15:04,662 --> 00:15:06,074
Tape-toi la cloche.
104
00:15:13,713 --> 00:15:15,920
Cette femme-l� a des mains d'or !
105
00:15:19,010 --> 00:15:20,422
Mets �a dans ta poche.
106
00:15:31,856 --> 00:15:33,055
Connard !
107
00:15:35,568 --> 00:15:37,064
Je vais te dire un truc...
108
00:15:37,904 --> 00:15:40,323
Les jeunes ne sont plus comme avant.
109
00:15:40,448 --> 00:15:42,323
Tu sais ce qui a caus� tout �a ?
110
00:15:43,326 --> 00:15:44,738
Le rock'n'roll !
111
00:15:45,495 --> 00:15:47,247
Cette musique a chang� les jeunes
112
00:15:47,372 --> 00:15:49,749
en une bande de loups
qui boivent comme des trous
113
00:15:49,874 --> 00:15:51,619
et baisent comme des fous.
114
00:15:58,132 --> 00:15:59,960
- C'est Dude !
- Merde !
115
00:16:29,080 --> 00:16:32,283
Pourquoi tu me cours apr�s ?
Tu m'aimes ?
116
00:16:33,001 --> 00:16:35,545
Tu nous as fait
un sacr� num�ro hier soir.
117
00:16:35,670 --> 00:16:39,206
Faudrait �tre plus prudent.
Sinon, il y aura un accident.
118
00:16:41,009 --> 00:16:43,465
Ne joue pas au plus malin avec moi.
119
00:16:44,471 --> 00:16:46,096
Qu'est-ce qu'il a becquet� ?
120
00:16:46,514 --> 00:16:48,555
Sa m�re les fait expr�s
pour lui, minable.
121
00:16:49,267 --> 00:16:50,846
Avec de la merde ?
122
00:16:52,103 --> 00:16:53,646
Descends de la bagnole.
123
00:16:56,191 --> 00:16:57,686
Les mains sur la porti�re.
124
00:16:59,777 --> 00:17:02,405
Ces d�sax�s se baladent
avec des couteaux.
125
00:17:02,530 --> 00:17:05,532
T'aurais pas un couteau planqu� ?
126
00:17:06,409 --> 00:17:08,901
- Ou un p�tard ?
- T'as qu'� v�rifier.
127
00:17:09,370 --> 00:17:10,882
Fouille ses poches.
128
00:17:13,500 --> 00:17:15,418
Fouille bien, Junior.
129
00:17:15,543 --> 00:17:18,379
J'ai des biscuits de chien
de sa maman.
130
00:17:20,423 --> 00:17:22,769
Sa m�re les lui pr�pare avec amour.
131
00:17:24,969 --> 00:17:26,012
Tu sais quoi ?
132
00:17:27,222 --> 00:17:29,429
Un de ces jours,
je vais te faire plonger.
133
00:17:30,475 --> 00:17:33,311
Fais-le tout de suite.
�a gagnera du temps.
134
00:17:33,686 --> 00:17:34,854
Je te piquerai
135
00:17:34,979 --> 00:17:37,649
pour quelque chose
qui vaudra le d�placement.
136
00:17:39,234 --> 00:17:41,560
Ce jour-l�,
Dude va perdre son sourire.
137
00:17:42,195 --> 00:17:44,364
Tu es si pr�s de baisser ton froc
138
00:17:44,489 --> 00:17:47,407
que je sens d�j� l'odeur
quand tu pisseras dedans.
139
00:17:48,701 --> 00:17:51,371
Faudra une paire de balloches
pour y arriver.
140
00:17:57,001 --> 00:18:00,870
J'ai les moyens de te cravater
quand �a me fera plaisir.
141
00:18:01,798 --> 00:18:04,290
La taule, c'est trop bien
pour un lascar comme toi.
142
00:18:04,926 --> 00:18:06,718
Ici, je suis chez moi.
143
00:18:07,804 --> 00:18:11,423
Je ne permets pas qu'on fasse
la loi sur mon territoire.
144
00:18:12,559 --> 00:18:14,848
Alors, fais gaffe � tes plumes,
mon canari.
145
00:18:49,888 --> 00:18:53,886
Il ressemble � ton oncle Charlie
mais c'est pas lui.
146
00:18:54,976 --> 00:18:57,219
La moiti� des habitants
sont des cr�atures.
147
00:18:57,687 --> 00:18:59,562
L'autre moiti� le deviendra.
148
00:19:01,274 --> 00:19:02,354
Des zombies...
149
00:19:03,818 --> 00:19:07,405
qui m�nent leur vie sans
�prouver la moindre �motion.
150
00:19:07,530 --> 00:19:08,990
De quoi il parle ?
151
00:19:09,616 --> 00:19:11,574
"L'Invasion des Profanateurs."
152
00:19:12,410 --> 00:19:14,370
C'est un film, JT.
153
00:19:14,496 --> 00:19:16,915
Occupe-toi de tes �ufs
et laisse-nous parler cinoche !
154
00:19:17,040 --> 00:19:17,832
Ta gueule !
155
00:19:17,957 --> 00:19:19,918
Ou je crache dans ton hamburger.
156
00:19:20,043 --> 00:19:21,085
Te g�ne pas...
157
00:19:22,337 --> 00:19:23,963
�a lui donnerait au moins du go�t.
158
00:19:24,088 --> 00:19:25,423
Le film est � quelle heure ?
159
00:19:25,548 --> 00:19:26,925
Me parle plus comme �a.
160
00:19:27,050 --> 00:19:28,676
9 heures.
161
00:19:28,801 --> 00:19:31,175
9 h 10 avec toute la s�ance avant.
162
00:19:31,596 --> 00:19:35,433
De toute fa�on, c'est qu'un
film. C'est pas du vrai.
163
00:19:35,558 --> 00:19:37,351
Faut le voir !
164
00:19:42,023 --> 00:19:43,815
JT, envoie un autre caf�.
165
00:19:45,777 --> 00:19:46,986
T'as pas un chiffon ?
166
00:19:47,111 --> 00:19:48,655
J'en ai cinquante.
167
00:19:48,780 --> 00:19:50,358
Passe m'en 49 !
168
00:19:51,658 --> 00:19:53,153
C'est d�gueulasse.
169
00:19:54,786 --> 00:19:56,115
Tu reveux un caf� ?
170
00:19:57,997 --> 00:19:59,196
Je veux bien.
171
00:20:00,124 --> 00:20:01,536
Mets-en deux.
172
00:20:01,918 --> 00:20:02,961
La ferme !
173
00:20:13,221 --> 00:20:16,306
T'as foutu le feu
aux cheveux de ma souris.
174
00:20:17,100 --> 00:20:19,426
Elle a d� se mettre
une foutue perruque.
175
00:20:22,522 --> 00:20:24,729
On dirait ma m�re.
176
00:20:27,777 --> 00:20:29,818
Je croyais que c'�tait ta m�re !
177
00:20:33,449 --> 00:20:35,277
Tu sais ce qu'on va faire ?
178
00:20:36,202 --> 00:20:37,448
Tu am�nes la fille
179
00:20:37,871 --> 00:20:41,157
et je lui crache sur le cr�ne
pour faire briller.
180
00:20:55,346 --> 00:20:57,257
Vous vous entretuez si �a vous amuse,
181
00:20:57,765 --> 00:20:59,843
mais pas chez moi, compris ?
182
00:21:01,519 --> 00:21:02,801
Remballez vos saloperies.
183
00:21:05,565 --> 00:21:09,267
Sinon, il y aura du hachis
parmentier au menu de ce soir.
