Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,068 --> 00:01:43,626
Molly. Molly.
2
00:01:45,205 --> 00:01:47,070
Molly.
3
00:01:47,107 --> 00:01:49,940
Goede morgen.
4
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
Zijn we er al?
5
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Je bent net op tijd wakker geworden
voor het doorknippen van het lint.
6
00:02:27,881 --> 00:02:30,179
Dus dit is thuis.
7
00:02:30,216 --> 00:02:32,810
Nou, eigenlijk is het niet zo veel.
8
00:02:32,852 --> 00:02:35,685
Als je het nog weet, je vader heeft
dit gebouwd als huisje voor het jagen.
9
00:02:35,722 --> 00:02:37,883
En geleidelijk aan,
10
00:02:37,924 --> 00:02:41,655
is hij hier min of meer
permanent gaan wonen.
11
00:02:41,694 --> 00:02:43,662
Net zoals wij.
12
00:02:48,735 --> 00:02:53,331
Ik ben geen expert, maar zou een bank
in het kantoor van een zielknijper
13
00:02:53,373 --> 00:02:55,398
niet comfortabeler zijn?
14
00:02:55,441 --> 00:02:58,376
Nou, dat is niet het enige dat
aan verandering toe is.
15
00:03:01,814 --> 00:03:06,217
Mijn God, gebruiken mensen nog
steeds deze dingen?
16
00:03:06,252 --> 00:03:08,345
Ik hoor graag wat ik type.
17
00:03:08,388 --> 00:03:10,447
Ik kom in een soort ritme.
Het klinkt als muziek.
18
00:03:10,490 --> 00:03:15,052
Een bezem veegt mijn stoep ook,
maar toch gebruik ik elke dag de blazer.
19
00:03:38,451 --> 00:03:41,215
Ik het altijd hier gelaten,
20
00:03:41,254 --> 00:03:43,222
recht boven de haard.
21
00:03:44,857 --> 00:03:47,690
Hij heeft het schoon gehouden.
22
00:03:47,727 --> 00:03:50,696
Hij heeft op dit huisje gepast.
Als het van hem zou zijn...
23
00:03:50,730 --> 00:03:53,597
hij heeft er erg goed op gepast.
- Ja, behalve zijn lever.
24
00:03:53,633 --> 00:03:56,101
Ja, nou... dat is dat.
25
00:03:56,135 --> 00:03:58,603
Ik heb de waterpomp gevonden.
Denk je dat het...?
26
00:04:05,411 --> 00:04:07,345
Ok�, probeer het maar.
27
00:04:12,418 --> 00:04:15,512
Bedankt voor je hulp, Byron. Als ik
iets kan doen, aarzel dan niet.
28
00:04:15,555 --> 00:04:18,991
Dat had je niet moeten zeggen.
Ik zou je er aan kunnen houden.
29
00:04:19,025 --> 00:04:22,426
- Nou, hou je haaks.
30
00:06:25,685 --> 00:06:28,984
Ziet er goed uit.
Je hebt het wat opgeknapt, h�?
31
00:06:35,027 --> 00:06:37,154
Ik ben van plan morgen
aan het boek te beginnen.
32
00:06:37,196 --> 00:06:39,130
Misschien neem ik de Underwood
wel mee naar de boot...
33
00:06:40,400 --> 00:06:42,561
en probeer een paar pagina's
op papier te krijgen,
34
00:06:42,602 --> 00:06:44,593
vissen naar nieuwe idee�n.
35
00:06:47,140 --> 00:06:49,335
Dat was een grapje.
36
00:06:49,375 --> 00:06:51,843
Alleen voor de lol, echt.
37
00:06:51,878 --> 00:06:53,903
Wat?
38
00:06:53,946 --> 00:06:56,506
Het vissen naar...
39
00:06:57,517 --> 00:06:59,542
laat maar.
40
00:07:00,887 --> 00:07:03,754
Je zou mee moeten gaan.
Je zou...
41
00:07:03,790 --> 00:07:05,985
een deken mee moeten nemen
en op de kade uitspreiden.
42
00:07:06,025 --> 00:07:08,858
Het wordt al warmer, misschien al wat zon.
Het zou je goed doen.
43
00:07:08,895 --> 00:07:11,830
Er moet hier nog steeds
veel gebeuren.
44
00:07:13,166 --> 00:07:15,896
Het dak stort nog niet in.
Je kunt best even vrij nemen.
45
00:07:15,935 --> 00:07:19,894
Vind je niet dat we de laatste twee
jaar al genoeg vrij hebben gehad?
46
00:07:19,939 --> 00:07:22,464
Maar we zijn er pas net.
47
00:07:22,508 --> 00:07:24,635
Ik wil niet bekvechten.
48
00:07:25,645 --> 00:07:28,409
- Dat probeer ik ook niet.
49
00:07:28,448 --> 00:07:32,043
Laten we ons niet voor de gek houden.
We zijn hier niet met vakantie.
50
00:07:32,084 --> 00:07:34,211
Dit is geen pauze in ons leven.
51
00:07:34,253 --> 00:07:36,744
Dit is het.
Zo is ons leven.
52
00:07:36,789 --> 00:07:39,917
Ik wil er niet over nadenken hoe het
zou kunnen of moeten zijn.
53
00:07:39,959 --> 00:07:43,258
Het gaat toch goed, Moll.
- We zijn platzak, Robert.
54
00:07:48,267 --> 00:07:50,394
Nou, dat kan ik niet tegenspreken.
55
00:10:31,263 --> 00:10:33,197
Nee, nee!
56
00:10:54,220 --> 00:10:55,881
En...
57
00:10:55,921 --> 00:10:58,617
tot zover is mijn dag naar
de kloten.
58
00:10:58,658 --> 00:11:01,149
En jij?
- Ik heb meer water nodig.
59
00:11:02,428 --> 00:11:06,762
De typeslee op de Underwood
is kapot.
60
00:11:06,799 --> 00:11:09,131
Je zou zeggen dat die dingen
zijn gemaakt dat je
61
00:11:09,168 --> 00:11:11,033
ze tien hoog van een gebouw
kunt afgooien
62
00:11:11,070 --> 00:11:13,163
en je er nog steeds Oorlog en
Vrede mee kunt uittypen.
63
00:11:13,205 --> 00:11:16,174
Ik moet er voorzichtig mee omgaan
als ik er de hele dag op zit te tikken.
64
00:11:16,208 --> 00:11:18,403
Ik ga wat bruine rijst koken,
65
00:11:18,444 --> 00:11:20,173
en misschien kan ik wat blikjes
zwarte bonen warm maken.
66
00:11:21,280 --> 00:11:23,407
Wat vind je van eend?
Weet je, Chantrelles
67
00:11:23,449 --> 00:11:25,542
beweert dat ze de beste
eendfricassee hebben
68
00:11:25,584 --> 00:11:27,882
van alle Franse winkels
in New York.
69
00:11:27,920 --> 00:11:31,356
Maar... er gaat niets boven
om de schiethagel
70
00:11:31,390 --> 00:11:33,381
uit een wilde eend te halen.
71
00:11:33,426 --> 00:11:35,656
Wil je dat wegleggen?
Asjeblieft. Je hoeft niet...
72
00:11:35,695 --> 00:11:37,720
Rustig aan, Molly.
Dit ding is niet geladen...
73
00:11:41,133 --> 00:11:43,124
Wat is hier aan de hand?
74
00:11:43,169 --> 00:11:45,694
Wat?
75
00:11:45,738 --> 00:11:47,501
Molly, heb jij het geladen?
76
00:11:47,540 --> 00:11:49,804
Als je rijst wilt, hebben
we meer water nodig.
77
00:11:51,243 --> 00:11:53,803
Waar zijn ze?
- Wat?
78
00:11:55,414 --> 00:11:57,575
Laat me met rust.
- Waar zijn ze?
79
00:11:57,616 --> 00:12:00,084
Goed.
80
00:12:01,587 --> 00:12:03,851
Het is niet wat je denkt.
81
00:12:03,889 --> 00:12:05,789
Nee, daar ben ik van overtuigd.
82
00:12:05,825 --> 00:12:07,793
Na 10 jaar samen in de stad
te hebben gewoond,
83
00:12:07,827 --> 00:12:11,126
wil je nog steeds geen peperspray
in je tas hebben, Molly.
84
00:12:11,163 --> 00:12:13,688
En nu...
85
00:12:13,733 --> 00:12:17,225
Wat? Ben je nieuwsgierig?
Wil je weten hoe het moet?
86
00:12:17,269 --> 00:12:18,964
- Robert.
- Nee, hou dit vast.
87
00:12:19,004 --> 00:12:21,336
Hou vast, Molly.
88
00:12:21,373 --> 00:12:24,171
Er kunnen er vijf in.
89
00:12:24,210 --> 00:12:26,701
E�n in de kamer,
maar dat wist je al...
90
00:12:26,746 --> 00:12:28,373
vier in het magazijn...
- Stoppen.
91
00:12:28,414 --> 00:12:30,382
Je hebt er meer dan een nodig, toch?
- Stoppen.
92
00:12:30,416 --> 00:12:32,611
Pillen kunnen uit je maag worden
gepompt.
93
00:12:32,651 --> 00:12:35,347
Maar dit zou wel werken,
nietwaar Molly?
94
00:12:35,387 --> 00:12:38,288
Hoe kan ik een kogel tegenhouden?
95
00:12:41,961 --> 00:12:44,088
Waar ga je naar toe?
- Nee. Niet doen.
96
00:12:44,130 --> 00:12:47,031
Ik raakte niet alleen
mijn dochter en mijn vader kwijt,
97
00:12:47,066 --> 00:12:49,364
nee, ik verlies verdomme alles.
98
00:12:52,772 --> 00:12:56,469
Wacht. Robert.
99
00:14:22,561 --> 00:14:24,222
Kom op.
100
00:14:25,397 --> 00:14:27,126
Kom op, schat.
101
00:14:31,103 --> 00:14:34,072
Kom op.
102
00:14:40,746 --> 00:14:42,771
Zo is het goed.
103
00:14:42,815 --> 00:14:44,806
Oh, onzin.
104
00:14:46,752 --> 00:14:49,448
Is dat goed?
Dat wist ik niet.
105
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
Ik moet zeggen...
106
00:14:58,497 --> 00:15:00,590
ik heb van je gezelschap
genoten, maar...
107
00:15:00,633 --> 00:15:03,067
Ik moet verder.
108
00:15:11,110 --> 00:15:14,807
Hallo? Is daar iemand?
109
00:15:25,257 --> 00:15:27,487
Beweeg je niet.
110
00:15:35,200 --> 00:15:37,327
Daar gaan we.
111
00:15:44,176 --> 00:15:46,974
Schat, je voelt er helemaal
niets van.
112
00:15:48,847 --> 00:15:50,940
H�.
113
00:15:52,184 --> 00:15:54,778
H�, jezelf.
114
00:15:55,821 --> 00:15:58,381
Ik had je daar niet gezien.
115
00:16:06,899 --> 00:16:09,459
Ben je hier om me te beroven
of zoiets??
116
00:16:09,501 --> 00:16:10,991
Wat ben je met haar aan het doen?
117
00:16:11,036 --> 00:16:13,163
Nou, niets waar jij iets mee
te maken hebt.
118
00:16:13,205 --> 00:16:16,333
Het zijn...
politiezaakjes.
119
00:16:19,378 --> 00:16:22,643
Sir, u moet het geweer laten
vallen.
120
00:16:26,051 --> 00:16:28,485
Heb je het gehoord? Ik vroeg je...
- Die handboeien.
121
00:16:28,520 --> 00:16:31,318
Zeg dat nog eens?
122
00:16:31,357 --> 00:16:33,951
Ik wil dat je haar die
handboeien afdoet.
123
00:16:36,228 --> 00:16:38,594
Waarom zou ik dat doen?
- Ik wil dat jij ze omdoet.
124
00:16:38,630 --> 00:16:41,428
Dat ik ze omdoe?
- Verdomme, doe ze aan!
125
00:16:41,467 --> 00:16:44,994
Waarom zou ik zoiets doen?
126
00:16:49,842 --> 00:16:51,833
Nee.
