Original subtitles

Anteriormente en Billions...

La imputaci�n ser� por obstrucci�n a la justicia.

Para el fiscal general de EE.UU.

Necesitamos romper el hielo ya. Necesitamos a Grigor Andolov.

Los delincuentes internacionales son un suelo inestable.

�Aceptar su dinero no requer�a al menos una discusi�n?

- Hubo una discusi�n. - Me ech� del equipo de ampliaci�n.

Es una buena lecci�n.

Ya es hora de apartar los entusiasmos pueriles.

Ni siquiera s� si es malo para �l hacer lo que hace...

pero no me gusta c�mo me hace sentirme.

Jefe, Mick Danzing se ha ido.

- Jack... - �No!

S�, Jack.

S� que hiciste bastante fortuna con tratos con acero barato.

Y no solo es ilegal, �es peligroso de huevos!

Si imaginas que era la primera vez...

que luchaba con los hombros cerca de la lona...

vas a aprender algo muy diferente.

�Joder, lo hemos logrado!

�Seis mil millones de d�lares comprometidos!

He hecho llamadas para ingresar el dinero ofrecido...

y tengo problemas para recabarlo.

Se dir�a que est� listo para hacer negocios.

Necesito una reuni�n con su jefe, Grigor Andolov.

Voy a retirar todo mi dinero y se lo voy a confiar a Taylor.

Una nueva organizaci�n...

y puedes sacar m�s que ahora con una parte en la sociedad.

Me has despojado y me has traicionado.

- Alvin. - Lo tenemos.

Ha funcionado. Puedo ponerle el audio.

Los chicos me dijeron que ten�a algo sobre m�.

Usted, Charles Rhoades hijo, queda relevado del cargo.

Por el poder del presidente, queda cesado.

V�yase a tomar por culo.

- Hola, Bob. - �Charles!

�Y ya sabes c�mo ir a por Jock?

S�. Me rondan ciertas ideas por la cabeza.

- Y... �Taylor? - S�. Un plan se va formando.

Disculpad.

�Ir� despu�s a la fiesta de Taylor Mason?

�Veo que sabe que hablaremos con la se�orita Mason!

Si quiere llamarlo "se�orita"...

Debemos estar seguros de que no se financia...

a exempleados de Axe C�pital. A la Srta. Mason, concretamente.

Si desea continuar recibiendo dividendos.

Un momento.

Desde luego.

La conversaci�n deber�a continuar con el jeque en la embajada.

Celebra su propia posfiesta.

- �Y el jeque? - Podemos divertirnos m�s sin �l.

- Vamos. - �Me encanta!

- Buenos d�as, jefe. - �Qu� hay, Chef Ryan?

He madrugado.

Ponme el caf� para llevar y ve sacando el coche.

Deber�as comer algo. Para tener combustible.

�Te parece que necesito alimentar el fuego?

El nuevo y mejorado acuerdo de no competencia.

- Listo para firmarse. - M�s valdr�a un puto cepo.

Cr�eme, es m�s duro que los AC/DC en el 78.

Pues adelante.

�C�mo canta el predicador!

�Al Green! El Reverendo.

Pero esto es de antes. Y este es el �lbum "The Belle".

Muchos lo consideran el LP que hizo como disculpa...

y ruego a Jesucristo...

por la vida carnal que llevaba antes de ser ministro.

- �De verdad? - Sin duda.

Y solo dos a�os antes, lo hab�a escaldado su novia...

con un puchero de gachas hirviendo en plena trifulca.

Ella se sinti� luego tan mal que se retir� a la alcoba...

cogi� un arma que hab�a all�, la de �l...

y se dispar�.

- Muri�. - Tr�gico.

Creo que Green nunca se perdon�...

por haber tenido aquella pistola en casa.

�Con esa chorrada me dice que no me consigue una licencia!

No, se�or.

No es cosa balad�, pero si es lo necesario, puedo conseguirlo.

No, le cuento la historia para comunicarle que no deber�a querer...

- un permiso de armas. - No lo quiero, lo necesito.

Soy prominente. Tengo caballos.

Ando con dinero del hip�dromo al garaje y viceversa.

A mi mujer, mire, le encantan las joyas.

Necesito moverme libremente y a salvo.

Sr. Brogan, no se saque usted el permiso de armas.

Me pide consejo, y este es mi consejo.

Est� usted relacionado con el poder. �Pues saque algo del poder!

Tire de su relaci�n con el comisario de polic�a.

�A no ser que haya perdido influencia desde que lo putearon!

�Por favor! Mi banco de favores est� a rebosar. �Qu� tal esto?

Resulta que obra en mi poder una autorizaci�n especial...

de la Alcald�a para aparcar donde quiera.

Podr�a aparcar en la puerta c�moda y seguramente...

y no le pondr�an multa alguna.

Si aparcase en la acera, los polis deber�an rodear el coche.

Los polis ya rodean mi coche. Mi ch�fer era polic�a.

S� que una licencia de armas es casi imposible en Nueva York.

S�. M�s que en ning�n lado.

Solo expolis y exfederales reciben permisos de armas en Nueva York.

