Original subtitles

Tu es en retard.

J'ai fonc�, je t'assure.

C'est toi qui adores cette musique, pas moi.

Le sergent m'a piqu� pour exc�s de vitesse.

Regarde devant toi !

�a t'a plu ou quoi ?

Je sais pas. C'est sympa, mais �a gueule.

Qu'est-ce qu'on fait de beau ce soir ?

Je croyais que �a y �tait.

Il y a toujours autre chose � faire.

Mes parents vont m'�charper si je rentre pas � l'heure.

On les emmerde !

Je t'ai fait le nettoyage.

Je t'explique.

Tu me donnes 2 places, tu fermes ton bocal,

et on se fait un film.

J'aime pas la science-fiction.

Tu te goures compl�tement. C'est un film r�aliste.

J'aime pas �a.

Je t'aime pas non plus.

Mais si.

Non !

Sois gentille, sinon je t'invite pas.

Je veux pas sortir avec toi !

Faut que j'y aille.

C'est le Niqueur. Appuie un peu.

Il va nous rattraper !

O� en sont tes affaires ?

- J'ai failli l'avoir. - C'est elle qui t'aurait eu.

Juste en dessous du nombril.

Je laisse tout couler dans mes bottes.

Il y a un film...

On doit l'�couter ?

On est contents d'avoir de ses nouvelles.

Ces mecs qui d�barquent de l'espace

volent les �mes des humains.

Une fille et un gars essaient de pr�venir tout le monde.

Alors ?

La fille s'endort...

et elle aussi devient un monstre !

Il reste avec elle ?

Oui. Je disais au mec : "Balance la gonzesse !"

On ne s'embarrasse pas d'une fille

quand on veut sauver le reste du monde.

Attends...

Et si le gar�on l'aimait, si elle repr�sente tout pour lui ?

Si elle repr�sente tout pour lui, il la largue pas.

Des conneries, tout �a.

On devait se balader.

� ton avis, qu'est-ce qu'on fait ?

Bon, allez, terminus, Niqueur.

H�, Dude...

Regarde un peu qui se ram�ne.

Mais, c'est Dude, le roi du baratin !

On t'a laiss� sortir sans tes infirmi�res ?

Vous avez vu la fille ?

Tu passes des bonnes en fraude du Mexique ?

Parle-moi espingouin. J'en mouille ma culotte !

Tu es jalouse parce que je parle 2 langues.

Tu parles aucune langue connue.

La puta !

Tu es belle ce soir, s�ur T�r�sa.

J'ai une trique que m�me toi,

t'aurais du mal � avaler !

Tu parles � ma s�ur. Tu veux que je te tue ?

Bon, allez, on s'en va.

Arr�te, elle a les cheveux en feu !

Elle a les cheveux en feu !

Par quoi on continue ?

C'est follement romantique.

Ram�ne-moi.

Tu l'as prise comment ?

Merde !

T'as paum� les filles en route !

Merde !

Je vais me le faire, ce Dude.

Casse-toi.

Le gros patin d'adieux ?

- Entre une seconde. - Et tes parents ?

C'est un cimeti�re l�-dedans !

Y a des ressuscit�s !

Toujours � l'heure.

C'�tait pour que vous ayez le journal plus t�t.

J'aurais mieux fait de t'embrasser dehors.

C'est pas grave.

- Tu avais le comit� d'accueil ? - Avec la fanfare !

Tu vois comme elle a bien enroul� la p�te autour ?

On dirait qu'il y a comme des petites veines � l'int�rieur.

Si tu veux mon avis personnel,

c'est d� en partie � la graisse de la saucisse

et en partie au toucher ang�lique de ses mains.

Ma m�re m'en fait des comme �a tous les jours.

Elle me dit : "Gardes-en toujours un dans la poche."

J'en ai toujours un pour me remonter en cas de besoin.

Attends !

Il faut d'abord le sentir.

Les yeux, les oreilles, c'est bien beau mais y a pas que �a.

Tous mes nouveaux coll�gues ont droit...

� cette petite le�on.

Sur le terrain,

tout le monde te le dira :

si tu sais o� tu en es, tu sais o� tu vas.

Tape-toi la cloche.

Cette femme-l� a des mains d'or !