127
00:16:58,717 --> 00:17:00,844
Ok�, blijf daar staan.
128
00:17:01,920 --> 00:17:05,617
Ik ga met dit gesprek niet verder
zonder hulp.
129
00:17:05,657 --> 00:17:08,023
Ik zei, stop!
130
00:17:10,596 --> 00:17:13,895
Weet u wat de term "belemmering
van de rechtsgang" inhoud, meneer?
131
00:17:15,367 --> 00:17:17,460
Ik meen het.
Beweeg je niet.
132
00:17:20,005 --> 00:17:22,439
Help...
- Ik meen het!
133
00:17:24,810 --> 00:17:26,744
Blijf van de auto weg.
Verdomme. Blijf weg...
134
00:18:20,099 --> 00:18:23,899
Robert? Oh, schat.
135
00:18:23,936 --> 00:18:26,234
Ga nooit meer op zo'n deze manier weg,
nooit.
136
00:18:26,271 --> 00:18:27,863
Molly.
137
00:18:27,906 --> 00:18:29,737
Ik weet niet wat ik moet doen
als ik jou kwijt raak.
138
00:18:29,775 --> 00:18:31,675
Molly, je moet naar me luisteren.
139
00:18:31,710 --> 00:18:34,144
Jij hebt alles vol gehouden,
ik weet dat.
140
00:18:34,179 --> 00:18:36,374
Ik ben ego�stisch geweest,
Ik was zo'n ego�st.
141
00:18:36,415 --> 00:18:39,145
Nee.
142
00:18:42,221 --> 00:18:44,815
Ik moet je iets laten zien.
143
00:18:57,503 --> 00:19:00,199
Wat moeten we doen?
144
00:19:01,406 --> 00:19:03,772
Onder normale omstandigheden zou
ik de politie bellen, maar...
145
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
Weet je zeker dat hij haar
wou vermoorden?
146
00:19:06,979 --> 00:19:10,176
Of ik daar zeker van ben?
Nee, Molly. Dat ben ik niet.
147
00:19:10,215 --> 00:19:12,080
Ik weet zeker dat het een standaard
procedure van de politie is
148
00:19:12,117 --> 00:19:14,347
om met een steen op het
hoofd van de verdachte te slaan.
149
00:19:14,386 --> 00:19:16,684
Schreeuw niet tegen me.
Ik probeer het alleen te begrijpen.
150
00:19:18,924 --> 00:19:20,824
Ik vind dat we moeten vertrekken.
- Wat?
151
00:19:20,859 --> 00:19:23,293
We laten haar in de hut achter
en smeren hem direct uit de stad.
152
00:19:23,328 --> 00:19:25,421
Ze heeft een dokter nodig.
We kunnen haar hier niet achterlaten.
153
00:19:25,464 --> 00:19:28,228
Molly, als ik me hier mee ga bemoeien
en het uit ga leggen,
154
00:19:28,267 --> 00:19:31,361
doe ik dat telefonisch vanuit mijn
advocatenkantoor in New York.
155
00:19:31,403 --> 00:19:33,871
Robert, kijk eens naar haar.
- Kijk naar mij.
156
00:19:35,240 --> 00:19:37,401
Ik heb bloedspatten op me...
157
00:19:37,442 --> 00:19:39,774
van twee verschillende mensen.
158
00:19:42,181 --> 00:19:44,172
Ok�.
- Ok�.
159
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Neem alleen je kleren mee.
Laat verder alles achter.
160
00:19:49,922 --> 00:19:51,981
Haast je.
161
00:20:25,958 --> 00:20:28,552
Het is al goed. Het is goed.
162
00:20:28,594 --> 00:20:30,494
Alles is voorbij.
163
00:20:30,529 --> 00:20:32,759
Het is goed.
164
00:20:32,798 --> 00:20:35,892
Je bent nu veilig.
165
00:20:37,135 --> 00:20:39,535
Doe me dit niet aan.
166
00:20:40,539 --> 00:20:43,440
Oh, God, ja.
167
00:21:00,692 --> 00:21:02,751
Molly?
168
00:21:02,794 --> 00:21:04,853
Ik ben hier.
169
00:21:07,299 --> 00:21:11,531
Wat ben je aan het doen?
- Ik laat haar niet alleen.
170
00:21:15,941 --> 00:21:20,469
Molly... hoe graag jij en ik
het juiste willen doen...
171
00:21:20,512 --> 00:21:24,539
iets zegt me dat we haar
alleen moeten laten en vertrekken.
172
00:21:28,420 --> 00:21:31,821
Als we de politie niet kunnen vertrouwen,
welke keus hebben we dan?
173
00:21:35,861 --> 00:21:39,558
Ik redde haar leven. Verder dan dat
gaat onze verantwoordelijkheid niet.
174
00:21:39,598 --> 00:21:43,466
Ik weet het.
- Ok�.
175
00:21:43,502 --> 00:21:46,960
Maar ik maak haar
mijn verantwoordelijkheid.
176
00:22:04,156 --> 00:22:06,351
Waar ga je naar toe?
177
00:22:06,391 --> 00:22:08,518
Het is niet zo dat je maar met je vingers
hoeft te kippen en alles is weg.
178
00:22:08,560 --> 00:22:10,824
We zullen bezoek krijgen.
179
00:22:10,862 --> 00:22:13,592
Ik moet op gaan ruimen.
180
00:22:50,102 --> 00:22:52,229
Oh, God.
181
00:24:00,338 --> 00:24:04,672
Jesus.
182
00:24:08,847 --> 00:24:12,613
Oh mijn God.
183
00:25:47,579 --> 00:25:49,774
Heb je hem vermoord?
184
00:25:52,651 --> 00:25:54,585
Ja.
185
00:25:56,488 --> 00:25:58,388
Goed.
186
00:27:03,755 --> 00:27:06,451
Eerst, mijn naam is Robert.
187
00:27:06,491 --> 00:27:08,516
Dat heeft Molly me verteld.
188
00:27:08,560 --> 00:27:12,189
Ik ben Rae.
Afkorting van Regina.
189
00:27:15,200 --> 00:27:18,328
Voel je jezelf al wat beter?
- Het ademen doet soms pijn,
190
00:27:18,370 --> 00:27:22,204
maar ik denk dat ik enkel
wat kneuzingen heb.
191
00:27:24,643 --> 00:27:26,440
Ik wil zelfs niet weten
hoe hij er uitzag.
192
00:27:26,478 --> 00:27:29,879
Ik weet dat je veel vragen hebt
over wat...
193
00:27:29,914 --> 00:27:31,211
er daar is gebeurd,
194
00:27:31,249 --> 00:27:33,649
vooral van wat er is gebeurd
toen je bewusteloos was.
195
00:27:33,685 --> 00:27:36,916
Waar is hij?
Waar is Sheriff Dodd?
196
00:27:36,955 --> 00:27:38,889
Hij zal je nooit meer pijn
kunnen doen.
197
00:27:38,923 --> 00:27:42,916
Rae, ik denk dat het belangrijk is ons
te focussen hoe je daar bent gekomen.
198
00:27:42,961 --> 00:27:45,088
Ben je in gevaar als je
naar huis terug zou gaan?
199
00:27:45,130 --> 00:27:47,598
Nee, ik kan niet terug.
- Waarom niet?
200
00:27:47,632 --> 00:27:50,931
Heb je familie die we moeten
inlichten, of vrienden?
201
00:27:50,969 --> 00:27:52,994
Nee, ik heb niemand.
202
00:27:53,038 --> 00:27:55,973
Maar Rae, als we je helpen
om dit op te lossen...
203
00:27:56,007 --> 00:27:58,805
Nee, laat me hier blijven.
Nog maar voor een korte periode.
204
00:27:58,843 --> 00:28:01,334
Ik wil weten wat je hebt gedaan dat
die man je wilde vermoorden.
205
00:28:01,379 --> 00:28:03,313
Robert!
206
00:28:04,549 --> 00:28:08,110
Wat ik heb gedaan?
207
00:28:08,153 --> 00:28:10,621
Wat bedoel je?
Dat het mijn eigen schuld is?
208
00:28:10,655 --> 00:28:13,886
Zo bedoel ik het niet.
- Ik mag dan niet perfect zijn, mister,
209
00:28:13,925 --> 00:28:16,325
maar ik weet niet wat ik heb gedaan
om zo te worden afgetuigd.
210
00:28:16,361 --> 00:28:18,761
Ik zeg niet...
- Maar ik weet niet
211
00:28:18,797 --> 00:28:21,698
waarom hij mijn handen boeide
achter mijn rug,
212
00:28:21,733 --> 00:28:24,497
en me in mijn gezicht schopte...
- Rae, hij had niet de bedoeling...
213
00:28:24,536 --> 00:28:27,164
... en mijn panty�s uittrok en
mijn benen uit elkaar drukte.
214
00:28:27,205 --> 00:28:30,436
Dat is echt een goede vraag, mister.
215
00:28:30,475 --> 00:28:32,466
Dat wil ik zelf ook weten.
216
00:28:34,012 --> 00:28:36,981
Misschien had je het aan die klootzak
moeten vragen voordat je hem vermoordde.
217
00:28:46,758 --> 00:28:49,921
Wellicht heb je nog wat rust nodig
voordat je vanavond met ons meegaat.
218
00:29:03,942 --> 00:29:06,604
De truck heeft weinig benzine,
maar zodra we in de stad zijn...
219
00:29:06,644 --> 00:29:09,204
Waar ging dat over?
Het zag eruit alsof je haar aanviel.
220
00:29:09,247 --> 00:29:11,374
Dat was ik niet aan het doen.
- Je mag niet van een jong meisje verwachten
221
00:29:11,416 --> 00:29:14,146
dat ze als een rubberband terug veert
nadat ze zoiets heeft meegemaakt.
222
00:29:14,185 --> 00:29:16,278
Je moet haar tijd gunnen.
223
00:29:16,321 --> 00:29:19,256
Weet je nog dat de leraar van Ashley...
- Dat moeten we niet doen.
224
00:29:47,452 --> 00:29:49,852
Misschien moet je wachten totdat die
is afgekoeld.
225
00:29:52,323 --> 00:29:54,723
Je wilt je radiateur toch
niet vernielen.
226
00:30:02,100 --> 00:30:05,831
Ik was verschrikkelijk daar binnen.
Het...het spijt me.
227
00:30:05,870 --> 00:30:09,601
Ik weet dat je niet meende
wat je zei,
228
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Ik ben...
229
00:30:11,810 --> 00:30:15,302
gewoon heel erg boos.
- Dat is begrijpelijk.
230
00:30:15,346 --> 00:30:19,077
Echt waar?
Ik begrijp er helemaal niets van.
231
00:30:21,519 --> 00:30:23,510
Over een tijdje misschien.
232
00:30:24,522 --> 00:30:26,490
Misschien.
233
00:30:28,827 --> 00:30:30,988
Ik denk niet dat die nog verder
afkoelt.
234
00:30:36,000 --> 00:30:40,061
Je hebt mijn leven gered.
Dat heeft nog nooit iemand eerder gedaan.
235
00:30:40,104 --> 00:30:42,368
Bedankt.
236
00:30:42,407 --> 00:30:45,035
Het was voor mij ook de eerste keer.
237
00:31:07,298 --> 00:31:09,323
Er komt iemand de oprit op.
238
00:31:09,367 --> 00:31:12,996
Wat gaan we doen?
- Verstoppen. Ga achterin.
239
00:31:13,037 --> 00:31:15,665
Ze moeten de auto gevonden hebben.
Ze komen voor mij.
240
00:31:15,707 --> 00:31:17,834
Wie komt er voor jou?
241
00:31:17,876 --> 00:31:19,503
Verberg je.
242
00:31:30,321 --> 00:31:32,050
Is daar iemand?
243
00:31:40,398 --> 00:31:42,866
Robert Graves?
Ik heb een verzoek voor u.
244
00:31:43,968 --> 00:31:46,232
Wat heb ik gedaan?
- Nog niets.
245
00:31:47,472 --> 00:31:49,303
Maar we verwachten grote dingen.
246
00:31:49,340 --> 00:31:51,774
Joe Riley.
