Original subtitles

�PERO QU� CO�O DE CAGARRO ES ESTO?

�Est�s lista para tu pel�cula?

Espera, y ya.

- Tiene s�filis. - �Qu�?

�Mala bestia! Estropeas mi historia.

Deber�as haberte puesto una goma.

Yo no uso gomas. Nunca lo he hecho.

Impiden las sensaciones.

Y, por cierto, �qui�n contrae la s�filis hoy en d�a?

Los chicos que no usan gomas.

�Jo!

Las mujeres de mi edad dejaron de tener la regla hace 70 a�os.

Mis partes se est�n parando en seco, aparte de mi cosecha de fol�culos.

�Por Dios! Igual que yo, Rosie. �Igual que yo!

Pero est�s tan guapa.

Estoy como estoy.

�Sab�is qu�? No os creer�is lo que acabo de encontrar.

Estaba mirando mi carpeta de proyectos,...

...y encontr� un guion, escrito por m� y...

Tamara Gonsales. S�.

Tamara Gonsales. T� y yo.

Escribimos un guion juntos, �recuerdas?

Alan, creo que me confundes con otra.

Sabes que soy Sam, �no? Soy la hija de Phil y Murray.

Joder. Qu� bochorno.

- �Est�s bien? - S�, s�.

Murray.

Descanse en paz. Menudo plasta.

Tu padre era muy gracioso.

- Ya... - Y guarro.

Un momento. Yo era el m�s divertido.

Tu padre era el segundo m�s divertido.

Preg�ntale a tu madre, ella te lo dir�.

Me encantaba tu madre. Asustaba pero ten�a clase.

Era tan mala.

Mala como una serpiente.

Est� con un negrata ahora. S�. Me he enterado.

Rocket, no puedes usar esa palabra.

Yo, s�. T�, no.

Su groser�a era deliciosa.

Pero incluso cuando era realmente mala,...

...ten�a una chispita en los ojos.

Siempre me hac�a sentir que ten�a una posibilidad.

Su acento era lo que me mataba.

Sus tetas eran lo que me mataba.

- �Irwin! - Era una preciosidad.

Sigue si�ndolo.

Eso me gusta. Una hija que aprecia a sus padres.

No como el in�til y drogadicto de mi hijo sin madre.

- Irwin, tranquilo, va. - �Qu� os parece esto?

"Es un pedazo de carne con dos ojos".

Suerte que su madre ha muerto.

No ha tenido que vivir para verlo.

Este t�o y sus "no hay mal que por bien no venga".

Rosie.

Alto, alto. Tengo una para ti.

Tengo una para ti.

�Vale? Proverbio de Murray Fox:

"Si te atascas escribiendo,...

...en el matrimonio, en la vida...

Si te atascas,...

...agita el c�ctel."

- �S�! - S�, se�or, agita el c�ctel.

- �Agita el c�ctel! - �S�!

Me encanta. Gracias, Rocket.

�Schtak!

No puede decir schtum, pero dice schtak.

�Sabes que tu hermana sale en un taquillazo?

Ser� la pr�xima Laura Croft, Tomb Raider de mediana edad.

�Es la del monstruo?

Una madre. Interpreto a una madre. Todo el mundo lo pasa fatal.

Iba a quejarme del aire acondicionado en mi caravana.

Pero al menos pagan bien. Si no, me habr�a largado el primer d�a.

No lo hacen. Apenas nos pagan el salario b�sico aqu�.

A m� no, guapa.

- Vaya. - Gano una fracci�n de lo que gana...

...el actor que interpreta a mi marido,...

...y nadie sabe qui�n narices es.

Trampean con el horario.

Nadie ha o�do hablar de las reglas sindicales.

Es una mierda, y rendir� una fortuna.

Es un buen sueldo. Un sueldo que t� ped�as, eso era lo que quer�as.

Hab�a una representante en el plat� ayer,...

...dijo que deber�amos plantearnos presentar queja...

...para un plus por escenas peligrosas o no s� qu�.

Lo tend�is controlado, pero le estoy consiguiendo a Dante...

...un plus por escenas peligrosas,...

...y presento una queja en su nombre y en el de Prince. �Te apuntas?

- �Cu�nto van a conseguir? - 200 pavos.

Deber�as hablarlo con tu representante, Tressa.

Eres Sam Fox, la n�mero dos en el rodaje. Venga ya.

- La n�mero tres. - Mi cliente es el diez.

Y eso tiene sentido ya que tiendo a gravitar...

...hacia hombres de estatus inferior en la vida y en el plat�.

�Me parto contigo!

- �Qui�n es la representante? - No lo s�.

Una t�a enrollada con una cara bonita.

�Qu� t�a enrollada? �Te refieres a Boatie Trell?

No tiene pinta de Boatie.

- �Mer Kodis? - Esa.