Mets �a dans ta poche.

Connard !

Je vais te dire un truc...

Les jeunes ne sont plus comme avant.

Tu sais ce qui a caus� tout �a ?

Le rock'n'roll !

Cette musique a chang� les jeunes

en une bande de loups qui boivent comme des trous

et baisent comme des fous.

- C'est Dude ! - Merde !

Pourquoi tu me cours apr�s ? Tu m'aimes ?

Tu nous as fait un sacr� num�ro hier soir.

Faudrait �tre plus prudent. Sinon, il y aura un accident.

Ne joue pas au plus malin avec moi.

Qu'est-ce qu'il a becquet� ?

Sa m�re les fait expr�s pour lui, minable.

Avec de la merde ?

Descends de la bagnole.

Les mains sur la porti�re.

Ces d�sax�s se baladent avec des couteaux.

T'aurais pas un couteau planqu� ?

- Ou un p�tard ? - T'as qu'� v�rifier.

Fouille ses poches.

Fouille bien, Junior.

J'ai des biscuits de chien de sa maman.

Sa m�re les lui pr�pare avec amour.

Tu sais quoi ?

Un de ces jours, je vais te faire plonger.

Fais-le tout de suite. �a gagnera du temps.

Je te piquerai

pour quelque chose qui vaudra le d�placement.

Ce jour-l�, Dude va perdre son sourire.

Tu es si pr�s de baisser ton froc

que je sens d�j� l'odeur quand tu pisseras dedans.

Faudra une paire de balloches pour y arriver.

J'ai les moyens de te cravater quand �a me fera plaisir.

La taule, c'est trop bien pour un lascar comme toi.

Ici, je suis chez moi.

Je ne permets pas qu'on fasse la loi sur mon territoire.

Alors, fais gaffe � tes plumes, mon canari.

Il ressemble � ton oncle Charlie mais c'est pas lui.

La moiti� des habitants sont des cr�atures.

L'autre moiti� le deviendra.

Des zombies...

qui m�nent leur vie sans �prouver la moindre �motion.

De quoi il parle ?

"L'Invasion des Profanateurs."

C'est un film, JT.

Occupe-toi de tes �ufs et laisse-nous parler cinoche !

Ta gueule !

Ou je crache dans ton hamburger.

Te g�ne pas...

�a lui donnerait au moins du go�t.

Le film est � quelle heure ?

Me parle plus comme �a.

9 heures.

9 h 10 avec toute la s�ance avant.

De toute fa�on, c'est qu'un film. C'est pas du vrai.

Faut le voir !

JT, envoie un autre caf�.

T'as pas un chiffon ?

J'en ai cinquante.

Passe m'en 49 !

C'est d�gueulasse.

Tu reveux un caf� ?

Je veux bien.

Mets-en deux.

La ferme !

T'as foutu le feu aux cheveux de ma souris.

Elle a d� se mettre une foutue perruque.

On dirait ma m�re.

Je croyais que c'�tait ta m�re !

Tu sais ce qu'on va faire ?

Tu am�nes la fille

et je lui crache sur le cr�ne pour faire briller.

Vous vous entretuez si �a vous amuse,

mais pas chez moi, compris ?

Remballez vos saloperies.

Sinon, il y aura du hachis parmentier au menu de ce soir.

Reviens t'asseoir.

Excuse-moi, JT.

Ce soir...

au puits d'enfer.

- � 9 heures. - Le fruit d'enfer ?

�a peut �tre dangereux si...

Ta gueule !

T'emm�nes ma s�ur faire du patin � roulettes.

Je m'en fous !

T'as promis. Pour lui faire oublier qu'elle a plus de tifs !

Patin � roulettes, hein Teddy ?

Fais gaffe que ta jupe soit pas trop longue.

On va se revoir, Dude.

Compte l�-dessus.

Salut, Donna.

Dudie !

Laisse tomber �a.

Excuse pour hier soir. J'aurais d� me douter qu'ils m'attendraient.

Ils veulent que tu viennes d�ner.

D�sol�e.

Ils ont envie de donner leur version des faits.

Casse-toi !

On se revoit quand ?

Si on allait faire du patin � roulettes ?

Tu m'emm�nes patiner ?

Pourquoi pas ?