Aangenaam kennis te maken.
247
00:31:51,809 --> 00:31:54,107
Ik ben eigenaar van de drie
benzinestations in Reedsville.
248
00:31:54,145 --> 00:31:57,706
H� zoon, is Molly binnen?
249
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
Eigenlijk is...ze rust wat uit.
250
00:32:00,385 --> 00:32:02,182
Wat kan ik voor jullie doen, jongens?
251
00:32:02,220 --> 00:32:04,688
We willen hierover met
je praten.
252
00:32:04,722 --> 00:32:06,622
Ik wist niet dat je een fan was.
253
00:32:06,658 --> 00:32:10,719
Ik ga niet liegen. Ik heb geen boek
meer gelezen sinds Johnson president was.
254
00:32:10,762 --> 00:32:13,424
Maar luister, het bestuur van de
bibliotheek wil dat ik jou vraag...
255
00:32:13,464 --> 00:32:16,228
smeek...
zij zeiden smeek.
256
00:32:16,267 --> 00:32:21,136
Ze wilden dat ik smeekte of u vanavond als
gast op de veiling wilde komen.
257
00:32:21,172 --> 00:32:23,572
Een veiling?
258
00:32:24,809 --> 00:32:26,936
Byron en ik zijn hoofd van
de renovatie commissie.
259
00:32:26,978 --> 00:32:29,173
U weet wel,
nieuw dak, computers...
260
00:32:29,213 --> 00:32:31,681
we dachten enkel,
met u in de leiding...
261
00:32:31,716 --> 00:32:33,513
Luister. voor alles,
262
00:32:33,551 --> 00:32:37,578
was uw boek geselecteerd voor
onze Dames Boeken Club.
263
00:32:37,622 --> 00:32:40,750
U heeft een kleine schare
fans in de stad.
264
00:32:40,792 --> 00:32:43,659
Kleine? Er zijn zo'n twintig geblondeerde
dames die het hebben gelezen.
265
00:32:43,695 --> 00:32:45,322
Die zijn in alle staten.
266
00:32:45,363 --> 00:32:48,355
Dus zijn we gekomen om je een lift te
geven als je mocht denken dat die...
267
00:32:48,399 --> 00:32:53,063
oude truck de stad niet meer haalt.
- De stad! Dat is niet zo ver.
268
00:32:53,104 --> 00:32:57,131
Ik weet het niet, Byron...
- Luister,
269
00:32:57,175 --> 00:33:01,475
die oude taarten zeiden als je niet komt
dan organiseren ze een reisje voor fans
270
00:33:01,512 --> 00:33:04,948
morgenvroeg.
Ze menen het echt.
271
00:33:06,884 --> 00:33:08,875
Nou...
272
00:33:08,920 --> 00:33:13,254
Ik neem aan dat ik de truck
moet voltanken.
273
00:33:13,291 --> 00:33:16,954
Nou, bedankt sir.
Aardig dat u dat wil doen.
274
00:33:16,995 --> 00:33:20,158
Doe me een plezier,
biedt niet op de stand met het hert.
275
00:33:21,165 --> 00:33:23,292
Dat schatje is voor mij.
276
00:33:37,448 --> 00:33:39,279
Ben je gekomen om iets te kopen?
277
00:33:39,317 --> 00:33:41,478
Nou, vandaag niet.
278
00:33:41,519 --> 00:33:43,578
De plaats voor winkel is
alleen voor klanten,
279
00:33:43,621 --> 00:33:45,885
dus waarom parkeer je de truck
niet aan de overkant?
280
00:33:45,923 --> 00:33:47,686
Ben je nog steeds open?
281
00:33:47,725 --> 00:33:50,250
Ik ben open of dicht wanneer
ik het zeg.
282
00:33:50,294 --> 00:33:52,489
Nu, tenzij je binnen wilt komen...
283
00:33:57,001 --> 00:33:58,992
Ik kende je vader.
284
00:34:02,006 --> 00:34:06,568
Deze truck was van hem.
- Ja, nu is die van mij.
285
00:34:08,012 --> 00:34:11,709
Sommige zaken veranderen als er
familiestukken worden doorgegeven.
286
00:34:11,749 --> 00:34:15,082
Sommige zijn goed.
En andere zijn niet zo goed.
287
00:34:21,626 --> 00:34:24,117
Ja, ik kan het aan je zien.
288
00:34:24,162 --> 00:34:26,255
Je hebt misschien niet de bibbers
zoals je oude heer,
289
00:34:26,297 --> 00:34:30,927
maar jij hebt... jij hebt een paar
flessen onder je bed verstopt, of niet?
290
00:34:37,108 --> 00:34:41,238
Jij lijkt me iemand die iedereen
kent hier in Reedsville.
291
00:34:41,279 --> 00:34:44,305
Stadjes als deze...
292
00:34:44,348 --> 00:34:48,375
of je weet wat iedereen doet,
of je wilt het niet weten.
293
00:34:48,419 --> 00:34:53,413
Ik? Laten we zeggen dat ik een oog
heb voor alles wat duidelijk is.
294
00:34:56,294 --> 00:34:59,661
Nou, ik zal je wat zeggen,
295
00:34:59,697 --> 00:35:02,427
ik verplaats de truck meteen
als ik terug ben.
296
00:35:02,467 --> 00:35:04,833
Goed?
297
00:35:05,603 --> 00:35:08,265
Ok�.
298
00:35:32,263 --> 00:35:34,458
Sorry.
Heb ik je laten schrikken?
299
00:35:35,533 --> 00:35:37,660
Nee.
300
00:35:41,372 --> 00:35:43,272
Ik heb een handdoek voor je meegebracht.
301
00:35:43,307 --> 00:35:45,400
Die laat ik achter voor als
je klaar bent.
302
00:35:45,443 --> 00:35:47,274
Ga je weg?
303
00:35:47,311 --> 00:35:49,472
Het is hier een beetje griezelig,
vind je niet?
304
00:35:49,514 --> 00:35:51,175
Wil je dat ik blijf?
305
00:35:53,351 --> 00:35:56,115
Luister, het spijt me
over de show, zoon.
306
00:35:56,154 --> 00:35:59,248
De mensen hier willen graag iedereen
kennen.
307
00:35:59,290 --> 00:36:02,726
Geeft ze de mogelijkheid om
hun gastvrijheid te tonen.
308
00:36:02,760 --> 00:36:05,354
Over gastvrijheid gesproken,
309
00:36:05,396 --> 00:36:07,125
wie is die Nazi in de kruidenierswinkel?
310
00:36:07,165 --> 00:36:11,499
Je bedoelt T. Wallace.
Zei hij dat je de truck moest verplaatsen?
311
00:36:11,536 --> 00:36:13,197
Hij heeft een foto van mijn
kenteken genomen.
312
00:36:13,237 --> 00:36:16,365
Hij is alleen maar boos dat het
vanavond de show van Herman is.
313
00:36:16,407 --> 00:36:19,865
Onze burgemeester, Herman Block,
heeft de hele veiling georganiseerd.
314
00:36:19,911 --> 00:36:22,505
Goede avond
- Ze zijn het niet altijd samen eens.
315
00:36:22,547 --> 00:36:25,641
In naam van het bestuur van
de bibliotheek van Reedsville,
316
00:36:25,683 --> 00:36:28,345
en het Bibliotheek Renovatie Fonds,
317
00:36:28,386 --> 00:36:33,187
wil ik u allemaal graag welkom heten
op de vierde jaarlijkse Bibliotheek Veiling.
318
00:36:37,995 --> 00:36:40,361
Eerst wil ik graag onze
319
00:36:40,398 --> 00:36:43,128
ge�erde inwoner en schrijver
bedanken,
320
00:36:43,167 --> 00:36:45,965
om vanavond bij ons te zijn,
Robert Graves.
321
00:36:53,511 --> 00:36:56,912
En zonder verder oponthoud,
onze veilingmeester
322
00:36:56,948 --> 00:36:59,508
en de man die dit allemaal heeft
geregeld,
323
00:36:59,550 --> 00:37:01,814
onze burgemeester, Herman Block.
324
00:37:13,598 --> 00:37:16,931
Heel veel dank voor onze
goede vriend Ruth Kester.
325
00:37:16,968 --> 00:37:19,903
Waarom gaan we niet beginnen?
Ons eerste item
326
00:37:19,937 --> 00:37:22,667
is geschonken door
de Reedsville Photographic Society.
327
00:37:22,707 --> 00:37:26,006
Het is een compilatie van het beste
uit Reedsville.
328
00:37:27,278 --> 00:37:29,803
Laten we beginnen met zeven dollar.
- Hoe goed ken je de burgemeester?
329
00:37:29,847 --> 00:37:33,044
Waarom, hij is wat we noemen het
Oude Reedsville.
330
00:37:33,084 --> 00:37:36,349
Hij zou je zelfs z'n overhemd geven
als hij dat niet meer wilde.
331
00:37:36,387 --> 00:37:37,684
Het is geen verkeerde kerel.
- Tachtig dollar daarachter.
332
00:37:37,722 --> 00:37:39,781
Ik zal je na de show voorstellen.
- 85 dollar!
333
00:37:39,824 --> 00:37:43,453
90 dollar!
- Ruth, wat ben je verdomme aan het doen?
334
00:37:45,496 --> 00:37:49,023
95. Earl is op jacht.
335
00:37:49,066 --> 00:37:51,864
Zeg geen woord meer.
336
00:37:51,902 --> 00:37:55,338
100 dollar.
- 100 dollar.
337
00:37:55,373 --> 00:37:57,898
Big Earl, kom op, schatje.
338
00:37:58,542 --> 00:38:01,477
Verkocht, voor honderd dollar
aan Ruth Kester.
339
00:38:02,747 --> 00:38:05,272
Heb je ooit iemand willen vermoorden?
340
00:38:09,654 --> 00:38:11,952
Mijn haar was ooit zo lang.
341
00:38:11,989 --> 00:38:13,786
Waarom heb je het afgeknipt?
342
00:38:13,824 --> 00:38:18,386
Het zat in de weg. Het klemde tussen
deuren en het verbrandde aan de oven.
343
00:38:21,499 --> 00:38:25,128
Wat?
344
00:38:25,169 --> 00:38:28,229
Toen mijn dochter nog klein was,
345
00:38:28,272 --> 00:38:33,175
lag ze achter me in bed en draaide
mijn haar rond haar vinger.
346
00:38:33,210 --> 00:38:35,644
Soms de hele nacht lang.
347
00:38:35,680 --> 00:38:37,011
Wat deed ze toen je het
had afgeknipt?
348
00:38:37,048 --> 00:38:40,347
Dat heeft ze nooit geweten.
349
00:38:49,527 --> 00:38:52,087
Herman is niet alleen de
burgemeester hier,
350
00:38:52,129 --> 00:38:54,791
hij is een van de grootste
grootgrondbezitters.
351
00:38:54,832 --> 00:38:57,426
De helft van wat je hier ziet
is van hem.
352
00:38:57,468 --> 00:39:00,869
Dus toen het tijd werd het
stadsplein op te knappen,
353
00:39:00,905 --> 00:39:04,306
probeerde Herman de winkel van
T. Wallace te kopen.
354
00:39:04,342 --> 00:39:08,802
T. wilde niet toegeven.
Hij maakte stampij in de kranten.
355
00:39:10,414 --> 00:39:13,713
Maar hij is de enige tegenkandidaat
van Herman
356
00:39:13,751 --> 00:39:16,185
als er herverkiezingen komen.
357
00:39:18,789 --> 00:39:22,225
Dat wordt smerig tussen hen beide.
Een hele show.
358
00:39:24,061 --> 00:39:26,723
Ik wil meer punch.
359
00:40:21,152 --> 00:40:23,518
Toen ze was geboren,
360
00:40:23,554 --> 00:40:27,012
bleef ik maar denken op welke
manier ik haar kon verliezen.
361
00:40:28,025 --> 00:40:30,892
Je hoort zo veel verhalen...
362
00:40:32,163 --> 00:40:35,428
hoe ze midden in de nacht stopt
met ademen.
363
00:40:36,534 --> 00:40:40,026
Mijn dokter zei me dat het...
dat het normaal was.
