Original subtitles

Précédemment...

J'ai compris maintenant.

On ne doit pas laisser les Blancs définir notre histoire.

Enfuis-toi avec moi.

Tu m'appartiens !

Tout va bien. Je suis là.

Nous devons être vigilant.

Ne jamais compromettre notre héritage.

Un ami d'un ami nous envoie.

Rosalee.

Seigneur, fais de moi un instrument de paix.

Là où il y a de la haine, laisse-moi semer l'amour.

Où il y a des blessures...

... le pardon.

Où il y a du doute...

... la foi.

Où il y a du désespoir, l'espoir.

Où il y a l'obscurité, la lumière.

Où il y a de la tristesse, la joie.

O, Divin Maître,

fais que je ne cherche pas tant d'être consolé

que de consoler.

D'être compris que de comprendre.

D'être aimé que d'aimer.

C'est en donnant que nous recevons.

C'est en pardonnant que nous sommes pardonnés.

C'est en mourant que nous naissons à la vie éternelle.

Amen.

Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Il revient.

Tout va bien ? Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps?

La nouvelle s'est répandue que

les derniers des 7 Macon ont traversé la rivière.

Les Marshalls ont des hommes sur chaque route sortant de la ville,

et les chasseurs d'esclaves écument la région, pour la grosse récompense.

- C'est chacun pour soi là dehors. - Alors nous les garderons ici

jusqu'à ce que quelqu'un puisse venir de Ripley.

On ne peut pas les garder dans la cachette.

Et on n'a pas le temps d'attendre.

Les Marshalls savent que quelqu'un aide les fugitifs.

Ils font du porte à porte.

Nous avons... un jour, tout au plus.

- Où est Ripley ? - Juste à la frontière du Comté.

C'est une communauté abolitionniste.

On ne rentrera pas dans votre chariot, vous pourriez prendre Boo.

Trop risqué avec la présence des chasseurs d'esclaves.

Leur cupidité les rend audacieux.

Nous devons inonder les rues avec de l'argent.

Détourner leur attention, pour nous donner une chance de passer.

Une rumeur dit que les cellules

dans le bureau du Marshall sont pleines.

Alors nous devons aller là-bas.

Il y a un autre problème.

Je voulais être meilleur que mon père.

Il avait toujours un oeil sur le bureau politique,

Mais il ne savait pas garder sa tête en dehors d'une bouteille

assez longtemps pour finir une campagne.

Je pense que je tiens mieux la liqueur que lui.

Sénateur Tom Macon.

Ce n'est même pas mon nom.

Le lâche Tom Hawkes.

Ca sonne bien.

Sam est mort par ma faute.

Je... Je ne peux même plus me regarder dans le miroir.

Je ne dors plus. Je ne mange plus.

Je ne ressens plus rien.

S'il te plait.

Pardonne-moi.

C'est de ma faute.

Dieu me punit pour mes pêchés.

Pour ce que j'ai fait à Pearly Mae.

Qu'as-tu fait ?

Elle allait dénoncer Rosalee.

Tu ne pouvais rien faire d'autre. Tu as fait ce que tu devais faire.

Et je prie pour mon salut chaque jour.

Il ne reste que de la souffrance.

Il ne faut pas.

Je peux te faire ressentir autre chose.

Regarde-moi.

Je sais qu'on peut être heureux ensemble.

Je veux que tu viennes à Washington avec moi.

On pourra tout recommencer.

Laisser cette souffrance derrière.

On pourra être libre.

Si j'étais vous, je...

Je ne sais pas si je pourrais le faire.

Ouvrir ma maison à des fugitifs.

Vous avez parcouru 600 miles.

J'imagine que vous pouvez tout faire.

J'ai couru parce que je n'avais rien d'autre.

Rien à vivre, excepté peut-être

l'idée d'être libre.

Et quand je serai libre,

je ne ferai rien pour perdre ça.

Je ne voulais pas le faire.

Pas au début.

J'étais contre John quand il a suggéré d'utiliser notre maison.

Je pensais que c'était trop dangereux, trop risqué.

Et maintenant ?

Je pense toujours que c'est dangereux.

La seule façon d'arrêter ça

est d'être attrapé...

... ou mort.

Si j'avais vraiment réalisé

ce que ce choix pourrait nous coûter,

Je... Je ne suis pas sûre que je le prendrai à nouveau.