Tu serais pas en train de me jouer un tour ?

Non, je te jure.

Il y a rien de trop pour ma Donna.

Viens me chercher � 8 h.

Disons 9 h.

D'accord. Ciao.

Bordel de merde !

Tiens-la � la main !

Y a des jours

o� tu pisses des deux c�t�s � la fois

et t'as beau viser le chiotte,

tu rates la cible � tous les coups !

Fais gaffe.

Rajoute un peu de chocolat !

J'en ai d�j� mis.

�a soulage.

�a te va pas si mal, tout compte fait.

N'importe quoi !

Peut-�tre pas si bien que �a...

Julie est l�.

Oui, avec Teddy. On n'y peut rien.

Le hasard, hein ?

Je te demande pardon.

Je croyais qu'on venait faire du patin ce soir.

On fait quoi ?

C'est l'heure de la danse par couples

avec, pour commencer, une chanson d�di�e � Julie

de la part de Niqueur.

"J'aimerais accrocher ta t�te au mur" par Hasil Adkins.

Excuse-moi, Donna.

Je t'envoie les pompiers.

Va te faire entuber !

- Tu es content de toi ? - Fais gaffe, �a glisse.

J'ai pas fait expr�s.

Quoi ?

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Il m'a eu par surprise.

Tu as un probl�me.

Si tu veux �tre un homme,

tu ferais bien de te prendre en main.

Il ne faut pas compter sur moi.

Je vais r�gler �a.

� la sortie, tu as toujours l'air d'un pauvre con.

Moi, je ne suis jamais pass� pour un con.

Jamais !

Tu vas me harceler cet enfoir�.

Quand il baisse la garde,

tu en profites pour l'achever !

Tu n'as rien appris ?

Si tu as le malheur de refaire �a,

il me restera plus qu'� t'agrafer !

Je n'h�siterai pas une seconde, compris ?

Je ne veux pas que mon fils soit la ris�e de tout le monde !

Conduis-toi en homme.

Je vais te faire voir qui est la ris�e.

Jamais rien de bon � la radio !

J'ai une id�e.

Joue quelque chose.

T'aimes pas la musique que je joue.

Joue-moi quelque chose.

Un groupe, �a te plairait pas ?

Aucun groupe ne me pla�t.

T'as pas une idole ?

Non, personne.

Il y en a bien un.

M�me pas un.

Link Wray est cool.

- Il est connu ? - Pas du tout.

C'est pour �a qu'il est cool.

S'il �tait si bon que �a,

il serait connu, non ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Si un mec est bon

parce qu'il est connu, c'est de la merde !

T'aurais pas une id�e derri�re la t�te ?

Joue-moi un truc romantique.

C'est ce que je fais !

Dis donc, il joue bien.

C'est � jeter aux chiottes.

Si ton p�re te voyait l�...

Tu m'as tap�.

Quand je te taperai,

tu t'en rappelleras.

Tu te prends pour un rigolo.

Il joue la com�die, Sergent.

Il para�t que tu adores les saucisses.

Tiens, bouffe la mienne.

Je ne r�pondrais pas comme �a, � ta place.

La m�re de Donna va peut-�tre apprendre

ce que sa fille faisait

la nuit derni�re.

Je n'ai rien � cacher.

- C'est vrai ? - Rien du tout.

Regarde �a.

Si tu n'as rien � cacher,

pourquoi tu as gratt� ton nom de famille ?

C'est interdit.

J'ai plus le nom que j'avais.

Donne-moi ton mouchoir. Je sens que je vais pleurer.

- C'est toi qui l'as voulu. - Tu renies ton papa ?

Il ne t'a pas toujours offert tendresse et affection ?

Les policiers ne sont pas sensibles

aux difficult�s de la jeunesse actuelle ?

On l'est. Moi le premier.

Mais ton cas est d�sesp�r�

quoi qu'on y fasse.

Comme l'�tait celui de ton p�re.

Il avait ses id�es sur la mani�re de mener les choses en ce bas monde

et je l'ai vir� d'ici,

la queue entre les jambes.

Je vais poursuivre la tradition.

Bonne journ�e, Monsieur Delaney.

�a, c'est pour le pare-chocs ab�m�.