364
00:40:40,070 --> 00:40:43,164
De meeste moeders zijn geobsedeerd
door het idee wat allemaal kan gebeuren.
365
00:40:44,542 --> 00:40:47,875
Maar met de tijd verdwijnt dat.
366
00:40:49,880 --> 00:40:52,678
En dat gebeurde.
367
00:40:52,716 --> 00:40:55,514
Het ging weg.
368
00:40:55,553 --> 00:41:00,286
Maar nu is het moeilijk om
aan iets anders te denken.
369
00:41:03,194 --> 00:41:10,191
Hoe ik...
Hoe ik haar vond...
370
00:41:11,502 --> 00:41:13,834
in het zwembad.
371
00:41:16,507 --> 00:41:21,274
Als een kind verdrinkt, is de moeder
verantwoordelijk of ze er nu bij is of niet.
372
00:41:23,280 --> 00:41:25,441
Maar ik was er bij.
373
00:41:25,483 --> 00:41:27,314
Het was mijn schuld.
374
00:41:28,986 --> 00:41:32,217
Ik heb dromen,
375
00:41:32,256 --> 00:41:34,952
van die verschrikkelijke dromen,
376
00:41:34,992 --> 00:41:36,084
waar ik ..
377
00:41:38,896 --> 00:41:41,990
opgesloten zit...
378
00:41:42,032 --> 00:41:44,865
onder water en niet kan ademen.
379
00:41:44,902 --> 00:41:46,995
En er is niets wat ik kan doen
380
00:41:47,037 --> 00:41:52,031
alleen me maar voorstellen dat
toen.. ze was alleen...
381
00:41:54,245 --> 00:41:57,237
Het spijt me.
382
00:42:00,050 --> 00:42:03,747
Asjeblieft zeg niets...
zeg hier niets van tegen Robert.
383
00:42:03,787 --> 00:42:07,518
Ik ga het beter doen.
384
00:42:07,558 --> 00:42:10,652
Ik zweer het,
Ik... ga het beter doen.
385
00:42:12,997 --> 00:42:15,329
Luister eens naar me,
386
00:42:15,366 --> 00:42:20,360
doe het gewoon stap voor stap.
387
00:42:20,404 --> 00:42:21,996
Dat is alles wat je kunt doen.
388
00:42:23,407 --> 00:42:25,568
Ik weet het.
389
00:42:27,144 --> 00:42:29,169
Stap voor stap.
390
00:42:36,587 --> 00:42:38,578
Robert had al terug moeten zijn.
391
00:42:41,725 --> 00:42:44,694
Goed. Het zit vast.
392
00:42:49,466 --> 00:42:51,832
Waarom zeg je het me niet nog
een keer?
393
00:43:08,619 --> 00:43:10,746
Heb je gezien wat er is gebeurd?
394
00:43:12,623 --> 00:43:15,114
Ja, dat is hij.
395
00:43:15,826 --> 00:43:17,521
Help eens even, Kendall.
396
00:43:33,711 --> 00:43:36,407
Ik heb helemaal niets gezien.
397
00:43:36,447 --> 00:43:41,282
Ik hoorde wat knallen of zoiets
398
00:43:41,318 --> 00:43:42,808
We proberen hier helderheid
in te krijgen.
399
00:43:48,058 --> 00:43:50,390
Wat is er met jou gebeurd?
400
00:43:51,929 --> 00:43:54,090
Wie zat er in de kofferbak?
401
00:43:54,131 --> 00:43:57,225
Nee, nee. Dit onschuldige spelletje
stopt nu meteen.
402
00:43:57,267 --> 00:43:59,758
Wat doe je?
- Molly, bemoei je hier niet mee.
403
00:44:00,771 --> 00:44:02,898
Ik heb er genoeg van dat
je niets verteld.
404
00:44:02,940 --> 00:44:05,431
Je wilt je wonden likken,
maar dat kan later.
405
00:44:05,476 --> 00:44:07,910
Nu wil ik een paar antwoorden.
406
00:44:07,945 --> 00:44:10,778
Laat me asjeblieft niets zeggen over...
- Ik tel er twee.
407
00:44:10,814 --> 00:44:12,748
Twee lijken.
408
00:44:12,783 --> 00:44:16,651
Ik heb er ��n gedood,
dat weet ik.
409
00:44:16,687 --> 00:44:19,815
Maar wie is die andere vent, Rae? Ik kan me
niet herinneren dat ik hem gedood heb.
410
00:44:19,857 --> 00:44:22,690
Als je wilt dat ik ga, dan ga ik.
- Oh je wilt gaan?
411
00:44:22,726 --> 00:44:24,956
Prima, je kunt gaan.
Wacht.
412
00:44:24,995 --> 00:44:26,986
Voor je gaat wil ik je iets
laten zien.
413
00:44:30,267 --> 00:44:32,292
Laat me gaan.
414
00:44:32,336 --> 00:44:34,770
Laat me los
- Hou je er niet van als mensen je aanraken?
415
00:44:44,248 --> 00:44:45,715
Wat is het?
416
00:44:53,190 --> 00:44:55,658
Waar heb je dit vandaan?
- Uit de politieauto van de sheriff.
417
00:44:55,693 --> 00:44:59,026
Ik heb het al geteld.
Het is 200,000 dollar.
418
00:44:59,063 --> 00:45:01,395
Je bedoelt dat de man die je hebt gedood
dit bij zich had?
419
00:45:01,432 --> 00:45:03,457
Ik denk dat hij iets wilde kopen.
420
00:45:03,500 --> 00:45:05,695
Wat?
- Vraag het aan haar.
421
00:45:07,104 --> 00:45:09,766
Of vind je dat ik het haar
gewoon moet laten zien?
422
00:45:12,776 --> 00:45:15,267
Je wilt haar meer dan iets laten zien.
423
00:45:15,312 --> 00:45:17,246
Dus dram maar door.
424
00:45:23,287 --> 00:45:25,278
Het is niet wat je denkt.
425
00:45:25,322 --> 00:45:28,257
Dat is de burgemeester, Herman Block.
426
00:45:31,061 --> 00:45:33,222
Rae, hoe is dit...
hoe kun je dit toestaan?
427
00:45:33,263 --> 00:45:37,893
Toestaan? Denk je dat ik goedkeur
wat er met me gebeurt?
428
00:45:37,935 --> 00:45:40,699
Chanteert iemand de burgemeester?
als dat wat er gaande is?
429
00:45:40,738 --> 00:45:43,764
Ik wil hier niet over praten...
- Heeft T. Wallace deze foto's gemaakt?
430
00:45:43,807 --> 00:45:45,832
We willen dit gewoon begrijpen, Rae.
431
00:45:45,876 --> 00:45:48,071
Geef me antwoord.
Heeft T. Wallace deze foto's genomen?
432
00:45:48,112 --> 00:45:50,239
Robert, laat haar met rust.
433
00:45:53,117 --> 00:45:55,278
Rae! Stop!
434
00:45:59,623 --> 00:46:02,183
Nu ga je met me praten.
Ik wil alles weten.
435
00:46:02,226 --> 00:46:04,717
Wie zit hier allemaal achter?
Wiens geld is dat?
436
00:46:04,762 --> 00:46:08,596
En wie ligt er in die verdomde kofferbak
- Mijn man.
437
00:46:11,769 --> 00:46:14,237
Hij werd voor mijn ogen vermoord.
438
00:46:26,083 --> 00:46:27,710
Hier.
439
00:46:29,119 --> 00:46:31,815
Mijn man, Robbie Butler.
440
00:46:31,855 --> 00:46:33,755
We zijn allebei opgegroeid
bij het meer.
441
00:46:33,791 --> 00:46:37,056
Op de een of andere manier maakte ons dat
minder dan de mensen in de stad.
442
00:46:38,428 --> 00:46:40,293
Ik heb altijd gedacht dat de
boosheid die hij in zich had...
443
00:46:40,330 --> 00:46:43,026
na verloop van tijd zou overgaan.
Maar dat gebeurde niet.
444
00:46:47,271 --> 00:46:50,399
Nou, dank je, mensen.
445
00:46:50,440 --> 00:46:53,967
Een mooie demonstratie.
446
00:46:56,380 --> 00:46:58,644
We waren in het begin echt
lief voor elkaar.
447
00:46:58,682 --> 00:47:01,651
Maar ik denk dat hij me na
een tijdje ging haten.
448
00:47:01,685 --> 00:47:05,212
Ik geloofde niet meer in hem.
449
00:47:05,255 --> 00:47:08,122
Ik had ook geen geloof meer in
mezelf.
450
00:47:08,158 --> 00:47:11,150
Ik ging werken op het kantoor
van de burgemeester,
451
00:47:11,195 --> 00:47:13,891
net nadat de vrouw van Herman
een hersenbloeding had.
452
00:47:13,931 --> 00:47:17,423
Ze was verlamd aan beide benen
en de rechtse kant van haar lichaam.
453
00:47:18,969 --> 00:47:22,632
Ik typte verklaringen voor de pers, onroerend
goedcodes, speeches, en bedankbriefjes.
454
00:47:22,673 --> 00:47:25,107
Het enige wat ik niet deed was
mijn eigen naam eronder zetten.
455
00:47:25,142 --> 00:47:28,111
Dat was het werk van Mr. Block.
456
00:47:32,149 --> 00:47:34,379
Je zou verbaasd zijn hoeveel papierwerk
daarmee gemoeid is,
457
00:47:34,418 --> 00:47:36,545
voor een stadje als Reedsville,
458
00:47:36,587 --> 00:47:39,351
waar iedereen alles van elkaar
wil weten.
459
00:47:39,389 --> 00:47:42,722
Procedures worden niet gevolgd,
de wet wordt genegeerd.
460
00:47:49,766 --> 00:47:52,496
Mr. Block.
461
00:47:52,536 --> 00:47:54,504
Ik wilde net gaan sluiten.
Ik wist niet dat...
462
00:47:58,809 --> 00:48:00,504
Het is in orde.
463
00:48:03,080 --> 00:48:07,244
Dit is geen goed jaar voor ons
geweest, is het niet Rae?
464
00:48:07,284 --> 00:48:09,149
Nee, sir.
465
00:48:10,854 --> 00:48:14,119
Weet je, ik ben niet zo'n
gelovige man,
466
00:48:14,157 --> 00:48:17,217
maar er is een stukje uit de Bijbel
dat vast zit in mijn hoofd.
467
00:48:17,261 --> 00:48:20,924
Het betreft Filippijnen,
hoofdstuk vier, vers zeven.
468
00:48:20,964 --> 00:48:23,797
Geef je vrede,
469
00:48:23,834 --> 00:48:27,270
die voorbij alle begrip gaat.
470
00:48:27,304 --> 00:48:29,397
Geef je vrede...
471
00:48:29,439 --> 00:48:32,772
die voorbij alle begrip gaat.
472
00:48:35,045 --> 00:48:37,206
Als je liefde hebt gemist...
473
00:48:37,247 --> 00:48:40,410
is het moeilijk de aanraking van
een man te weigeren.
474
00:48:40,817 --> 00:48:42,944
Van iedere man.
475
00:48:45,756 --> 00:48:50,352
Het was geen liefde,
Maar wat het ook was...
476
00:48:51,762 --> 00:48:54,026
we hadden het nodig.
477
00:48:56,066 --> 00:48:58,398
Toen veranderde alles.
478
00:49:00,170 --> 00:49:02,434
Wat?
479
00:49:08,578 --> 00:49:11,479
Ga zitten, Rae!
480
00:49:12,349 --> 00:49:14,715
Robbie...
481
00:49:14,751 --> 00:49:17,447
het lijkt erop
dat je vrouw hier een....
482
00:49:17,487 --> 00:49:20,115
verdomme,
483
00:49:22,125 --> 00:49:25,185
waarom iets zeggen als de foto's
voor zichzelf spreken?
484
00:49:37,507 --> 00:49:39,634
We hebben een ontevreden
inwoner in de stad,
485
00:49:39,676 --> 00:49:41,667
die zichzelf voordoet als
amateur-fotograaf.