�Son nombres de verdad?

�Te ha echado los tejos?

�Qu�? �No! C�lmate.

Soy h�tero. Soy una chica h�tero.

No me chivar�.

Es una convertidora, Sam. Una convertidora.

Bueno, eres exactamente su tipo.

Es su rollo. Le gusta convertir a chicas h�tero. Una convertidora.

- Deja de decir "convertidora". - �Es mona?

Yo sal� con una lesbiana. En la escuela empresarial.

Tiene que ser mona para triunfar como convertidora en serie.

- No lo s�. - No odio por d�nde va esto.

Siempre quise que tuvieses una fase de t�as.

�En serio?

Yo no.

A ver. No creo que lo lleve dentro.

Bueno. Me gusta... dentro de m�.

�Mam�! Qu� asco. Sois tan binarios.

No estoy segura de lo que eso significa,...

...pero estoy muy segura de que me van la P.

Ya no quiero o�r m�s sobre el tema.

Estoy con Frankie, no veo las preferencias sexuales.

- �Ser�s embustero! - Mer Kodis es peligrosa. Hazme caso.

S�. H�tero del todo.

�Eso es algo que a�n hace la gente?

S�. Sigo en lo h�tero.

Practico h�tero con hombres h�tero. Personas.

No dije nada.

Estaba en el plat�, dando consejos a su cliente.

La vi, no s�, unos diez segundos,...

...y ahora de repente, te comportas como si me fuera a fugar con ella.

Joder. Eres tan sensible... y celosa.

No soy celosa.

Vale. Vale. �Podemos no hablar de sentimientos?

No estoy hablando de sentimientos. S�lo te pongo sobre aviso.

Estoy bien. Todo va bien.

Me da que acab�is de hablar de sentimientos.

�Hola! Cari�o, mira lo que te he tra�do.

- Phil. Yo... �no! Hola, Walter. - Hola, Sam.

- No lo necesito. Tengo cinco de esos. - Es por si se corta la luz.

- Pero es un abrelatas manual. - Te dije que no traigas m�s cosas.

Quiero que lo tengas, y lo dejar� aqu� de todos modos.

Para la se�ora.

Tenemos que pensar muy bien en los escenarios de desastre.

Yo soy la presidenta del Comit� de Preparaci�n para Emergencias.

Votada un�nimamente para el cargo.

Bueno, soy un experta en desastres.

�Nos quedamos a cenar, Phil?

Cenar, no lo hab�a pensado.

No, vamos. No queremos molestar.

�Qu� es eso? �Risotto!

Walter, debemos.

�Debemos?

Es interesante que sea tan soso.

- �Hola! - Hola.

S� qui�n eres.

- Hola. Reiki. - Sam.

- Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte por fin.

- �Qu� pasa? - �Sorrow! �Ha venido tu padre!

Se han estado haciendo tatuajes.

Est� en el ba�o.

�Es rotulador?

- �Est�s loco? Es l�piz de ojos. - Pues claro.

�Pueden Sorrow y Pepper quedarse a dormir?

- No lo s�. Es entre semana. - Por favor.

- �A ti qu� te parece? - Por m�, bien.

- Est� bien. - �S�!

Bueno, pasad. �Ya hab�is cenado?

No - Quedaos.

- Huele delicioso. - Y est� delicioso.

- Venga. - Vale.

�No quieres comprobar el coche?

�Dios, s�! �S�! Genial.

- �Qu� vas a comprobar? - T� tranquilita.

Tus obras de arte son preciosas. Me encantan.

Ya, a m� tambi�n.

- Ya. - Venga.

D�jame darte de beber y de comer.

- Gracias. - Reiki, esta es mi madre, Phil.

- �Hola! - Y su amigo especial, Walter.

- Walter, hola. - Es un placer.

- Ese mi hermano, Marion. - Hola, encantado.

- Y el resto. - Hola.

- Yo soy Rich, hola. Soy "el resto". - Hola.

- �Tinto o blanco? - Lo que sea sin alcohol.

- As� que t� eres la decoradora. - La misma.

Est�s con el vago del marido de Sunny.

Deber�a conocer a mi madre.

Es su exmarido y yo le encuentro encantador en todo aspecto.

- �En todo aspecto? - Todos sus aspectos.

Hay una tapadera para cada bote.

Ya, pues su tapa encaja muy bien con mi bote.

Salud.

Salud.

Gente, este es Dexter. Hola.

Pero qu� co...

Y su cuidadora, Linda, como exige la ley estatal.

- Mirad esto. Salta, mirad. - Vamos.

�Mirad eso! �S�!

�Quit�dmelo!

Dios m�o. �Frankie! �Jason!

�Ni�as! Bajad ahora mismo.

�Est�s bien, mam�? Tranquila.

- Me encantan los monos. - Es cierto. Le encantan.