Y quienes tienen amigos influyentes, como le imaginaba a usted...

pero ya est� claro que no.

Tevva lo va a anunciar.

- �Vas a ir, Dollar Bill? - S�, capit�n.

S� Am�rica M�vil se jode, el peso se va detr�s. �Ev?

- "Pereverfecto". - Falta personal en ataque...

- por usar tu propio mote. - Eh, Rudy, �c�mo vas con R�o?

Veo debilidad en la miner�a australiana, conque...

- Eres la �nica debilidad que veo. - �C�mo? �Qu�?

Oye, antes de abrir, has dicho que ampliaban la red ferroviaria.

Ya.

He pensado que ampliar�an capital y bajar�a 25 o m�s.

- Ese ha sido tu error, pensar. - Eh, �y esta ri�a?

- Pues... - Nada.

Os quiero sincronizados como incestuosos danzarines sobre hielo.

Ya tengo metida la tira del tanga en el culo.

- No te necesito ah� tambi�n, Axe. - Ah, pues es justo donde estoy.

Esto va por todos. Conque venga, Bonnie.

Vale. Esperan cargamentos de 360.000.000 de toneladas.

�La puta informaci�n est� ah� fuera!

�Sabes por qu� marca tanto Ovi?

Porque B�ckstr�m comparte el disco.

Ya, pero cuando lo hace, Ovi se hace un l�o.

El cutre pierde el disco entre las piernas...

o lo manda al carajo contra el puto cristal.

Pues lo echo y ya no nos jode m�s. �Verdad, Rudy?

As� es, jefe.

Firmar�as el acuerdo de no competencia, �no?

- Pues claro. - �Bien!

Rudy, �despedido!

�Por malinterpretar la informaci�n de Bonnie?

Por eso...

y por confraternizar con el puto enemigo.

- �El sarao de Taylor Mason Capital? - Acept� la invitaci�n hace mucho.

Antes. �Nadie habl� de curro!

- Los dem�s declinaron. - O ni siquiera respondimos, co�o.

Ejecuci�n en p�blico. Farde de poder.

- �A qui�n no se le pone dura, eh? - Qu� asco.

Es un nuevo d�a para Axe Capital...

conque todos compartiremos los datos...

o no formaremos parte de ella. O trag�is u os jod�is, equipo.

- �T� tambi�n me echas! - No, �l te echa, yo lo secundo.

�Vete!

Vivimos en un universo dividido por la mitad.

Deb�is escoger bando. Si no sois del m�o, os larg�is.

Bueno, pero qu� conmovedor.

Voy a la tierra de la leche y la miel, o a su embajada, al menos.

�No vienes a ayudarme con la reserva soberana?

Esta es mi reserva soberana.

�De verdad quieres que trate con la realeza?

La competencia seguro que env�a a los peces gordos.

Cr�eme, no se sentar�n con Taylor. Jam�s hablar�n con alguien as�.

Y el dinero soberano ya nos lo han ofrecido.

- Solo hay que sentar los t�rminos. - Pero eso es lo dif�cil.

Ya nadie da carta blanca.

Wags, ya fue bastante malo resignarse al 2 y 20.

Debemos estar presentes. Si no, a los fondos de chichinabo.

Ve, entrega el mensaje y obt�n nuestros t�rminos.

- Jawohl, kommandant. - �Y d�jate de hostias!

Lo que t� digas, amigo.

Yo, Bryan James Flynn Connerty, juro solemnemente...

Apoyar y defender la Constituci�n de Estados Unidos...

Apoyar y defender la Constituci�n de Estados Unidos...

Contra todo enemigo, interior o exterior...

Contra todo enemigo, interior o exterior...

Queda bien nuestro chico ah� arriba, �verdad?

Como nacido para ello.

Nadie nace para ello, Sra. Sacker, ni usted.

�l tuvo que matar por ello. Eso hace que algo valga la pena...

lo cual seguro que ver� alg�n d�a.

- Con la ayuda de Dios. - Con la ayuda de Dios.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Muchas gracias. De verdad. - A usted.

- Al fin lo has logrado. - S�. Ya era hora.

- �Primer asunto de la agenda? - Algo que tengo muy meditado.

- Quiero ir a por el fiscal... - Sr. Fiscal...

Me encantar�a conversar un ratito con usted.

Sr. Fiscal General, quer�a agradecerle...

Ya, la fe depositada. El nuevo comienzo.

La profunda gratitud. Las nuevas oportunidades.

Todas esas cosas maravillosas. D�moslo por dicho, �vale?

- Vale. - Apele a la herencia recibida.

A limpiezas de suciedades anteriores.

- Me est� hablando de Chuck. - As� es.

Tenemos tan solo una ocasi�n de blindarnos contra �l...

y as� es como lo haremos.

�No puedes conseguir una licencia a Brogan?

- Penoso. - Vivimos en Nueva York, pap�...

no en Beaumont, Texas. Conseguir una licencia es dif�cil.

Te envi� a ese hombre porque es influyente...

en la mism�sima ciudad donde vivimos y en el Estado...

con todos los benefactores que necesitar�s.

- �Me lo enviaste t�? - �Qui�n co�o si no?