486
00:49:41,712 --> 00:49:44,272
Hij dacht dat hij burgemeester
Block te pakken had in een..
487
00:49:44,314 --> 00:49:47,147
laten we het een compromitterende
situatie noemen.
488
00:49:50,053 --> 00:49:53,682
En nu loop ik elke avond door de
stad om die vent in de gaten te houden,
489
00:49:53,724 --> 00:49:55,487
de troep van Herman op te ruimen,
490
00:49:55,525 --> 00:49:57,618
terwijl ik thuis naar het worstelen
had kunnen kijken.
491
00:49:57,661 --> 00:50:00,596
Maken wij ook deel uit van die
rotzooi waarover je het had?
492
00:50:01,598 --> 00:50:05,056
Ja, jullie hebben de burgemeester
veel last veroorzaakt
493
00:50:05,102 --> 00:50:07,161
en het wordt tijd dat jullie
verdwijnen.
494
00:50:07,204 --> 00:50:10,503
Je bent een smeerlap, Dodd.
495
00:50:10,540 --> 00:50:12,201
Misschien kun je beter de politie
bellen.
496
00:50:15,746 --> 00:50:18,010
Ik heb een beter idee.
497
00:50:22,953 --> 00:50:25,080
Nee.
498
00:50:35,866 --> 00:50:37,527
Kom op.
499
00:50:45,776 --> 00:50:47,403
Kom op, schat.
500
00:50:58,655 --> 00:51:00,350
Kom op, schat.
501
00:51:01,425 --> 00:51:04,223
Ik wil aan deze ophef
een einde maken.
502
00:51:14,571 --> 00:51:17,131
Mijn moeder zei altijd,
503
00:51:17,174 --> 00:51:19,233
Reedsville is op z'n mooist
in je achteruitkijkspiegel.
504
00:51:19,276 --> 00:51:21,073
Daar heeft ze gelijk in.
505
00:51:21,111 --> 00:51:23,944
Als de truck op stoom loopt, heb ik
genoeg brandstof om in de stad te komen.
506
00:51:23,980 --> 00:51:27,177
Ik ga tanken, kom meteen terug,
en we smeren hem.
507
00:51:27,217 --> 00:51:28,912
Pak alleen wat kleren in,
meer niet.
508
00:51:28,952 --> 00:51:31,614
Kan ik je even spreken?
- Ja.
509
00:51:35,792 --> 00:51:37,885
Pakken we de spullen uit de schuur
ook in?
510
00:51:37,928 --> 00:51:39,987
Daar hebben we het later nog over.
511
00:51:47,437 --> 00:51:49,530
De plek waar ze de auto van de sheriff uit
het meer trekken,
512
00:51:49,573 --> 00:51:52,440
is maar een paar km van hier.
Binnen een mum van tijd zijn ze hier.
513
00:51:52,476 --> 00:51:54,671
Nou, we vertrekken meteen,
met z'n drie�n.
514
00:51:54,711 --> 00:51:56,508
Met ons drie�n?
515
00:51:58,048 --> 00:52:01,848
Ik blijf maar denken aan iets wat
mijn oude heer ooit heeft gezegd.
516
00:52:01,885 --> 00:52:03,876
En dat is?
517
00:52:03,920 --> 00:52:05,911
De twee moeilijkste dingen om
te vangen op deze wereld,
518
00:52:05,956 --> 00:52:09,050
zijn een vliegelarve
en een jonge vrouw als ze liegt.
519
00:52:09,092 --> 00:52:12,550
Je gelooft haar niet?
- Ik weet het niet.
520
00:52:12,596 --> 00:52:15,258
Haar verhaal beantwoordt
alle vragen, maar...
521
00:52:15,298 --> 00:52:17,858
Je zag dat de sheriff probeerde haar
te doden, wat denk je daar van?
522
00:52:17,901 --> 00:52:21,302
Ik denk dat 200,000 dollar veel
geld is.
523
00:52:21,338 --> 00:52:24,830
Ik blijf wachten totdat er een
verhaal in mijn schoot valt,
524
00:52:24,875 --> 00:52:27,537
en nu kijk ik naar een
grote zak met poen.
525
00:52:27,577 --> 00:52:30,910
Door ons is de tussenpersoon
dan uitgeschakeld, denk je niet?
526
00:52:30,947 --> 00:52:33,040
We hebben niet het recht
om het te houden, Robert.
527
00:52:33,083 --> 00:52:35,608
Dat hebben hun ook niet.
Denk er eens over, Molly.
528
00:52:35,652 --> 00:52:38,519
Zelfs als we het gelijk delen
helpt het ons uit de problemen.
529
00:52:38,555 --> 00:52:41,854
We moeten er vanaf. Ik weet niet
waarom je het eigenlijk hebt gepakt.
530
00:52:41,892 --> 00:52:44,019
Je weet niet waarom ik het gepakt heb?
531
00:52:44,060 --> 00:52:48,429
Sinds de dood van Ashley is er geen
dag geweest dat je me er niet aan hebt
532
00:52:48,465 --> 00:52:50,592
herinnert dat we bankroet zijn en dat het
leven geen waarde meer had.
533
00:52:50,634 --> 00:52:52,659
Dat is niet eerlijk.
534
00:52:52,702 --> 00:52:54,727
Nee, ik heb iedere cent die we hadden
gebruikt om haar in leven te houden.
535
00:52:54,771 --> 00:52:56,830
Zeg dat niet.
- Want jij kon het niet loslaten.
536
00:52:56,873 --> 00:52:59,933
Ze zeiden dat er een kans was...
- Er was geen kans, Molly!
537
00:53:02,045 --> 00:53:04,240
Jij had het in je hoofd gezet,
538
00:53:04,281 --> 00:53:07,478
dat ze naar huis zou komen.
Ze zou nooit meer naar huis komen.
539
00:53:09,352 --> 00:53:11,684
Ze was hersendood, Molly.
540
00:53:13,323 --> 00:53:17,225
De machine ademde voor haar,
en liet haar hart kloppen.
541
00:53:17,260 --> 00:53:21,424
Denk je niet dat als er een kans was geweest,
ik daarvoor mijn rechterarm zou hebben gegeven?
542
00:53:21,464 --> 00:53:23,591
Ik heb alles gedaan.
543
00:53:23,633 --> 00:53:26,101
Alles.
544
00:53:27,771 --> 00:53:30,365
Zij was ook alles voor mij.
545
00:53:32,375 --> 00:53:34,502
Ik denk niet dat je dat gelooft.
546
00:53:34,544 --> 00:53:37,843
Ik kan dit niet meer, Molly.
547
00:53:38,982 --> 00:53:41,280
Ik heb niet meer de kracht
voor ons beide.
548
00:53:41,318 --> 00:53:43,650
Alleen, ik...
Ik heb het geprobeerd, maar...
549
00:53:43,687 --> 00:53:46,212
Ik weet niet wat je wil.
550
00:53:46,256 --> 00:53:49,783
Ik wil jou.
Ik wil weer een gezin zijn.
551
00:53:49,826 --> 00:53:52,920
Wat wil je?
552
00:53:52,963 --> 00:53:55,363
Ik wil stoppen met dingen regelen.
553
00:53:55,398 --> 00:53:57,889
Ik wil niet lager verantwoording
nemen
554
00:53:57,934 --> 00:54:00,129
voor alles wat om me heen
verkeerd gaat.
555
00:54:00,170 --> 00:54:03,833
Ik wil m'n leven terug.
- Laat mij je dan helpen.
556
00:54:03,873 --> 00:54:06,000
-asjeblieft?
557
00:54:06,042 --> 00:54:08,237
Weet je wat me helpt, Molly?
558
00:54:08,278 --> 00:54:10,473
Een grote zwarte zak.
559
00:54:34,604 --> 00:54:37,869
Wat te heet voor een kampvuur,
denk je niet?
560
00:54:40,010 --> 00:54:42,410
Is dat een van je verhalen?
561
00:54:42,445 --> 00:54:45,141
Ja, volgens mij krijgen we dan
een beter kampvuur.
562
00:54:48,551 --> 00:54:50,917
Je houdt iets voor me
verborgen.
563
00:54:53,390 --> 00:54:55,153
Ik heb dit onder de bank gevonden.
564
00:55:00,897 --> 00:55:04,765
De geheime liefdesrelatie van mijn vader
met whisky.
565
00:55:04,801 --> 00:55:07,964
Mijn moeder had de voorkeur aan
een andere vrouw gegeven.
566
00:55:08,004 --> 00:55:10,734
Maar het is niet zo dat een fles een
bedreiging vormt om je man te verlaten.
567
00:55:12,342 --> 00:55:15,675
Mijn vader dronk.
Maar hij was geen zielige dronkelap,
568
00:55:15,712 --> 00:55:18,237
hij was gelukkiger dan ik.
569
00:55:22,152 --> 00:55:24,848
En jij?
570
00:55:24,888 --> 00:55:27,220
Gelukkig of verdrietig?
571
00:55:35,131 --> 00:55:37,031
Waar is Molly?
572
00:55:37,067 --> 00:55:39,433
Die slaapt.
573
00:56:18,174 --> 00:56:22,133
Dus... laten we praten.
574
00:56:30,019 --> 00:56:33,819
We kunnen beter niet kijken
naar het morele aspect,
575
00:56:33,857 --> 00:56:37,520
maar meer naar gerechtigheid.
-Gerechtigheid?
576
00:56:37,560 --> 00:56:40,427
Je bedoelt in relatie met wat
er in de schuur aan de hand is?
577
00:56:40,463 --> 00:56:43,660
Daar hebben we het nu over.
Dat is het punt.
578
00:56:43,700 --> 00:56:48,000
Je praat een beetje overdreven.
Ik probeer het te begrijpen.
579
00:56:49,539 --> 00:56:52,372
De burgerlijke rechtspraak gaat
tussen twee mensen,
580
00:56:52,409 --> 00:56:54,900
of twee partijen
581
00:56:54,944 --> 00:56:57,071
die niets zonder redelijke twijfel
hoeven te bewijzen
582
00:56:57,113 --> 00:56:59,980
want die zijn niet uit op bloed.
Waar zijn die dan op uit?
583
00:57:02,819 --> 00:57:04,878
Geld?
- Geld.
584
00:57:08,158 --> 00:57:11,286
Je neemt wel de lange weg, h�?
585
00:57:11,327 --> 00:57:14,194
Bij de burgerlijke rechtspraak heb je
alleen de overhand van bewijs nodig.
586
00:57:14,230 --> 00:57:16,664
Minder te bewijzen, dus?
587
00:57:17,667 --> 00:57:20,067
Het is makkelijker om te veroordelen.
588
00:57:20,103 --> 00:57:23,334
Sigaret?
-Nee, ik rook al.
589
00:57:23,373 --> 00:57:25,466
Dus in onze situatie...
590
00:57:25,508 --> 00:57:28,739
mogen we niet afhankelijk zijn van
de stad Reedsville
591
00:57:28,778 --> 00:57:31,338
om de schuldige te straffen en
de onschuldige te beschermen.
592
00:57:31,381 --> 00:57:34,179
Een van hen heeft geprobeerd je te doden.
Hoe kan er dan gerechtigheid zijn?
593
00:57:35,251 --> 00:57:38,311
Dit klinkt alsof je
weet waar je over praat.
594
00:57:38,354 --> 00:57:40,549
Dus...
595
00:57:40,590 --> 00:57:43,184
Dit is tussen ons en hen, goed?
596
00:57:43,226 --> 00:57:45,421
Dit is een civiele zaak.
597
00:57:45,462 --> 00:57:49,421
En omdat de schuldige partij al met
z'n leven heeft betaald, ik bedoel...
598
00:57:52,302 --> 00:57:54,930
Ik denk niet dat we moeten aarzelen
als we schade oplopen en worden bestraft
599
00:57:54,971 --> 00:57:57,235
voor het bedrag van 200,000 dollar.
600
00:58:02,045 --> 00:58:06,379
Het spijt me. De wind is
erg warme.
601
00:58:42,752 --> 00:58:46,552
Het is lekker hier.
Kom er ook in.
602
00:58:46,589 --> 00:58:48,580
En ons gesprek?
