Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

TAHITA�SKA MI�O�� PAULA GAUGUINA

Pary�, 1891 rok

- Jest Hector? - Rozmawia z pani� Pastourel.

Dzi�kuj�.

Pan Gauguin daje tu dow�d wybuja�ego talentu.

Wr�cz nieokie�znanego. A przy tym pe�nego wdzi�ku.

Urocze. Chrystus jako papua�skie b�stwo.

Jakby ledwo zaznaczony w drewnie.

Nale�y zachowa� dystans.

Mamy przed oczyma po��czenie przepychu dziczy,

katolickiego obrz�dku i hinduistycznego rozmarzenia.

Daj, ile masz.

Przykro mi, nikt nie kupuje. Mimo moich stara�.

We� tytu�em zaliczki.

Wsz�dzie to samo - pogo� za pieni�dzem.

Okrada nas z po�owy czasu i ca�ej energii.

M�wi� wam, trzeba z tym sko�czy�.

Musimy st�d ucieka�.

Niby jak? Bez grosza? Nie mamy mecenas�w.

A Degas? Zna si� z Renanem.

Mogliby nas skierowa� z misj� na wyspy Polinezji.

Polinezja! Rozmawiamy o niej od dawna!

To daleko.

Daleko?

Paul... a koszta rejsu?

Wydam wszystko, co mam. Ca�y mizerny zarobek.

Na Tahiti nie potrzeba pieni�dzy.

�owisz, zbierasz, polujesz.

I malujesz! Malujesz.

Owszem, ale... to nie�atwe.

Daleko, niebezpiecznie, nie mo�na ot tak wyjecha�.

Madeleine chce �lubu.

Ty te�?

Zabieram Mette i dzieci ze sob�.

Dzieci�stwo w cieniu kakaowca jeszcze nikomu nie zaszkodzi�o.

Jak troch� zaoszcz�dz�, to mo�e... ale dlaczego teraz?

Bo si� dusz�.

Bo to wszystko gnije, budzi wstr�t. Rozejrzyjcie si�!

Warto tu jeszcze co� lub kogo� malowa�?

To jak?

Co tu robicie?

Patrzcie go!

Ale� ci�ki! Wa�ysz ze sto kilo!

Nie pozna�bym ci�, tak wyros�e�!

Jaka jeste� �liczna!

Przepi�kna!

M�j wielkolud.

Wejd�cie. Rozgo��cie si�.

Wejd�, skarbie.

Troch� tu ch�odno, ale c�...

Skromne warunki.

Mamo, �mierdzi. Straszny brud.

Nie chc� tu spa�.

Na szcz�cie pomy�la�em o materacach dla dzieci.

Nie spodziewa�em si� was tak szybko.

Brzydko pachnie.

Co powiedzia�?

Dobrej nocy.

Nie masz poj�cia, jak si� ciesz�, �e jeste�cie.

Nie pop�yniemy z tob�.

Co ty wygadujesz?

D�ugo si� zastanawia�am.

Nie mog� na to nara�a� dzieci, nas, nikogo.

Kiedy widz�, jak �yjesz...

nie jestem w stanie.

To wy��cznie twoja sprawa.

Wyjed�.

R�b, co musisz. Nie miej �alu.

Zn�w rodzina zam�ci�a ci w g�owie?

Mette, rozmawiali�my o tym! Teraz si� wycofasz?

Martwi� si� o przysz�o�� dzieci.

�ycia uczymy si� nie tylko z ksi��ek!

Sk�d wiesz, �e w Pary�u czy w Kopenhadze b�dzie im lepiej?

Nawet tu podnosisz g�os.

My�lisz tylko o sobie. Nie o nich.

W �wiecie, w kt�rym �yj�, ty te�, nie zapominaj!

Wykszta�cenie jest wa�ne, �eby nie sko�czy� w n�dzy.

Mette, musisz ze mn� p�yn��.

Nie mog�.

Prosz� ci�.

Jeste� mi potrzebna.

Przyjaciele!

Tylko par� s��w, prosz� o cisz�.

Wznie�my toast za drogiego Paula.

Przyjmij s�owa otuchy...

wyrazy naszej dumy...

i przyja�ni.

B�dzie ci ona towarzyszy� a� po kres �wiata,

skoro tam postanowi�e� si� uda�.

Jeste� nam wszystkim bohaterem.

Cho� przecie�...

robisz jedynie to, co musisz.