Debes pasar a la ofensiva, ya que todos los dem�s...

se alinean contra ti.

- D�selo, Ira. - Hola, chico.

Tu padre lleva raz�n. La mayor�a de tus casos se van a revisar.

Lo har� Connerty. Por mala praxis.

�Ah... qu� cabrones!

Todos mis esfuerzos deshechos, legado destrozado...

Mis logros, borrados como si no hubieran sucedido.

S�, algo as�, pero a�n peor. Buscan mala praxis...

acusaciones infundadas, decisiones por motivos pol�ticos...

conflictos de intereses, y revocar�n condenas.

- Tu apellido quedar� fatal. - �Su apellido? Es mi apellido.

- Y no me har�n la pu�eta. - No creo que podamos evitar...

Oye, oye, hijo.

Est�n tratando de colgarte de un pino...

y no has ganado la cota alta desde la que poder repeler el sitio.

Tendr�as una posici�n influyente, una base de poder...

S�, as� podr�as vengarte de ellos...

de Connerty y de Jeffcoat y dem�s.

Les har�as defenderse en lugar de atacar.

�Yo tan solo quiero venganza, y la pienso obtener!

Y sabemos lo que debo hacer: Ascender.

El puesto de fiscal general de Nueva York de Epstein...

est� a mi alcance, y podr�a lograrlo.

Pero en cuanto alce la cabeza, Jack Foley ir� a por m�.

Publicar� lo que tenga, o amenazar� con ello...

ya que no estoy en posici�n de...

Te dar�a una bofetada y te dir�a que act�es como un hombre...

de no ser porque te pondr�as cachondo.

No, qu� va, pap�. Contigo, no. No funciona as�. �Por Dios!

Venga, hijo, podr�amos conseguir un fiscal simp�tico...

o, a su debido tiempo, me ocupar� de Foley.

�Pero t� b�scate ya una puta buena posici�n!

Ponte al l�o y restaura tu influencia, porque te har� falta.

Empieza por conseguir el puto permiso de armas.

- Es que no creo que pueda. - Puedes, y lo har�s.

Lo m�s dif�cil de todo es que debes hacerlo.

Llama a todas las puertas, hijo, como si vendieras enciclopedias.

Sabes muy bien d�nde est�n quienes pueden ayudarte. ��salos!

Como el pianista del burdel usa las pirulas...

para darte ese subid�n de energ�a...

justo cuando m�s lo necesitas.

Charles, pensando en tu pasado, me acojonas mucho.

�Qu� glorioso que fue aquel tiempo!

Recuerdo que deseaba hablar contigo...

porque no temes dejarte llevar por el coraz�n...

por m�s que te perjudique.

Decid� venir porque recuerdo que eres la persona m�s lista...

con la que he trabajado. Pero estuve a punto de no venir.

Entiendo que este juego requiere que ambos ganemos.

Y eso implica hacer la vista gorda si otros profesionales pierden.

Y a ti te parece bien mientras el perdedor sea par tuyo.

- Pero cuando es un... - S�, me he hartado...

de machacar a indefensos.

Como les ense�amos en Annapolis, es mejor que serlos.

Es cierto. Y me encanta, la verdad.

Pero algunas cosas que no le incomodaban a Axe Capital...

- jam�s las haremos. - Eso procur� antes de apuntarme.

Por eso ped� a Sara que fuera jefa de operaciones. Por su reputaci�n.

Primero, como jefa de personal en Supe, luego en Silicon Valley.

Taylor, encabezaste el ataque para sacar pasta de Sandicott.

S�, es cierto...

porque es lo que hace Axe Capital con la gente.

- Si lo sabr� yo. - Axe y Wags, hasta Wendy...

son como la Federaci�n Ciudadana Unida.

Nos hicieron brigadas del espacio y nos mandaron a Klendathu...

y a algunos nos comieron el coco.

Y hasta el final no comprendimos que �ramos nosotros los malos.

Aqu� no es as�.

Esta vez lo haremos bien, t�o. Sabes lo leal que era a Axe.

Por eso lo dej� y me vine, y por eso debes estar tambi�n.

Si me apuntara, �cu�ndo querr�ais que empezase?

Precisamos gente ya, co�o. Estamos desesperados.

Una semana o dos.

- �Mafee! - Lo s�.

Que nadie fuera de la familia sepa lo que piensas.

No basta con citarlo, debes cumplirlo.

�Por qu� no se habr� comprometido Danzing?

Quiz� ser tan directo le ha dado algo de miedo.

Era una invitaci�n. �Yo doy miedo?

- �S�! - �S�!

�Putos julas!

�Por qu� Mick Danzing es el mejor candidato hasta ahora?

�Y los magos de las mates, los ingenieros financieros?

�Debo ir a la feria de empleo del MIT?

Lo intento. Wall Street ha perdido parte de su glamour.

Pues dale brillo y cerca a Danzing.

Y b�scame gente sin miedo, como Sara.

Hora de vestirte para la reuni�n.

- Me saldr� para que te lo pongas. - Resulta que no quiero.

- Est� mal que deba hacerlo. - S�, est� mal.

