Original subtitles

KIEV, UKRAINE

JOUR 92 20 F�VRIER 2014

Fais quelque chose.

Fais quelque chose pour la r�volution.

Je filme.

C'est la R�volution ukrainienne.

C'est marrant.

�a tire par l�-bas !

N'y allez pas !

N'y allez pas ! Ils tirent par l�-bas !

Il est tomb�, l�.

Je tra�nais un cadavre.

J'ai march� dans du sang. Rien ne peut me surprendre.

Tu pensais que ce serait facile : on va � Ma�dan,

on y reste un peu et puis on repart ?

Pas moi. J'ai toujours voulu �tre en premi�re ligne.

Voil�. Il est mort.

Durant des si�cles, l'Ukraine a exist� � l'axe entre l'Est et l'Ouest.

En 1991, l'Ukraine proclame son ind�pendance de l'Union sovi�tique.

En 2004, le candidat pro-russe Viktor Ianoukovitch,

remporte l'�lection pr�sidentielle.

L'�lection �tait truqu�e,

et les gens descendent dans la rue

pour une manifestation pacifique appel�e la r�volution orange.

Ce mouvement est un succ�s, les r�sultats de l'�lection sont annul�s.

Les ann�es suivantes, l'Ukraine peine � trouver la prosp�rit� �conomique.

En 2010, Ianoukovitch revient.

Cette fois, l'�lection est confirm�e. Il prend le contr�le total du pays.

Tandis qu'il promet l'adh�sion � l'UE � la population,

Ianoukovitch n�gocie secr�tement un alignement avec la Russie.

� l'automne 2013, une �tape importante se profile

alors que Ianoukovitch semble pr�t � signer un rapprochement avec l'UE.

Les Ukrainiens se tournent vers l'Ouest, tandis que leur leader regarde vers l'Est.

Et l'avenir d'une nation est en jeu.

Il n'existe aucune alternative � l'int�gration � l'UE.

Le peuple s'�tait vu promettre quelque chose,

tout �tait mis en �uvre en ce sens,

et puis...

Le 21 novembre,

le Premier ministre Azarov dit qu'ils ne signent plus l'accord.

Il n'a pas �t� facile de d�cider d'arr�ter le processus...

PREMIER MINISTRE UKRAINIEN

... de signature de l'accord de libre-�change avec l'UE.

�coutez, vous pouvez toujours crier. On sait que vous pouvez crier.

TRADUCTRICE

C'est un grand pas en arri�re, pas juste d'une g�n�ration,

mais jusqu'� celle de mes grands-parents en URSS.

CARDIOLOGUE

Les gens ont �t� indign�s, pas uniquement parce que les temps sont durs,

mais aussi parce qu'ils ont vol� l'avenir de nos enfants.

AVOCAT

Mon ami m'a �crit sur Facebook :

"Tu as vu, Mustafa appelle � venir � Ma�dan ?"

MISE � JOUR DU STATUT

J'ai r�pondu : "Oui, j'ai vu."

Je travaillais tard.

Le premier message que j'ai vu en ouvrant Facebook disait

de venir � Ma�dan.

J'ai ferm� mon ordinateur.

Et je ne l'ai rouvert qu'un mois et demi plus tard.

KIEV

PLACE DE L'IND�PENDANCE

JOUR 01 21 NOVEMBRE 2013

Tout a commenc� ici, � Ma�dan.

Au d�part, on �tait entre 300 et 400.

On se regardait, en se disant :

"O� sont ces milliers de gens que Mustafa a appel�s � venir ?"

Petit � petit, les gens sont arriv�s

en m�tro et en transports publics.

En l'espace de 30 min, il y avait d�j� des milliers de gens.

Le lendemain, � peine lev�s, les gens sont venus � Ma�dan.

CRITIQUE D'ART

Malgr� la pluie, on �tait l�.

Je suis venu ici, car il y a quelques jours,

notre gouvernement a an�anti l'avenir de l'Ukraine

et les aspirations de la jeunesse ukrainienne.

Je suis venu ici pour d�fendre mon avenir,

celui de mes enfants, de mes compatriotes et du pays.

Voyant une foule immense rassembl�e l�, Vitali Klitschko se rend � Ma�dan.

Il vient avec son camion qui arbore la banderole de son parti politique,

mais les gens la lui font enlever.

CHEF DU PARTI DE L'OPPOSITION

En g�n�ral, les gens pr�sents �taient indiff�rents � la politique.

L'Ukraine fait partie de l'Europe !

JOUR 05 25 NOVEMBRE 2013

Quand les �tudiants se sont mis � venir en masse,

il est devenu clair que quelque chose allait arriver.

L'Ukraine fait partie de l'Europe !

L'Ukraine fait partie de l'Europe !

Quelle �nergie il y avait ! Indescriptible !

CHANTEUSE UKRAINIENNE

En dehors de Ma�dan, certains �taient f�ch�s :

"On dirait un festival, pas une manifestation.

"Vous �tes juste l�, en train de chanter et danser."

On est ici pour prouver que l'Ukraine est un pays europ�en,

pour renverser le r�gime politique actuel.

On r�ve d'un avenir meilleur.

Je suis all�e dans un caf�,

je me suis assise � une table avec des �tudiants...

M�DECIN DE FAMILLE

... et je suis tomb�e amoureuse de ces gamins,

car leur �me est si pure, et ils croient tellement en l'Ukraine.

Regardez ces gens, voyez comme ils sont inspir�s...

AUM�NIER SPIRITUEL DE MA�DAN

... non par l'alcool ou les drogues, mais par ce sentiment de coh�sion.

Ensemble, jusqu'au bout !

IANOUKOVITCH, SIGNE OU BR�LE EN ENFER

J'applaudis ceux qui ont manifest� pour l'int�gration europ�enne.

Les gens sont sortis, car l'�tat leur a promis

de conclure un accord avec l'Union europ�enne.

Pour que nous puissions enfin vivre comme un pays europ�en,

faire partie de la communaut� internationale.

Signe !

Ianoukovitch, signe l'accord !

Signe !

C'est notre document !

On s'est rassembl�s � Ma�dan,

pour demander � nos hommes politiques de signer l'accord avec l'UE !

On attend la signature de demain.

Le Ma�dan de 2004 a d�but� de la m�me fa�on.

Les gens ont d�fendu leurs droits, ils ont prouv� qu'on a le pouvoir.

Ce qu'on veut, faites-le !

JOUR 09 29 NOVEMBRE 2013

Il n'y a pas eu de miracle.

L'UE et l'Ukraine n'ont pas r�ussi � signer

un accord de libre-�change historique apr�s un dernier revirement de Kiev.

Honte � vous !

D�gage, le repris de justice !

Honte � vous !

Les policiers, tr�s nombreux, ont commenc� � encercler Ma�dan.

Des voitures de police approchaient.