Je vais te dire, Johnny :

on n'y arrivera jamais

sans un guitariste.

- Qui va se mettre � la guitare ? - Je vais te le dire.

Moi.

Tu joues d�j� du sax.

Rien ne m'emp�che de doubler.

�a te pla�t pas ?

Il a picol�.

- Tu y es ? - Quand tu veux.

On y va.

Garde le tempo.

- Fous-moi la paix. - On joue.

Niqueur me dit carr�ment :

"Dans mes bras. Tu ne le regretteras pas !"

Il lui manque une case.

Il vient tous les soirs au cin�ma en esp�rant une entr�e gratuite !

Tu serais pas un peu trop au Nord ?

O� est ton partenaire ?

C'est chouette entre gonzesses.

Un chihuahua et une girafe.

Je vais m'arr�ter l�, pour vous consoler.

T'es mexicaine...

pourtant papa et maman sont blancs.

Ta m�re s'est fait sauter par un mexicon ?

Enfoir� !

Je suis amoureux fou

de la fritos.

Merde ! Tommy, qu'est-ce que tu conseilles ?

Je suis batteur.

C'est nul. Je sais pas comment on va faire.

On reprend.

�a a �t�, tes affaires avec la blonde ?

Je suis tomb� en pleine fin de mois.

Dans ces cas-l�, fais trempette.

Trempette ?

C'est quoi ?

Tu fais du yo-yo

en tirant le bout de la ficelle.

Faut que je te dise quelque chose.

Montre-lui.

- On se fait une toile ce soir ? - Je dois r�viser.

Oublie toutes ces conneries. Viens au cin�ma.

Vas-y avec Niqueur.

Il adore �a.

Il faut que je te parle.

Voil� Teddy qui se ram�ne.

Qu'est-ce qu'il veut ?

J'ai appr�ci� notre petite balade, Donna.

Je voulais te dire...

Il t'a fait du mal ?

J'ai une id�e.

Promets-moi de te tenir tranquille.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

On se fait une bringue.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Donna va servir de pi�ata.

Il m'a roul� une pelle.

Comme �a, tout le monde y aura droit.

J'esp�re que tu n'as pas pris ton joujou.

Ne fais rien que tu regretteras. Il te fait un coup de bluff.

Si tu fais un truc idiot, je m'en vais.

On se voit plus tard, d'accord ?

Allez, Dude...

Il y en a assez

pour tout le monde.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

T'aimes plus ?

Oublie mes recommandations.

Tu veux pas te gaver de milk-shake ?

Bonsoir, JT.

Bonsoir, Sergent.

Combien je te dois ?

Je te remercie, JT.

JT...

Pas de traitement de faveur

avec ce paum�.

Tu tiens un commerce.

Fais ton boulot.

Sinon, les services d'hygi�ne effectueront une descente.

Faire la bouffe, c'est mon boulot.

Faire respecter la loi, c'est le v�tre.

Chacun son m�tier, hein ?

�a, c'est parler.

Tu la fermes.

T'as une minute ?

Oui, pourquoi ?

C'est peut-�tre inattendu...

mais je tenais � te dire...

J'aime ta musique.

Merci.

Comment t'as fait ?

J'ai fait quoi ?

Comment tu...

Faire les choses autrement, c'est mal vu.

J'ai commenc�...

et je m'y suis tenu.

Et puis voil�.

Tu fumes ?

Ouais...

Regarde, JT.

De ce bout-l� jusqu'� l'�ternit�, c'�tait avant ma naissance.

Et de l'autre bout jusqu'� l'�ternit�...

c'est apr�s ma mort.

Cette frite, c'est le temps qu'il me reste

pour faire ce que j'ai � faire.

T'as rien � faire.

Tu vas passer le restant de tes jours

dans cette ville.

Puis un jour, tu mourras

en tenant un de mes hamburgers.

Et c'est tout.

Je suis content dans l'ensemble.

Il y a des bons et des mauvais plans.

Une maison de disques nous propose une tourn�e.

Et le bon plan, c'est quoi ?

Ben, la tourn�e.

C'est quoi, le mauvais plan ?

Notre guitariste s'est barr�.

Pourquoi ?

Il pr�tendait qu'on le suivait pas,

ce genre de connerie.