Cuando me cogiste, dijiste: "Lo que haga falta".

Dijiste que mi misi�n era justo recordarte eso.

Conque c��ete a ello, co�o.

Sobre el personal...

Hemos logrado ahuyentar a los mejores candidatos.

Y me he ocupado de la cazatalentos.

Es frustrante, Taylor, pero han hablado con Mick Danzing.

- Quieren cogerlo. - Pues dale algo. P�gale m�s.

�Tanto deseas a Danzing?

Lo que m�s deseo, Wendy, es que Taylor no tenga nada.

Con el puto ruso respald�ndolos, mis opciones se limitan.

�Esos t�os se van a quedar para siempre?

Hasta que consiga echar a Grigor.

Sr. Wagner, nadie goza de su compa��a tanto como yo.

Bueno, puedo decirle un par de chicas...

que quiz� se lo refutar�an, pero agradezco el sentimiento.

En todo caso, el jeque prefiere, y, francamente, es lo habitual...

reunirse con quien decide, con el Sr. Axelrod.

Consid�reme quien decide. Yo le represento.

De todos modos, el jeque no ve bien pagar por encima del mercado.

- 2 y 20. Lo est�ndar. - Era lo est�ndar.

No para una inversi�n de tal calibre.

Como si es una erecci�n como la de Dirk Diggler...

su primera vez con Rollergirl.

Es uno de esos raros casos en los que el tama�o no importa.

�Sabr� que el precio de admisi�n para las mujeres...

en su hermoso pa�s es cubrirse como monjas!

Nuestra versi�n de eso es el 2 y 20.

No los lapidaremos si se niegan...

pero los echaremos a patadas del fondo.

�Compara sus estructuras de tasas con ciertos lugares comunes...

- sobre nuestra religi�n? - Para Bobby Axelrod...

las tasas son una religi�n, el dinero es su dios.

Es el perfecto gu�a para ustedes en el mundo material.

Y, si rezan al dios de Bobby, le sacar�n otro puto Bentley.

Mire, ambos sabemos que dentro de pocos a�os...

cuando todo sea el�ctrico, volver�n a pastorear cabras...

�conque m�s le vale llevarme ante su jefe!

Por desgracia, no podr� ser si se empe�an en el 2 y 20.

- Aunque si est�n dispuestos a... - �Ni de puta co�a...

se le ocurra dictar las tasas, Farhad!

Esto se est� calentado, lo cual, entre amigos, no est� bien.

Venga, calm�monos. Seguiremos ma�ana.

Entretanto, espero que, por amistad...

nuestros planes de salir de marcha esta noche...

De marcha como Chaka Khan.

Chaka Khan. �Chaka Khan?

Chaka Khan. Let me rock ya, let me rock ya. Chaka Khan.

Let me rock ya, that's all I wanna do.

�Joder, Taylor Mason!

En serio. �Pero preciosa!

- M�s buenorra que Kate Jackson. - �Seguro?

- �Hostia, puta, que s�! - Le he mirado a los... ojos.

Le resultar�a necesario trat�ndose de un fondo soberano.

Taylor Mason. Dispuesto a olvidar...

sus putos y f�rreos principios para trincar el bot�n.

S�, lo admiro, pero no me detendr�.

Podr�a ser una reuni�n preliminar.

Ni de co�a se gana al jeque en el primer asalto.

No debemos dejar que Taylor hable con el jeque.

- Tranqui, grandull�n. - Est�n en mi mente.

Todo el tiempo. Primero se me pas� el golpe.

Luego el l�der del golpe cree que puede colarse...

y robarme el fondo soberano. �Qu� tal vas con el soberano?

Quiz� podr�amos investigar en qu� quieren invertir.

Echar a Mason Capital. S�.

Esa es tu �ltima condici�n. Sin Taylor.

No he concluido a�n.

No reaccionaron bien ante mantener la tasa...

pero nos vamos de clubes esta noche...

que ya sabes que es mi fuerte, conque a ver qu� logro.

Me voy ya. Me cambiar� este traje de funeral por...

�El uniforme negro de un guerrero de mediana edad?

Exacto.

Esperar�. Ll�mame si necesitas refuerzos. Ll�mame al acabar.

- �Joder, ll�mame! - Recibido, fratello mio.

- �Nunca deseas que no empiece un d�a? - No.

- Ni t� tampoco. - Quiz� lo est� haciendo mal.

Oliver Dake da clases de Derecho...

No eres el puto Oliver Dake, y no quieres serlo.

Si se sabe que no consigues una licencia de armas a un VIP...

por m�s que cueste, se dir� que Chuck Rhoades est� acabado.

- Entonces, da clases. - Has puesto el dedo en la llaga.

Ya sabes c�mo hacerlo. Como una abeja.

Vas con lo que coges aqu�...

y lo dejas ah�...

Procura que al acabar la jornada seas quien tiene todo el n�ctar.

Ya me contar�s luego. Estoy dispuesta a ayudar.

El chico tiene duende. Mucho talento.

Oye, tiene una curva cojonuda, te deja flipado.

- Protestar�n, jefe. - Hay que optar por �l.