Toute la journ�e, on a eu le sentiment

que les forces sp�ciales Berkut s'�taient pr�par�es � intervenir.

J'aimerais prononcer un mot :

R�volution.

R�volution !

� bas le r�gime !

La police avec le peuple !

Les filles se tenaient au centre, et les gar�ons dans les escaliers.

Les filles ont commenc� � chanter l'hymne national.

Stop !

Stop !

Je tombe !

Qu'est-ce que vous foutez ? Pourquoi ?

Attention !

Les troupes frappaient tout le monde avec des matraques en fer.

Apparemment, m�me eux �taient surpris

des blessures qu'ils infligeaient avec.

Pourquoi ?

Mes amis m'ont appel�e, j'entendais des gens crier et pleurer.

J'ai imm�diatement compris ce qui se passait.

Et on veut pleurer, courir, casser un truc,

car on r�alise qu'on ne peut pas arr�ter cette machine de destruction massive.

Il y avait des filles ! Des enfants aussi !

Ils ont pouss� la fille de 18 ans et commenc� � la tabasser.

Ils frappaient par-derri�re, les gens tombaient,

mais ils continuaient � les frapper.

Je voulais juste retrouver une fille qui s'�tait perdue.

Mais ils n'ont pas compris et ont commenc� � frapper.

Ils n'agissaient pas comme des �tres humains.

Quand je leur ai demand� pourquoi,

ils m'ont r�pondu : "Estime-toi heureux qu'on ne t'arr�te pas."

Le slogan "La police avec le peuple" est absolument faux,

car ils �taient tous totalement avec cet enfoir� de pr�sident.

Il y a tellement de connards dans la police

que �a ne m'�tonne pas que notre pr�sident soit un type comme Ianoukovitch.

JOUR 10 30 NOVEMBRE 2013

Les gens qui ont r�ussi � fuir Ma�dan...

HOMME D'AFFAIRES

... sont all�s au monast�re Mykhaylivs'kyi zolotoverkhyi.

PLACE DE L'IND�PENDANCE

MONAST�RE MYKHAYLIVS'KYI ZOLOTOVERKHYI MONAST�RE SAINT-MICHEL-AU-D�ME-D'OR

Mon ami est bless�,

il a une commotion c�r�brale. Il est � l'h�pital, l�.

Le bras de ma femme est couvert de bleus.

Moi, je me sens assez bien, m�me si j'ai �t� bless� � la t�te.

C'est rien de grave.

Je voulais lui prendre sa matraque,

mais un autre Berkut est arriv�

et m'a fracass� l'�il avec sa matraque.

� 7 h 30, la Berkut est arriv�e.

GARDIEN DU MONAST�RE

Leur bus s'est arr�t� devant le portail.

Qu'est-ce que vous nous voulez ?

- Bonjour, comment �a va ici ? - Cessez ces provocations.

Des provocations ? Vous avez investi l'�glise.

- Prenez votre bus et partez ! - On ne vous fera pas de mal.

- On ne vous fera pas de mal. - Il fallait y penser plus t�t.

Au monast�re, on a tent� de comprendre ce qui s'�tait pass�.

On avait peur.

Et pour ne pas avoir peur demain,

il faut d�fendre notre position aujourd'hui.

Vers 11 h, il n'y avait plus aucune place.

Le monast�re �tait satur�.

On a ouvert un centre alimentaire,

ainsi qu'un d�p�t pour fournir des habits chauds.

MILITANT DROITS CIVIQUES

On a mis des tables l�-bas et cr�� un centre d'aide juridique.

Le centre m�dical �tait pr�s de ce mur.

M�DECIN

Il y avait aussi un centre d'information.

Le gouvernement a voulu stopper ce mouvement � la base,

mais �a a eu l'effet inverse.

Pour les Ukrainiens et le pays,

c'�tait la 1re fois que le gouvernement montrait si ouvertement et brutalement

son opposition � des manifestations pacifiques.

Ukraine, r�veille-toi !

Les gens manifestent, car ils en ont ras le bol.

L�, il ne s'agit m�me plus d'int�gration europ�enne.

Les gens veulent juste vivre en libert�.

Ne les laissez pas vous provoquer !

On ne partira pas. Les gens de partout en Ukraine...

VINNYTSIA LOUHANSK

... devraient venir � Kiev nous soutenir.

On veut renverser le r�gime politique actuel.

Je n'ai jamais vu une si forte concentration de testost�rone

que sur la place Mykhaylivs'ka le 30 novembre...

FEMME D'AFFAIRES

... quand des hommes forts ont d�clar�

que personne ne fera plus jamais de mal aux enfants de ce pays.

Honte � vous !

Aucune contusion ne sera oubli�e !

Aucune bastonnade ne sera oubli�e !

Tous ensemble, nous sommes forts !

Il faut organiser une gr�ve nationale,

priver le gouvernement du droit d'accomplir toute action !

�a suffit ! Agissons !

Kiev, debout !

Si aujourd'hui, les �tudiants prenaient des coups...

ARCHEV�QUE MAJEUR DE KIEV-HALYTCH

... demain, on pouvait tous en prendre.

De l� est n�e la "marche du million".

JOUR 11 1ER D�CEMBRE 2013

Avec un million de personnes rassembl�es, on esp�rait �tre entendus.

� Ma�dan !

Il y avait des gens avec des poussettes, des personnes �g�es,

des handicap�s avec des b�quilles. C'�tait incroyable !

ARCHITECTE

On a r�alis� qu'on pouvait changer quelque chose.

NON � L'�TAT POLICIER

SEUL UN L�CHE PEUT BLESSER UN ENFANT

� eux la corruption ! � nous la r�volution !

Des gens ordinaires, des enseignants, des m�decins, des balayeurs de rue...

D�FENSEUR DE MA�DAN

... le pays tout entier a dit : "Ceci doit prendre fin !"

J'aimerais que chacun de nous se rappelle deux valeurs europ�ennes :

la libert� et la dignit� humaine.

CHANTEUR UKRAINIEN

Et nul ne peut nous en priver.

Nous devons nous battre pour ces droits fondamentaux.

Aujourd'hui, nous sommes tous ici, ind�pendamment de nos opinions politiques.

Des gens venant de diff�rentes villes, de partout en Ukraine,

parlant diff�rentes langues.

Nous sommes tous venus ici nous battre pour notre libert�, notre dignit�.

Ukraine, nous sommes tous ensemble !

Un million de gens, indign�s par une telle barbarie,

ont montr� que le gouvernement ne doit pas courroucer la nation.

MUFTI DE L'ADMINISTRATION RELIGIEUSE MUSULMANE D'UKRAINE

Ils m'ont �norm�ment inspir�.

Les Ukrainiens ont des droits, et ce ne sont pas des l�ches.

Fr�res et s�urs !

Ianoukovitch et sa clique ont lev� la main sur nos enfants !

Il a cru qu'on aurait peur et qu'on se cacherait !