184
00:21:12,113 --> 00:21:13,312
Reviens t'asseoir.
185
00:21:16,659 --> 00:21:18,203
Excuse-moi, JT.
186
00:21:24,042 --> 00:21:25,168
Ce soir...
187
00:21:25,293 --> 00:21:26,544
au puits d'enfer.
188
00:21:26,669 --> 00:21:28,755
- � 9 heures.
- Le fruit d'enfer ?
189
00:21:28,880 --> 00:21:30,840
�a peut �tre dangereux si...
190
00:21:30,965 --> 00:21:32,008
Ta gueule !
191
00:21:35,386 --> 00:21:37,597
T'emm�nes ma s�ur
faire du patin � roulettes.
192
00:21:37,722 --> 00:21:38,886
Je m'en fous !
193
00:21:39,265 --> 00:21:43,216
T'as promis. Pour lui faire
oublier qu'elle a plus de tifs !
194
00:21:44,103 --> 00:21:46,596
Patin � roulettes, hein Teddy ?
195
00:21:46,981 --> 00:21:48,940
Fais gaffe que ta jupe
soit pas trop longue.
196
00:21:50,276 --> 00:21:53,112
On va se revoir, Dude.
197
00:21:55,073 --> 00:21:56,485
Compte l�-dessus.
198
00:22:44,247 --> 00:22:45,576
Salut, Donna.
199
00:22:45,999 --> 00:22:47,162
Dudie !
200
00:22:47,625 --> 00:22:48,789
Laisse tomber �a.
201
00:22:49,335 --> 00:22:54,174
Excuse pour hier soir. J'aurais d�
me douter qu'ils m'attendraient.
202
00:22:54,299 --> 00:22:56,008
Ils veulent que tu viennes d�ner.
203
00:22:56,426 --> 00:22:57,552
D�sol�e.
204
00:22:57,677 --> 00:23:00,762
Ils ont envie de donner
leur version des faits.
205
00:23:02,140 --> 00:23:03,516
Casse-toi !
206
00:23:03,641 --> 00:23:05,053
On se revoit quand ?
207
00:23:08,146 --> 00:23:09,981
Si on allait faire
du patin � roulettes ?
208
00:23:10,106 --> 00:23:12,233
Tu m'emm�nes patiner ?
209
00:23:12,358 --> 00:23:13,610
Pourquoi pas ?
210
00:23:13,776 --> 00:23:16,814
Tu serais pas en train
de me jouer un tour ?
211
00:23:17,197 --> 00:23:18,323
Non, je te jure.
212
00:23:18,448 --> 00:23:20,192
Il y a rien de trop pour ma Donna.
213
00:23:22,035 --> 00:23:23,613
Viens me chercher � 8 h.
214
00:23:25,371 --> 00:23:26,915
Disons 9 h.
215
00:23:27,874 --> 00:23:29,749
D'accord. Ciao.
216
00:24:07,372 --> 00:24:08,997
Bordel de merde !
217
00:24:09,415 --> 00:24:10,911
Tiens-la � la main !
218
00:24:11,334 --> 00:24:12,460
Y a des jours
219
00:24:12,585 --> 00:24:15,421
o� tu pisses des deux c�t�s � la fois
220
00:24:15,547 --> 00:24:17,757
et t'as beau viser le chiotte,
221
00:24:17,882 --> 00:24:20,134
tu rates la cible � tous les coups !
222
00:24:20,260 --> 00:24:21,636
Fais gaffe.
223
00:24:47,620 --> 00:24:49,329
Rajoute un peu de chocolat !
224
00:24:50,331 --> 00:24:52,372
J'en ai d�j� mis.
225
00:24:54,544 --> 00:24:56,039
�a soulage.
226
00:25:07,432 --> 00:25:09,601
�a te va pas si mal,
tout compte fait.
227
00:25:09,726 --> 00:25:10,925
N'importe quoi !
228
00:25:58,650 --> 00:26:00,643
Peut-�tre pas si bien que �a...
229
00:26:18,962 --> 00:26:20,505
Julie est l�.
230
00:26:20,964 --> 00:26:23,716
Oui, avec Teddy.
On n'y peut rien.
231
00:26:24,717 --> 00:26:26,129
Le hasard, hein ?
232
00:26:27,178 --> 00:26:29,088
Je te demande pardon.
233
00:26:29,639 --> 00:26:32,842
Je croyais qu'on venait
faire du patin ce soir.
234
00:26:33,977 --> 00:26:35,140
On fait quoi ?
235
00:27:16,144 --> 00:27:18,563
C'est l'heure de la danse par couples
236
00:27:18,688 --> 00:27:21,399
avec, pour commencer,
une chanson d�di�e � Julie
237
00:27:21,524 --> 00:27:23,601
de la part de Niqueur.
238
00:27:24,068 --> 00:27:28,233
"J'aimerais accrocher ta t�te
au mur" par Hasil Adkins.
239
00:27:46,341 --> 00:27:47,717
Excuse-moi, Donna.
240
00:29:54,177 --> 00:29:56,135
Je t'envoie les pompiers.
241
00:29:57,055 --> 00:29:58,764
Va te faire entuber !
242
00:30:13,822 --> 00:30:16,610
- Tu es content de toi ?
- Fais gaffe, �a glisse.
243
00:30:46,771 --> 00:30:48,599
J'ai pas fait expr�s.
244
00:31:26,644 --> 00:31:27,687
Quoi ?
245
00:31:28,938 --> 00:31:30,766
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
246
00:31:32,275 --> 00:31:34,233
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
247
00:31:34,986 --> 00:31:36,481
Il m'a eu par surprise.
248
00:31:39,240 --> 00:31:41,234
Tu as un probl�me.
249
00:31:42,410 --> 00:31:44,329
Si tu veux �tre un homme,
250
00:31:44,454 --> 00:31:46,664
tu ferais bien de te prendre en main.
251
00:31:46,789 --> 00:31:48,867
Il ne faut pas compter sur moi.
252
00:31:49,709 --> 00:31:51,335
Je vais r�gler �a.
253
00:31:55,006 --> 00:31:58,625
� la sortie, tu as toujours
l'air d'un pauvre con.
254
00:31:59,260 --> 00:32:01,633
Moi, je ne suis jamais
pass� pour un con.
255
00:32:02,305 --> 00:32:03,348
Jamais !
256
00:32:05,099 --> 00:32:07,185
Tu vas me harceler cet enfoir�.
257
00:32:07,310 --> 00:32:09,521
Quand il baisse la garde,
258
00:32:09,646 --> 00:32:11,307
tu en profites pour l'achever !
259
00:32:11,731 --> 00:32:13,310
Tu n'as rien appris ?
260
00:32:15,151 --> 00:32:17,320
Si tu as le malheur de refaire �a,
261
00:32:17,445 --> 00:32:20,068
il me restera plus qu'� t'agrafer !
262
00:32:20,573 --> 00:32:23,279
Je n'h�siterai pas une seconde,
compris ?
263
00:32:26,496 --> 00:32:29,118
Je ne veux pas que mon fils
soit la ris�e de tout le monde !
264
00:32:38,591 --> 00:32:40,384
Conduis-toi en homme.
265
00:32:48,560 --> 00:32:50,849
Je vais te faire voir
qui est la ris�e.
266
00:33:40,111 --> 00:33:41,986
Jamais rien de bon � la radio !
267
00:33:45,408 --> 00:33:46,524
J'ai une id�e.
268
00:33:52,832 --> 00:33:54,344
Joue quelque chose.