- Es nuestra ocasi�n de ganar. - Es muy mayor.

No dejar�n que juegue nuestro chico.

El comisario Sansome, imagino, vi�ndolo aqu� tan temprano.

�El se�or exfiscal Rhoades!

Todo el mundo sabe que desayuno aqu�.

Si a alguien se le pas� el reportaje de la revista New York...

no se le pasa la escolta en la puerta.

Claro. Oiga, cuando acabe...

querr�a importunarlo sobre un asuntillo...

de un permiso de armas para un cliente...

Chuck: no era un aut�ntico jurista cuando era jurista.

�Qu� co�o voy a hacer por usted ahora?

Pues quiz� yo podr�a hacer algo por usted.

- Habr� algo que pueda... - Lo que me pide...

son las llaves de la ciudad, y no se las pienso dar.

�Qu�? �Nos disculpa?

�Una mesa, Sr. Rhoades?

Guarde sus delicias para las fortunas que las garantizan.

Wendy, s� lo que necesita el comisario Sansome.

No ser� f�cil lograrlo.

Tendr� que pagar a Peter para pagar a Paul...

Pagar a George, a Ringo, y seguro que hasta a John.

- Pero al menos tendr� un mapa. - �Primera escala?

E.A.T. A ver a Eisen, claro.

No es normal.

No. El trabajo nocturno nunca le impide el matutino.

Lo llamo. De nuevo.

Wags, es la s�ptima vez que te llamo.

�D�nde hostias est�s? �Quieres llamarme de una puta vez?

Esto no es normal. A despertarlo, joder.

�Se�or Eisen! Me tomar�a un caf� con usted, si me invita.

Gracias.

�Qu� necesita m�s en este mundo?

Unos huevos como J�piter...

y un buen front�n h�medo donde reboten.

Claro, lo habitual, pero no est� en mis manos.

No, de verdad, �qu� necesita?

�Qu� co�o es esto? �Qui�n viene con estas chorradas?

- �Que le den! - Claro.

El viejo chiste del congresista, �no?

Le llega una jovencita de su distrito...

y dice que quiere arrodillarse y ponerse al l�o...

y servirle un martini reci�n hecho, despu�s.

�l la mira y dice: "�Y qu� saco yo?"

No. En serio, que le den.

Cuando era fiscal me habr�an venido bien sus favores.

- �D�nde estaba entonces? - Es lo que pasa hoy:

Que cambiar� eso. Podr�a disparar al azar, pero �de qu� servir�a?

Oiga, vale, ya no soy fiscal, pero a�n tengo buenas relaciones.

Pru�beme.

Cu�nteme detalles para saber en qu� co�o me meto.

�Qu� hostias necesita?

Que me presente al embajador Su�rez. Creo que son �ntimos.

S�.

Mire, yo no soy muy dado a transacciones...

No, claro, todo el mundo lo sabe.

Pero esto no es... Se lo presentar�a, pero ahora no.

Con toda esa mierda de su hijastro...

al embajador no le interesa reunirse con gente que pida favores.

Si lo cito con usted, entonces, claro recibir�a algo a cambio.

Vale. Pues le sugiero un favor que podr�a hacerle...

ya que no me propone ninguno.

Tengo un permiso de aparcamiento libre.

- D�galo y es suyo. - Tengo un permiso del alcalde.

Desde el primer mandato de Bloomberg. Muy amable.

Pues algo habr� que haga que valga la pena.

S� que hay una cosa, pero no creo que est� en sus manos.

Pruebe.

Entradas para el servicio infantil de Januc� de la Sinagoga Central.

- Hecho. �Cu�ntas? - En el sal�n principal...

no en la tribuna. Quiero sentarme con mi hija...

mi excu�ado preside la junta y me ha vetado.

Cons�game entradas y le presentar� al embajador.

Deje que act�e.

- Con cuidado. Saluda a todos. - Bien.

�Vaya, vaya, el gal�n m�s codiciado de la ciudad!

Qu� gracioso, Chuck! Conoce a Kenny D., �no?

Ah, s�, claro, todo el que vuela sabe que el Sr. Dichter...

puede cambiar tu viaje en un momento.

�La flota siempre disponible para usted!

Ha sido un placer.

�Qu� pasa, Chuck?

Pues lo que pasa es que, tal vez...

me haya topado con la mayor ocasi�n de mi vida...

y estoy dispuesto a entregarle a Cleopatra en bandeja.

Necesito pases para el servicio infantil de Januc� de la Central.

Sal�n principal, no tribuna. Estar� usted de viaje, �no?

Estar� esquiando, pero �sabe lo que puedo sacar por esas entradas?

�Qu� tal un permiso de aparcamiento? Tengo uno aqu�, y es suyo.

Ya tengo uno, para cada coche.

Pues... algo habr� que necesite.

Primera pista en Deer Valley.

Acceso privado a la monta�a media hora antes de abrir.

Aut�ntico, aut�ntico privilegio. Solo hay cinco. Y no quedan.

- �Cu�ntos d�as quiere? - �D�as? La temporada.

- Se lo consigo... - Y tiene sus entradas.

Deje que act�e.