JOURNALISTE MILITAIRE

Nous �tions beaucoup � �tre tr�s en col�re.

Mes amis ont dit qu'ils allaient rue Bankova

pour se venger du tabassage inflig� aux filles.

PLACE DE L'IND�PENDANCE

BUREAUX PR�SIDENTIELS

L'UKRAINE EST MON ENFANT

Ils �taient tous furieux.

Je voyais de la col�re sur leurs visages et dans leurs actes.

Et tout le monde croyait s�rieusement

pouvoir envahir les bureaux pr�sidentiels.

En premi�re ligne, il y avait des gens masqu�s,

mais � ce que je pouvais voir,

des filles et des gar�ons lambda se tenaient dans la foule, derri�re.

La police avec le peuple !

Z�ro agression ! Juste une manifestation pacifique !

On a ici des gens merveilleux qui veulent le changement,

mais soyons r�alistes, on est en inf�riorit� num�rique !

Si on veut la r�volution, il faut les impliquer, pas les frapper !

Des provocateurs avaient �t� plac�s l� par la Berkut.

Lui donnant ainsi une raison pour attaquer et frapper tout le monde.

La police a balanc� des grenades incapacitantes

et dispers� du gaz lacrymog�ne dans la foule.

Un des policiers de la Berkut a couru vers moi et m'a cogn� la jambe.

�a m'a fait un mal de chien, impossible de marcher ou de tenir debout.

Des agents m�dicaux de la Croix-Rouge m'ont pouss�e dans la maison voisine

et prot�g�e avec leurs dos.

La Berkut les a tous tabass�s.

Ils m'ont prot�g�e avec leurs dos et m'ont sauv�e.

Mon ami s'est fait tabasser beaucoup plus que les autres,

alors qu'il �tait � terre.

La politique ne l'int�resse pas.

C'est un homme lambda...

ACTEUR

... comme la plupart d'entre nous, � Ma�dan.

Appelez une ambulance ! On ne peut pas l'aider.

J'ai qu'une seule question : pourquoi ?

Tu n'es pas ukrainien, toi aussi ?

Il nous faut un m�decin !

JOUR 12 02 D�CEMBRE 2013

R�SERVISTE MILITAIRE

Les gens de Ma�dan ont demand� de l'aide aux officiers de r�serve.

On s'est rassembl�s, rendus � Ma�dan et on a construit des barricades.

Ce qui �tait bien � Ma�dan, c'�tait l'organisation.

Chacun savait ce qu'il avait � faire et le faisait de soi-m�me.

VILLE DE KIEV ADMINISTRATION PR�SIDENTIELLE

Les manifestants ont occup� le b�timent de l'administration pr�sidentielle.

Un acte radical qui a donn� un nouveau visage au Ma�dan.

LA NATION EST INVINCIBLE

J'ai fourni de la nourriture aux gens � Ma�dan.

CHANTEUSE

Je voyais ce qu'il leur fallait : habits chauds, bonnets, couvertures...

�a m'a boulevers�e de voir les gens dans la rue

tout ce temps, malgr� le froid.

J'admire le courage de ces gens.

J'�tais � Ma�dan depuis le d�but.

J'ai vu les �tudiants rester l�-bas.

MILITAIRE � LA RETRAITE

Je m'inqui�tais pour eux. Je n'habite pas trop loin d'ici.

C'�tait une id�e spontan�e,

de rester � Ma�dan jusqu'� ce qu'on se fasse entendre.

Que le monde nous entende.

On est une nation europ�enne, et on se battra pour notre avenir !

Je vous le demande encore une fois, je vous en supplie,

n'ex�cutez pas les ordres du repris de justice Ianoukovitch.

Ralliez-vous � votre nation !

Ralliez-vous � votre nation !

JOUR 20 10 D�CEMBRE 2013

DES REPR�SENTANTS DE L'UNION EUROP�ENNE ET DES �TATS-UNIS RENCONTRENT IANOUKOVITCH

POUR TROUVER UNE SOLUTION DIPLOMATIQUE � CETTE CRISE

Pendant les n�gociations, alors que le monde entier regardait

comment une nation ukrainienne libre allait surmonter cette situation,

le gouvernement a d�cid� d'agir

de la mani�re la plus scandaleuse et la plus sournoise qui soit.

MANIFESTANT COSAQUE

La Berkut a encercl� Ma�dan.

Ils voulaient �vacuer la place.

Ils avaient des boucliers, casques, gilets pare-balles,

alors que nous, on n'�tait pas arm�s.

Ceux qui ont donn� l'ordre,

ne commettez pas le crime le plus grave de l'histoire de ce pays.

Ne faites pas �a, s'il vous pla�t !

Honte � vous !

Les femmes avaient �t� envoy�es sur la sc�ne, pour ne pas �tre bless�es,

tandis que les hommes tentaient de repousser la Berkut.

On se tenait l�, main dans la main,

ignorant la suite des �v�nements.

On esp�rait juste que �a s'arrangerait.

Toute provocation �tait proscrite.

MILITANT DROITS CIVIQUES

Ils ont commenc� � nous pousser.

On se sentait compress�s.

La pression de la Berkut �tait si �norme

que les manifestants n'arrivaient plus � se tenir la main.

J'ai commenc� � chanter l'hymne, m�me si c'�tait difficile.

Mais quand on l'entend,

les mains deviennent plus r�sistantes.

Ce n'�tait pas de la peur, mais de l'appr�hension.

"Et s'ils parviennent � nous s�parer ?"

On n'avait pas peur d'�tre bless�s.

On craignait que l'id�e du Ma�dan soit r�duite � n�ant.

CARILLONNEUR AU MONAST�RE MYKHAYLIVS'KYI

On m'a appel� � 1 h 30.

Je recevais �norm�ment d'appels.

J'ai r�alis� que je devais agir.

Avec la b�n�diction de l'�v�que Agapit,

mes amis et moi avons commenc� � faire sonner les cloches.

Aujourd'hui, le 11 d�cembre 2013,

ils essaient d'an�antir le Ma�dan.

Le monast�re Mykhalyvs'kyi fait quelque chose pour emp�cher �a.

La derni�re fois que le monast�re a fait sonner toutes ses cloches,

c'�tait en 1240, lors de l'invasion tataro-mongole de Kiev.

J'avais peur que les gens ne sachent

ce qui s'�tait pass� qu'avec les infos du matin.

Puis j'ai vu mes amis arriver,

laissant leurs voitures dans la rue et accourant.

Les gens venaient � pied � Ma�dan.

Rien ne pouvait les arr�ter !

Beaucoup de conducteurs sont all�s chercher des gens tr�s loin

pour les amener � Ma�dan.

Les Ki�viens arrivaient en nombre. On �tait pr�s de 15 000.

La Berkut n'a rien pu faire.

Cette nuit du 11 d�cembre

a montr� combien l'esprit d'unit� est important.