269
00:33:55,001 --> 00:33:57,125
T'aimes pas la musique que je joue.
270
00:33:57,712 --> 00:33:59,457
Joue-moi quelque chose.
271
00:34:20,777 --> 00:34:22,914
Un groupe, �a te plairait pas ?
272
00:34:25,698 --> 00:34:27,242
Aucun groupe ne me pla�t.
273
00:34:28,618 --> 00:34:30,244
T'as pas une idole ?
274
00:34:33,122 --> 00:34:34,404
Non, personne.
275
00:34:34,833 --> 00:34:36,079
Il y en a bien un.
276
00:34:36,501 --> 00:34:37,617
M�me pas un.
277
00:34:42,966 --> 00:34:44,478
Link Wray est cool.
278
00:34:50,306 --> 00:34:52,851
- Il est connu ?
- Pas du tout.
279
00:34:52,976 --> 00:34:55,009
C'est pour �a qu'il est cool.
280
00:34:58,940 --> 00:35:00,358
S'il �tait si bon que �a,
281
00:35:00,483 --> 00:35:02,441
il serait connu, non ?
282
00:35:04,946 --> 00:35:06,322
Qu'est-ce que tu fais ?
283
00:35:09,117 --> 00:35:10,618
Si un mec est bon
284
00:35:10,743 --> 00:35:13,152
parce qu'il est connu,
c'est de la merde !
285
00:35:14,038 --> 00:35:16,365
T'aurais pas une id�e
derri�re la t�te ?
286
00:35:19,127 --> 00:35:21,500
Joue-moi un truc romantique.
287
00:35:21,963 --> 00:35:23,375
C'est ce que je fais !
288
00:35:31,055 --> 00:35:32,681
Dis donc, il joue bien.
289
00:35:34,350 --> 00:35:35,976
C'est � jeter aux chiottes.
290
00:35:38,980 --> 00:35:40,974
Si ton p�re te voyait l�...
291
00:36:31,699 --> 00:36:32,742
Tu m'as tap�.
292
00:36:34,077 --> 00:36:36,496
Quand je te taperai,
293
00:36:36,621 --> 00:36:38,116
tu t'en rappelleras.
294
00:36:39,207 --> 00:36:40,959
Tu te prends pour un rigolo.
295
00:36:41,084 --> 00:36:43,327
Il joue la com�die, Sergent.
296
00:36:44,170 --> 00:36:46,211
Il para�t que tu adores
les saucisses.
297
00:36:46,714 --> 00:36:48,293
Tiens, bouffe la mienne.
298
00:36:51,886 --> 00:36:54,597
Je ne r�pondrais pas comme �a,
� ta place.
299
00:36:54,722 --> 00:36:57,684
La m�re de Donna
va peut-�tre apprendre
300
00:36:57,809 --> 00:36:58,977
ce que sa fille faisait
301
00:36:59,102 --> 00:37:00,301
la nuit derni�re.
302
00:37:01,062 --> 00:37:02,438
Je n'ai rien � cacher.
303
00:37:02,564 --> 00:37:04,557
- C'est vrai ?
- Rien du tout.
304
00:37:06,526 --> 00:37:07,938
Regarde �a.
305
00:37:08,319 --> 00:37:09,737
Si tu n'as rien � cacher,
306
00:37:09,863 --> 00:37:11,987
pourquoi tu as gratt�
ton nom de famille ?
307
00:37:13,199 --> 00:37:15,118
C'est interdit.
308
00:37:15,243 --> 00:37:17,237
J'ai plus le nom que j'avais.
309
00:37:17,704 --> 00:37:21,323
Donne-moi ton mouchoir.
Je sens que je vais pleurer.
310
00:37:22,041 --> 00:37:24,664
- C'est toi qui l'as voulu.
- Tu renies ton papa ?
311
00:37:25,044 --> 00:37:29,174
Il ne t'a pas toujours offert
tendresse et affection ?
312
00:37:29,716 --> 00:37:31,593
Les policiers ne sont pas sensibles
313
00:37:31,718 --> 00:37:34,137
aux difficult�s
de la jeunesse actuelle ?
314
00:37:34,262 --> 00:37:36,635
On l'est. Moi le premier.
315
00:37:37,182 --> 00:37:38,892
Mais ton cas est d�sesp�r�
316
00:37:39,017 --> 00:37:40,643
quoi qu'on y fasse.
317
00:37:40,768 --> 00:37:43,688
Comme l'�tait celui de ton p�re.
318
00:37:43,813 --> 00:37:48,275
Il avait ses id�es sur la mani�re
de mener les choses en ce bas monde
319
00:37:50,111 --> 00:37:51,863
et je l'ai vir� d'ici,
320
00:37:51,988 --> 00:37:53,823
la queue entre les jambes.
321
00:37:53,948 --> 00:37:56,238
Je vais poursuivre la tradition.
322
00:37:58,745 --> 00:38:00,785
Bonne journ�e, Monsieur Delaney.
323
00:38:01,998 --> 00:38:04,039
�a, c'est pour le pare-chocs ab�m�.
324
00:38:34,697 --> 00:38:36,442
Je vais te dire, Johnny :
325
00:38:36,866 --> 00:38:38,576
on n'y arrivera jamais
326
00:38:38,701 --> 00:38:39,911
sans un guitariste.
327
00:38:40,036 --> 00:38:42,908
- Qui va se mettre � la guitare ?
- Je vais te le dire.
328
00:38:45,416 --> 00:38:46,668
Moi.
329
00:38:46,793 --> 00:38:47,992
Tu joues d�j� du sax.
330
00:38:48,419 --> 00:38:50,247
Rien ne m'emp�che de doubler.
331
00:38:55,009 --> 00:38:56,208
�a te pla�t pas ?
332
00:38:59,931 --> 00:39:00,974
Il a picol�.
333
00:39:03,226 --> 00:39:04,638
- Tu y es ?
- Quand tu veux.
334
00:39:05,186 --> 00:39:06,229
On y va.
335
00:39:06,938 --> 00:39:07,981
Garde le tempo.
336
00:39:10,191 --> 00:39:12,814
- Fous-moi la paix.
- On joue.
337
00:39:40,013 --> 00:39:41,638
Niqueur me dit carr�ment :
338
00:39:42,640 --> 00:39:45,310
"Dans mes bras.
Tu ne le regretteras pas !"
339
00:39:45,727 --> 00:39:47,471
Il lui manque une case.
340
00:39:48,271 --> 00:39:52,222
Il vient tous les soirs au cin�ma
en esp�rant une entr�e gratuite !
341
00:40:06,539 --> 00:40:08,200
Tu serais pas un peu trop au Nord ?
342
00:40:13,713 --> 00:40:15,131
O� est ton partenaire ?
343
00:40:15,256 --> 00:40:17,394
C'est chouette entre gonzesses.
344
00:40:27,644 --> 00:40:29,970
Un chihuahua et une girafe.
345
00:40:41,074 --> 00:40:44,693
Je vais m'arr�ter l�,
pour vous consoler.
346
00:40:55,588 --> 00:40:56,996
T'es mexicaine...
347
00:40:57,674 --> 00:41:00,020
pourtant papa et maman sont blancs.
348
00:41:03,304 --> 00:41:05,390
Ta m�re s'est fait sauter
par un mexicon ?
349
00:41:05,515 --> 00:41:06,558
Enfoir� !
350
00:41:11,437 --> 00:41:12,897
Je suis amoureux fou
351
00:41:13,022 --> 00:41:14,065
de la fritos.
352
00:41:17,026 --> 00:41:19,649
Merde ! Tommy,
qu'est-ce que tu conseilles ?