Conque ahora viene en persona. Me alegra verlo, Sr. Axelrod.

Farhad...

�Y mi amigo? �D�nde est� Wags?

- �No lo sabe? - No. No estar�a aqu� de saberlo.

A ver, �qu� pas� anoche?

La fiesta continu� aqu�, en nuestra terraza.

Por desgracia, el jeque estaba ocupado y no llegaron a hablar.

Me retir� a las 3:00. No s� cu�ndo se ir�a el Sr. Wagner.

- Quiz� se excediera un poco. - Quiero verlo por m� mismo.

De acuerdo.

Dice que la fiesta acabar�a a las 4:30...

- y que los invitados se fueron. - �Dej� esta zona del edificio?

No est� seguro. Se qued� y se fueron...

las mujeres y el Sr. Wagner. Supone que se fueron.

- �Tienen dormitorios por aqu�? - No. �Por qu� cree que est� aqu�?

Su m�vil muestra aqu� su �ltima ubicaci�n.

Es del Sr. Wagner. Se le cay�. Lo querr� cuando lo encuentren.

- Queremos registrar el edificio. - Me temo que no, Sr. Axelrod.

Est� en nuestro suelo.

Las decisiones as� las maneja el jeque a trav�s de m�.

Pero, ya que est�n, el jeque querr�a repasar los t�rminos...

Primero Wags, luego ver� al t�o con faldas.

Como me dijo el Sr. Wagner, yo lo represento.

Aj�.

Mire, ll�veme ante el jeque...

- y solucionamos esto. - Por supuesto.

Pero deber� aguardar...

ya que todo depende de la apretada agenda del jeque.

- �Est� ah�, joder? - Es posible.

- �Llamamos a la poli, al FBI? - No podr�n entrar.

Inmunidad diplom�tica. Se puede hacer demasiado p�blico.

Muy espinoso.

Desp�dase de volver a gestionar fondos soberanos.

Voy a ver los v�deos de seguridad de los edificios vecinos.

- Para comprobar si se fue. - Vale.

�Joder! Lo hacen para presionar.

Quieren dictar los t�rminos del acuerdo.

Se sit�an en una buena posici�n para ello.

S�. Necesitamos algo para presionar.

Ya me pongo.

- Pues ten�as raz�n. Ah� est�. - El guepardo se dirige a la charca.

S�.

Seguro que se espanta si me aproximo.

Al fin y al cabo, lo imput� al pobre.

- Voy yo. - Eres una dama, y acad�mica.

Aj�.

Ofr�cele mi permiso de aparcamiento, si hiciera falta.

- �Steven Birch? - La que lanz� mil compras en corto.

�Qu� se le ofrece?

Se lesion� la rodilla. Y su mujer prefiere la playa al esqu�.

Tienes sus primeras pistas.

�Por qu� las has cambiado? �Por el permiso de aparcamiento!

- No, Chuck. - �Ah, no?

Nadie quiere esa puta mierda. �Y entonces por qu�?

Una sesi�n. �Eso no traiciona a Axe?

�No le dar� el material bueno!

Tiene las primeras pistas, Donny D.

�Bien! Y usted, su servicio infantil.

- Cu�dese, Chuck. - Gracias.

- Bueno, ll�veme al embajador. - Lo har�, y puedo.

- Bien, vamos. - Pronto.

�Una polla pronto!

No esperaba que lo solucionase tan r�pido.

Adem�s, en realidad no har� yo la presentaci�n...

pero le presentar� al tipo que la har�.

�Y por qu� no llama al tipo ahora mismo?

Los halcones se emparejan de por vida, como los humanos.

A veces.

Son mucho m�s comprometidos que nosotros, ya que saben qui�nes son.

Los machos salen de caza y traen comida.

Y las hembras se quedan en el nido, lo defienden...

y atienden a los polluelos. Como manda la naturaleza.

Ya, esa clase de bifurcaci�n de roles me cuadra...

si tratas con una sola comida cada vez...

pero, si la caza nutre a generaciones...

lo mejor ser�a optar por quien tenga m�s destreza.

Me gustan la l�gica y la fuerza de ese argumento.

Venga, tomaremos el t� con el jeque.

Cuenta.

V�deos de los edificios aleda�os. Wags no lleg� a salir.

�Hijos de puta! �Qu� le habr�n hecho?

- No lo s�. - �Lo encadenar�an? �Lo torturar�an?

- �Se lo llevar�an a su pa�s? - Sustancias, m�s bien.

Pentotal, quiz�. Otros sedantes para inducir docilidad...

pero repito, no lo s�.

- �Tenemos algo para presionar? - Algo para poner sobre el tapete.

Un esc�ndalo de los que acojonar�an...

hasta a aquellos m�s poderosos de Oriente Medio.

�Bien! Quiz� baste para liberar a Wags...

y arrebatar el fondo soberano a Taylor...

si logro entrar en la puta sala.

Si no oigo que hay reuni�n al final del d�a...

a la porra Axe Capital.

Llamar� al Departamento de Estado y esto circular�.

Nacho, te presento a Chuck. Necesita ver al embajador.