Si, vous le feriez.

J'ai vu la façon dont vous regardez Boo.

Peut-être...

... Si nous pouvons lui donner la liberté,

peu importe ce qui arrive...

Cela vaudrait le coup.

Comment vous et votre frère pouvez être si différents...

Un qui possède des esclaves, l'autre qui les aide.

Honnêtement, je n'en n'ai aucune idée.

Tom a toujours été opportuniste,

ambitieux, même quand nous étions enfants.

Mais j'ai toujours su qu'il avait bon coeur,

qu'il était juste mal conseillé.

Je n'en suis plus si sûr.

Les gens peuvent nous surprendre par ce dont ils sont capables.

Vous avez des frères et soeurs ?

Deux frères. James et Sam.

Sam, le charpentier de la plantation ?

Oui, il devait partir avec nous,

mais il n'a jamais quitté la plantation.

Pourquoi ?

Je pense qu'il avait peur.

Et il pensait que Maître, votre frère,

allait le laisser acheter sa liberté.

J'espère qu'il le fera.

Rosalee.

Quoi ?

Je...

Je viens juste t'apporter ça.

Ne pars pas.

J'aimerais pouvoir rentrer à la plantation.

Pour James et Maman.

J'imagine dans quel état elle est.

Nous avons perdu tout le monde.

Et les choses qu'on a dû faire pour y arriver...

Pourquoi méritons-nous d'être libre et pas les autres ?

Je les ai tous choisis

car je savais qu'ils pouvaient m'aider à gagner ma liberté.

Cato a dit que je me servais d'eux.

Je lui ai prouvé qu'il avait raison.

Aucun de nous

ne sortira propre de l'autre côté de cette rivière.

On doit juste essayer de survivre.

La liberté, ça doit signifier plus que ça,

ça doit être plus que ça.

On ne doit pas la mériter.

Elle est à nous.

Il n'y a qu'en nous tuant qu'ils nous feront oublier ça.

On ne peut pas les laisser nous faire devenir comme eux.

Nous voulions aller au Nord,

Et... nous nous sommes battus pour y arriver, si fort.

Mais ça ne suffit pas.

Aucun ne nous ne sera libre si nous ne le sommes pas tous.

Encore deux autres.

Ils ont au moins eu l'argent qu'ils cherchaient ?

Patty aura ma tête.

- Comment va ton fils ? - Il a besoin d'une chirurgie.

Je dois trouver l'argent.

Désolé d'entendre ça.

Quand j'aurai cette fille, je lui en mettrai une de sa part.

Un gamin de 12 ans et elle le poignarde.

Tu crois que je vais laisser passer ça ?

Tu veux la tuer d'un coup ?

Non, je la tuerai lentement.

ça n'arrivera pas.

Patty tient ses comptes,

et on a eu un gros coup ici.

La seule manière de rééquilibrer la balance

est d'attraper Rosalee en vie pour avoir la récompense.

On avait un accord.

On avait.

Mais nous avons des objectifs différents maintenant,

c'est le bon moment pour renégocier.

Ils me l'ont dit eux-mêmes.

C'était les 7 Macon.

Dégage.

Madame, puis-je vous aider ?

Je cherche le Marshal Risdin.

Nous sommes deux.

Et son patron aussi.

Nous ne l'avons pas vu depuis plusieurs jours donc puis-je vous aider ?

J'ai des informations pour lui.

Sur des possibles fugitifs.

Je suppose que je peux prendre le message.

Je préférerais le donner directement au marshal.

Je pourrais peut-être laisser une note sur son bureau ?

Et bien, je ne pense pas que...

Lachez vos armes ou je tue cette femme blanche.

John Hawkes ?

Etes-vous John Hawkes ?

Oui.

Je suis August Pullman.

Votre frère m'a engagé pour traquer ses fugitifs.

Je suis désolé de venir sans m'annoncer,

mais il m'a dit que si j'étais dans ce secteur

et que j'avais besoin de quelque chose, je devais vous voir.

Mon fils a été blessé. Il a besoin de chirurgie.

Désolé. Comment puis-je vous aider ?

En lui envoyant un télégramme pour lui dire que j'ai besoin d'argent.

- Bien sûr. - Merci.