Su cumple es la semana pr�xima y le encontr� uno.

Llevamos todo el d�a con �l.

Mam�, �nos lo quedamos?

- S�lo lo hemos alquilado. - �Podemos alquilarlo?

�Podemos alquilarlo? �Mam�!

- �Mam�! �Por favor! - �No!

Est� aqu� ahora. Juega con �l ahora.

�Ya est�? �Atrapa una uva? Eso no impresiona mucho.

Si sacara una de la oreja, tal vez.

- Habr�a que darle unos platillos. - �Quieres lanzarle una uva al mono?

Es un poco intenso tener a un primate dentro de casa.

- No le mola. - Lleva un pantaloncito.

- �Se lo veis? - S�, yo s�.

- �Es eso lo que es? - S�, un pantaloncito.

�Qu� me dices de la nueva se�ora de Jeff? A ver...

- Es la hostia, �no? - Lo s�.

- Esa cara. - �Crees que es real o retocada?

No lo s�, pero me alegro por �l.

�Qu� edad crees que tiene?

�Qu� m�s da? Es fant�stica. Muy sexi.

Sigue siendo la mitad m�s siete, �no?

Esa es la regla.

La mitad de tu edad m�s siete.

- C�mo pega eso. - Yo estoy rompiedo la regla.

- Mi nuevo novio tiene 25. - Anda ya.

Me pregunto si sus amigos susurran sobre m� as�.

�Te refieres a sobre si te has inyectado o no los labios?

�C�mo te atreves? Claro que s�.

Jes�s. Esto es un fumadero. La cena ya est�.

- �Quieres? - S�.

�Sabe ella que estoy aqu�?

Cuidado, que pega fuerte.

- �Es de tu novio? - �Qu�? S�.

No es hierba para viejos. Eso te matar�.

- Yo no puedo darle m�s. - Yo s�.

Antes ten�as que fumarte nueve porros. Ahora...

- ...con una sola calada... - S�.

Soy un delf�n.

- Guau. - Ya.

- �Cu�nto tiempo hemos estado? - Horas.

- D�as. - �Verdad?

- No. 30 minutos. - �S�lo eso?

- S�. He ido a buscaros. - Bueno, mejor.

Despu�s de 20 minutos.

- �Es raro que no sienta mi pelo? - No, eso...

- Me queda tan poco. - �Sueles sentir tu pelo?

Vale. Luego echas la cebolla y el chalote.

Y... Puedes usar, si no tienes tomates...

�Qu�? �Mi peque�a!

- �Hola, peque! - �Hola, mam�!

�Hola, desde la uni! Estamos preparando la cena.

Risotto. �Saluda a todo el mundo!

- �Hola, querida Max! - �Hola, Max!

Hola, Abuela. Hola, Walter.

�Hace fr�o en la tundra?

No me he visto las piernas en tres semanas.

Pero llevas un top.

Ya lo s�, ponemos la cale a tope.

- Mam�, quiero decirte... - Tenemos un mono.

Por Dios. �Esper�is a que me vaya para tener un mono?

No lo s�. No es nuestro.

�Has pedido las mascarillas coreanas?

S�, hecho.

Cielo. �Y c�mo est�s t�? �Haciendo muchos amigos?

S�, es genial. Todos son muy enrollados y... es diferente.

Ya. Eso es bueno. Estoy muy orgullosa de ti.

Oye, mam�, estoy bastante segura de que acabar� el semestre...

Tengo que poner los platos. Servir...

- ...la cena. - �Acabar� el semestre?

- Puede. Estoy bastante segura. - Puede que acabe el semestre.

Vamos a montar un restaurante pop up en Echo Park.

- �En serio? - �Qu�?

Es cierto. Carta limitada. Sobre todo barbacoas, bocaditos.

Calibraremos el inter�s de inversores.

Les va a encantar. S�. Es un chef nato.

S� hacer algunas cosas bien. No como Sam.

No sab�a que cocinases.

Bueno, ya sabes que Sunny odia comer.

No me gustan los hombres en la cocina. Me parece poco digno.

�Sab�is que mi padre se cort� el extremo del pulgar,...

...y no me di cuenta, pero hab�a ca�do en la masa?

Y la enroll�. Creo que me com� un poquito. Un trozo de u�a.

- �Qu� est� pasando? - Pero no dije nada.

�Alguien ha o�do esta historia?

- �Acaba de...? - Hola, hola.

�S�lo la u�a?

- Hola. - �Hola!

�Interrumpo algo? S�lo quer�a... �Sorrow!

Se queda aqu�.

S�, van a pasar la noche aqu�.

Cre�a que... Bueno, me toca la casa esta noche...

- Hola, Mark. - Hola.

Chicos. Pasad, entrad. Venga.