Je tiens � rendre hommage � ces gens courageux.

HAUTE REPR�SENTANTE DE L'UE AFF. �TRANG�RES - POLITIQUE DE S�CURIT�

J'�tais � Ma�dan hier soir, comme certains le savent,

et j'ai suivi les �v�nements de la nuit.

D'entr�e, je tiens � dire que je condamne l'usage de la force.

Ceci est totalement inacceptable.

Surtout lorsqu'on a eu la chance, comme moi, de voir

des gens manifester pacifiquement.

Plus que tout, dans le message que j'ai d�livr� ces derniers jours,

j'ai parl� de l'importance du dialogue

et de l'importance d'�couter ce que les gens disent.

Peu importaient l'argent et les efforts

n�cessaires pour atteindre cet objectif.

L'essentiel �tait la dignit� humaine.

JOUR 21 11 D�CEMBRE 2013

- Gloire � l'Ukraine ! - Gloire aux h�ros !

Le Ma�dan a appris aux jeunes Ukrainiens � s'organiser.

Nous savons d�sormais que nos projets peuvent se r�aliser.

Nous pouvons changer ce pays.

On a rempli des sacs de neige et d'eau,

qu'on a utilis�s pour faire des constructions solides.

M�me quand il a fait plus chaud, les barricades ont tenu,

devenant, pour nous, de solides fondations.

On a trouv� des mat�riaux de soudage, des tiges, et on a soud� des herses.

On a r�alis� des constructions plus massives et plus durables.

En voyant ces barricades,

les gens les ont compar�es aux barricades historiques du 16e si�cle.

Pourquoi ne pas utiliser les lois, les r�gles

et la hi�rarchie de nos anc�tres ?

C'est ce qui a entra�n� la cr�ation des unit�s d'autod�fense de Ma�dan.

Certaines ont �t� baptis�es du nom des villes natales de leurs participants.

FORMATION D'UNE UNIT� F�MININE D'INTERVENTION RAPIDE

Les gens sont venus � Ma�dan pour gagner.

C'�tait une arm�e populaire...

MILITAIRE � LA RETRAITE

... que je suis, bien s�r, venu former.

Je leur ai appris comment r�sister aux attaques

de ces monstres en uniformes.

Nous avons appris � nous comporter correctement,

� assurer notre d�fense ainsi que celle de nos amis,

� contr�ler nos �motions pour ne pas provoquer les autres,

et � agir l�galement en cas de situations tendues.

MILITAIRE � LA RETRAITE

On patrouillait dans le p�rim�tre de Ma�dan,

on prot�geait et d�fendait les gens.

On faisait de notre mieux pour maintenir l'ordre.

Pas m�me une bouteille de bi�re ne tra�nait � Ma�dan. C'est un fait.

MILITANT AUTOMA�DAN

Les militants du Ma�dan �taient ici.

Les militants d'AutoMa�dan �taient les propri�taires des voitures.

Ils formaient comme un cercle ext�rieur, la cavalerie de Ma�dan.

�a a �t� mon �cole.

MANIFESTANT DE MA�DAN, 12 ANS

Je n'avais jamais �t� � l'�cole.

Mais je reste ici � Ma�dan.

J'�tais b�n�vole � la tente des technologies.

Je rechargeais les t�l�phones,

j'aidais les gens � utiliser Internet pour communiquer avec leurs familles.

Le Pr�sident Ianoukovitch a conclu un accord avec la Russie,

ce qui a �loign� le pays encore davantage de l'UE.

Je suis contre Ianoukovitch.

Ce n'est pas un bon pr�sident pour nous.

Sa Berkut a frapp� une femme devant mes yeux.

Ils ont frapp� les gar�ons, les filles. Ils m'ont m�me frapp�, moi.

En venant ici, j'ai trouv� un tas d'amis.

Ils sont tous comme mes fr�res.

Sur ma page Facebook, j'ai commenc� � �crire des histoires

sur les gens venus � Ma�dan.

J'aimerais �crire sur toi.

PROTESTATAIRE

- Vraiment ? O� m'as-tu vu ? - Je te vois ici chaque jour.

J'ai parl� avec Serhiy Nigoyan.

JOURNALISTE

J'�crivais une histoire sur lui, son parcours.

Cette fille a dessin� mon portrait ?

Je suis cens� vivre dans ce pays. Mon avenir est ici.

Nous tous, nous ne faisons qu'un.

Tous fr�res, tous voisins.

� Ma�dan, on n'avait pas de nationalit�s, de groupes linguistiques.

UNIT� D'AUTOD�FENSE JUIVE

Il y avait juste des gens qui refusaient de vivre sous ce r�gime.

D�s le d�but,

les repr�sentants de toutes les religions �taient � Ma�dan,

en "hommes de pri�re".

On a essay� d'aider les gens,

non seulement en priant, mais en communiquant aussi avec eux.

On voulait qu'ils agissent avec leur c�ur

et qu'ils gardent la foi.

SON �MINENCE, AGAPIT

�V�QUE DE VYSHGOROD VICAIRE DU MONAST�RE

On a soutenu les gens dans leurs aspirations,

concernant non seulement leur avenir, mais aussi celui de l'Ukraine.

Diff�rentes religions se sont unies sans d�saccord aucun,

afin d'atteindre un important objectif commun.

JOUR 41 31 D�CEMBRE 2013

Quand les gens chantaient l'hymne national toutes les trois heures,

j'avais l'impression que c'�tait devenu une pri�re.

COMMANDANT ADJOINT, MAISON DES SYNDICATS

- Gloire � l'Ukraine ! - Gloire aux h�ros !

- Gloire � l'Ukraine ! - Gloire aux h�ros !

Bonne ann�e, l'Ukraine !

JOUR 57 16 JANVIER 2014

PARLEMENT UKRAINIEN

Au lieu de mener des n�gociations,

le gouvernement a choisi de verser dans la dictature.

Votez � main lev�e.

On vit au 21e si�cle, dans un pays civilis�,

et nos d�put�s votent � main lev�e ?

Quel spectacle ! Allons donc ! Qu'est-ce que vous faites ?

Vous votez et adoptez des lois stupides et tyranniques !

C'est absurde !

DICTATURE L�GALIS�E

Ces lois interdisent de porter des casques de moto et de chantier,

de conduire un cort�ge de cinq voitures,

m�me lors de mariages ou de fun�railles.

LE GOUVERNEMENT PEUT D�CIDER D'INTERDIRE L'ACC�S � INTERNET

PR�SENCE � UN RASSEMBLEMENT PACIFIQUE AVEC UN CASQUE,

UN UNIFORME - JUSQU'� 10 JOURS DE D�TENTION

J'ai trouv� mon casque de ski et une vieille veste de camouflage

et les ai port�s au travail.

Je leur ai dit : "Arr�tez-moi quand vous voulez."