353
00:41:20,071 --> 00:41:21,427
Je suis batteur.
354
00:41:23,616 --> 00:41:26,322
C'est nul.
Je sais pas comment on va faire.
355
00:41:29,330 --> 00:41:30,826
On reprend.
356
00:42:30,225 --> 00:42:32,265
�a a �t�,
tes affaires avec la blonde ?
357
00:42:34,229 --> 00:42:36,898
Je suis tomb� en pleine fin de mois.
358
00:42:39,943 --> 00:42:42,779
Dans ces cas-l�, fais trempette.
359
00:42:46,366 --> 00:42:47,529
Trempette ?
360
00:42:49,160 --> 00:42:50,240
C'est quoi ?
361
00:42:51,287 --> 00:42:52,622
Tu fais du yo-yo
362
00:42:52,747 --> 00:42:55,286
en tirant le bout de la ficelle.
363
00:43:05,176 --> 00:43:07,178
Faut que je te dise quelque chose.
364
00:43:07,303 --> 00:43:08,346
Montre-lui.
365
00:43:09,097 --> 00:43:11,719
- On se fait une toile ce soir ?
- Je dois r�viser.
366
00:43:12,559 --> 00:43:14,967
Oublie toutes ces conneries.
Viens au cin�ma.
367
00:43:16,020 --> 00:43:17,063
Vas-y avec Niqueur.
368
00:43:17,188 --> 00:43:18,304
Il adore �a.
369
00:43:18,940 --> 00:43:20,649
Il faut que je te parle.
370
00:43:25,363 --> 00:43:27,440
Voil� Teddy qui se ram�ne.
371
00:43:30,952 --> 00:43:32,151
Qu'est-ce qu'il veut ?
372
00:43:49,262 --> 00:43:51,968
J'ai appr�ci�
notre petite balade, Donna.
373
00:43:53,433 --> 00:43:55,018
Je voulais te dire...
374
00:43:55,143 --> 00:43:56,561
Il t'a fait du mal ?
375
00:43:56,686 --> 00:43:58,104
J'ai une id�e.
376
00:43:58,229 --> 00:44:00,104
Promets-moi de te tenir tranquille.
377
00:44:02,108 --> 00:44:03,769
Qu'est-ce qu'il a fait ?
378
00:44:04,611 --> 00:44:06,355
On se fait une bringue.
379
00:44:07,405 --> 00:44:08,817
Qu'est-ce qu'il a fait ?
380
00:44:09,282 --> 00:44:11,691
Donna va servir de pi�ata.
381
00:44:21,169 --> 00:44:22,997
Il m'a roul� une pelle.
382
00:44:25,673 --> 00:44:27,714
Comme �a, tout le monde y aura droit.
383
00:44:39,103 --> 00:44:41,642
J'esp�re que tu n'as pas pris
ton joujou.
384
00:44:45,652 --> 00:44:49,900
Ne fais rien que tu regretteras.
Il te fait un coup de bluff.
385
00:45:11,719 --> 00:45:14,721
Si tu fais un truc idiot,
je m'en vais.
386
00:45:17,058 --> 00:45:19,348
On se voit plus tard, d'accord ?
387
00:45:21,521 --> 00:45:22,601
Allez, Dude...
388
00:45:23,106 --> 00:45:24,232
Il y en a assez
389
00:45:24,357 --> 00:45:26,267
pour tout le monde.
390
00:45:30,530 --> 00:45:31,942
Qu'est-ce qui t'arrive ?
391
00:45:32,740 --> 00:45:34,117
T'aimes plus ?
392
00:45:36,327 --> 00:45:39,080
Oublie mes recommandations.
393
00:45:41,457 --> 00:45:43,581
Tu veux pas te gaver de milk-shake ?
394
00:46:30,757 --> 00:46:31,956
Bonsoir, JT.
395
00:46:34,761 --> 00:46:36,168
Bonsoir, Sergent.
396
00:47:02,455 --> 00:47:04,164
Combien je te dois ?
397
00:47:07,418 --> 00:47:09,079
Je te remercie, JT.
398
00:47:10,129 --> 00:47:11,172
JT...
399
00:47:11,589 --> 00:47:13,508
Pas de traitement de faveur
400
00:47:13,633 --> 00:47:14,676
avec ce paum�.
401
00:47:15,760 --> 00:47:17,220
Tu tiens un commerce.
402
00:47:17,345 --> 00:47:18,388
Fais ton boulot.
403
00:47:19,806 --> 00:47:22,724
Sinon, les services d'hygi�ne
effectueront une descente.
404
00:47:23,184 --> 00:47:25,474
Faire la bouffe, c'est mon boulot.
405
00:47:26,062 --> 00:47:28,139
Faire respecter la loi,
c'est le v�tre.
406
00:47:29,816 --> 00:47:31,893
Chacun son m�tier, hein ?
407
00:47:35,405 --> 00:47:36,686
�a, c'est parler.
408
00:47:37,198 --> 00:47:38,444
Tu la fermes.
409
00:47:58,636 --> 00:47:59,717
T'as une minute ?
410
00:48:00,555 --> 00:48:01,967
Oui, pourquoi ?
411
00:48:05,351 --> 00:48:06,936
C'est peut-�tre inattendu...
412
00:48:07,061 --> 00:48:08,722
mais je tenais � te dire...
413
00:48:10,106 --> 00:48:11,566
J'aime ta musique.
414
00:48:12,358 --> 00:48:13,401
Merci.
415
00:48:18,072 --> 00:48:19,407
Comment t'as fait ?
416
00:48:19,532 --> 00:48:20,648
J'ai fait quoi ?
417
00:48:23,203 --> 00:48:24,662
Comment tu...
418
00:48:27,123 --> 00:48:30,956
Faire les choses autrement,
c'est mal vu.
419
00:48:32,462 --> 00:48:33,630
J'ai commenc�...
420
00:48:33,755 --> 00:48:34,918
et je m'y suis tenu.
421
00:48:35,507 --> 00:48:36,549
Et puis voil�.
422
00:48:39,928 --> 00:48:41,095
Tu fumes ?
423
00:48:41,221 --> 00:48:42,301
Ouais...
424
00:48:55,360 --> 00:48:57,152
Regarde, JT.
425
00:49:03,827 --> 00:49:08,406
De ce bout-l� jusqu'� l'�ternit�,
c'�tait avant ma naissance.
426
00:49:12,126 --> 00:49:15,378
Et de l'autre bout
jusqu'� l'�ternit�...
427
00:49:16,005 --> 00:49:18,544
c'est apr�s ma mort.
428
00:49:24,722 --> 00:49:28,258
Cette frite,
c'est le temps qu'il me reste
429
00:49:31,396 --> 00:49:33,224
pour faire ce que j'ai � faire.
430
00:49:40,196 --> 00:49:41,656
T'as rien � faire.
431
00:49:45,493 --> 00:49:47,620
Tu vas passer le restant de tes jours
432
00:49:47,745 --> 00:49:48,991
dans cette ville.
433
00:49:50,915 --> 00:49:52,375
Puis un jour, tu mourras
434
00:49:55,336 --> 00:49:57,460
en tenant un de mes hamburgers.
435
00:50:01,676 --> 00:50:02,958
Et c'est tout.
436
00:50:15,315 --> 00:50:17,225
Je suis content dans l'ensemble.
437
00:50:17,650 --> 00:50:20,028
Il y a des bons et des mauvais plans.
438
00:50:20,153 --> 00:50:22,775
Une maison de disques
nous propose une tourn�e.