Tu joues, tu m'as dit ?

Si tu peux nous d�panner,

passe et on fait l'essai.

Si tout colle bien, tu fais la tourn�e.

Et �a rapporte du fric.

Assez pour qu'un couple en vive ?

Je crois que tu le feras parce que ce que tu entends te fait chier.

J'en ai marre de ces cons qui jouent des saloperies.

J'ai envie de jouer...

une musique qui foute la trouille au public.

Ce train est pass� par ici il y a longtemps. Je l'ai rat�.

Ce coup-ci,

je ne le louperai pas.

On est engag�s ici jusqu'� apr�s-demain.

Passe avant 21 h si tu veux faire un essai.

D'accord. Merci.

Contrat avec un label.

Tourn�e.

Et salut la compagnie !

Je tomberai jamais sur une telle occasion.

Des filles... des femmes...

La gloire

et la fortune.

Ne dis rien � Donna.

Tu crains que �a porte la poisse.

Non, je voudrais pas

qu'elle s'emballe et que �a tombe � l'eau.

Si t'as besoin d'un manager...

quelqu'un qui s'occupe de toi...

Et si par hasard

j'ai rien de mieux � faire...

Je te laisserai pas tomber.

On va au cin� ?

Je regrette.

Tu sors avec Donna ?

Tu as vraiment envie de fr�quenter un gar�on comme Dude ?

Oui.

Son p�re a abandonn� sa famille. Je crains qu'il ne fasse pareil.

On dit �a pour ton avenir.

Les bons parents le font tous.

Comme il n'a personne pour le guider,

on n'est pas s�rs qu'il saura veiller sur toi comme un mari.

Je sais un tas de choses sur Dude que vos informateurs ignorent.

Comme quoi ?

Que c'est un musicien tr�s dou�.

Il va jouer dans un groupe sous contrat,

et �a peut rapporter des millions.

Tu auras notre b�n�diction si �a se produit.

- Je m'en doutais. - Si tel n'est pas le cas...

il serait bon de pr�voir une autre solution.

Ce petit ensemble te va � merveille.

Je l'adore.

J'esp�re vous la ramener avant No�l.

Ton truc n'arr�te pas de sauter.

C'est une id�e g�niale mais �a saute comme un cabri.

Qu'est-ce qu'on fait de beau ce soir ?

Tout ce qui te fera plaisir.

Je te dois bien �a.

J'aimerais que nous allions...

au cin�ma.

Avec moi ?

Rien de trop pour mon Dude !

Tu veux voir quoi ?

L'INVASION DES PROFANATEURS

Merci, Donna.

Combien de fois t'as vu ce film ?

Quinze.

Pendant votre sommeil, ils absorbent vos pens�es,

et vous renaissez dans un monde paisible.

O� tout le monde se ressemble.

Exact.

Quel monde !

Mais apr�s, on va s'endormir.

Mais non.

Je me suis assoupie et c'est arriv�.

Un instant de sommeil

et la femme que j'aimais

�tait devenue un ennemi inhumain.

Vous �tes en danger !

Vous ne voyez pas ? Ils nous poursuivent !

Ils sont d�j� l� ! Vous �tes sur la liste !

Vous �tes les prochains sur la liste !

Pourquoi tu m'as jamais dit que ton p�re �tait parti ?

Je sais rien de toi.

Tout ce que tu dois savoir sur moi,

je te l'ai dit mille fois.

Parle-moi de ton p�re.

Il ne m'a laiss� qu'une chose en h�ritage.

C'est quoi ?

Tu n'aimerais pas le savoir.

Affrontement.

Terrain de jeux, ce soir, 21 h.

T'am�nes ta pelle et ton seau ?

Tu y seras.

J'aimerais faire des p�t�s mais j'ai un rendez-vous.

Remets �a � un autre jour.

Je t'en mettrai plein la gueule, mais un autre jour.

Qui t'emp�che de venir ?

C'est quand m�me pas cette morue qui te colle aux pattes.

Salope mexicaine.

C'est reparti.

Tu aimes la musique.

La cucaracha...

�a veut dire cafard

en espingouin, non ?

- Tu couches avec un cafard ! - Parle pas d'elle.

Pourquoi ? T'as fait cramer les tifs de ma gonzesse !