He hecho un risotto de lim�n, tiene un mill�n de trillones de calor�as.

Riqu�simo.

Est� muy rico.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola. Es un placer.

- �Marion! - Preciosa.

�No sab�a que estabas aqu�!

Pasad por aqu�, la mesa os espera.

- �Hola! - Hola, cielo.

Hola.

Bien. Vale, sentaos juntos.

Pod�is hablar de pasta y de cosas republicanas.

Y os traer� unos boles. En seguida vuelvo.

- �As� que eres republicano? - S�. S�, lo soy.

�A�n?

- Pero le encantan los gais. - Cierto. Nunca tengo suficientes.

Mark y yo nos bebimos una de tus botellas de Kombucha.

- La sustituir�. - No hace falta.

Lo siento, estoy confundida. �Viv�s todos juntos? �Como en una comuna?

- No. - Yo no puedo ni compartir el ba�o.

Compartimos la casa. Los cr�os se quedan ah�.

Nosotros nos turnamos.

�Que qu�? Suena espantoso.

Se llama "casa nido", querida.

Puedo o�rte. No hace falta gritar.

Funciona bien.

Los cr�os no tienen que ir de una casa a otra.

Cre�a que el objetivo de divorciarse era no tener que enfadarse...

...por el tarro vac�o de pepinillos en la nevera,...

...con un �nico pepinillo flotando como un cagarro.

Siempre pienso lo mismo al ver un tarro con un solo pepinillo.

�Que es como un cagarro? �O que es la �nica raz�n para divorciarse?

Jeff deja su ropa sucia en la cesta,...

...como si hubiese un hada m�gica de la colada...

- ...que har�, no s�, �puf! - Fascinante.

Es tronchante. S�. Eso me pas� una vez en seis meses.

Suena un poco complicado.

En nuestra �poca segu�amos casados y ten�amos aventuras.

Vamos, querida, come un poco.

- Est� muy rico. �Lo has hecho t�? - Gracias. S�.

- Delicioso, muy bueno. - Gracias.

- S�, son las frambuesas - �Eso le da ese color marr�n?

Huele tan bien. Hermano, huele.

El postre es para ni�os y personas que no se preocupan de su aspecto.

Tenemos que hablar.

Esa es la voz seria de mi hermano.

Quiero hablarte del estado mental de Phil.

Pues yo no.

Por ejemplo, no deber�a conducir.

Dios. �Puedes darle esto a Duke?

Llevas ya diez a�os diciendo lo mismo.

Cada vez que la ves quieres vender la casa,...

...quitarle el coche y enviarla a un residencia.

Ha perdido su tarjeta American Express...

...cuatro veces este verano. S�, cuatro.

Dos veces el m�vil.

Y cuando contesta, lo hace con un acento extra�o. No el suyo.

Ya. Eso es porque la llaman muchos teleoperadores.

No quiere que sepan que es ella. �Diga?

Es inteligente.

No te parecer� divertido cuando se haga da�o a s� misma...

...o a otra persona.

D�jame preguntarte algo.

�Vas a mudarte a Los Angeles y acompa�arla al Bridge los martes?

�O recogerla de Ross Dress For Less...

...o de la tienda jud�a de segunda mano cada hora?

Me imaginaba que no.

As� que, por favor, hermano, ded�cate a lo tuyo.

�Qu� es lo m�o, Sam?

Ya sabes, las mierdas del banco. La pasta. Tenerle miedo a tu mujer.

B�sicamente no hacer nunca nada para ayudarme.

Yo cuido de Phil.

- Dios. - Tiene raz�n, Cuqui.

�No podr�ais haber sido m�s comprensivos con �l?

Est� tan estresado y resentido.

No fue intencionadamente.

Era el primog�nito. La tortita quemada.

El segundo es como una reescritura. Siempre sale un poco mejor.

�Pap�?

- �S�? - D�jame hacerte una pregunta.

�Crees que deber�a quitarle el coche a Phil?

�Llevarla a una residencia?

D�jame hacerte una pregunta a ti.

�Has ganado una pelea con navaja contra un enano?

�Truman Capote!

- Hace mucho tiempo. - Muy gordo. Muy, muy gordo.

Winston Churchill. Chubby Checker.

- Con coleta. - No, con barba.

Jackie Gleason. Fatty Arbuckle.

Guerrero. Montaba a caballo.

- �Un jinete gordo? - Un oriental muy gordo.

�El otro equipo!

- �Gengis Khan! - �S�!

- Phil, �no puedes ayudarles! - T� a m� no me controlas, querida.

Est� del rev�s.

- �Venga! - Blanco y negro.

- �Ping�ino! - �S�! �Va, va!

�Hola?

�Qu� est�s haciendo?

Muy bien.

Eso es.

�TE PITABAN LOS O�DOS?

ESTOY RODEADA DE PRIMATES

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