439
00:50:24,574 --> 00:50:26,069
Et le bon plan, c'est quoi ?
440
00:50:27,118 --> 00:50:28,474
Ben, la tourn�e.
441
00:50:30,163 --> 00:50:33,124
C'est quoi, le mauvais plan ?
442
00:50:33,249 --> 00:50:34,910
Notre guitariste s'est barr�.
443
00:50:36,169 --> 00:50:37,212
Pourquoi ?
444
00:50:38,880 --> 00:50:41,049
Il pr�tendait qu'on le suivait pas,
445
00:50:41,174 --> 00:50:42,420
ce genre de connerie.
446
00:50:42,800 --> 00:50:44,130
Tu joues, tu m'as dit ?
447
00:50:46,596 --> 00:50:48,348
Si tu peux nous d�panner,
448
00:50:48,473 --> 00:50:49,968
passe et on fait l'essai.
449
00:50:51,017 --> 00:50:53,011
Si tout colle bien,
tu fais la tourn�e.
450
00:50:54,354 --> 00:50:56,146
Et �a rapporte du fric.
451
00:50:56,523 --> 00:50:58,682
Assez pour qu'un couple en vive ?
452
00:51:03,947 --> 00:51:08,693
Je crois que tu le feras parce que
ce que tu entends te fait chier.
453
00:51:10,578 --> 00:51:14,079
J'en ai marre de ces cons
qui jouent des saloperies.
454
00:51:14,624 --> 00:51:16,042
J'ai envie de jouer...
455
00:51:16,167 --> 00:51:18,920
une musique qui foute
la trouille au public.
456
00:51:24,217 --> 00:51:28,298
Ce train est pass� par ici
il y a longtemps. Je l'ai rat�.
457
00:51:29,848 --> 00:51:30,974
Ce coup-ci,
458
00:51:31,099 --> 00:51:32,808
je ne le louperai pas.
459
00:51:34,394 --> 00:51:37,147
On est engag�s ici
jusqu'� apr�s-demain.
460
00:51:38,648 --> 00:51:41,021
Passe avant 21 h
si tu veux faire un essai.
461
00:51:44,070 --> 00:51:45,898
D'accord. Merci.
462
00:52:08,011 --> 00:52:09,885
Contrat avec un label.
463
00:52:10,263 --> 00:52:11,544
Tourn�e.
464
00:52:13,808 --> 00:52:15,636
Et salut la compagnie !
465
00:52:16,686 --> 00:52:19,474
Je tomberai jamais
sur une telle occasion.
466
00:52:20,815 --> 00:52:23,438
Des filles... des femmes...
467
00:52:23,985 --> 00:52:25,278
La gloire
468
00:52:25,403 --> 00:52:26,602
et la fortune.
469
00:52:26,988 --> 00:52:29,314
Ne dis rien � Donna.
470
00:52:30,450 --> 00:52:32,574
Tu crains que �a porte la poisse.
471
00:52:34,287 --> 00:52:35,997
Non, je voudrais pas
472
00:52:36,122 --> 00:52:38,531
qu'elle s'emballe
et que �a tombe � l'eau.
473
00:52:44,339 --> 00:52:46,379
Si t'as besoin d'un manager...
474
00:52:47,133 --> 00:52:49,802
quelqu'un qui s'occupe de toi...
475
00:52:51,346 --> 00:52:52,514
Et si par hasard
476
00:52:52,639 --> 00:52:54,348
j'ai rien de mieux � faire...
477
00:52:54,724 --> 00:52:57,347
Je te laisserai pas tomber.
478
00:52:58,478 --> 00:52:59,890
On va au cin� ?
479
00:53:01,147 --> 00:53:02,190
Je regrette.
480
00:53:08,279 --> 00:53:09,478
Tu sors avec Donna ?
481
00:53:18,790 --> 00:53:22,293
Tu as vraiment envie de
fr�quenter un gar�on comme Dude ?
482
00:53:22,418 --> 00:53:23,461
Oui.
483
00:53:23,878 --> 00:53:27,711
Son p�re a abandonn� sa famille.
Je crains qu'il ne fasse pareil.
484
00:53:28,675 --> 00:53:30,426
On dit �a pour ton avenir.
485
00:53:30,552 --> 00:53:32,462
Les bons parents le font tous.
486
00:53:32,929 --> 00:53:35,098
Comme il n'a personne pour le guider,
487
00:53:35,223 --> 00:53:38,593
on n'est pas s�rs qu'il saura
veiller sur toi comme un mari.
488
00:53:39,561 --> 00:53:43,096
Je sais un tas de choses sur Dude
que vos informateurs ignorent.
489
00:53:43,731 --> 00:53:44,774
Comme quoi ?
490
00:53:45,692 --> 00:53:47,982
Que c'est un musicien tr�s dou�.
491
00:53:49,070 --> 00:53:51,823
Il va jouer dans un groupe
sous contrat,
492
00:53:51,948 --> 00:53:54,025
et �a peut rapporter des millions.
493
00:53:54,784 --> 00:53:57,120
Tu auras notre b�n�diction
si �a se produit.
494
00:53:57,245 --> 00:54:00,697
- Je m'en doutais.
- Si tel n'est pas le cas...
495
00:54:02,584 --> 00:54:04,873
il serait bon de pr�voir
une autre solution.
496
00:54:08,882 --> 00:54:11,504
Ce petit ensemble te va � merveille.
497
00:54:18,475 --> 00:54:20,136
Je l'adore.
498
00:54:23,646 --> 00:54:26,399
J'esp�re vous la ramener avant No�l.
499
00:55:03,269 --> 00:55:05,761
Ton truc n'arr�te pas de sauter.
500
00:55:06,397 --> 00:55:10,396
C'est une id�e g�niale
mais �a saute comme un cabri.
501
00:55:35,718 --> 00:55:38,012
Qu'est-ce qu'on fait
de beau ce soir ?
502
00:55:38,138 --> 00:55:39,763
Tout ce qui te fera plaisir.
503
00:55:40,181 --> 00:55:41,974
Je te dois bien �a.
504
00:55:45,019 --> 00:55:47,013
J'aimerais que nous allions...
505
00:55:48,231 --> 00:55:49,512
au cin�ma.
506
00:55:51,484 --> 00:55:52,766
Avec moi ?
507
00:55:54,445 --> 00:55:56,439
Rien de trop pour mon Dude !
508
00:55:59,284 --> 00:56:00,994
Tu veux voir quoi ?
509
00:56:01,119 --> 00:56:03,492
L'INVASION DES PROFANATEURS
510
00:56:12,213 --> 00:56:13,543
Merci, Donna.
511
00:56:27,770 --> 00:56:29,848
Combien de fois t'as vu ce film ?
512
00:56:31,649 --> 00:56:32,895
Quinze.
513
00:56:34,152 --> 00:56:37,280
Pendant votre sommeil,
ils absorbent vos pens�es,
514
00:56:37,405 --> 00:56:41,071
et vous renaissez
dans un monde paisible.
515
00:56:41,618 --> 00:56:43,411
O� tout le monde se ressemble.
516
00:56:43,536 --> 00:56:44,818
Exact.
517
00:56:46,206 --> 00:56:47,248
Quel monde !
518
00:56:54,380 --> 00:56:56,588
Mais apr�s, on va s'endormir.
519
00:56:57,091 --> 00:56:58,134
Mais non.
520
00:57:15,860 --> 00:57:18,613
Je me suis assoupie et c'est arriv�.
521
00:57:19,447 --> 00:57:20,990
Un instant de sommeil
522
00:57:21,115 --> 00:57:22,492
et la femme que j'aimais
523
00:57:22,617 --> 00:57:24,196
�tait devenue un ennemi inhumain.