Nie b�dziesz nigdy taki jak ci �a�o�ni pacykarze,

p�yn�cy z pr�dem, by przetrwa�.

S�abeusze, kt�rzy si� poddali.

Abdykowali...

w obliczu rozmaitych moralno�ci.

Moralno�ci ty�ka...

moralno�ci religii...

moralno�ci patriotycznej,

moralno�ci �o�nierza, �andarma...

Jeste� dzikusem, drogi Gauguin.

Jak my wszyscy...

lecz ty...

postanowi�e� o tym nie zapomnie�.

Gauguin... masz.

Przekaz?

Je�li przekaz, to zap�a�, co mi jeste� winien.

"Paul, wiem, �e nie wybaczysz mi tych s��w

i nie wys�uchasz mych argument�w, jak�e sprzecznych z twoimi.

Nie przyjedziemy do ciebie.

Nie wespr� ci� w twoim przedsi�wzi�ciu.

�aden z obraz�w, kt�re powierzy�e� mi przed wyjazdem,

nie znalaz� nabywcy.

Brakuje nam pieni�dzy.

100 frank�w to wszystko, co mog� ci wys�a�.

T�skni� za tob� dzieci...

brakuje ci� tutaj...

Rodzina n�ka mnie co dnia.

Namawiaj�, bym si� z tob� rozsta�a.

Zdecyduj� si� na to".

Przeszed� pan zawa�.

Wymaga pan opieki i wypoczynku.

Prosz� wypi�.

Ostro�nie.

Ma pan te� objawy cukrzycy.

Musi si� pan zdrowiej od�ywia�, bo pa�ski stan b�dzie si� pogarsza�.

Przyni�s� pana s�siad.

Wys�a�bym pana najch�tniej do szpitala w Papeete.

Potrzebuje pan czego�?

Prosz� odpoczywa�.

Jotepho? Moje farby.

Co pan tu robi?

Dok�d si� pan wybiera?

Zaczerpn�� powietrza.

Nie chc� umrze�, nie zobaczywszy Taravao.

Poprosi�em, �eby pana przeniesiono do Papeete.

Nie jad�.

S�yszy pan? S�ycha� je?

Przyszli a� tu, �eby zara�a� zgnilizn�. Wol� znikn�� w lesie.

Post�puje pan nieodpowiedzialnie.

A pan jest odpowiedzialny?

Prosz�.

Powierzam panu list. Prosz� tylko o jego wys�anie.

Uwa�aj na siebie.

Duchy �pi� w g�rach, w wietrze,

w drzewach, w wodzie p�yn�cej dolin�,

w nieporuszonej skale.

B�d� ostro�ny, nie zbud� ich.

Dzi�kuj�.

Do widzenia.

"Mette.

Jestem dzieckiem. Dzikusem.

Nie mog� by� �mieszny,

wszak owych dw�ch istot drwina si� nie ima.

Ci, kt�rzy mi czyni� wyrzuty, zw�aszcza twoja rodzina,

nie wiedz�, co kryje dusza artysty.

Pozw�l mi tak �y� przez jaki� czas.

Pod��am swoj� drog�.

Mam cel.

Dowiod� ci, �e si� nie myl�.

Jestem wielkim artyst�, wiem to.

Jestem nim i dlatego tyle wycierpia�em,

by i�� w�asn� drog�.

Inaczej mia�bym si� za nicponia.

Kiedy� nasze dzieci

b�d� mog�y wsz�dzie i ka�demu przedstawi� si� nazwiskiem ojca,

a ono b�dzie im zaszczytem i tarcz�".

Nie farby!

Oddawaj! Oddajcie mi...

Tylko nie farby!

No ju�. Oddawa�.

Jak si� nazywasz?

Paul Gauguin.

Koke?

Ja - Onati.

Moja �ona Ruita.

Jedz.

- Sk�d przyjecha�e�? - Z Mataiei.

A dok�d jedziesz?

Do Taravao.

Dzi�kuj�.

Szukasz kobiety?

Chcesz Tehur�?

Tehuro. Usi�d� tu.

Chcesz go?

Tak. Chc�.

Zamieszkasz ze mn� w Mataiei?

Tak.

Koke?

Powiedz mi: jeste� dobrym cz�owiekiem?

Tak.

Kiedy nadejdzie nast�pna pe�nia,

a Tehura nie b�dzie szcz�liwa, odejdzie.