Les gens portaient des marmites, des masques de plong�e et des palmes.

Tout ce qu'ils avaient pu trouver.

On voit beaucoup de gens coiff�s de casseroles.

Ils ont oubli� �a dans leurs lois. C'est � rajouter imm�diatement.

Les gens ont interpr�t� �a avec tant d'ironie et de m�pris.

Une personne sur vingt a montr� au gouvernement

son m�contentement face � ces pr�tendues "lois".

ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE

Les lois vot�es le 16 janvier ont �t� le catalyseur.

Ce week-end-l�, on avait un veche.

Chaque week-end, on avait un veche : un rassemblement � Ma�dan.

D�j� deux mois, et aucun r�sultat !

C'est le 9e veche, il nous faut un plan concret !

Le dimanche, les chefs de l'opposition sont mont�s sur sc�ne,

mais, une fois encore, sans rien dire d'utile.

Honte � vous !

Les gens �taient tellement d��us par leur inaction,

qu'ils ont d�cid� de dire � ces politiciens par o� commencer.

Je suis l'un des v�tres.

MEMBRE D'AUTOMA�DAN

Tout le monde conna�t AutoMa�dan, et ce qu'on fait pour l'Ukraine.

Nous nous tenons � vos c�t�s.

Nous marcherons pacifiquement jusqu'au Parlement

et resterons l� aussi longtemps que n�cessaire.

Ceux qui sont d'accord, levez la main !

Merci !

J'en appelle � tous les l�gislateurs d'Ukraine !

Vous avez �t� choisis par le peuple !

Que chacun de vous vienne au Parlement

annuler ces lois honteuses !

Autrement, demain, nous serons arr�t�s et jet�s en prison !

Pour quoi ? Pour avoir exprim� nos droits civiques ?

PLACE DE L'IND�PENDANCE

PARLEMENT UKRAINIEN

JOUR 60 19 JANVIER 2014

Durant 30 minutes, on a essay� de convaincre la police de c�der,

pour approcher le Parlement pacifiquement.

Voil�.

Elle a r�pondu en nous invectivant.

J'en appelle � la police.

Vous avez jur� de servir la nation ukrainienne,

pas Ianoukovitch et sa clique !

Laissez passer des citoyens non violents !

Situ�s sur le flanc droit,

on a tent� de trouver un compromis avec les troupes internes pacifiquement,

mais cela a commenc� � d�g�n�rer sur le flanc gauche.

Klitschko et d'autres chefs de partis de l'opposition ont voulu calmer la foule,

mais les manifestants n'�coutaient pas.

� ce stade, ils n'avaient plus d'autorit�.

Les gens �taient d��us

par leur incapacit� � assumer la moindre responsabilit�.

Et l�, rue Hrushevskogo, tout le monde a perdu patience.

Dans quel pays du monde pourrait-on vivre avec ces lois ?

C'est plus facile d'aller direct en prison.

Vous imaginez ?

Pousser les gens au d�sespoir

au point qu'un banquier et un avocat tr�s influent de Lviv

viennent caillasser la police rue Hrushevskogo.

Strat�giquement, notre position n'�tait gu�re favorable.

Mais pour les troupes internes, c'�tait parfait.

Elles ont tir� des balles en caoutchouc.

Attach� des boulons et des �crous � des grenades incapacitantes,

afin de causer autant de d�g�ts que possible.

Le peuple ukrainien d�cidera qui mettre � la t�te du pays.

On a �lu le pr�sident et on peut le virer.

Les gens n'avaient pas peur ici.

Il �tait plus effrayant de regarder tous ces �v�nements � la t�l�vision

que de venir ici y prendre part.

On balan�ait des cocktails Molotov et des pierres d'ici.

Prends de l'essence, de l'huile moteur et du salp�tre,

m�lange tout et secoue bien.

Prends un chiffon, fais une m�che,

allume-la et balance.

D�gage, le repris de justice !

Ici, on br�lait surtout des pneus,

le feu emp�chait ainsi la Berkut de nous attaquer.

Apr�s plusieurs jours de dure r�sistance,

les gens �taient �puis�s.

- Gloire � l'Ukraine ! - Gloire aux h�ros !

Et � l'aube, quand tout le monde �tait �reint�,

la Berkut s'est dit :

"C'est le bon moment pour attaquer. Nettoyons cette place."

JOUR 63 22 JANVIER 2014

Les gens de notre c�t� �taient d�sorganis�s et perdus.

Les manifestants et les civils se sont retrouv�s m�lang�s aux policiers,

aux soldats. C'�tait le chaos.

Quand ils ont attaqu�, la police �tait en t�te,

avec derri�re la Berkut qui �tait suivie par les Titushki.

Les Titushki sont des voyous d�nu�s de dignit� ou de conscience,

qui se sont vendus pour de l'argent.

Beaucoup d'entre eux ont �t� lib�r�s de prison,

des criminels qui ont �t� engag�s pour faire ce boulot.

On est ici pour une id�e.

Vous �tes ici dans le froid pour une id�e ?

On veut maintenir l'ordre en Ukraine.

Les Titushki n'ont aucun principe.

Pour moins de dix balles,

ils sont pr�ts � se battre, mais aussi � tuer.

Les Titushki n'aiment que l'argent.

Ils ont trahi la nation ukrainienne.

Des Titushki se tenaient derri�re moi, attendant le bon moment pour agir,

et ils m'ont clou� au sol.

Apr�s �a, des Berkut m'ont captur�.

Ramenez-le !

Ramenez-le-nous !

Ils ont voulu me d�shonorer, mais se sont d�shonor�s eux-m�mes.

Il gardait la t�te haute. Il s'est comport� avec dignit�.

Les gens en ont fait une crise de nerfs.

Des gens se tenaient � cinq m�tres d'un Berkut,

et il faisait feu sans s'arr�ter.

Mais les gens ont pris des b�tons et commenc� � l'attaquer.

Les troupes tiraient sur les gens de la Croix-Rouge.

Ne tirez pas !

- O� est le bless� ? - Allez-vous-en !

Je suis m�decin !

Je suis juste m�decin ! Je ne vous veux aucun mal !

Malgr� le signe de la Croix-Rouge, il m'a tir� dans la jambe.

Ce jour-l�, il y a eu les premi�res victimes touch�es aux yeux.

Quand on a amen� le 3e homme qui n'avait plus d'yeux...

je suis sortie de l� et j'ai fait une crise de panique.

PREMIERS SECOURS

Le premier poste de secours m�dical improvis�

�tait situ� pr�s d'un restaurant japonais.

Les gens ont apport� des bouteilles remplies d'eau potable,

des citrons, du vinaigre...

Tout ce qu'ils pensaient �tre utile avec le gaz lacrymog�ne.

Le matin, quand elle a attaqu�,

la Berkut a totalement d�truit le poste m�dical.

Salopards ! Ne touchez pas aux m�dicaments !