Attendez ici, je prépare un billet à ordre pour vous.

Donnez moi cette arme.

Mettez le reste sur le bureau.

Qu'est ce que tu veux ?

Je veux plein de choses.

Je veux vivre dans un monde

où je n'ai pas à courir des centaines de kilomètres

juste pour avoir un nom de famille.

Je veux travailler un jour et avoir un salaire mérité.

Et en rentrant je veux un endroit où me reposer.

Avoir quelque chose qui m'appartient.

Je veux être reconnu !

Ce sont nos mains qui ont construit ce pays !

C'est notre sang qui va dans son coeur.

Nous le faisons battre !

On est plus américains que n'importe lequel d'entre vous.

Je ne peux rien te donner de tout ça.

Je suppose que non.

Tu sais ce que tu peux faire ?

Faire sortir tout le monde de là.

Qui a la clé de la cellule ?

Arrêtez.

Quand la nuit tombe,

vous cherchez la grande cuillère dans le ciel.

Une sorte de louche.

Vous la suivez aussi loin que vos pieds vous portent.

Si vous avez des problèmes, utilisez cette arme.

Il n'hésiteront pas à se servir des leurs contre vous.

Si vous vous faites attraper, deux choses à faire.

Demandez un avocat et à voir cet homme.

Il vous aidera.

Des projets de travaux ?

Et bien, oui, c'est une vieille maison.

Pas dans cette pièce. Elle a été refaite.

Le plancher est neuf.

Vous avez bon oeil.

Nous avons tout refait pour l'arrivée de notre bébé.

Je suis sûr que vous êtes pressé d'amener ceci à la banque.

Vous pourriez retourner voir votre fils.

Les fugitifs de votre frère,

vous savez si l'un deux vous ressemble ?

La fille, Rosalee.

C'est sa fille.

C'est elle qui a blessé mon fils.

John ?

- Liz... - ça a marché.

C'est August Pullman.

Tom l'a engagé pour traquer les fugitifs

de sa plantation.

Que faites-vous ici ?

L'un d'entre eux était au bureau du marshal.

Il m'a forcée à libérer tous les esclaves capturés.

Merci pour ça.

- Avance ! - Pitié, non !

Allez !

Avance j'ai dit !

Pitié, ne me ramenez pas là bas !

Où est Noah ?

Il est parti avec les autres. Il devrait rentrer bientôt.

Et nous irons à Ripley.

Comme tu voudras.

Cours !

Pullman se doute de quelque chose.

On ne peut pas attendre Noah. Nous devons partir.

Je ne le ferai pas si j'étais vous.

Allez !

Rosalee, cours !

Je pense que tu feras des beaux meubles.

Très bien, James.

Tu dois garder la main ferme et être patient.

On ne fait rien de bien en allant vite.

Très bien, doucement.

J'y arrive.

Je le savais. Tu te débrouilles bien.

Sam m'a appris.

Vous pensez qu'il reviendra nous voir bientôt ?

Où crois-tu qu'il est ?

Maman a dit qu'il était en ville

pour faire des meubles pour des gens riches.

Tu vois, apparemment

Sam est très occupé.

Je suis sûr que tu lui manques aussi.

Si je travaille dur comme Sam,

je pourrai aller en ville pour fabriquer des meubles aussi ?

Pourquoi pas.

Bon, concentre-toi sur ça.

Tu dois voir dans ta tête ce que tu veux faire.

Et tu dois aller jusqu'au bout.

Bien.

Tu es réveillé maintenant ?

J'avais peur d'avoir frappé trop fort

C'est Noah, c'est ça ?

Mes amis m'appellent Patty.

Tu peux m'appeler Miss Cannon.

Tu as peut-être entendu parler de moi.

Pas entendu parler.

Et bien, ça doit être mon jour de chance.

Je viens ici pour une vieille affaire

et je tombe sur l'un des 7 Macon.

Vos exploits ont occupé mes hommes pendant des semaines.

Le bureau du Marshal ?

C'était audacieux.

J'ai commencé à me dire...

"Patty...

"Comment un fugitif a su où était le bureau du marshal"

Je crois que tu travailles avec quelqu'un.

Un blanc, j'imagine.

Qui fait partie de la Résistance.

Tu vois de quoi je parle ?

Non.

Je ne suis pas pour la torture.