Tak.

Matari'i.

Matari'i? My m�wimy na nie Plejady.

Co znaczy Matari'i?

Mata... i ri.

Oczy? Oczka.

Oczka?

Wiesz, kto stworzy� niebo i ziemi�?

A ty wiesz?

Tak. Nazywa� si� Tangaroa.

�y� w nico�ci.

Przed lud�mi,

przed ziemi�,

przed niebem...

Ska�y to Tangaroa.

Piasek to Tangaroa.

Tangaroa wsp�y� z kobiet�,

kt�ra zwie si� bogini za�wiata, czyli morza.

Z nich zrodzi�y si� ciemne i bia�e chmury,

i deszcz.

Potem Tangaroa wsp�y� z bogini� �wiata,

czyli ziemi.

To z nich narodzi� si� pierwszy zal��ek.

P�niej Tangaroa wsp�y� z Hin�,

bogini� powietrza, t�czy

i blasku ksi�yca.

Zarys �uchwy, wysoko. Rysuj.

Mo�na te� w ten spos�b, sp�jrz.

Tak!

Jasne...

Przyjmij jak�� poz�...

Dobrze, skrzy�uj nogi... po turecku...

Mo�e r�ka wy�ej...

W porz�dku, tak zosta�.

Przesta�. Tehuro!

Przesta�.

Nie ruszaj si�.

Nie, prosz� ci�.

Nie...

Cia�o w tym samym kierunku co stopy.

W�osy do ty�u.

Tak zosta�, nie ruszaj si�.

Dzie� dobry.

Przepraszam, �e przeszkadzam.

Us�ysza�em, �e pan wr�ci�.

I co? B�dzie mnie pan pilnowa�?

Z ambulatorium. Pomy�la�em, �e nie zaszkodzi.

- Jak si� pan czuje? - Nigdy nie czu�em si� lepiej.

Maluj�, rysuj�, �yj� rytmem otoczenia.

Powiem nawet, �e nigdy nie czu�em si� tak...

wyostrzony zmys�owo.

Tahita�ska Wenus...

Bardzo �adne.

To pierwsza Ewa.

Dzika...

i dziewicza...

Jest pi�kna.

Od kiedy tu jest... od�ywam.

- Rozumiem. - Chodzi nie tylko o to.

Chc�c stworzy� co� nowego, musimy powr�ci� do �r�d�a.

Do zarania cz�owiecze�stwa.

Ja wybieram Ew� - zwierz�tko.

Malujesz w takim tempie,

�e wkr�tce na wyspie zabraknie p��tna.

Gdyby� wiedzia�, co ja bym sobie zam�wi�, gdybym m�g�...

Wiesz, co jest najgorsze w biedzie?

Przeszkadza w pracy.

Nie dosta�em nic z Pary�a od...

od wielu tygodni.

C� pocz��... Umar�em?

Jeszcze nie.

Ale je�li nie b�dziesz si� leczy�, zn�w ci� zastan� w ambulatorium.

Albo w trumnie.

Jestem twardy.

Wiesz, serce mam mo�e s�abe, ale m�zg dzia�a.

I wierz�.

Zachowa�em ufno��...

Na szcz�cie. Gdyby nie to, paln��bym sobie dawno w �eb.

Kr�ci kuprem, jak my,

i wydaje z siebie przenikliwe wrzaski.

Nie tak.

Ot� to.

Wiesz, �e...

powierzam ci swoje �ycie?

Bez obawy. Jutro w po�udnie b�d� na pok�adzie.

Co robisz?

Potrzebuj� p��tna. Masz co�, co si� nadaje?

Przesta� mi tu ba�agani�.

Spr�buj z r�koma z ty�u.

Tak?

Nie.

Zegnij drug� nog�.

Druga noga.

- Dobrze? - Nie. Chodzi o...

Chodzi prawie o poz�, ale tylko prawie.

O co�, co robisz naturalnie.

Noga wy�ej.

W ten spos�b. Nie.

Postawisz stop� tutaj?

Tak, w tym rzecz. Jak ptak. Niczym ptak na ga��zi.

I spogl�dasz tam.

Z oboj�tn� min�.

Tak jest doskonale. Prosz� bardzo.

Z g�ow� zwr�con� tam, zapatrzona...

Pi�kne.

Tylko przenie�� na p��tno.