524
00:57:26,371 --> 00:57:28,373
Vous �tes en danger !
525
00:57:28,498 --> 00:57:30,959
Vous ne voyez pas ?
Ils nous poursuivent !
526
00:57:31,084 --> 00:57:34,620
Ils sont d�j� l� !
Vous �tes sur la liste !
527
00:57:35,380 --> 00:57:37,919
Vous �tes les prochains
sur la liste !
528
00:57:47,142 --> 00:57:51,223
Pourquoi tu m'as jamais dit
que ton p�re �tait parti ?
529
00:57:52,438 --> 00:57:53,768
Je sais rien de toi.
530
00:57:54,732 --> 00:57:57,068
Tout ce que tu dois savoir sur moi,
531
00:57:57,193 --> 00:57:59,151
je te l'ai dit mille fois.
532
00:58:00,071 --> 00:58:02,029
Parle-moi de ton p�re.
533
00:58:03,825 --> 00:58:06,364
Il ne m'a laiss� qu'une chose
en h�ritage.
534
00:58:06,953 --> 00:58:08,288
C'est quoi ?
535
00:58:08,413 --> 00:58:10,490
Tu n'aimerais pas le savoir.
536
00:58:20,592 --> 00:58:21,718
Affrontement.
537
00:58:21,843 --> 00:58:25,096
Terrain de jeux, ce soir, 21 h.
538
00:58:25,221 --> 00:58:27,140
T'am�nes ta pelle et ton seau ?
539
00:58:27,265 --> 00:58:28,600
Tu y seras.
540
00:58:28,725 --> 00:58:31,436
J'aimerais faire des p�t�s
mais j'ai un rendez-vous.
541
00:58:31,561 --> 00:58:33,855
Remets �a � un autre jour.
542
00:58:33,980 --> 00:58:36,774
Je t'en mettrai plein la gueule,
mais un autre jour.
543
00:58:36,900 --> 00:58:38,858
Qui t'emp�che de venir ?
544
00:58:41,237 --> 00:58:44,157
C'est quand m�me pas cette morue
qui te colle aux pattes.
545
00:58:44,282 --> 00:58:45,694
Salope mexicaine.
546
00:58:46,159 --> 00:58:47,440
C'est reparti.
547
00:58:48,703 --> 00:58:50,163
Tu aimes la musique.
548
00:58:50,538 --> 00:58:52,496
La cucaracha...
549
00:58:54,083 --> 00:58:55,418
�a veut dire cafard
550
00:58:55,543 --> 00:58:57,003
en espingouin, non ?
551
00:58:57,128 --> 00:59:00,006
- Tu couches avec un cafard !
- Parle pas d'elle.
552
00:59:00,131 --> 00:59:03,635
Pourquoi ? T'as fait cramer
les tifs de ma gonzesse !
553
00:59:03,760 --> 00:59:05,919
Tu vas pas t'en tirer comme �a.
554
00:59:15,522 --> 00:59:16,564
Fous le camp.
555
00:59:20,360 --> 00:59:21,402
Ce soir.
556
00:59:23,905 --> 00:59:24,948
� 9 heures.
557
00:59:25,824 --> 00:59:26,866
� 9 heures.
558
00:59:27,283 --> 00:59:28,827
Tu y seras, je le sais.
559
00:59:34,290 --> 00:59:37,458
Vous y allez un peu fort, non ?
560
00:59:47,637 --> 00:59:49,761
Pourquoi il est venu, cet emmanch� ?
561
00:59:50,765 --> 00:59:52,640
Une esp�ce de d�fi.
562
01:00:12,954 --> 01:00:14,580
Je croyais que c'�tait un flic.
563
01:00:15,832 --> 01:00:20,003
Oui. Mais personne
ne peut faire confiance
564
01:00:20,128 --> 01:00:21,540
� personne.
565
01:00:22,005 --> 01:00:24,793
Toute la ville a �t� envahie.
566
01:00:25,258 --> 01:00:28,593
Comment veux-tu qu'il arrive �
savoir o� se trouve la v�rit� ?
567
01:00:30,555 --> 01:00:33,349
Merde !
Encore moins avec sa souris.
568
01:00:33,475 --> 01:00:34,893
Comment il a su
569
01:00:35,018 --> 01:00:36,895
qu'elle �tait l'un d'eux ?
570
01:00:37,479 --> 01:00:39,022
Quand il l'a embrass�e !
571
01:00:42,275 --> 01:00:45,028
C'est souvent comme �a
qu'on est fix�.
572
01:00:46,779 --> 01:00:47,822
Trop tard.
573
01:00:48,823 --> 01:00:50,366
C'est leur truc � elles.
574
01:00:50,909 --> 01:00:52,368
Je connais les filles.
575
01:00:55,413 --> 01:00:57,739
�coutez-moi, les gars.
576
01:00:58,208 --> 01:00:59,917
Je tra�ne ici depuis longtemps.
577
01:01:01,544 --> 01:01:04,795
Cuisiner pour les connards comme
vous, c'�tait pas mon r�ve.
578
01:01:06,966 --> 01:01:09,052
Faut savoir ce qu'on a l'intention
579
01:01:09,177 --> 01:01:10,220
de faire.
580
01:01:11,179 --> 01:01:13,885
Ce qu'il faut surtout savoir
c'est quand.
581
01:01:15,809 --> 01:01:18,301
L'essentiel,
c'est de bien choisir le moment.
582
01:01:21,272 --> 01:01:23,024
Si tu r�agis pas � temps,
583
01:01:23,149 --> 01:01:24,561
comme dans ton film,
584
01:01:25,652 --> 01:01:28,737
tu arrives trop tard !
585
01:02:11,948 --> 01:02:13,609
Une petite question :
586
01:02:14,742 --> 01:02:18,746
�a donne quoi quand tout le monde
pense que le fils du sergent
587
01:02:18,872 --> 01:02:20,581
est le dernier des cons ?
588
01:02:23,751 --> 01:02:25,670
Je vais te le dire.
589
01:02:25,795 --> 01:02:28,963
Les gens se disent qu'ils n'en
ont rien � branler de l'autorit�.
590
01:02:30,967 --> 01:02:32,711
De mon autorit�.
591
01:02:33,511 --> 01:02:37,095
Tout �a parce que tu es incapable
de t'occuper d'une salet� de voyou.
592
01:02:38,850 --> 01:02:41,307
- Je t'ai dit que je le ferai.
- Comment ?
593
01:02:42,729 --> 01:02:45,019
Je lui ai propos�
un affrontement ce soir.
594
01:02:45,940 --> 01:02:49,026
J'aurais les potes en soutien
s'il joue pas � la r�guli�re.
595
01:02:50,528 --> 01:02:52,489
Toute la ville sait
que c'est un voyou.
596
01:02:52,614 --> 01:02:55,569
�a me ferait chier
que mon fils se fasse avoir.
597
01:02:55,950 --> 01:02:56,993
�coute-moi.
598
01:02:58,703 --> 01:03:02,073
Tout �a n'a rien � voir avec
tes embrouilles avec son p�re.
599
01:03:03,500 --> 01:03:04,542
D'accord ?
600
01:03:07,086 --> 01:03:09,923
J'�liminerai Dude
pour mes propres raisons.
601
01:03:10,507 --> 01:03:14,292
Si j'avais un cent chaque fois
que tu trouves une excuse,
602
01:03:15,804 --> 01:03:18,473
tu p�serais au moins
un million de dollars.