Mais un de mes amis

m'a appris quelques petits trucs

avant de mourir.

J'ai d'autres choses à faire aujourd'hui.

J'ai besoin d'un nom.

Je ne peux pas.

Il m'a accueilli,

- m'a offert un refuge. - et tu as tout abandonné

pour aller au bureau du marshal.

Sacrée distraction.

Pour Rosalee.

T'es dans le pétrin, John.

Laisse moi t'aider.

Comme tu as aidé... Elizabeth ?

Tu l'aimes.

Tu veux être avec elle... je peux t'aider.

Je te laisserai partir.

Non, tu ne vas pas me tuer.

Ce n'est pas toi.

Tu es un homme de loi.

Tu es dedans jusqu'au cou, Noah,

et je suis la seule qui puisse t'aider.

Tout ce que tu as fait...

tu penses que ça ne va pas te rattraper ?

Donne moi un nom.

ça rattrapera.

Son nom...

Mais pas sur moi.

... Marshal Kyle Risdin.

Pendant que tu étais là dessous,

tu veux savoir ce à quoi on a occupé notre journée ?

J'ai creusé une cachette...

... comme celle-ci,

sous ta maison, Kyle.

Pendant que ma femme glissait quelques lettres de William Still

et des écrits abolitionnistes dans ton bureau,

avec quelques copies des horaires des patrouilles en bateau.

Gouverneur, j'ai une idée concernant des nouvelles routes fluviales.

Et j'ai quelques amis qui mentionneront ton nom.

Demandez un avocat, et à voir cet homme, il vous aidera.

Son nom est Kyle Risdin.

Quand je sortirai d'ici, j'arrangerai ça.

Je leur dirai pour toi et Elizabeth...

Je leur dirai tout.

La Loi sur les Esclaves Fugitifs est claire et blindée.

Non seulement c'est dans mon droit...

de tuer un voleur d'esclave...

c'est aussi mon devoir

en tant qu'homme de loi.

Arrêtez le chariot.

Qu'est ce que tu fais ?

C'est moi qu'il veut, pas vous et Boo. Je vais l’attirer par là.

Nous ne sommes plus loin de Ripley. Ils savent qu'on arrive.

Je ne laisserai plus quelqu'un se faire blesser par ma faute. Allez-y.

Ton fils...

il est venu me libérer.

Donc tu l'as poignardé ?

J'en suis désolée.

Il pourrait ne plus jamais marcher.

Ce n'est pas de ma faute. C'est la tienne.

Ben n'aurait jamais dû être là.

Il ne le voulait pas.

Tu le sais.

Je ne veux plus courir.

Tu nous chasses comme si on était des animaux ?

Et bien...

... alors tu vas mourir ici comme l'un d'eux.

Les arrangements sont pris.

Nous partirons après demain.

Cinq jours de train, et je pensais qu'on pourrait

faire escale en Virginie, faire quelques courses.

Ils aiment beaucoup la mode à Washington.

Et j'ai entendu parler de quelques clubs privés

où nous pourrions aller dîner.

Je te promets que tu auras tout ce que tu veux

dans notre nouvelle vie ensemble.

Qu'en penses-tu ?

ça me semble bien.

Tu penses à James n'est ce pas ?

Il pourra venir quand nous serons installés.

En fait, je pensais à Rosalee.

J'étais tellement en colère après elle quand elle est partie.

Déçue.

Qu'elle puisse se mettre

en danger

alors que j'ai tant lutté pour la garder en sécurité.

Mais la sécurité n'existe pas.

Je suppose que non.

Non ! Non !

J'ai été idiote

de penser que tout ce que faisais

protégerai mes enfants du danger.

C'est comme ça que ça marche, non ?

Casser les femelles pour qu'elles apprennent à leurs poulains.

- Stine ! Pitié ! - Tiens ses mains.

C'est une dure leçon, idiot...

Rien de plus fort que le sang

le corps ne peut pas agir contre sa propre nature.

Mais ma fille était assez intelligente pour voir au delà de ça.

Pitié...

Il n'y a pas de survie dans cette vie.

Mon Dieu...

Ne t'inquiètes pas.

Aucun d'entre nous n'aura à Lui répondre pour nos pêchés.

Nous irons tous deux en enfer.

Toi juste un peu plus tôt.