Ils ont jet� des grenades incapacitantes, du gaz lacrymog�ne.

On a d� s'enfuir et laisser les m�dicaments derri�re nous.

Nous ne pouvions imaginer qu'une telle chose se produirait.

Parmi les balles en caoutchouc tir�es par la Berkut,

il semble que quelqu'un en ait remplac� d�lib�r�ment par de vraies munitions.

C'�tait terrifiant, pour �tre honn�te avec vous,

quand ils se sont mis � tirer � balles r�elles.

On entendait les balles siffler,

on voyait les gens tomber raides morts.

J'ai envie de leur demander : qui vous a donn� la vie ?

Une m�re ou une louve ?

Comment est-ce possible ? Contre votre propre peuple ?

Un des pires moments que j'aie vus, c'�tait rue Hrushevskogo,

quand la Berkut a abattu Serhiy Nigoyan.

Comment quelqu'un de si bien peut-il �tre tu� ?

Il �tait si jeune, il avait la vie devant lui.

Tous ceux qui connaissaient Serhiy disaient la m�me chose de lui,

que c'�tait une belle personne, pure et ouverte.

P�RE DE SERHIY NIGOYAN

On ne peut toujours pas croire qu'il est mort. On attend...

Je suis ici et je n'arr�te pas de me dire qu'il est rue Hrushevskogo.

Je n'arrive pas � croire...

Les dirigeants misaient sur le fait que le Ma�dan s'essoufflerait,

mais apr�s les �v�nements de Hrushevskogo, apr�s les premiers morts,

Zhyznevskyi et Nigoyan...

les gens ont d�cid� de rester jusqu'au bout.

Pour nous, �a a �t� le point de non-retour.

J'ai r�alis�

que c'en �tait fini de ce gouvernement.

- Gloire � l'Ukraine ! - Gloire aux h�ros !

- Gloire � la nation ! - Mort � nos ennemis !

AutoMa�dan pi�g�.

Les militants d'AutoMa�dan ont �t� attaqu�s.

AUTOMA�DAN ATTAQU�

Ils patrouillaient ce soir dans les rues de Kiev

et pr�s des h�pitaux o� sont amen�s les militants bless�s,

quand leurs voitures ont �t� attaqu�es.

Nombre de militants ont �t� arr�t�s et enlev�s par la Berkut.

JOUR 64 23 JANVIER 2014

Nos amis avaient disparu. On est donc partis � leur recherche,

mais en route...

MILITANTE AUTOMA�DAN

Ils avaient bien pr�par� leur coup.

MILITANT AUTOMA�DAN

La Berkut et la police routi�re �taient de m�che.

On a �t� captur�s.

- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est ma femme !

On rentre juste chez nous !

Bon sang, qu'est-ce que vous faites ?

D'abord, ils ont d�fonc� et d�truit notre voiture,

puis nous ont tra�n�s sur la route et rou�s de coups.

Apr�s quoi, ils nous ont mis dans un bus et emmen�s au Parc Mariyinsky...

... o� ils m'ont rel�ch�e...

Ils frappaient m�chamment les hommes, qui �taient salement bless�s.

Ils nous tabassaient � mort.

- Vous �tes malades ! Appelez la police ! - Des gens sont enlev�s ici !

- Ne bloquez pas la route. - Des gens sont enlev�s !

Je pensais ne jamais revoir mes amis vivants.

Compte tenu du nombre de gens enlev�s et bless�s,

� ce stade, c'�tait vraiment terrifiant.

PLUS TARD DANS LA NUIT

J'ai n�goci� avec Ianoukovitch, le Pr�sident de l'Ukraine.

� compter d'aujourd'hui, la Berkut cessera d'employer la force contre les militants.

Tous les manifestants kidnapp�s seront rel�ch�s.

On nous ment !

Rien ne garantit que ce ne sont pas des mensonges,

on nous a tromp�s tant de fois...

On peut se faire attraper si on rentre chez nous !

Ils nous tueront un � un ! Et personne ne les juge !

Pourquoi le gouvernement ne juge-t-il pas ses propres crimes ?

JOUR 82 10 F�VRIER 2014

Quand je suis parti faire ma ronde de nuit habituelle,

ma fillette est venue me voir et m'a demand� de ne pas y aller.

Elle m'a dit : "Papa, quand je serai grande,

"je leur r�glerai leur compte moi-m�me."

Et je lui ai r�pondu :

"Si on capitule maintenant, plus personne ne pourra jamais le faire."

JOUR 90 18 F�VRIER 2014

Le Ma�dan a commenc� en novembre.

Ce mouvement a pu survivre � des tas d'�v�nements difficiles.

Le moment est arriv� o� les gens de Ma�dan ont formul� leurs propres objectifs,

un ensemble de revendications politiques.

Primo, on a exig� la lib�ration des prisonniers politiques.

Deuzio, l'�galit� de pouvoir

entre le Parlement et le pr�sident

pour �tablir un �quilibre entre les branches de l'�tat.

Tertio, des �lections pr�sidentielles anticip�es.

Ceux qui sont pour, levez la main !

Ce n'est qu'� ces trois conditions

que le Ma�dan pouvait se terminer pacifiquement.

Nos revendications de ce mois de f�vrier �taient cens�es �tre d�battues

et approuv�es par le Parlement.

Le 18 f�vrier, une foule s'est rassembl�e pour rallier le Parlement.

Des gens sans armes ni rien.

Beaucoup de compatriotes ont r�pondu pr�sents

pour un rassemblement pacifique au Parlement.

Nous esp�rons que nos repr�sentants nous entendront !

On pensait qu'une manifestation et un rassemblement pacifiques au Parlement,

avec le soutien d'un grand nombre de gens,

marqueraient un tournant, et qu'on serait enfin entendus.

PLACE DE L'IND�PENDANCE

Nous avons �t� accueillis par la police,

la Berkut et les Titushki.

Rappelez-vous quand vous �tiez enfants, on vous a appris l'amour de l'Ukraine.

Rappelez-vous ce que vous ont dit vos premiers enseignants.

J'ignorais comment tout �a finirait. Ils ont commenc� � nous tuer.

Les Titushki qui se trouvaient au Parc Mariyinsky ce 18 f�vrier

�taient diff�rents d'avant.

Ils �taient bien form�s et organis�s.

Tout avait �t� bien planifi�.

Les Titushki pouvaient faire des choses interdites � la police.

Allez, finis-le !

Ils se comportaient comme des animaux.

Quand on a vu des nuages noirs de fum�e au-dessus de la rue Hrushevskogo

et r�alis� que des pneus br�laient rue Instytutska,

on s'y est rendus.

Au croisement des rues Instytutska et Shelkovichna,

la Berkut tirait sur les gens, depuis les toits.

Ils ont jur� de servir la nation ukrainienne,

mais au final, ils en ont servi d'autres. Des gens tr�s m�chants.