603
00:58:48,625 --> 00:58:51,617
Ons gesprek? Zelfs als ik deel was
van dat gesprek
604
00:58:51,661 --> 00:58:54,289
zou ik elk woord omdraaien.
605
00:58:58,301 --> 00:59:00,428
We delen het.
606
00:59:00,470 --> 00:59:03,064
Niet met z'n drie�n, twee.
607
00:59:03,106 --> 00:59:07,907
De laatste dagen gaat het over jou
en mij. Niemand anders.
608
00:59:10,346 --> 00:59:12,439
Ben ik met je eens.
609
00:59:12,482 --> 00:59:15,747
Zie je nu wat een goede aanpak
kan bereiken?
610
00:59:26,029 --> 00:59:30,056
Je hebt mijn leven gered.
Ik vind alles goed wat je wilt.
611
00:59:30,099 --> 00:59:33,796
Wil je het geld houden?
Hou het.
612
00:59:36,439 --> 00:59:38,270
Als je mij wilt...
613
00:59:41,511 --> 00:59:43,502
Nee.
614
00:59:45,114 --> 00:59:46,775
Dat gaat niet gebeuren.
615
00:59:49,285 --> 00:59:52,618
Als ik in je ogen kijk zie ik
dat je geen genegenheid hebt gehad,
616
00:59:52,655 --> 00:59:55,317
zoals ik.
617
00:59:58,728 --> 01:00:02,459
Bovendien zei je dat we niet naar de
morele kant zouden kijken.
618
01:00:21,184 --> 01:00:24,051
Ik kan niet...
- Relax.
619
01:00:24,087 --> 01:00:26,112
M'n hoofd.
620
01:00:26,155 --> 01:00:29,784
Nee, ik voel me duizelig, ik kan niet...
-Sluit je ogen.
621
01:00:29,826 --> 01:00:31,885
Je hoeft niets te zien.
622
01:01:09,666 --> 01:01:11,429
Ik mag dan wel ouderwets zijn,
623
01:01:11,467 --> 01:01:14,163
maar geen enkele dame tankt hier haar
eigen benzine.
624
01:01:14,203 --> 01:01:16,262
Waar was je toen ik je nodig had?
625
01:01:16,305 --> 01:01:19,866
Een zoen van een zo mooie dame
zo vroeg op de dag.
626
01:01:21,477 --> 01:01:23,672
als Robert bij je?
627
01:01:23,713 --> 01:01:27,376
Volgens mij is hij wandelen.
Hij moet eerder op zijn geweest dan ik.
628
01:01:27,417 --> 01:01:29,817
Typische kerels, die schrijvers.
629
01:01:29,852 --> 01:01:32,150
Een beetje.
630
01:01:33,156 --> 01:01:35,647
Wil je even bij de bibliotheek stoppen?
631
01:01:35,692 --> 01:01:38,286
Ruth heeft een cadeautje voor je.
632
01:01:38,327 --> 01:01:40,795
Ze voelt zich rot omdat ze nog
niet bij je op bezoek is geweest.
633
01:01:40,830 --> 01:01:43,264
Dat hoeft ze niet te doen.
- Ik weet het, maar je begrijpt het wel,
634
01:01:43,299 --> 01:01:45,824
ze is een oude vrouw, en als ze
iets in haar hoofd heeft,
635
01:01:45,868 --> 01:01:48,302
gaat het op haar manier
of je moet er voor boeten.
636
01:01:48,337 --> 01:01:50,464
Ik begrijp het.
637
01:01:52,208 --> 01:01:54,335
Bedankt.
638
01:01:56,746 --> 01:01:58,873
Hallo daar.
639
01:01:58,915 --> 01:02:01,008
Ik heb geklopt maar volgens mij
was je niet binnen.
640
01:02:01,050 --> 01:02:03,450
Ik was bij het meer.
-Beten ze?
641
01:02:03,486 --> 01:02:05,784
Ik heb niet gevist.
642
01:02:05,822 --> 01:02:07,551
Ik ben Abe Campbell.
643
01:02:07,590 --> 01:02:09,820
Jij moet Robert Graves zijn,
onze inwonende schrijver.
644
01:02:09,859 --> 01:02:12,089
Ik vroeg me af of ik
met je kon praten.
645
01:02:12,128 --> 01:02:14,062
Zullen we naar binnen gaan?
646
01:02:14,097 --> 01:02:16,065
Ok�.
- Mooi.
647
01:02:24,440 --> 01:02:26,237
Je woont hier met je vrouw, toch?
648
01:02:26,275 --> 01:02:27,765
Molly, ja
649
01:02:27,810 --> 01:02:29,607
Waar is ze op dit moment?
650
01:02:29,645 --> 01:02:31,840
Ze is in de stad boodschappen doen.
651
01:02:31,881 --> 01:02:34,247
Jammer dat ik haar heb gemist.
652
01:02:35,651 --> 01:02:37,448
Jaag je?
653
01:02:37,487 --> 01:02:40,320
Een beetje, toen ik nog een kind was.
654
01:02:40,356 --> 01:02:42,847
Dat is het oude geweer van m'n vader.
655
01:02:42,892 --> 01:02:45,918
Nou, het is oud maar groot genoeg
om een damhert neer te leggen.
656
01:02:50,700 --> 01:02:53,328
Maar de meeste herten zijn naar
het noorden vertrokken
657
01:02:53,369 --> 01:02:56,429
door de uitbreiding van de
voorsteden.
658
01:02:56,472 --> 01:02:59,236
De prijs die je voor de
vooruitgang moet betalen, denk ik.
659
01:03:02,979 --> 01:03:05,777
Het was een slecht seizoen
om te doden.
660
01:03:05,815 --> 01:03:08,079
Het spijt me Mr. Graves,
ik moet u vragen
661
01:03:08,117 --> 01:03:10,244
met me naar de stad te gaan.
662
01:03:10,286 --> 01:03:11,981
Waarom?
663
01:03:12,021 --> 01:03:14,148
Ik hoop dat we je vrouw kunnen treffen.
664
01:03:14,190 --> 01:03:16,317
Er is een incident bij het
meer geweest.
665
01:03:16,359 --> 01:03:18,418
Iets verschrikkelijk ergs.
666
01:03:18,461 --> 01:03:20,486
Ik heb opdracht u beide op te halen
voor ondervraging.
667
01:03:20,530 --> 01:03:23,499
Jullie zijn niet de enige twee
waarmee we praten,
668
01:03:23,533 --> 01:03:26,161
maar jullie zijn de laatste op
mijn lijst.
669
01:03:26,202 --> 01:03:28,966
Nou, ze kan elk moment thuis komen.
670
01:03:29,005 --> 01:03:31,997
Het is belangrijk, sir.
Ik stel uw medewerking op prijs.
671
01:03:34,544 --> 01:03:36,375
Ik doe alles om te helpen.
672
01:03:36,412 --> 01:03:38,778
Ik doe even een zuiver hemd aan.
673
01:03:38,815 --> 01:03:40,874
Goed dan.
674
01:03:52,962 --> 01:03:54,953
In orde.
Ben je klaar?
675
01:03:54,997 --> 01:03:57,261
Ik ben klaar.
676
01:04:08,878 --> 01:04:13,212
Ik dacht dat wanneer je besluit om weer
naar het oosten te verhuizen,
677
01:04:13,249 --> 01:04:16,480
je iets wilt hebben dat je aan
ons doet herinneren, hier is het.
678
01:04:16,519 --> 01:04:19,317
Het is een stapeltje foto's.
Ik dacht dat je ze wel zou waarderen.
679
01:04:19,355 --> 01:04:21,915
Dat is heel vriendelijk.
Dank je, Ruth.
680
01:04:21,958 --> 01:04:23,789
Ik zal dat recept voor je halen.
681
01:04:29,599 --> 01:04:32,397
Ruth? Wie is deze vrouw op
de schommel?
682
01:04:32,435 --> 01:04:34,665
Als je die zwart-wit foto bedoelt...
683
01:04:34,704 --> 01:04:38,265
dat is Rae Butler.
Ze werkt op het kantoor van de burgemeester.
684
01:04:38,307 --> 01:04:40,707
Haar rokje is wat te hoog opgetrokken
naar mijn smaak.
685
01:04:40,743 --> 01:04:42,711
Maar haar familie komt van de andere
kant van het meer,
686
01:04:42,745 --> 01:04:44,770
zij en haar opgeblazen echtgenoot.
687
01:04:44,814 --> 01:04:46,679
Hij maakt echt goede foto's,
vind je niet?
688
01:04:46,716 --> 01:04:49,480
Is haar man fotograaf?
- Hij is ons zwarte schaap,
689
01:04:49,518 --> 01:04:51,713
Altijd moeilijkheden en diefstallen.
690
01:04:51,754 --> 01:04:53,688
Maar burgemeester Block had een baantje
voor hem in het fotolab.
691
01:04:53,723 --> 01:04:55,782
En hij dook erin zoals
een eend in het water.
692
01:04:55,825 --> 01:04:58,817
Ik vind het erg goed als iemand de
echte roeping in z'n leven heeft gevonden
693
01:04:58,861 --> 01:05:00,522
zelfs als hij een beetje
onbetrouwbaar is.
694
01:05:02,632 --> 01:05:05,328
Ik heb het gevonden.
695
01:05:07,603 --> 01:05:09,662
Molly?
696
01:05:11,774 --> 01:05:14,607
Wil je hier iets van?
- Nee, bedankt.
697
01:05:20,917 --> 01:05:23,010
Ga zitten.
698
01:05:39,335 --> 01:05:43,294
Hoelang verblijven jullie al in dit
huisje van je vader?
699
01:05:43,339 --> 01:05:45,364
We zijn er begin van de
maand ingetrokken.
700
01:05:45,408 --> 01:05:49,071
Alleen voor recreatie?
701
01:05:49,111 --> 01:05:52,512
Ik werk aan een nieuw boek.
- Oh, is dat zo?
702
01:05:55,184 --> 01:05:58,984
Heb je de laatste week iets
vreemds gehoord?
703
01:05:59,021 --> 01:06:01,956
Nee, dat heb ik niet.
704
01:06:01,991 --> 01:06:05,051
Heb je nog andere geweren dan
die daar?
705
01:06:05,094 --> 01:06:07,187
Nee.
En die is niet van mij.
706
01:06:07,229 --> 01:06:09,629
Die was van mijn vader.
707
01:06:09,665 --> 01:06:12,930
Ik begrijp het. Dus je bedoelt
dat je er nooit mee hebt geschoten?
708
01:06:12,969 --> 01:06:15,938
Nee. Niet meer sinds ik twaalf was.
709
01:06:18,207 --> 01:06:20,437
Ik moet echt met je vrouw praten.
710
01:06:20,476 --> 01:06:23,036
Zij kan u niets vertellen wat
ik niet kan.
711
01:06:23,079 --> 01:06:25,445
Daar twijfel ik niet aan.
712
01:06:25,481 --> 01:06:28,473
Maar je leeft hier vijf kilometer
van de plaats waar een moord is gepleegd.
713
01:06:28,517 --> 01:06:31,179
Een moord?
- Ja, een dubbele moord. Ja, sir.
714
01:06:31,220 --> 01:06:34,656
Ik heb niets gehoord.
715
01:06:36,592 --> 01:06:39,060
Deze moorden zijn afgelopen week
gepleegd.
716
01:06:39,095 --> 01:06:43,156
Heeft u iets gehoord waarvoor
u geen verklaring heeft.
717
01:06:43,199 --> 01:06:45,258
Zoals?
718
01:06:46,902 --> 01:06:48,961
Dat probeer ik uit te zoeken.
719
01:06:49,005 --> 01:06:51,303
Kijk, officier...
720
01:06:51,340 --> 01:06:54,070
Ik heb de langste tijd van mijn leven
New York gewoond,
721
01:06:54,110 --> 01:06:57,546
en als ik geweerschoten had gehoord,
dan zou ik dat hebben geweten.
722
01:06:57,580 --> 01:07:00,743
Weet je het zeker?
- Zeker weten.
723
01:07:01,751 --> 01:07:03,946
Dat is tocht wat vreemd,
vind je niet?
724
01:07:03,986 --> 01:07:06,853
Wat?