Bien.

Tu es réveillé.

On a essayé de te rafistoler avant de t'amener ici.

C'est un bon boulot qu'on a,

chasseur d'esclave.

On peut faire ce qu'on veut.

Avec une...

seulement une exception.

On ne doit pas tuer des blancs, August.

Et spécialement l'un des miens.

Seigneur...

... fais de moi un instrument de paix.

à où il y a de la haine, laisses-moi semer l'amour.

Où il y a des blessures, le pardon.

Où il y a le doute,

la foi.

Où il y a le désespoir, l'espoir.

Où il y a l'obscurité, la lumière.

Où il y a... la tristesse, la joie.

Fais que je ne cherche pas tant d'être consolé

que de consoler.

D'être compris que de comprendre.

D'être aimé que d'aimer.

C'est en donnant que nous recevons.

C'est en pardonnant que nous pardonnons.

C'est en mourant que nous naissons à la vie éternelle.

Que veux-tu savoir à propos des 7 Macon ?

Tout.

Pourquoi ?

Parce que si nous ne nous souvenons pas de notre propre histoire,

qui le fera ?

Je me demande ce qu'elle retiendra de tout ça

quand elle aura grandi.

Plus de souffrance que son petit coeur n'aurait pas dû supporter.

Mais je veux qu'elle se souvienne combien sa mère l'aimait.

Comment elle a arrêté le chasseur avec son propre corps

juste pour être sûre que sa petite fille soit libre.

Et que son père, Moses, l'a portée aussi loin

qu'il le pouvait

pour que le sacrifice de Pearly Mae ne soit pas inutile.

Et je veux qu'elle se souvienne de Zeke.

C'était un très grand homme avec un très grand coeur.

Il est parti en se battant, comme Henry...

Ce garçon,

les balles n'ont pas pu l'arrêter.

Il était plus courageux qu'il ne le pensait.

Et Cato était courageux aussi,

mais brisé.

J'aurai aimé qu'il ait une chance de tout recommencer.

Et Noah...

Noah est celui qui nous a amené la chanson de la liberté.

Qui nous a rassemblé.

Il savait qu'on serait plus fort en groupe,

qu'on ne pouvait pas le faire seul,

et qu'on devait tout faire pour être libre.

Il avait raison.

Nous avons réussi à traverser la rivière.

Mais il a abandonné sa liberté pour moi.

Je ne devais même pas faire partie des 7 Macon,

mais il a vu une force en moi que je ne pensais pas avoir.

Je crois que, où qu'il soit,

il se bat encore,

fait des plans, n'abandonne pas.

Parce qu'il est comme ça.

Et sans lui, et sans les autres,

je ne serai pas assise ici aujourd'hui.

A la plantation, j'avais si peur.

Je n'avais pas le temps de ressentir autre chose.

On devait garder sa tête baissée.

"Oui, Maître." Regarder ailleurs. Supporter.

Mais chaque remarque, chaque insulte,

chaque fois qu'ils disaient le mot "fille"

je détestais ce mot,

toute cette colère qui grondait à l'intérieur.

Tout cela est derrière toi maintenant.

Non.

Je ne peux plus regarder ailleurs.

Et si je me reste ici et commence une nouvelle vie,

c'est tout ce que je vais faire.

J'y retourne.

Je sais qu'il y a comme...

un froid entre nous depuis des années.

Je veux que tu saches que ce n'est pas parce que tu as couché avec mon mari.

Nous avons tous fricoté avec ceux de ta race.

Il y avait un garçon d'écurie

qui dressait les chevaux quand j'avais l'âge de Mary.

Et ce n'est pas parce que tu as porté les enfants de mon mari.

Ce n'était rien d'autre que du travail libre.

Mais mes enfants étaient

la seule chose qui m'appartenait.

Et ils te regardent...

comme si tu étais leur mère.

Quand ils rient, c'est avec toi,

quand ils pleurent,

ils demandent Stine.

J'ai attendu longtemps pour te récompenser pour ta bonté.

Et maintenant que Tom est...

parti,

rien ne peut m'empêcher...

de te mettre sur le marché.

Ne t'inquiète pas pour James.

Je le ramènerai à la maison.

L'élever comme mon fils.

Lui offrir une vie meilleure que ce que tu aurais pu.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net