Habitu�s � mener une vie ignoble, ils font des choses horribles.

Ce sont des pourritures.

La Berkut nous jetait des briques.

Ils n'avaient aucune piti�. Nous non plus.

Ce n'�tait pas une fiction qu'on regarde � la t�l�.

C'�tait l'effroyable r�alit�.

Appelez une ambulance ! Tenez ses jambes !

Une ambulance, vite !

Vu que la Berkut avait des armes et des grenades,

et qu'on l'affrontait sans armes � feu,

on a d� se replier � Ma�dan.

PLACE DE L'IND�PENDANCE

Ils occupaient des positions strat�giques, le palais d'Octobre et la passerelle.

Ils avaient des positions de tirs parfaites.

Connaissant la strat�gie militaire, j'ai vu qu'on �tait coinc�s.

Vous vous battez contre vos propres fr�res et s�urs !

Lors de ce moment crucial � Ma�dan...

ARCHEV�QUE DE L'�GLISE CATHOLIQUE ROMAINE

... derri�re ceux qui formaient une barricade,

des gens priaient, agenouill�s, avec des chapelets.

Ce sont les v�tres !

Ne suivez pas ces ordres amoraux !

La Berkut a commenc� � nous balancer des cocktails Molotov depuis l�-bas.

Sans perdre courage, nous avons commenc� � br�ler des pneus

pour les asphyxier avec la fum�e.

Le vent et une puissance sup�rieure �taient avec nous.

La fum�e les faisait suffoquer sur le toit.

Il faut les arr�ter avec le feu !

Le feu est notre bouclier !

Beaucoup de gens avaient peur.

Mais on n'a pas l�ch�. Personne ne s'est enfui.

Je leur tirais dessus avec mon lance-pierres.

J'en ai touch� quelques-uns.

�a a �t� une nuit difficile et dramatique.

Les gens ne disaient rien.

Ils regardaient juste dans les yeux de l'autre,

dans l'�me de l'autre.

Je n'ai jamais vu tant de courage.

Je regardais les gens et me demandais : "Quand s'enfuiront-ils ?"

J'aurais compris qu'ils le fassent.

Mais ils sont rest�s.

Ils se battaient...

Ils se battaient jusqu'� la mort.

�a peut sembler exag�r�, mais � ce moment, c'�tait exactement �a.

Les gens se battaient jusqu'� la mort.

Ils se battaient pour l'Ukraine.

On �tait dans la Maison des Syndicats quand tout a commenc�.

Ils sont arriv�s d'en haut.

La Maison des Syndicats faisait aussi office d'h�pital,

et il y avait plein de bless�s.

Aujourd'hui, on d�nombre pr�s de 20 morts

et 400 bless�s.

C'est un massacre.

La police et la Berkut ont fait irruption et lanc� des grenades aveuglantes.

COMMANDANT ADJOINT, MAISON DES SYNDICATS

Ils ont tout fait pour r�duire ce b�timent en cendres,

car c'�tait le QG de la r�volution.

Quand le feu a d�marr�,

le plus gros probl�me a �t� de faire sortir les gens,

surtout ceux qui ne pouvaient pas marcher.

Tenez bon !

Beaucoup de gens sont morts dans ce b�timent.

JOUR 91 19 F�VRIER 2014

Arr�tez cette tuerie !

Allez retrouver vos enfants, allez retrouver vos femmes,

allez retrouver vos familles !

� cette �poque, en f�vrier,

le monast�re Mykhaylivskyi

est redevenu un refuge pour les gens.

� Mykhaylivskyi, on a organis� un h�pital,

et � nouveau, une cuisine et un d�p�t pour fournir des habits chauds.

J'ai vu des travailleurs m�dicaux de toute l'Ukraine :

Kiev, Lviv, Vinnytsia...

Ils �taient constamment sur le pont, � d�livrer des soins m�dicaux.

Ils ont apport� tout ce qu'ils ont pu et fait de leur mieux.

Au d�but, seuls les Ki�viens apportaient des m�dicaments et de la nourriture,

puis des voitures ont commenc� � arriver de Rivne, Tcherkassy et d'autres villes.

Prenez �a. Il y a du Panth�nol et des analg�siques.

Et dans l'arri�re-cour...

une morgue.

Le bilan de 30 morts est quasi confirm�.

Malheureusement, on ne sait rien sur les victimes

qui ont �t� tu�es par la Berkut au Parc Mariyinsky.

JOUR 92 20 F�VRIER 2014

Les pneus br�laient.

Les gens s'�taient rassembl�s, mais aucune action n'avait �t� d�cid�e.

On m'a chass�, mais je suis revenu par une autre barricade et rest�.

Ils me trouvaient trop jeune pour �tre l�.

Des Berkut ont commenc� � marcher sur le sol br�l�.

Les gens se sont mis � leur jeter des briques,

quand tout � coup, on a entendu des tirs de mitraillette.

�a nous a tous d�boussol�s.

Les gens ont cru que la Berkut tirait sur les manifestants,

et les troupes internes ont cru que c'�tait les manifestants qui tiraient.

Elles se sont repli�es.

La Berkut, elle, a ouvert le feu.

Emmenez-le au poste m�dical !

Un m�decin !

Allez, on va le porter.

En grimpant cette colline,

les gens ont r�alis� que la reconqu�te de ce territoire ferait beaucoup de morts.

Ils ont commenc� � tirer l�-bas.

La Berkut utilisait des blocs de b�ton

comme bouclier, tout en faisant feu.

Il est bless�, d�gagez-le d'ici !

Couvrez-le !

Tiens bon !

Les gars ! � l'aide !

Ils tiraient et tuaient les n�tres,

mais on savait qu'on ne pouvait pas battre en retraite.

On devait aller jusqu'au bout.

Vous pouvez voir les impacts de balles laiss�s ici.

Pas besoin d'�tre un g�nie pour comprendre d'o� venaient les tirs.

On n'a pas peur de mourir pour la libert�.

La libert� est pour nous. La libert� est n�tre.

On vaincra, et l'Ukraine fera partie de l'Europe,

fera partie du monde libre !

Jamais on ne sera des esclaves. On sera libres.

Un de mes amis est mort ici, Vitya Chmilenko.

Il a remont� la rue Instytutska avec un brancard pour sortir un bless�.

Il s'est pench� vers le bless� et s'est fait descendre.

Je n'ai pas de mots...

Quel genre de m�re forme un homme � viser d�lib�r�ment une personne

qui essaie juste d'aider son ami bless� ?

Ils tiraient m�me sur les pr�tres.

Il n'y a rien de sacr� pour ces tueurs.

Ils peuvent tuer un saint homme aussi facilement

que tous ceux qu'ils ont tu�s � Ma�dan.

L'attaque de snipers a montr� une telle immoralit�.

C'�tait...

de la haine pure...

pour leurs propres fr�res.