603
01:03:19,933 --> 01:03:21,601
Tu lui glisses �a dans la main
604
01:03:21,726 --> 01:03:23,056
quand il sera �limin�.
605
01:03:27,857 --> 01:03:29,400
Qui sait
606
01:03:29,526 --> 01:03:30,985
ce que le diable a nich�
607
01:03:31,110 --> 01:03:33,484
dans le c�ur de l'homme ?
608
01:03:36,491 --> 01:03:38,319
Seule l'ombre le sait !
609
01:03:58,596 --> 01:04:01,516
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- J'ai � te parler.
610
01:04:01,641 --> 01:04:04,263
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Assieds-toi.
611
01:04:08,439 --> 01:04:11,441
Ton groupe pr�f�r�
cherche un nouveau guitariste.
612
01:04:13,236 --> 01:04:15,405
J'en ai entendu parler.
613
01:04:15,530 --> 01:04:16,942
On tient notre chance !
614
01:04:17,824 --> 01:04:18,950
Comment �a ?
615
01:04:19,075 --> 01:04:21,077
Ils ont sign� avec
une maison de disques.
616
01:04:21,202 --> 01:04:23,659
Et ils ne jouent pas
des trucs romantiques !
617
01:04:24,789 --> 01:04:27,364
Il faut que j'en parle � ma m�re.
618
01:04:32,297 --> 01:04:35,216
Si tu voulais que je parte avec toi,
619
01:04:35,341 --> 01:04:37,252
tu me demanderais de quitter
mes parents.
620
01:04:37,844 --> 01:04:41,514
C'est diff�rent.
C'est pas tes vrais parents.
621
01:04:41,639 --> 01:04:43,051
Aucun lien de sang.
622
01:04:47,937 --> 01:04:51,188
Ne va pas � cet affrontement.
623
01:04:51,900 --> 01:04:53,526
Viens au club.
624
01:04:53,651 --> 01:04:55,195
Fais-leur une d�monstration.
625
01:04:55,987 --> 01:04:57,739
�a vaut la peine d'essayer.
626
01:04:57,864 --> 01:05:00,486
On n'aura plus de chance
aussi extraordinaire.
627
01:05:02,952 --> 01:05:04,329
S'il te pla�t.
628
01:05:05,455 --> 01:05:07,781
Promets-moi de m'y retrouver ce soir.
629
01:05:13,213 --> 01:05:14,838
Je t'en prie.
630
01:05:17,926 --> 01:05:19,207
C'est promis.
631
01:06:19,237 --> 01:06:20,483
Pr�t � tous les crever ?
632
01:06:22,949 --> 01:06:24,029
Super.
633
01:06:25,869 --> 01:06:27,696
Teddy est all� trop loin.
634
01:06:28,913 --> 01:06:30,824
Je te parlais du club.
635
01:06:31,875 --> 01:06:33,785
Moi, je parle de l'affrontement.
636
01:06:34,961 --> 01:06:37,833
T'as rien retenu
de ce que JT nous a dit ?
637
01:06:38,631 --> 01:06:42,167
C'est vachement profond
ce qu'il a dit.
638
01:06:45,638 --> 01:06:47,182
Laisse tomber la baston.
639
01:06:47,307 --> 01:06:50,894
On a une chance de se tirer d'ici
et tu la fous en l'air pour ce con.
640
01:06:51,019 --> 01:06:54,685
Mon vieux n'a jamais affront�
quoi que ce soit dans sa vie.
641
01:06:55,440 --> 01:06:57,517
Il n'a fait que fuir.
642
01:06:59,944 --> 01:07:01,226
Moi, je ne fuirai pas.
643
01:07:02,739 --> 01:07:04,115
Que ce soit Teddy,
644
01:07:04,240 --> 01:07:07,860
ou son p�re ou qui tu voudras.
645
01:07:31,142 --> 01:07:32,970
T'as apport� ton gant de velours ?
646
01:07:44,155 --> 01:07:45,698
Tu crois qu'il viendra ?
647
01:07:47,659 --> 01:07:50,115
�a sera le pied
s'il vient avec sa copine.
648
01:07:52,664 --> 01:07:54,704
Tu sais bien ce que je ferai avec !
649
01:08:00,839 --> 01:08:02,298
�crasez !
650
01:08:04,092 --> 01:08:05,207
Il est pour moi.
651
01:08:09,639 --> 01:08:12,974
T'as pas cass� grand-chose
ces derniers temps.
652
01:08:15,603 --> 01:08:18,210
Tu veux
que je te prouve le contraire ?
653
01:08:18,565 --> 01:08:22,729
Il t'a fait passer
pour une vraie lope.
654
01:08:23,778 --> 01:08:25,321
Il a eu de la chance.
655
01:08:25,446 --> 01:08:27,820
Oublie pas les cheveux de ma s�ur.
656
01:08:28,449 --> 01:08:32,120
J'esp�re que tu vas
lui transformer la gueule
657
01:08:32,245 --> 01:08:34,286
en hamburger saignant.
658
01:08:34,998 --> 01:08:36,790
Et ce sera qu'un d�but.
659
01:08:42,505 --> 01:08:47,051
Je suis pas toujours
en t�te du peloton
660
01:08:47,177 --> 01:08:48,678
mais j'ai pas d'emmerdes.
661
01:08:48,803 --> 01:08:51,514
Tout le monde se fiche de toi.
662
01:08:51,639 --> 01:08:53,598
C'est tout ce que je demande.
663
01:08:54,434 --> 01:08:56,780
Comme �a, je les ai pas sur le dos.
664
01:08:57,228 --> 01:09:00,812
Je te dis un truc.
Ils m'obligent � me d�filer.
665
01:09:02,984 --> 01:09:04,563
Balance-m'en une.
666
01:09:05,361 --> 01:09:07,402
T'attraperais m�me pas un potiron.
667
01:09:10,325 --> 01:09:11,367
R�flexes !
668
01:09:19,542 --> 01:09:20,585
Excuse-moi...
669
01:09:23,588 --> 01:09:24,631
C'est rien.
670
01:09:28,092 --> 01:09:29,338
Touche pas !
671
01:09:42,148 --> 01:09:43,430
La vache !
672
01:09:43,817 --> 01:09:46,309
�a, c'est �norme !
673
01:10:01,876 --> 01:10:06,207
On a l'air de pauvres cons.
674
01:10:07,006 --> 01:10:09,130
Il viendra pas !
675
01:10:11,761 --> 01:10:13,221
Tu vas o� ?
676
01:10:22,564 --> 01:10:25,981
Puisqu'il se d�gonfle,
allons le chercher.
677
01:10:55,013 --> 01:10:57,256
J'adore quand tu te barres
dans tous les sens.
678
01:11:04,230 --> 01:11:05,273
Il est 10 h 45.
679
01:11:08,234 --> 01:11:10,069
Tu d�testes cette ville.
680
01:11:10,195 --> 01:11:12,197
Tu d�testes Teddy.
681
01:11:12,322 --> 01:11:13,603
Je suis comme toi.
682
01:11:15,116 --> 01:11:16,659
Mais t'aimes ta musique.
683
01:11:18,161 --> 01:11:20,534
Alors bats-toi pour ce que tu aimes,
684
01:11:21,247 --> 01:11:23,075
pas pour ce que tu d�testes.
685
01:11:28,421 --> 01:11:30,047
T'as pris ta d�cision ?
686
01:11:34,177 --> 01:11:38,092
Je vais aller au club.
Et �a va allumer !
687
01:11:40,850 --> 01:11:42,678
Tu profites du voyage ?