Wszyscy na jednej linii. R�wno. Bez oszuka�stwa!

Wygra�e�!

Szanowni pa�stwo, przedstawiam pann�

Tehur� de Mont�limar de Montesquieu!

Oklaski, prosz�! Jaka� ona �liczna!

Koke?

Chcia�abym mie� bia�� sukni�.

Po co? Dobrze ci tak.

Bia�� sukni�, �eby p�j�� do ko�cio�a.

Nie mam pieni�dzy, co poradz�?

Co to za kaprys? Po co ci ko�ci�?

Nie czekasz na list?

Czekam.

Ale nie wiem, kiedy przyjdzie, to mo�e potrwa�.

A co b�dzie, kiedy go dostaniesz?

Denerwujesz mnie! Sio!

Jotepho?

Nie na�laduj, nie t�dy droga.

O�miel si�, wysil wyobra�ni�. Sam.

Niewa�ni inni, liczy si� to, co ty chcesz zrobi�.

Ty.

Sp�jrz na mnie. Patrz na mnie, prosz�.

Jestem g�odna.

Wiem. Popatrz na mnie jeszcze troch�.

Ile za to?

30 frank�w.

Dam ci 10.

Napijesz si� ze mn�. Masz, pij.

Nie odchod�!

Tehuro?

Nie by�o ju� �wiec.

Do chaty wesz�y duchy.

Nie ruszaj si�. Zosta� tak.

Co? O co chodzi?

Wei, pom� mi. Musz� nakarmi� swoj� kobiet�.

Du�o ci ju� pomog�em.

Ja te� mam �on� i dzieci do wykarmienia.

Ci�ko na nie pracuj�.

Dobra?

Tak.

Z�owi�em trzy.

Wszystkie trzy zaczepi�em za doln� warg�.

�miali si� ze mnie, m�wili, �e tutaj to znak,

�e mam niewiern� kobiet�.

Koke?

Je�li my�lisz, �e to prawda, musisz mnie zbi�.

Bardzo mocno.

Uderz mnie.

Bez tego b�dzie dr�czy� ci� gniew.

Nie da ci spokoju.

Ju� nigdy.

Nie�le!

Tak, �adna.

A to?

Co to ma by�?

Dla bia�ych. Wszyscy je kupuj�.

Tego ci� uczy�em?

Tego? Nic nie poj��e�!

Tyle zapami�ta�e�? Oddawaj d�uto!

Oddaj to!

Poroni�a.

Jest m�oda, szybko wydobrzeje.

Nie ma powodu do niepokoju.

A ty? Sp�jrz na siebie.

Co tu jeszcze robisz?

Tehuro, to ja.

To ja. Jestem przy tobie.

Wszystko b�dzie dobrze.

Koke?

Tak?

Chc� wraca� do domu.

Co? Nie mo�esz.

W tym stanie? To za daleko. Zbyt niebezpieczne.

Chc� zobaczy� matk�... babk�...

Nie, nie wolno.

Nie chc�, �eby� jecha�a.

Tehuro...

zajm� si� tob�.

Co tu robisz?

Jest tw�j syn?

Nie.

Wiesz, gdzie jest Tehura?

Nie.

Odejd�.

Id� sobie.

Mam si� repatriowa� jako n�dzarz?

Martwi mnie tw�j stan zdrowia. Powiniene� wraca� do Francji.

Je�li si� tam wyleczysz, mo�esz zawsze wr�ci�.

Nie.

Zostaj� tu.

Pracujesz jako doker.

Mam na czynsz, mnie to odpowiada.

Przesta�e� si� nawet czesa�.

Prosz�.

Zostawi� ci go. Nie musisz teraz podpisywa�.

Sk�d je masz?

30 frank�w.

Wol�, �eby� dzi� nie wychodzi�a, dobrze?

Co tu robisz?

Czeka�am na ciebie.

Wracam do Francji.

Wiem.

W roku 1893 Gauguin zostaje repatriowany do Francji

ze statusem artysty w potrzebie.

Jego paryska wystawa p��cien z Tahiti

spotka si� z ch�odnym przyj�ciem.

Po spotkaniu z malarzami w Bretanii

i odwiedzinach u rodziny w Kopenhadze

Gauguin powr�ci na Tahiti, a p�niej na Markizy,

gdzie umrze w 1903 roku w n�dzy i osamotnieniu.

Nie zobaczy wi�cej Tehury.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org