- Ik heb niets gezegd over geweerschoten.
725
01:07:06,889 --> 01:07:09,722
Ik sprak alleen over moord.
Raar dat je dat aanneemt.
726
01:07:10,926 --> 01:07:14,054
Officier, we hebben heel wat over
dat geweer gepraat.
727
01:07:14,096 --> 01:07:16,530
Dat is wel een aannemelijke
verklaring.
728
01:07:18,834 --> 01:07:20,995
Weet je wat?
729
01:07:21,037 --> 01:07:23,904
Als je het zo stelt...
730
01:07:23,939 --> 01:07:25,372
begrijp ik het.
731
01:07:26,409 --> 01:07:28,400
Weet je zeker dat je geen
soda of iets anders wilt?
732
01:07:28,444 --> 01:07:31,311
Nee, dank je.
733
01:07:33,916 --> 01:07:36,578
Ik ga eens kijken of mijn
compagnon
734
01:07:36,619 --> 01:07:38,678
je vrouw bij de kruidenierswinkel
heeft gevonden.
735
01:07:42,058 --> 01:07:43,685
Blijf zitten.
736
01:07:48,764 --> 01:07:50,061
Zeg eens...
737
01:07:51,634 --> 01:07:53,158
heb je ooit in het leger
gezeten?
738
01:07:53,202 --> 01:07:55,932
Nee.
Mijn vader was in Korea.
739
01:07:55,971 --> 01:08:00,067
Waarom?
- Dat vroeg ik me af.
740
01:08:32,908 --> 01:08:35,536
Nee, nee, de zoeklamp.
741
01:08:48,190 --> 01:08:49,851
Hij is achterom gevlucht.
742
01:09:02,505 --> 01:09:04,268
Robert?
743
01:09:05,508 --> 01:09:07,237
Robert?
744
01:09:08,277 --> 01:09:10,609
Robert?
745
01:10:18,847 --> 01:10:20,678
Waar ga je naar toe,
Shakespeare?
746
01:10:27,790 --> 01:10:29,189
Verdomme.
747
01:10:41,704 --> 01:10:43,296
Klootzak.
748
01:10:44,406 --> 01:10:46,397
Klootzak.
749
01:10:51,614 --> 01:10:53,445
Jij was het.
750
01:10:53,482 --> 01:10:55,416
Jij en je man zijn dit begonnen.
751
01:10:55,451 --> 01:10:59,581
Nee. Maar we hebben het wel afgemaakt.
Dat dachten we tenminste.
752
01:10:59,622 --> 01:11:00,714
Hoe kon je zoiets doen?
753
01:11:00,756 --> 01:11:03,418
Je man zulke foto's laten maken?
754
01:11:03,459 --> 01:11:05,984
Molly, hoe dankbaar ik ook ben
voor wat je voor me hebt gedaan,
755
01:11:06,028 --> 01:11:08,963
ik ga hier niet op een standje
van jouw staan te wachten,
756
01:11:08,998 --> 01:11:11,364
wat een man en vrouw wel of
niet moeten doen.
757
01:11:11,400 --> 01:11:13,129
Robert is vannacht niet naar huis gekomen.
758
01:11:13,168 --> 01:11:16,137
Waar is hij?
-De politie heeft hem meegenomen.
759
01:11:16,171 --> 01:11:18,605
Waarom zou ik je geloven?
- Dat maakt me echt niet uit.
760
01:11:18,641 --> 01:11:21,439
Het zal niet lang meer duren
of ze komen voor mij.
761
01:11:21,477 --> 01:11:23,377
Dus wil ik dat je zegt waar
het geld is.
762
01:11:23,412 --> 01:11:25,471
In het kluisje,
waar het altijd was.
763
01:11:25,514 --> 01:11:27,106
Nee daar ligt het niet, Molly!
764
01:11:28,350 --> 01:11:30,284
Zeg me nu waar het ligt.
765
01:11:30,319 --> 01:11:32,753
Zeg jij me waar Robert is.
766
01:11:32,788 --> 01:11:37,157
Je bent net een huismusje.
Weet je dat, Molly?
767
01:11:37,192 --> 01:11:41,288
Als er niemand is in je eigengebouwde
huis om voor je te zorgen,
768
01:11:41,330 --> 01:11:43,662
kun je in een vuist worden
fijngeknepen.
769
01:11:43,699 --> 01:11:45,724
Ik ben sterker als je denkt.
770
01:11:46,969 --> 01:11:48,630
Probeer deze eens.
771
01:11:48,671 --> 01:11:51,162
De laatste keer dat ik Robert
heb gezien was gisteravond.
772
01:11:51,206 --> 01:11:53,436
En ondanks dat hij
echt dronken was,
773
01:11:53,475 --> 01:11:55,443
was zijn geest echt scherp.
774
01:11:55,477 --> 01:11:57,877
Tenminste daar leek het op
775
01:11:57,913 --> 01:12:01,713
toen ik boven op hem lag
en hij boven op mij.
776
01:12:01,750 --> 01:12:04,446
In me.
777
01:12:05,954 --> 01:12:08,218
Je bent niet sterk genoeg
voor hem, Molly.
778
01:12:08,257 --> 01:12:10,589
En dat weet je.
779
01:12:12,094 --> 01:12:14,756
Dus denk ik dat je niet weet
waar het geld is.
780
01:12:14,797 --> 01:12:17,664
Omdat jij niet meer in zijn
gedachte bent.
781
01:12:19,068 --> 01:12:21,593
Je maakt geen deel uit van
zijn leven.
782
01:12:23,739 --> 01:12:25,331
Je bent zwak, Molly.
783
01:12:25,374 --> 01:12:27,672
Je bent niets dan een zielig, zwak...
784
01:13:27,035 --> 01:13:28,866
Grijp hem.
785
01:13:47,990 --> 01:13:51,153
Verdomme, Molly,
Hier heb ik geen tijd voor.
786
01:13:56,331 --> 01:13:57,958
Geef het op.
787
01:13:58,000 --> 01:14:00,195
Wat vind je van waar ik mijn
truck heb geparkeerd?
788
01:14:27,596 --> 01:14:30,258
Waarom moest je hem zo slaan?
789
01:14:30,299 --> 01:14:32,699
Hij vluchtte. We gingen achter hem aan.
Wat is jouw probleem?
790
01:14:34,269 --> 01:14:36,430
Doe de handboeien af.
791
01:14:36,472 --> 01:14:38,940
Ik zei doe ze af.
792
01:14:38,974 --> 01:14:41,841
Byron, de dag dat ik een order
van jouw uitvoer
793
01:14:41,877 --> 01:14:44,243
is de dag dat ik mijn eigen zak
kan likken.
794
01:14:44,279 --> 01:14:47,407
Doe ze af.
795
01:14:47,449 --> 01:14:50,976
Je hebt me gehoord, Campbell.
Doe ze af.
796
01:14:52,654 --> 01:14:55,214
Sorry voor de stank hier, Mr. Graves.
797
01:14:55,257 --> 01:14:59,819
Onze wederzijdse vriend T. Wallace
staat erop de winkel open te houden,
798
01:14:59,862 --> 01:15:03,559
ondanks dat er niet veel vraag
meer is naar paardenvoer.
799
01:15:04,766 --> 01:15:09,362
Het ligt hier maar en wordt
nat en beschimmeld.
800
01:15:10,439 --> 01:15:13,135
Het is ruimteverspilling, T.
- Dat maak ik wel uit.
801
01:15:13,175 --> 01:15:15,234
Dat zal dan wel.
802
01:15:15,277 --> 01:15:17,643
Mag ik gaan zitten?
803
01:15:23,085 --> 01:15:25,178
Wees nou niet pissig op die
oude Byron hier.
804
01:15:25,220 --> 01:15:27,415
Hij wil gewoon het beste voor jullie,
805
01:15:27,456 --> 01:15:28,753
zoals wij allemaal.
806
01:15:28,790 --> 01:15:33,193
Jouw vader was zoals wij het graag
"oud Reedsville" noemen.
807
01:15:33,228 --> 01:15:36,288
Je familie is begraven op
Magnolia Hill, zoals die van ons.
808
01:15:36,331 --> 01:15:39,391
Daarom hebben we besloten om
je te beschouwen, Mr. Graves,
809
01:15:39,434 --> 01:15:41,334
als iemand van ons.
810
01:15:41,370 --> 01:15:43,565
Iemand waarvoor we graag
willen zorgen.
811
01:15:43,605 --> 01:15:45,163
Ik kan voor mezelf zorgen.
812
01:15:45,207 --> 01:15:46,868
Dat, uh...
813
01:15:46,909 --> 01:15:50,345
valt nog te bezien,
denk je niet?
814
01:15:50,379 --> 01:15:53,246
Je...
bloed daar.
815
01:15:53,282 --> 01:15:54,408
Daar ga je.
816
01:15:56,418 --> 01:15:58,579
Nu bevind ik me in een erg
beschamende positie.
817
01:15:58,620 --> 01:16:00,588
Dat weet ik.
818
01:16:00,622 --> 01:16:03,090
Ik heb al je posities gezien.
819
01:16:03,125 --> 01:16:07,323
Je bedoelt met die smerige foto's,
neem ik aan?
820
01:16:07,362 --> 01:16:09,728
Daar wil ik je een paar
vragen over stellen.
821
01:16:09,765 --> 01:16:13,428
Waarom vraag je het niet aan hem?
Hij heeft ze gemaakt.
822
01:16:13,468 --> 01:16:16,198
Je bedoelt T?
Nou,
823
01:16:16,238 --> 01:16:18,706
we hadden onze meningsverschillen
de laatste jaren,
824
01:16:18,740 --> 01:16:21,231
maar zoiets zou hij me nooit
aandoen.
825
01:16:21,276 --> 01:16:23,836
Waarom is hij dan hier?
826
01:16:23,879 --> 01:16:26,643
Jij hebt z'n broer gedood.
827
01:16:26,682 --> 01:16:27,740
Sheriff Dodd.
828
01:16:27,783 --> 01:16:31,014
Diegene die jij hebt doodgeschoten
en in Chitwick Lake hebt gedumpt.
829
01:16:33,589 --> 01:16:37,889
Nou, stront blijft in ieder geval
niet drijven, denk ik.
830
01:16:39,227 --> 01:16:41,991
Kappen.
831
01:16:43,465 --> 01:16:46,332
Je moet toegeven dat het
een leuke was, T.
832
01:16:46,368 --> 01:16:48,393
Ga zitten en relax.
Kom op
833
01:16:48,437 --> 01:16:50,997
Zoon, zij is een slecht mens.
834
01:16:51,039 --> 01:16:52,904
Zij en die man van haar.
835
01:16:52,941 --> 01:16:54,841
Zij hebben de foto's gemaakt.
836
01:16:54,876 --> 01:16:57,936
Zij zijn de oorzaak van deze troep.
837
01:16:57,980 --> 01:17:01,381
Jij hebt die foto's gezien,
838
01:17:01,416 --> 01:17:03,577
ik kan me voorstellen dat jij
839
01:17:03,619 --> 01:17:07,077
er ook een zwarte zak op hebt gezien.
840
01:17:07,122 --> 01:17:10,387
Als Rae daar in die hut is, dan maak
ik me zorgen over Mollys veiligheid.
841
01:17:10,425 --> 01:17:13,087
Die Rae Butler is een heftige vrouw.
842
01:17:14,663 --> 01:17:17,655
Zo zoet als een perzik uit Georgia,
kan ik je wel zeggen.
843
01:17:17,699 --> 01:17:20,793
Maar misschien zeg ik dat wel
tegen iemand die dat al weet.
844
01:17:20,836 --> 01:17:25,136
Jij hebt ook al van die
perziktaart geproefd, of niet?
845
01:17:28,310 --> 01:17:30,437
Wat wil je van me?
846
01:17:32,280 --> 01:17:34,475
Mr. Graves,
wij zijn het.
847
01:17:34,516 --> 01:17:37,747
Dit is de commissie.
Wij maken de dienst uit in Reedsville.
848
01:17:38,787 --> 01:17:42,621
Als je zegt dat je niemand
hebt gedood, dan is dat zo.