688
01:14:35,358 --> 01:14:37,402
Il y a un disque qui passe derri�re !
689
01:14:37,527 --> 01:14:40,445
Les vaches, ils font semblant !
690
01:15:13,229 --> 01:15:14,725
Les fumiers !
691
01:15:16,107 --> 01:15:18,184
Ils jouent de la merde.
692
01:15:19,652 --> 01:15:21,446
De la musique, c'est tout.
693
01:15:21,571 --> 01:15:22,989
En conserve.
694
01:15:23,114 --> 01:15:25,325
Ce n'�tait pas une raison
pour faire �a.
695
01:15:25,450 --> 01:15:27,702
T'as tout foutu en l'air,
696
01:15:27,827 --> 01:15:29,235
comme d'habitude.
697
01:15:32,582 --> 01:15:34,540
Tu es �go�ste.
Tu te fiches de mes r�ves.
698
01:15:35,585 --> 01:15:40,414
Ce sont mes r�ves, pas les tiens.
Toi, tu vas dans le sens du vent.
699
01:16:46,573 --> 01:16:47,615
Connard !
700
01:17:48,551 --> 01:17:52,680
Ton papa va te filer un sacr�
coup de botte dans le cul !
701
01:17:56,851 --> 01:17:58,181
Non, Teddy !
702
01:18:32,804 --> 01:18:33,884
Le voil� !
703
01:18:38,476 --> 01:18:40,386
Des lavettes comme toi,
je chie dessus !
704
01:18:44,607 --> 01:18:46,103
Avant que �a tourne mal...
705
01:18:48,444 --> 01:18:49,988
commen�ons par le t�te-�-t�te.
706
01:18:56,911 --> 01:18:59,320
Fous-toi-la au cul, ta sarbacane !
707
01:20:47,939 --> 01:20:51,024
Tu crois que je devrais aussi
lui apporter des bonbons ?
708
01:20:52,527 --> 01:20:54,485
Elle a tendance � gonfler.
709
01:20:58,533 --> 01:21:01,025
Les p�tunias suffiront.
710
01:21:02,996 --> 01:21:04,740
- Ou alors...
- De la moutarde ?
711
01:21:05,832 --> 01:21:06,958
Quoi ?
712
01:21:07,083 --> 01:21:09,409
Avec moutarde ou sans rien ?
713
01:21:10,170 --> 01:21:12,210
Mets-en une tonne.
Le sergent adore �a.
714
01:21:14,424 --> 01:21:16,144
Monte dans la voiture !
715
01:21:17,302 --> 01:21:18,428
Faut se barrer.
716
01:21:18,553 --> 01:21:19,888
Mais tu voulais...
717
01:21:20,013 --> 01:21:21,093
On se casse !
718
01:21:25,393 --> 01:21:27,138
Bouge-toi, bordel de merde !
719
01:22:07,310 --> 01:22:08,509
Tu vas o� ?
720
01:22:09,813 --> 01:22:11,391
Je cherche Donna.
721
01:22:12,023 --> 01:22:13,649
Il y a eu des ennuis.
722
01:22:14,192 --> 01:22:16,269
Teddy est mort.
723
01:22:25,578 --> 01:22:27,572
Emm�ne-moi avec toi, Dude.
724
01:22:28,790 --> 01:22:31,334
Tu dois tailler la route tout seul.
725
01:22:31,459 --> 01:22:33,127
Qu'est-ce que je vais faire ?
726
01:22:33,253 --> 01:22:36,714
Si t'es pas l� pour foutre le
bordel, je vais devenir cingl�.
727
01:22:36,840 --> 01:22:40,340
C'est marrant pour toi qui regardes,
mais �a l'est moins pour moi.
728
01:22:53,940 --> 01:22:55,601
Alors, tu vas faire quoi ?
729
01:22:56,860 --> 01:23:00,443
Je vais m'installer dans une
ruelle au milieu des poubelles.
730
01:23:04,826 --> 01:23:07,662
Les gens jettent des trucs chouettes.
731
01:23:15,086 --> 01:23:16,581
Putain d'enfoir�.
732
01:23:42,739 --> 01:23:44,779
Tu fais quoi maintenant ?
733
01:23:46,659 --> 01:23:49,780
Disons qu'on ne fera plus
de patin � roulettes.
734
01:23:53,958 --> 01:23:55,584
Je veux t'aider.
735
01:23:56,836 --> 01:23:58,830
Il n'y a plus rien � faire.
736
01:24:01,257 --> 01:24:04,045
J'aurai jamais cru
poser autant de probl�mes.
737
01:24:19,484 --> 01:24:21,810
Je ne peux pas te suivre.
738
01:24:24,906 --> 01:24:27,196
Tu te d�brouilleras mieux sans moi.
739
01:24:29,953 --> 01:24:31,946
Qu'est-ce que je vais devenir ?
740
01:24:39,712 --> 01:24:42,002
Une silhouette qui dispara�t
dans le r�troviseur.
741
01:25:24,132 --> 01:25:26,624
Plus vite !
Rattrape-moi ce fumier !
742
01:25:32,390 --> 01:25:34,431
Cette fois, je t'aurai !
743
01:25:35,977 --> 01:25:37,935
On va voir qui commande.
744
01:25:42,692 --> 01:25:44,520
Tout �a a d�j� trop dur� !
745
01:25:47,071 --> 01:25:50,073
J'aurais jamais d�
saboter cette capote !
746
01:28:05,710 --> 01:28:07,879
J'en sais rien si tu m'indiques pas !
747
01:28:08,004 --> 01:28:11,255
Repousse tes cheveux en arri�re.
� gauche.
748
01:28:12,509 --> 01:28:14,549
Non, tu as une m�che sur le front.
749
01:28:37,534 --> 01:28:41,698
Parfois, on a l'air plus con
qu'une valise sans poign�e.
750
01:31:56,858 --> 01:31:58,104
Tu viens ?
751
01:32:04,991 --> 01:32:07,281
Je reste encore un peu.
752
01:32:07,744 --> 01:32:09,951
Comme tu veux.
Repose-toi bien.
753
01:32:18,796 --> 01:32:21,086
- Tu as aim� ?
- Quoi ?
754
01:32:24,636 --> 01:32:26,429
Le film t'a plu ?
755
01:32:26,554 --> 01:32:27,884
J'adore.
756
01:32:30,266 --> 01:32:33,469
Je viens tous les soirs.
Vous l'avez vu ?
757
01:32:33,895 --> 01:32:35,730
Oui, en quelque sorte.
758
01:32:35,855 --> 01:32:38,817
On s'endurcit le c�ur.
Comme du granit.
759
01:32:38,942 --> 01:32:40,401
C'est quand il faut
760
01:32:40,527 --> 01:32:42,320
se battre pour rester humain
761
01:32:42,445 --> 01:32:43,947
que l'on appr�cie
762
01:32:44,072 --> 01:32:46,196
le bonheur de l'�tre.
763
01:32:46,866 --> 01:32:50,735
Se battre pour rester humain.
C'est de �a que �a parle ?
764
01:32:51,830 --> 01:32:53,111
Je ne sais pas.
765
01:32:54,749 --> 01:32:56,376
Je ne vous connais pas.
766
01:32:56,501 --> 01:32:59,045
Vous m'avez pas dit votre nom.
767
01:32:59,170 --> 01:33:02,706
Si tu tiens � le savoir, c'est...
768
01:33:04,634 --> 01:33:06,407
Miles.
769
01:33:08,179 --> 01:33:09,924
Je vous remercie, Miles...
770
01:33:21,568 --> 01:33:23,497
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
54196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