Tu vas pas t'en tirer comme �a.

Fous le camp.

Ce soir.

� 9 heures.

� 9 heures.

Tu y seras, je le sais.

Vous y allez un peu fort, non ?

Pourquoi il est venu, cet emmanch� ?

Une esp�ce de d�fi.

Je croyais que c'�tait un flic.

Oui. Mais personne ne peut faire confiance

� personne.

Toute la ville a �t� envahie.

Comment veux-tu qu'il arrive � savoir o� se trouve la v�rit� ?

Merde ! Encore moins avec sa souris.

Comment il a su

qu'elle �tait l'un d'eux ?

Quand il l'a embrass�e !

C'est souvent comme �a qu'on est fix�.

Trop tard.

C'est leur truc � elles.

Je connais les filles.

�coutez-moi, les gars.

Je tra�ne ici depuis longtemps.

Cuisiner pour les connards comme vous, c'�tait pas mon r�ve.

Faut savoir ce qu'on a l'intention

de faire.

Ce qu'il faut surtout savoir c'est quand.

L'essentiel, c'est de bien choisir le moment.

Si tu r�agis pas � temps,

comme dans ton film,

tu arrives trop tard !

Une petite question :

�a donne quoi quand tout le monde pense que le fils du sergent

est le dernier des cons ?

Je vais te le dire.

Les gens se disent qu'ils n'en ont rien � branler de l'autorit�.

De mon autorit�.

Tout �a parce que tu es incapable de t'occuper d'une salet� de voyou.

- Je t'ai dit que je le ferai. - Comment ?

Je lui ai propos� un affrontement ce soir.

J'aurais les potes en soutien s'il joue pas � la r�guli�re.

Toute la ville sait que c'est un voyou.

�a me ferait chier que mon fils se fasse avoir.

�coute-moi.

Tout �a n'a rien � voir avec tes embrouilles avec son p�re.

D'accord ?

J'�liminerai Dude pour mes propres raisons.

Si j'avais un cent chaque fois que tu trouves une excuse,

tu p�serais au moins un million de dollars.

Tu lui glisses �a dans la main

quand il sera �limin�.

Qui sait

ce que le diable a nich�

dans le c�ur de l'homme ?

Seule l'ombre le sait !

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - J'ai � te parler.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Assieds-toi.

Ton groupe pr�f�r� cherche un nouveau guitariste.

J'en ai entendu parler.

On tient notre chance !

Comment �a ?

Ils ont sign� avec une maison de disques.

Et ils ne jouent pas des trucs romantiques !

Il faut que j'en parle � ma m�re.

Si tu voulais que je parte avec toi,

tu me demanderais de quitter mes parents.

C'est diff�rent. C'est pas tes vrais parents.

Aucun lien de sang.

Ne va pas � cet affrontement.

Viens au club.

Fais-leur une d�monstration.

�a vaut la peine d'essayer.

On n'aura plus de chance aussi extraordinaire.

S'il te pla�t.

Promets-moi de m'y retrouver ce soir.

Je t'en prie.

C'est promis.

Pr�t � tous les crever ?

Super.

Teddy est all� trop loin.

Je te parlais du club.

Moi, je parle de l'affrontement.

T'as rien retenu de ce que JT nous a dit ?

C'est vachement profond ce qu'il a dit.

Laisse tomber la baston.

On a une chance de se tirer d'ici et tu la fous en l'air pour ce con.

Mon vieux n'a jamais affront� quoi que ce soit dans sa vie.

Il n'a fait que fuir.

Moi, je ne fuirai pas.

Que ce soit Teddy,

ou son p�re ou qui tu voudras.

T'as apport� ton gant de velours ?

Tu crois qu'il viendra ?

�a sera le pied s'il vient avec sa copine.

Tu sais bien ce que je ferai avec !

�crasez !

Il est pour moi.

T'as pas cass� grand-chose ces derniers temps.

Tu veux que je te prouve le contraire ?

Il t'a fait passer pour une vraie lope.

Il a eu de la chance.

Oublie pas les cheveux de ma s�ur.

J'esp�re que tu vas lui transformer la gueule

en hamburger saignant.

Et ce sera qu'un d�but.