�Ah, s�? Pues el embajador Su�rez no recibe ahora mismo...

no hasta que se arregle el tema de su hijastro.

Macho, qu� puta ciudad. Te da dentelladas...

como las putas pira�as hasta que no queda nada.

Y ponen un aparcamiento de bicis en mi puta calle.

Ocupa todas las plazas. He hablado con mi abogado...

que est� con mis 3.000 d�lares en multas de aparcamiento.

D�game, �puede quitarme las multas?

Ll�veme ante el embajador y creo que puedo hacer algo mejor.

No volver�n a multarlo jam�s.

- S�. - Robert Axelrod...

- Atlas del mundo financiero. - Charles Rhoades, letrado.

Tengo un peque�o problema:

El colegio concertado que se har� en Tribeca...

es de inter�s para un acuerdo que he hecho con un t�o.

Y sabes que soy de la junta de ese colegio.

Y me pregunto cu�nto costar�a trasladar el colegio a otro sitio.

- A unas manzanas. - Costar�a mucho.

Pero �qu� importa? Si te interesa, puedo hacerlo.

Habla con mi hombre, Sean Ayles. �l ya se ocupa.

- Gracias. - Te divertir�s con Ayles.

Es justo lo opuesto de lo que parece.

�Qui�n no hoy en d�a?

Ya hablamos.

- S�. - Soy Farhad.

Tendr� su reuni�n con el jeque en una hora.

All� estar�.

Hall, tenemos la reuni�n.

Me parece que el objetivo se toma un mojito ah� enfrente.

Me parece que ha acertado.

- �Embajador Su�rez? - S�.

Tengo entendido que tiene un problema con su hijastro.

Tengo problemas con las costumbres puritanas...

y las leyes de este pa�s provinciano.

En efecto, se libra una lucha por el alma de nuestra patria.

Mi hijastro empez� con su novia...

cuando ella era un pel�n demasiado joven.

Ten�a 16. �l, 20.

�Sus padres, unos putos pirados, fueron a la polic�a!

Y tuvo que registrarse como delincuente sexual.

�No!

Y como ahora abren un colegio en su manzana, debe mudarse...

para salir de su zona de influencia.

Entristece mucho a mi mujer.

Pues aqu� estoy yo para aliviar sus s�ntomas.

- Se�or Ayles... - La cuesti�n es muy propicia.

Represento a un miembro de la junta, y le env�a el mensaje...

de que el colegio no tiene porqu� ir ah�.

- �As� de simple? - Ah, casi, casi, se�or.

Casi, casi.

�Qu� quieren de m�, mis nuevos amigos?

La autoridad suprema est� tras la puerta.

�El jeque est� ah�?

Bueno, supongo que le parecer� una fiesta sorpresa individual.

Primero el asombro, y luego esa agradable sensaci�n...

de comprobar cu�nto llega a desvivirse la gente por uno.

- Pues algo as�, s�. - �Bien!

Es cierto, no soy el jeque. Pero, en cierto modo, lo soy.

Nuestro poder, nuestra influencia, son similares.

- �l habla mejor mi idioma. - Ya, claro, estudi� en sus colegios.

Yo tuve que aprenderlo viendo "D�as felices" y a Mike Wallace.

Aunque, claro, mi favorita era "Rollerball", la original.

Y decidi� que no iba a ser uno de los jugadores.

Sino uno de los de arriba, control�ndolos.

Claro, jugar parec�a divertido hasta que la cosa se pon�a fea.

Me gusta mucho m�s ver la competici�n...

poner en marcha los factores que la causan.

Por ejemplo, su amigo Wags pudo evitar la suya.

Pero mencion� el fondo de Taylor. Y, como fuera, usted se enter�.

No como fuera. Mantengo una estrecha relaci�n con la familia real.

Yo les dejo abiertos varios mercados petrol�feros...

y ellos me permiten invertir en fondos...

que medran como el de Taylor. Eso es lo que hacemos:

Cuidamos mutuamente de nuestros intereses.

Como de verdad esperaba yo hacer con usted.

- Yo tambi�n lo esperaba. - Pero no actu� como tal.

M�s bien trat� de evitar que Taylor recibiese m�s capital...

para que as� su firma no creciese y no pudiera jugar m�s a lo grande.

- Eso me afecta. - No ten�a intenci�n de perjudicarlo.

Las intenciones no me importan nada de nada.

Recompenso los actos, y los castigo tambi�n...

igual que usted, Axe...

en su ligeramente m�s peque�o sector del mundo.

Deber�a saber que Wags solo cumpl�a �rdenes. Mis �rdenes.

No tema. Su amigo lo estar� aguardando en el coche.

Tendr� un buen dolor de cabeza unos d�as, pero se le pasar�.

Lo hago por usted, de verdad, como favor por los viejos tiempos.

- Esto es lo que yo le digo. - Gracias.

No temas, Fonzie.

�Ah!

Y, por favor, deje de joder a Taylor Mason.

Lo cierto es que, lo mejor que puede hacer...

cuando vuelva a su lujoso �tico, es olvidarse ya de todos...

pero, sobre todo, procure usted no olvidarse de m�.