On doit d�gager des bless�s, au moins deux !

Ils se prot�geaient des balles avec ces boucliers en bois,

ne r�alisant pas qu'ils �taient h�ro�ques.

J'ai tent� de les dissuader d'y aller,

car ils auraient pu y laisser la vie.

Ils m'ont r�pondu : "On est venus ici pour mourir."

Ils �taient d�termin�s � rendre ce pays meilleur.

Ils �taient donc pr�ts � aller sous les balles,

conscients qu'ils pourraient mourir et ne pas revenir.

Je suis sur la ligne de front rue Instytutska.

J'entends rien.

MANIFESTANT � MA�DAN, 16 ANS

Dis quelque chose � ta maman.

Bonjour, je viens de me lever.

En bref, Moysey Vasyl Mykhailovych.

Moysey Vasyl Mykhailovych.

Dis-lui que tu l'aimes.

Maman, je veux te dire un truc...

Maman, je veux que tu saches...

Maman...

Je t'aime.

Vous savez ce qui a �t� le plus difficile ?

De d�cider d'admettre la mort d'une personne.

Il y a des choses pour lesquelles je m'en veux...

Quand on r�anime une...

Et les gens continuent d'amener de plus en plus de victimes...

On comprend qu'on peut sauver cette personne,

mais peut-�tre pas les autres.

Les blessures par balles sont terribles.

On ferme les yeux de quelqu'un, on d�cide d'arr�ter de le r�animer.

Et on passe � la victime suivante.

D'avoir � d�cider qui �tait d�j� mort, c'�tait le plus dur.

- Gloire � l'Ukraine ! - Gloire aux h�ros !

- Gloire � la nation ! - Mort � nos ennemis !

- L'Ukraine ! - Par-dessus tout !

Je ne peux pas accepter,

apr�s toutes les guerres qu'il y a eu en ce monde,

qu'on r�solve encore nos probl�mes en s'entretuant.

Nous perdons ici...

les meilleures personnes de notre nation.

Pour toujours dans nos c�urs.

Nous avons pay� un lourd tribut.

Je tiens � remercier...

D�gage, le repris de justice !

On sait que nos soi-disant dirigeants ont conclu avec le gouvernement...

Ce qui s'est pass� aujourd'hui au Parlement �tait important.

... d'organiser de nouvelles �lections en d�cembre.

Je me rappelle les propos de mon p�re :

"C'en est fini pour nous.

"Ceux qui n'ont pas �t� tu�s, le seront. Ceux qui n'ont pas �t� en prison, iront."

Aujourd'hui, c'�tait une petite victoire.

Une petite victoire gr�ce � vous.

J'ai r�alis� qu'on ne pouvait pas vivre comme �a.

Les amis qu'on a perdus ne nous le pardonneraient pas

si on acceptait les conditions du gouvernement.

- Gloire � l'Ukraine ! - Gloire aux h�ros !

Voil� ce que je tiens � dire.

On est des gens ordinaires, parlant � ces politiciens derri�re moi.

Ianoukovitch ne sera pas pr�sident une ann�e de plus !

Demain, 10 h, il doit avoir d�missionn� !

D�mission !

Mon compatriote a �t� abattu !

Il avait une femme et un b�b� !

Et nos "dirigeants" serrent la main � ces assassins !

Honte � eux !

Honte � eux !

Je parle au nom de mon Unit� de D�fense que mon p�re a aussi rejointe.

Si demain, � 10 h au plus tard,

vous n'annoncez pas la d�mission de Ianoukovitch,

je vous jure que nous passerons � une offensive arm�e !

22 F�VRIER 2014 AU PETIT MATIN AVANT L'AUBE

LE PR�SIDENT IANOUKOVITCH EST VU S'ENFUYANT DE KIEV

PLUS TARD CE JOUR-L�

Chers coll�gues, je vous demande de voter.

Le Parlement ukrainien,

exprimant la volont� de la nation ukrainienne, d�clare,

tout d'abord, que le pr�sident ukrainien, Viktor Ianoukovitch,

a d�missionn� de fa�on inconstitutionnelle,

et qu'il n'exercera plus la fonction de pr�sident.

En outre, le Parlement fixe une �lection pr�sidentielle anticip�e

au 25 mai 2014.

Enfin, cette r�solution prend effet � compter de son adoption.

328 d�put�s pour. La r�solution est adopt�e !

Durant 23 ans, notre ind�pendance n'a exist� que sur le papier.

Mais tant de gens ont sacrifi� leur vie qu'elle est devenue r�alit�.

Ma�dan �tait un petit territoire d'une grande bravoure.

Pour l'avenir de nos enfants, les gens �taient pr�ts � mourir.

M�me ceux qui n'avaient pas d'enfants � eux.

Les gens ont montr� qu'on a du pouvoir.

Musulmans, juifs, chr�tiens, bouddhistes,

ath�es,

tous se sont trait�s avec respect.

Et je peux dire qu'une nouvelle soci�t� est n�e.

- Gloire � l'Ukraine ! - Gloire aux h�ros !

On est n�s dans les ann�es 90,

on est n�s dans une Ukraine ind�pendante...

UNIT� DE D�FENSE F�MININE

... on conna�t les fronti�res de notre pays,

on comprend le sens du mot "patriotisme".

Gloire aux h�ros !

C'est une g�n�ration incroyable qui a grandi durant l'ind�pendance.

Ils ont grandi en personnes libres.

Nul ne peut faire plier une personne libre.

Ma�dan a �t� une exp�rience particuli�re,

o� chacun a senti une v�ritable unit�,

un vrai patriotisme et la pr�sence de Dieu.

DES ORGANISATIONS DES DROITS DE L'HOMME ONT D�CLAR� QUE DURANT CES 93 JOURS

125 PERSONNES ONT �T� TU�ES 65 ONT DISPARU

1 890 ONT �T� BLESS�ES

DANS LES MOIS APR�S MA�DAN :

LA BERKUT EST DISSOUTE D�FINITIVEMENT

LE NOUVEAU GOUVERNEMENT UKRAINIEN SIGNE L'ACCORD AVEC L'UE

IANOUKOVITCH RE�OIT L'ASILE DE LA RUSSIE PAR LE PR�SIDENT RUSSE VLADIMIR POUTINE

LA RUSSIE ENVOIE DES FORCES MILITAIRES EN AIDE AUX S�PARATISTES PRO-RUSSES

ET ANNEXE LA CRIM�E DANS LE SUD DE L'UKRAINE

LES MANIFESTATIONS PRO-RUSSES PRENNENT DE L'AMPLEUR DANS L'EST DE L'UKRAINE

ET D�G�N�RENT EN UNE GUERRE VIOLENTE

AU PRINTEMPS 2015, LE CONFLIT A D�J� FAIT PLUS DE 6 000 VICTIMES

Adaptation : Rapha�le Sassine, Deluxe