Je suis pas toujours en t�te du peloton

mais j'ai pas d'emmerdes.

Tout le monde se fiche de toi.

C'est tout ce que je demande.

Comme �a, je les ai pas sur le dos.

Je te dis un truc. Ils m'obligent � me d�filer.

Balance-m'en une.

T'attraperais m�me pas un potiron.

R�flexes !

Excuse-moi...

C'est rien.

Touche pas !

La vache !

�a, c'est �norme !

On a l'air de pauvres cons.

Il viendra pas !

Tu vas o� ?

Puisqu'il se d�gonfle, allons le chercher.

J'adore quand tu te barres dans tous les sens.

Il est 10 h 45.

Tu d�testes cette ville.

Tu d�testes Teddy.

Je suis comme toi.

Mais t'aimes ta musique.

Alors bats-toi pour ce que tu aimes,

pas pour ce que tu d�testes.

T'as pris ta d�cision ?

Je vais aller au club. Et �a va allumer !

Tu profites du voyage ?

Il y a un disque qui passe derri�re !

Les vaches, ils font semblant !

Les fumiers !

Ils jouent de la merde.

De la musique, c'est tout.

En conserve.

Ce n'�tait pas une raison pour faire �a.

T'as tout foutu en l'air,

comme d'habitude.

Tu es �go�ste. Tu te fiches de mes r�ves.

Ce sont mes r�ves, pas les tiens. Toi, tu vas dans le sens du vent.

Connard !

Ton papa va te filer un sacr� coup de botte dans le cul !

Non, Teddy !

Le voil� !

Des lavettes comme toi, je chie dessus !

Avant que �a tourne mal...

commen�ons par le t�te-�-t�te.

Fous-toi-la au cul, ta sarbacane !

Tu crois que je devrais aussi lui apporter des bonbons ?

Elle a tendance � gonfler.

Les p�tunias suffiront.

- Ou alors... - De la moutarde ?

Quoi ?

Avec moutarde ou sans rien ?

Mets-en une tonne. Le sergent adore �a.

Monte dans la voiture !

Faut se barrer.

Mais tu voulais...

On se casse !

Bouge-toi, bordel de merde !

Tu vas o� ?

Je cherche Donna.

Il y a eu des ennuis.

Teddy est mort.

Emm�ne-moi avec toi, Dude.

Tu dois tailler la route tout seul.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Si t'es pas l� pour foutre le bordel, je vais devenir cingl�.

C'est marrant pour toi qui regardes, mais �a l'est moins pour moi.

Alors, tu vas faire quoi ?

Je vais m'installer dans une ruelle au milieu des poubelles.

Les gens jettent des trucs chouettes.

Putain d'enfoir�.

Tu fais quoi maintenant ?

Disons qu'on ne fera plus de patin � roulettes.

Je veux t'aider.

Il n'y a plus rien � faire.

J'aurai jamais cru poser autant de probl�mes.

Je ne peux pas te suivre.

Tu te d�brouilleras mieux sans moi.

Qu'est-ce que je vais devenir ?

Une silhouette qui dispara�t dans le r�troviseur.

Plus vite ! Rattrape-moi ce fumier !

Cette fois, je t'aurai !

On va voir qui commande.

Tout �a a d�j� trop dur� !

J'aurais jamais d� saboter cette capote !

J'en sais rien si tu m'indiques pas !

Repousse tes cheveux en arri�re. � gauche.

Non, tu as une m�che sur le front.

Parfois, on a l'air plus con qu'une valise sans poign�e.

Tu viens ?

Je reste encore un peu.

Comme tu veux. Repose-toi bien.

- Tu as aim� ? - Quoi ?

Le film t'a plu ?

J'adore.

Je viens tous les soirs. Vous l'avez vu ?

Oui, en quelque sorte.

On s'endurcit le c�ur. Comme du granit.

C'est quand il faut

se battre pour rester humain

que l'on appr�cie

le bonheur de l'�tre.

Se battre pour rester humain. C'est de �a que �a parle ?

Je ne sais pas.

Je ne vous connais pas.

Vous m'avez pas dit votre nom.

Si tu tiens � le savoir, c'est...

Miles.

Je vous remercie, Miles...

Sous-titrage vid�o : C.M.C.