�Qu� hay? Eh, �est�s bien?

No s� qu� me correr� por el cuerpo...

GHB, ketamina...

Y mira que iba de lujo, pero fueron a por m�...

como Sharon Stone en "Desaf�o total".

Pues t� no te pareces en nada a Quato.

Eh, te cogieron para atacarme.

Siento que te involucraran.

El jeque nunca debe disculparse.

Un bar de obreretes.

Ah, al verle he pensado que hab�a reuni�n de scouts.

Rhoades, siempre reaparece...

como un zurullo que no se traga el v�ter.

Tiene problemas con su lanzador campe�n...

en los playoffs de la liguilla de la Polic�a.

O� su conversaci�n en Barney Greengrass.

�Y qu�? La selecci�n es una toca huevos.

El chico tiene cinco meses y medio de m�s.

Uno es unos meses joven, otro es unos meses mayor...

Esas cosas se pueden equilibrar.

�Y si le dijera que su lanzador tendr� la edad que se le antoje?

�Qu� co�o dice?

Esto se ha destruido.

Rellene esto, haga una copia y deme la original para archivarla.

Una partida de nacimiento dominicana en blanco.

El chico puede jugar en la liguilla cinco a�os, si quiere.

- �C�mo? D�game qu� desean a cambio. - Nada de nada.

Hay protecci�n completa. Diplomacia de nivel.

No ha o�do su nombre ni el porqu�. Sab�a que me deb�a un favor.

Ya. Como yo ahora.

Suyo es el permiso de armas que andaba buscando.

Gracias.

Quiz� sea un inicio, no un final.

- �He visto el mensaje! - Ya.

Reuni�n larga, ocho horas, pero el dinero nos llega.

Muy valiente lo que has hecho para conseguirlo.

Lo que haga falta. A�n no s� tener enemigos.

Es signo de tu estatura. Acost�mbrate.

- Axe contrat� a Danzing. - La cazatalentos est� comprada.

- Desp�dela. - Ya lo he hecho.

�Qu� otras medidas propones?

Contratar especialistas en contrainteligencia.

Hazlo. Y siento haberte despertado.

Da igual. �Qu� har�a si no?

�Lo sabes ya?

Podr�a dejarlo.

Huir de Axe Capital, olvidar lo de Taylor, como dijo Grigor.

- Quiz� hasta sea lo m�s maduro. - �Puta madurez!

Estoy superado. Por primera vez, que yo recuerde.

Es m�s rico que yo.

Y est� dispuesto a mierdas que yo no...

y est� relacionado con gente dispuesta a hacer...

- las mismas mierdas por �l. - �Lo vas a dejar?

No lo vas a dejar.

Porque, vale, es un oligarca ruso...

pero t�, mon fr�re, eres un oligarca...

con dos huevos tambi�n, un oligarca americano.

No te rendir�s. Taylor debe pagar.

S�, pero habr� que hacerlo sin que Grigor se lo huela.

Toda p�rdida de Taylor Mason Capital parecer� sospechosa.

El t�o es m�s voluble que Sinatra constipado.

Tarde o temprano retirar� su dinero a Taylor.

Y ya no le importar�. T� esp�rate.

T� lo has dicho, Wags. Hacemos que se vuelva voluble.

Lo tentamos para que se lleve el dinero...

no porque lo castiguen sino porque no pasa nada.

No pierde dinero, pero tampoco lo gana.

No apagamos el fuego ech�ndole agua...

sino extrayendo todo el ox�geno.

Lentamente. Invisiblemente. Completamente.

Ma�ana a primera hora te env�o a mi puto m�dico.

Como t� digas, papi.

Hac�a ya mucho que no me iba tanto de farra.

Y aguanta mucho. No s� por qu� me sorprende, pero as� es.

Hac�a esto cinco noches a la semana cuando era fiscalillo.

�Mierda! Acabo de ver d�nde estamos.

- �Se acuerda de aquella noche? - Claro.

Cuando Gotti se carg� a Castellano. Tambi�n cay� su ch�fer...

- Tommy Bilotti. Bum, bum, bum. - Ya.

Hac�a la ronda entonces, reci�n salido de la Academia. �Usted?

Volv� a casa por Navidad.

Por entonces se manten�a el orden de otro modo.

A ambos lados de la dichosa calle, cuando Nueva York funcionaba.

Apretones de manos y acuerdos entre caballeros fiables.

Ese orden se jodi� bien aquella noche.

Acojonante. Pero algunos a�n somos de la vieja escuela, �no?

- Hasta el fin. - �Recuerda las fotos de Castellano?

El t�o iba a zamparse un chulet�n estupendo.

Apenas si sale del coche, �bum!

Justo. La boca toda abierta.

- �Eh! - �Ay, la Virgen!

Qu� noche la de aquel d�a, �eh?

Oiga, casi me sabe mal por el viejo.

Por muy mierda que fuese.

Con sus orejeras...

Pero as� ser� Nueva York para usted, �verdad?

Jefe un minuto, en el arroyo al siguiente.

- S�. - Lo m�s que puedes esperar...

es ver las estrellas por �ltima vez antes de morir.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