849
01:17:42,658 --> 01:17:46,025
Jij hebt niemand gedood.
Dat klopt toch, T?
850
01:17:46,061 --> 01:17:48,461
Zoals hij al zei,
851
01:17:48,497 --> 01:17:51,159
je kunt deel uitmaken van Oud Reedsville.
852
01:17:51,199 --> 01:17:53,633
Byron brengt je terug.
853
01:17:53,669 --> 01:17:57,901
En jij geeft ons terug
wat van ons is.
854
01:17:57,939 --> 01:18:02,569
Daarna... is het voorbij.
855
01:18:02,611 --> 01:18:05,739
Klaar. Finito.
856
01:18:05,781 --> 01:18:08,545
Onze handen zijn allemaal
smerig genoeg
857
01:18:08,583 --> 01:18:10,608
om het zo te kunnen spelen.
858
01:18:12,754 --> 01:18:14,381
En nu, ga je haar nu vermoorden?
859
01:18:15,524 --> 01:18:17,287
Nee.
Nee, nee.
860
01:18:17,325 --> 01:18:20,294
Die kans hebben we gemist,
helaas.
861
01:18:20,328 --> 01:18:22,159
We geven haar wat geld
862
01:18:22,197 --> 01:18:24,688
en we zetten die trut op de bus.
863
01:18:24,733 --> 01:18:28,601
Robert, we moeten dat geld ophalen.
864
01:18:28,637 --> 01:18:30,662
Alleen jij en ik.
865
01:18:30,706 --> 01:18:34,938
Daarna is alles vergeten.
866
01:18:43,485 --> 01:18:45,453
Hoe krijg je het voor elkaar?
867
01:18:45,487 --> 01:18:48,820
Hoe krijg je al die gekken
868
01:18:48,857 --> 01:18:50,882
om je vingers gewikkeld?
869
01:18:55,330 --> 01:18:57,628
Wij zorgen voor onze stad.
870
01:18:57,666 --> 01:18:59,691
Zoals ik al zei...
871
01:19:01,269 --> 01:19:03,430
wij zijn Oud Reedsville.
872
01:19:53,789 --> 01:19:56,121
Wacht.
- Sorry, Molly.
873
01:19:56,158 --> 01:19:58,388
Robert mag je zo niet vinden.
874
01:20:00,662 --> 01:20:03,222
Rae.
Niet doen.
875
01:20:03,265 --> 01:20:06,291
Ik zal hem zeggen waar je bent
als ik heb gekregen wat van mij is.
876
01:20:06,334 --> 01:20:08,598
Niet doen
Rae... nee.
877
01:20:23,451 --> 01:20:25,681
Stop de truck.
878
01:20:47,309 --> 01:20:50,642
Dit is nooit de bedoeling geweest.
879
01:20:52,280 --> 01:20:56,080
Ik woon hier al heel mijn leven.
880
01:21:00,488 --> 01:21:03,321
Ik begrijp het.
881
01:21:03,358 --> 01:21:05,690
Je zorgt alleen maar voor jezelf.
882
01:21:10,532 --> 01:21:13,262
Ik heb ook begrepen dat mijn
vader je graag mocht.
883
01:21:14,803 --> 01:21:16,794
Er konden zoveel mensen voor
hem klaarstaan,
884
01:21:16,838 --> 01:21:18,203
jij was er ook voor hem.
885
01:21:33,188 --> 01:21:35,418
Ga naar huis, naar Ruth.
886
01:22:01,216 --> 01:22:03,377
Nee.
887
01:22:03,418 --> 01:22:04,578
Verdomme.
888
01:22:04,619 --> 01:22:06,951
Nee.
Waar is het?
889
01:22:10,659 --> 01:22:13,287
Dus je bent er nu tegen?
890
01:22:14,296 --> 01:22:16,594
Wat is er met jou gebeurd?
891
01:22:16,631 --> 01:22:18,724
Ben bij m'n vrienden blijven hangen.
892
01:22:18,767 --> 01:22:20,462
Leuke mensen, echt.
893
01:22:20,502 --> 01:22:23,801
Waar is Molly?
-Waar is m'n geld ?
894
01:22:23,838 --> 01:22:25,669
Dat geld koopt je leven terug.
895
01:22:25,707 --> 01:22:27,504
Dat van ons ook.
Waar is ze?
896
01:22:27,542 --> 01:22:29,737
Je houdt van een recht door zee
gesprek.
897
01:22:29,778 --> 01:22:32,144
Ik weet het over jou en
je man Robbie.
898
01:22:32,180 --> 01:22:34,740
Ik weet wat je hebt gedaan.
899
01:22:34,783 --> 01:22:38,082
Ik zeg je, Robert,
je kunt ze alletwee niet vertrouwen.
900
01:22:38,119 --> 01:22:40,644
Ze aarzelen niet om een kogel
in jou of mij te pompen.
901
01:22:40,689 --> 01:22:42,384
Ik heb hier genoeg van.
902
01:22:42,424 --> 01:22:45,018
Robert, begrijp je het niet?
We wilden gewoon opnieuw beginnen.
903
01:22:45,060 --> 01:22:47,255
We wilden weg,
ergens waar niemand ons kent.
904
01:22:47,295 --> 01:22:49,354
Het is niet dat ze niet hebben
gekregen wat ze wilde.
905
01:22:50,365 --> 01:22:52,333
Robert.
906
01:22:56,271 --> 01:22:58,262
Asjeblieft, Robert.
907
01:22:58,306 --> 01:23:01,070
Ik ben er niet trots op,
maar ik heb het verdiend.
908
01:23:01,109 --> 01:23:03,373
Ik wilde... gewoon een nieuw leven.
909
01:23:03,411 --> 01:23:05,345
Is dat niet wat jij ook wilde?
910
01:23:05,380 --> 01:23:07,473
Of misschien een leven met mij samen.
911
01:23:07,515 --> 01:23:09,949
Ik hoor bij Molly.
912
01:23:16,391 --> 01:23:18,484
Geef me nu mijn geld.
913
01:23:23,264 --> 01:23:27,826
Nu, als je dat wilt,
doe het dan nu.
914
01:23:30,739 --> 01:23:31,728
Waar is Molly?
915
01:23:32,841 --> 01:23:35,309
Dat heb ik je gezegd! Heb ik je niet
gezegd dat ze ons allemaal zullen vermoorden?
916
01:23:36,811 --> 01:23:39,803
Ik gooi je voor de honden als
je me niet verteld waar Molly is.
917
01:23:39,848 --> 01:23:42,976
Als je ons hier uitkrijgt, dan breng
ik je naar haar, ik zweer het.
918
01:23:43,018 --> 01:23:45,543
Je zegt me nu waar ze is.
919
01:24:02,604 --> 01:24:04,629
Bukken.
920
01:24:20,889 --> 01:24:22,618
We maken er hier nu meteen een
eind aan,
921
01:24:22,657 --> 01:24:24,682
voordat het uit de hand loopt.
922
01:24:35,470 --> 01:24:37,870
Ik heb genoeg, maar ik kan er maar
een paar tegelijk afschieten.
923
01:24:37,906 --> 01:24:41,273
Denk eraan, je hebt maar zes rondjes,
dus verspil geen munitie.
924
01:24:56,758 --> 01:24:59,283
Het spijt me, Robert.
925
01:24:59,327 --> 01:25:01,318
Je verdient dit niet.
926
01:25:01,362 --> 01:25:03,387
Ja, dat doe ik wel.
927
01:26:55,743 --> 01:26:58,177
Je bezorgt me veel werk vandaag.
928
01:28:30,438 --> 01:28:32,497
Weet je, ik begrijp jou niet.
929
01:28:32,540 --> 01:28:34,405
Zoals ik het zie, heb ik je alles
gegeven wat je hebt.
930
01:28:34,442 --> 01:28:36,910
Maar daar hing een prijskaartje aan.
931
01:28:36,944 --> 01:28:39,378
Ik had geen keus met je
dierbare gulheid.
932
01:28:39,414 --> 01:28:41,939
Je hebt recht op je eigen mening,
maar hier heb je geen recht op.
933
01:28:46,154 --> 01:28:49,123
Ik ken niet veel meisjes die
genoeg geduld hebben
934
01:28:49,157 --> 01:28:51,648
om de hele nacht bezig te zijn
om je lul omhoog te krijgen.
935
01:28:51,693 --> 01:28:54,491
Je kunt ook wel met die zieke
vrouw van je in bed kruipen,
936
01:28:54,529 --> 01:28:56,929
want van onderen ben je net
zo verlamd als zij is.
937
01:28:56,964 --> 01:28:58,932
Rae, dat is een vuurwapen.
Dat is erg gevaarlijk.
938
01:28:58,966 --> 01:29:01,457
Richt het asjeblieft niet op me.
-Geef me m'n geld.
939
01:29:01,502 --> 01:29:04,437
Rae...
940
01:29:04,472 --> 01:29:06,702
richt dat ergens anders op.
941
01:29:06,741 --> 01:29:08,470
Geef me m'n geld!
942
01:29:08,509 --> 01:29:11,137
Ok�, goed.
943
01:29:11,179 --> 01:29:15,309
Je hebt...
je hebt het verdiend...
944
01:29:16,784 --> 01:29:18,911
Je hebt het verdiend.
945
01:29:22,256 --> 01:29:23,848
Ga je me neerschieten, Rae?
946
01:29:26,594 --> 01:29:28,061
Echt?
947
01:29:29,630 --> 01:29:34,329
Dan doe het maar.
Ga je gang.
948
01:29:44,779 --> 01:29:47,043
Ik dacht het niet.
949
01:29:48,249 --> 01:29:49,375
Herman?
950
01:29:54,088 --> 01:29:56,318
Geef je vrede
951
01:29:56,357 --> 01:29:58,985
dat elk begrip te boven gaat.
952
01:30:02,230 --> 01:30:04,255
Ja, zo gaat het ongeveer.
953
01:30:35,329 --> 01:30:37,729
Jij hebt haar vermoord, of niet?
954
01:30:37,765 --> 01:30:39,892
Is Molly dood?
955
01:30:39,934 --> 01:30:43,335
Ze was al lang dood,
vind je niet?
956
01:30:46,507 --> 01:30:50,341
Ik heb me bedacht.
Ik wilde niet doodgaan in Reedsville.
957
01:30:50,378 --> 01:30:53,040
Dat dacht ik ook altijd.
958
01:30:53,080 --> 01:30:55,514
Je zou er minstens 'n tijdje
weg moeten.
959
01:30:56,551 --> 01:30:58,542
Ik ben nooit oostwaarts gegaan
of naar de Rockies.
960
01:30:58,586 --> 01:31:02,454
Ja? Nou, ik wel.
Ik zal je zeggen...
961
01:31:04,792 --> 01:31:06,623
Reedsvilles is net zo goed
om te sterven als elke andere plek.
962
01:31:06,661 --> 01:31:08,993
Als jij het zegt.
963
01:31:14,802 --> 01:31:16,565
Tot kijk, Robert.
964
01:31:23,878 --> 01:31:26,005
Wat doe je nu, Molly?
965
01:31:26,047 --> 01:31:29,107
Stap voor stap.
966
01:31:30,284 --> 01:31:34,414
Goed zo, Molly.
Ik meen het.
967
01:31:35,890 --> 01:31:37,949
Goed zo.
968
01:31:45,900 --> 01:31:48,300
Schat, ik dacht dat ik je
kwijt was.
969
01:31:52,273 --> 01:31:54,503
We hebben wel ergere dingen
als dit overleeft.
970
01:31:54,542 --> 01:31:56,942
Weet je dat je typemachine
kapot is?
971
01:32:44,258 --> 01:32:46,385
Het is jammer.
972
01:32:46,427 --> 01:32:48,861
Dit is echt... een schitterende plek.
973
01:32:48,896 --> 01:32:50,864
Ik heb er genoeg van gezien.
laten we naar huis gaan.
974
01:32:51,566 --> 01:32:53,625
Waar is dat?
975
01:32:57,471 --> 01:32:59,939
Overal met jou.
976
01:32:59,974 --> 01:33:20,101
Vertaald door Grolschboy.
75269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof