Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,547 --> 00:00:01,882
Précédemment...
2
00:00:01,949 --> 00:00:03,418
J'ai compris maintenant.
3
00:00:03,484 --> 00:00:05,819
On ne doit pas laisser les Blancs
définir notre histoire.
4
00:00:05,886 --> 00:00:07,176
Enfuis-toi avec moi.
5
00:00:07,243 --> 00:00:08,790
Tu m'appartiens !
6
00:00:12,759 --> 00:00:14,294
Tout va bien. Je suis là.
7
00:00:14,361 --> 00:00:15,729
Nous devons être vigilant.
8
00:00:15,796 --> 00:00:18,465
Ne jamais compromettre notre héritage.
9
00:00:23,070 --> 00:00:24,305
Un ami d'un ami nous envoie.
10
00:00:24,372 --> 00:00:25,440
Rosalee.
11
00:00:31,212 --> 00:00:35,549
Seigneur, fais de moi un instrument
de paix.
12
00:00:37,250 --> 00:00:40,521
Là où il y a de la haine,
laisse-moi semer l'amour.
13
00:00:43,223 --> 00:00:45,659
Où il y a des blessures...
14
00:00:46,360 --> 00:00:47,628
... le pardon.
15
00:00:49,363 --> 00:00:51,700
Où il y a du doute...
16
00:00:53,266 --> 00:00:54,435
... la foi.
17
00:00:55,536 --> 00:00:58,239
Où il y a du désespoir, l'espoir.
18
00:01:00,374 --> 00:01:03,277
Où il y a l'obscurité, la lumière.
19
00:01:05,446 --> 00:01:08,917
Où il y a de la tristesse, la joie.
20
00:01:12,020 --> 00:01:14,722
O, Divin Maître,
21
00:01:14,788 --> 00:01:18,725
fais que je ne cherche pas tant
d'être consolé
22
00:01:18,791 --> 00:01:20,294
que de consoler.
23
00:01:24,931 --> 00:01:28,001
D'être compris que de comprendre.
24
00:01:31,904 --> 00:01:34,108
D'être aimé que d'aimer.
25
00:01:37,244 --> 00:01:39,246
C'est en donnant que nous recevons.
26
00:01:42,649 --> 00:01:45,053
C'est en pardonnant que nous
sommes pardonnés.
27
00:01:48,189 --> 00:01:52,860
C'est en mourant que nous naissons
à la vie éternelle.
28
00:02:00,100 --> 00:02:01,335
Amen.
29
00:02:47,214 --> 00:02:51,386
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
30
00:03:03,097 --> 00:03:04,098
Il revient.
31
00:03:05,599 --> 00:03:07,634
Tout va bien ? Qu'est-ce qui t'as pris
si longtemps?
32
00:03:07,701 --> 00:03:08,869
La nouvelle s'est répandue que
33
00:03:08,936 --> 00:03:10,403
les derniers des 7 Macon ont
traversé la rivière.
34
00:03:10,470 --> 00:03:12,640
Les Marshalls ont des hommes sur
chaque route sortant de la ville,
35
00:03:12,706 --> 00:03:15,875
et les chasseurs d'esclaves écument
la région, pour la grosse récompense.
36
00:03:15,943 --> 00:03:18,100
- C'est chacun pour soi là dehors.
- Alors nous les garderons ici
37
00:03:18,166 --> 00:03:19,379
jusqu'à ce que quelqu'un puisse
venir de Ripley.
38
00:03:19,446 --> 00:03:21,047
On ne peut pas les garder
dans la cachette.
39
00:03:21,115 --> 00:03:23,016
Et on n'a pas le temps d'attendre.
40
00:03:23,082 --> 00:03:24,784
Les Marshalls savent que quelqu'un
aide les fugitifs.
41
00:03:24,851 --> 00:03:25,853
Ils font du porte à porte.
42
00:03:25,920 --> 00:03:28,556
Nous avons... un jour, tout au plus.
43
00:03:28,622 --> 00:03:30,591
- Où est Ripley ?
- Juste à la frontière du Comté.
44
00:03:30,658 --> 00:03:32,360
C'est une communauté abolitionniste.
45
00:03:32,426 --> 00:03:34,628
On ne rentrera pas dans votre chariot,
vous pourriez prendre Boo.
46
00:03:34,694 --> 00:03:36,196
Trop risqué avec la présence
des chasseurs d'esclaves.
47
00:03:36,264 --> 00:03:38,700
Leur cupidité les rend audacieux.
48
00:03:38,766 --> 00:03:40,568
Nous devons inonder les rues
avec de l'argent.
49
00:03:43,303 --> 00:03:45,640
Détourner leur attention, pour nous
donner une chance de passer.
50
00:03:47,040 --> 00:03:48,241
Une rumeur dit que les cellules
51
00:03:48,308 --> 00:03:50,877
dans le bureau du Marshall sont pleines.
52
00:03:50,944 --> 00:03:52,480
Alors nous devons aller là-bas.
53
00:03:54,515 --> 00:03:56,017
Il y a un autre problème.
54
00:04:16,336 --> 00:04:18,473
Je voulais être meilleur que mon père.
55
00:04:20,540 --> 00:04:21,975
Il avait toujours un oeil
sur le bureau politique,
56
00:04:22,042 --> 00:04:23,977
Mais il ne savait pas garder sa tête
en dehors d'une bouteille
57
00:04:24,043 --> 00:04:25,379
assez longtemps pour finir une campagne.
58
00:04:28,682 --> 00:04:30,250
Je pense que je tiens mieux
la liqueur que lui.
59
00:04:34,254 --> 00:04:35,956
Sénateur Tom Macon.
60
00:04:38,158 --> 00:04:39,760
Ce n'est même pas mon nom.
61
00:04:40,862 --> 00:04:42,664
Le lâche Tom Hawkes.
62
00:04:44,031 --> 00:04:45,300
Ca sonne bien.
63
00:04:49,069 --> 00:04:50,470
Sam est mort par ma faute.
64
00:04:52,639 --> 00:04:54,541
Je... Je ne peux même plus
me regarder dans le miroir.
65
00:04:54,608 --> 00:04:55,942
Je ne dors plus. Je ne mange plus.
66
00:04:56,009 --> 00:04:58,178
Je ne ressens plus rien.
67
00:05:02,048 --> 00:05:03,283
S'il te plait.
68
00:05:09,656 --> 00:05:11,257
Pardonne-moi.
69
00:05:14,761 --> 00:05:16,297
C'est de ma faute.
70
00:05:19,432 --> 00:05:22,002
Dieu me punit pour mes pêchés.
71
00:05:24,471 --> 00:05:26,445
Pour ce que j'ai fait à Pearly Mae.
72
00:05:29,143 --> 00:05:30,410
Qu'as-tu fait ?
73
00:05:33,747 --> 00:05:35,717
Elle allait dénoncer Rosalee.
74
00:05:44,824 --> 00:05:47,827
Tu ne pouvais rien faire d'autre.
Tu as fait ce que tu devais faire.
75
00:05:47,894 --> 00:05:51,798
Et je prie pour mon salut chaque jour.
76
00:05:57,304 --> 00:05:59,198
Il ne reste que de la souffrance.
77
00:05:59,265 --> 00:06:00,408
Il ne faut pas.
78
00:06:03,478 --> 00:06:05,713
Je peux te faire ressentir autre chose.
79
00:06:11,951 --> 00:06:13,886
Regarde-moi.
80
00:06:13,954 --> 00:06:16,023
Je sais qu'on peut être heureux
ensemble.
81
00:06:16,090 --> 00:06:19,594
Je veux que tu viennes à Washington
avec moi.
82
00:06:19,660 --> 00:06:20,994
On pourra tout recommencer.
83
00:06:25,365 --> 00:06:27,567
Laisser cette souffrance derrière.
84
00:06:31,437 --> 00:06:33,005
On pourra être libre.
85
00:07:06,807 --> 00:07:08,443
Si j'étais vous, je...
86
00:07:09,543 --> 00:07:12,312
Je ne sais pas si je pourrais le faire.
87
00:07:12,379 --> 00:07:15,148
Ouvrir ma maison à des fugitifs.
88
00:07:16,182 --> 00:07:18,920
Vous avez parcouru 600 miles.
89
00:07:18,985 --> 00:07:21,021
J'imagine que vous pouvez tout faire.
90
00:07:21,088 --> 00:07:23,290
J'ai couru parce que je n'avais
rien d'autre.
91
00:07:23,357 --> 00:07:25,759
Rien à vivre, excepté peut-être
92
00:07:25,826 --> 00:07:27,702
l'idée d'être libre.
93
00:07:29,064 --> 00:07:30,564
Et quand je serai libre,
94
00:07:30,901 --> 00:07:32,399
je ne ferai rien pour perdre ça.
95
00:07:36,255 --> 00:07:38,107
Je ne voulais pas le faire.
96
00:07:38,907 --> 00:07:40,006
Pas au début.
97
00:07:42,168 --> 00:07:44,769
J'étais contre John quand il a
suggéré d'utiliser notre maison.
98
00:07:44,836 --> 00:07:48,642
Je pensais que c'était trop dangereux,
trop risqué.
99
00:07:50,375 --> 00:07:51,644
Et maintenant ?
100
00:07:53,846 --> 00:07:55,749
Je pense toujours que c'est dangereux.
101
00:07:57,716 --> 00:08:00,051
La seule façon d'arrêter ça
102
00:08:00,118 --> 00:08:01,787
est d'être attrapé...
103
00:08:02,656 --> 00:08:03,857
... ou mort.
104
00:08:05,824 --> 00:08:07,763
Si j'avais vraiment réalisé
105
00:08:08,259 --> 00:08:11,531
ce que ce choix pourrait nous coûter,
106
00:08:13,399 --> 00:08:15,869
Je... Je ne suis pas sûre que
je le prendrai à nouveau.
107
00:08:19,305 --> 00:08:20,692
Si, vous le feriez.
108
00:08:21,574 --> 00:08:23,543
J'ai vu la façon dont vous regardez Boo.
109
00:08:29,716 --> 00:08:30,800
Peut-être...
110
00:08:32,551 --> 00:08:35,088
... Si nous pouvons lui donner
la liberté,
111
00:08:36,456 --> 00:08:40,860
peu importe ce qui arrive...
112
00:08:43,263 --> 00:08:44,958
Cela vaudrait le coup.
113
00:09:00,013 --> 00:09:02,882
Comment vous et votre frère
pouvez être si différents...
114
00:09:02,947 --> 00:09:05,518
Un qui possède des esclaves,
l'autre qui les aide.
115
00:09:05,583 --> 00:09:07,453
Honnêtement, je n'en n'ai aucune idée.
116
00:09:08,888 --> 00:09:10,456
Tom a toujours été opportuniste,
117
00:09:10,523 --> 00:09:12,459
ambitieux, même quand
nous étions enfants.
118
00:09:14,726 --> 00:09:16,127
Mais j'ai toujours su
qu'il avait bon coeur,
119
00:09:16,195 --> 00:09:18,927
qu'il était juste mal conseillé.
120
00:09:19,498 --> 00:09:21,033
Je n'en suis plus si sûr.
121
00:09:21,100 --> 00:09:23,202
Les gens peuvent nous surprendre
par ce dont ils sont capables.
122
00:09:25,138 --> 00:09:26,806
Vous avez des frères et soeurs ?
123
00:09:26,873 --> 00:09:29,642
Deux frères. James et Sam.
124
00:09:29,708 --> 00:09:31,577
Sam, le charpentier de la plantation ?
125
00:09:31,644 --> 00:09:33,379
Oui, il devait partir avec nous,
126
00:09:33,446 --> 00:09:34,848
mais il n'a jamais quitté la plantation.
127
00:09:36,149 --> 00:09:37,250
Pourquoi ?
128
00:09:39,485 --> 00:09:41,008
Je pense qu'il avait peur.
129
00:09:41,654 --> 00:09:45,124
Et il pensait que Maître, votre frère,
130
00:09:45,191 --> 00:09:47,459
allait le laisser acheter sa liberté.
131
00:09:47,525 --> 00:09:48,593
J'espère qu'il le fera.
132
00:09:48,660 --> 00:09:49,575
Rosalee.
133
00:09:50,629 --> 00:09:51,520
Quoi ?
134
00:10:16,489 --> 00:10:18,191
Je...
135
00:10:18,258 --> 00:10:20,694
Je viens juste t'apporter ça.
136
00:10:28,567 --> 00:10:29,702
Ne pars pas.
137
00:12:42,100 --> 00:12:44,661
J'aimerais pouvoir rentrer
à la plantation.
138
00:12:46,072 --> 00:12:47,640
Pour James et Maman.
139
00:12:49,509 --> 00:12:52,712
J'imagine dans quel état elle est.
140
00:12:57,216 --> 00:12:58,719
Nous avons perdu tout le monde.
141
00:12:58,784 --> 00:13:00,486
Et les choses qu'on a dû
faire pour y arriver...
142
00:13:02,755 --> 00:13:05,124
Pourquoi méritons-nous d'être libre
et pas les autres ?
143
00:13:06,894 --> 00:13:08,327
Je les ai tous choisis
144
00:13:08,394 --> 00:13:10,494
car je savais qu'ils pouvaient m'aider
à gagner ma liberté.
145
00:13:11,431 --> 00:13:14,067
Cato a dit que je me servais d'eux.
146
00:13:15,201 --> 00:13:16,836
Je lui ai prouvé qu'il avait raison.
147
00:13:19,706 --> 00:13:21,039
Aucun de nous
148
00:13:21,106 --> 00:13:23,165
ne sortira propre de l'autre
côté de cette rivière.
149
00:13:23,543 --> 00:13:25,550
On doit juste essayer de survivre.
150
00:13:26,812 --> 00:13:29,515
La liberté, ça doit signifier
plus que ça,
151
00:13:29,582 --> 00:13:31,101
ça doit être plus que ça.
152
00:13:31,484 --> 00:13:33,153
On ne doit pas la mériter.
153
00:13:33,220 --> 00:13:34,221
Elle est à nous.
154
00:13:34,520 --> 00:13:36,613
Il n'y a qu'en nous tuant
qu'ils nous feront oublier ça.
155
00:13:37,124 --> 00:13:39,741
On ne peut pas les laisser
nous faire devenir comme eux.
156
00:13:40,259 --> 00:13:41,961
Nous voulions aller au Nord,
157
00:13:42,028 --> 00:13:45,098
Et... nous nous sommes battus
pour y arriver, si fort.
158
00:13:45,164 --> 00:13:46,599
Mais ça ne suffit pas.
159
00:13:51,904 --> 00:13:54,082
Aucun ne nous ne sera libre
si nous ne le sommes pas tous.
160
00:14:08,322 --> 00:14:09,973
Encore deux autres.
161
00:14:10,590 --> 00:14:13,027
Ils ont au moins eu l'argent
qu'ils cherchaient ?
162
00:14:15,028 --> 00:14:16,763
Patty aura ma tête.
163
00:14:21,467 --> 00:14:23,269
- Comment va ton fils ?
- Il a besoin d'une chirurgie.
164
00:14:23,336 --> 00:14:24,471
Je dois trouver l'argent.
165
00:14:24,538 --> 00:14:25,564
Désolé d'entendre ça.
166
00:14:26,340 --> 00:14:28,575
Quand j'aurai cette fille,
je lui en mettrai une de sa part.
167
00:14:30,043 --> 00:14:32,278
Un gamin de 12 ans et elle le poignarde.
168
00:14:32,345 --> 00:14:33,580
Tu crois que je vais laisser passer ça ?
169
00:14:36,548 --> 00:14:38,619
Tu veux la tuer d'un coup ?
170
00:14:41,520 --> 00:14:43,121
Non, je la tuerai lentement.
171
00:14:43,188 --> 00:14:45,124
ça n'arrivera pas.
172
00:14:45,192 --> 00:14:46,625
Patty tient ses comptes,
173
00:14:46,692 --> 00:14:48,995
et on a eu un gros coup ici.
174
00:14:49,062 --> 00:14:51,298
La seule manière de
rééquilibrer la balance
175
00:14:51,364 --> 00:14:54,435
est d'attraper Rosalee en vie pour
avoir la récompense.
176
00:14:57,937 --> 00:14:59,139
On avait un accord.
177
00:15:00,306 --> 00:15:01,442
On avait.
178
00:15:03,408 --> 00:15:05,717
Mais nous avons des objectifs
différents maintenant,
179
00:15:06,078 --> 00:15:08,381
c'est le bon moment pour renégocier.
180
00:15:51,857 --> 00:15:53,192
Ils me l'ont dit eux-mêmes.
181
00:15:53,259 --> 00:15:54,495
C'était les 7 Macon.
182
00:15:55,061 --> 00:15:56,429
Dégage.
183
00:15:58,798 --> 00:15:59,966
Madame, puis-je vous aider ?
184
00:16:00,033 --> 00:16:02,000
Je cherche le Marshal Risdin.
185
00:16:02,067 --> 00:16:03,569
Nous sommes deux.
186
00:16:03,637 --> 00:16:05,572
Et son patron aussi.
187
00:16:05,639 --> 00:16:08,575
Nous ne l'avons pas vu depuis plusieurs
jours donc puis-je vous aider ?
188
00:16:08,642 --> 00:16:10,276
J'ai des informations pour lui.
189
00:16:10,342 --> 00:16:11,944
Sur des possibles fugitifs.
190
00:16:12,012 --> 00:16:14,481
Je suppose que je peux prendre
le message.
191
00:16:14,547 --> 00:16:17,183
Je préférerais le donner directement
au marshal.
192
00:16:17,250 --> 00:16:19,986
Je pourrais peut-être laisser
une note sur son bureau ?
193
00:16:20,052 --> 00:16:21,653
Et bien, je ne pense pas que...
194
00:16:21,721 --> 00:16:23,756
Lachez vos armes ou je tue
cette femme blanche.
195
00:16:35,567 --> 00:16:37,370
John Hawkes ?
196
00:16:37,437 --> 00:16:39,072
Etes-vous John Hawkes ?
197
00:16:39,138 --> 00:16:40,273
Oui.
198
00:16:42,107 --> 00:16:44,376
Je suis August Pullman.
199
00:16:44,443 --> 00:16:46,712
Votre frère m'a engagé pour traquer
ses fugitifs.
200
00:16:50,015 --> 00:16:52,618
Je suis désolé de venir sans m'annoncer,
201
00:16:52,686 --> 00:16:54,288
mais il m'a dit que si j'étais
dans ce secteur
202
00:16:54,354 --> 00:16:56,928
et que j'avais besoin de quelque chose,
je devais vous voir.
203
00:16:57,624 --> 00:17:01,226
Mon fils a été blessé.
Il a besoin de chirurgie.
204
00:17:01,293 --> 00:17:03,329
Désolé. Comment puis-je vous aider ?
205
00:17:03,396 --> 00:17:06,532
En lui envoyant un télégramme pour
lui dire que j'ai besoin d'argent.
206
00:17:09,501 --> 00:17:11,404
- Bien sûr.
- Merci.
207
00:17:20,480 --> 00:17:23,217
Attendez ici, je prépare un billet
à ordre pour vous.
208
00:17:27,487 --> 00:17:28,721
Donnez moi cette arme.
209
00:17:28,788 --> 00:17:30,691
Mettez le reste sur le bureau.
210
00:17:35,361 --> 00:17:36,996
Qu'est ce que tu veux ?
211
00:17:37,063 --> 00:17:39,733
Je veux plein de choses.
212
00:17:39,798 --> 00:17:42,001
Je veux vivre dans un monde
213
00:17:42,068 --> 00:17:43,702
où je n'ai pas à courir
des centaines de kilomètres
214
00:17:43,769 --> 00:17:45,771
juste pour avoir un nom de famille.
215
00:17:47,306 --> 00:17:50,376
Je veux travailler un jour et
avoir un salaire mérité.
216
00:17:50,442 --> 00:17:53,012
Et en rentrant je veux un endroit
où me reposer.
217
00:17:55,048 --> 00:17:57,384
Avoir quelque chose qui m'appartient.
218
00:17:58,351 --> 00:18:00,754
Je veux être reconnu !
219
00:18:00,819 --> 00:18:03,089
Ce sont nos mains qui ont
construit ce pays !
220
00:18:03,155 --> 00:18:05,357
C'est notre sang qui va
dans son coeur.
221
00:18:05,423 --> 00:18:07,002
Nous le faisons battre !
222
00:18:08,060 --> 00:18:11,129
On est plus américains que
n'importe lequel d'entre vous.
223
00:18:11,698 --> 00:18:13,367
Je ne peux rien te donner de tout ça.
224
00:18:13,432 --> 00:18:15,102
Je suppose que non.
225
00:18:18,070 --> 00:18:19,839
Tu sais ce que tu peux faire ?
226
00:18:23,210 --> 00:18:24,611
Faire sortir tout le monde de là.
227
00:18:35,288 --> 00:18:37,557
Qui a la clé de la cellule ?
228
00:19:01,325 --> 00:19:03,062
Arrêtez.
229
00:19:20,747 --> 00:19:22,480
Quand la nuit tombe,
230
00:19:22,547 --> 00:19:24,115
vous cherchez la grande cuillère
dans le ciel.
231
00:19:24,182 --> 00:19:25,583
Une sorte de louche.
232
00:19:25,651 --> 00:19:28,053
Vous la suivez aussi loin
que vos pieds vous portent.
233
00:19:28,120 --> 00:19:30,723
Si vous avez des problèmes,
utilisez cette arme.
234
00:19:30,789 --> 00:19:32,825
Il n'hésiteront pas à se servir
des leurs contre vous.
235
00:19:38,029 --> 00:19:40,665
Si vous vous faites attraper,
deux choses à faire.
236
00:19:40,733 --> 00:19:43,402
Demandez un avocat et à voir cet homme.
237
00:19:43,468 --> 00:19:45,071
Il vous aidera.
238
00:19:48,975 --> 00:19:50,443
Des projets de travaux ?
239
00:19:52,178 --> 00:19:54,747
Et bien, oui, c'est une vieille maison.
240
00:19:55,980 --> 00:19:57,983
Pas dans cette pièce.
Elle a été refaite.
241
00:20:01,120 --> 00:20:02,354
Le plancher est neuf.
242
00:20:04,023 --> 00:20:05,302
Vous avez bon oeil.
243
00:20:06,092 --> 00:20:09,262
Nous avons tout refait pour
l'arrivée de notre bébé.
244
00:20:15,366 --> 00:20:18,637
Je suis sûr que vous êtes pressé
d'amener ceci à la banque.
245
00:20:18,704 --> 00:20:20,340
Vous pourriez retourner voir votre fils.
246
00:20:26,778 --> 00:20:28,441
Les fugitifs de votre frère,
247
00:20:29,215 --> 00:20:30,884
vous savez si l'un deux vous ressemble ?
248
00:20:34,352 --> 00:20:36,355
La fille, Rosalee.
249
00:20:38,891 --> 00:20:40,259
C'est sa fille.
250
00:20:46,699 --> 00:20:48,868
C'est elle qui a blessé mon fils.
251
00:20:51,903 --> 00:20:53,805
John ?
252
00:20:53,872 --> 00:20:55,740
- Liz...
- ça a marché.
253
00:20:55,807 --> 00:20:57,309
C'est August Pullman.
254
00:20:57,375 --> 00:21:00,112
Tom l'a engagé pour traquer
les fugitifs
255
00:21:00,179 --> 00:21:01,270
de sa plantation.
256
00:21:01,947 --> 00:21:03,389
Que faites-vous ici ?
257
00:21:03,849 --> 00:21:05,318
L'un d'entre eux était
au bureau du marshal.
258
00:21:05,383 --> 00:21:07,620
Il m'a forcée à libérer
tous les esclaves capturés.
259
00:21:11,923 --> 00:21:13,325
Merci pour ça.
260
00:21:27,139 --> 00:21:29,108
- Avance !
- Pitié, non !
261
00:21:31,310 --> 00:21:33,012
Allez !
262
00:21:33,079 --> 00:21:34,847
Avance j'ai dit !
263
00:21:34,913 --> 00:21:36,782
Pitié, ne me ramenez pas là bas !
264
00:21:40,352 --> 00:21:41,888
Où est Noah ?
265
00:21:41,954 --> 00:21:44,056
Il est parti avec les autres.
Il devrait rentrer bientôt.
266
00:21:44,122 --> 00:21:45,790
Et nous irons à Ripley.
267
00:21:45,858 --> 00:21:47,660
Comme tu voudras.
268
00:21:51,162 --> 00:21:52,265
Cours !
269
00:21:54,967 --> 00:21:56,369
Pullman se doute de quelque chose.
270
00:21:56,436 --> 00:21:58,070
On ne peut pas attendre Noah.
Nous devons partir.
271
00:22:04,243 --> 00:22:05,778
Je ne le ferai pas si j'étais vous.
272
00:22:10,516 --> 00:22:11,617
Allez !
273
00:22:17,689 --> 00:22:18,991
Rosalee, cours !
274
00:23:25,190 --> 00:23:27,293
Je pense que tu feras des beaux meubles.
275
00:23:28,060 --> 00:23:29,428
Très bien, James.
276
00:23:29,495 --> 00:23:31,964
Tu dois garder la main ferme
et être patient.
277
00:23:32,031 --> 00:23:35,000
On ne fait rien de bien
en allant vite.
278
00:23:35,066 --> 00:23:36,501
Très bien, doucement.
279
00:23:36,567 --> 00:23:38,003
J'y arrive.
280
00:23:38,070 --> 00:23:39,972
Je le savais.
Tu te débrouilles bien.
281
00:23:42,874 --> 00:23:44,209
Sam m'a appris.
282
00:23:44,276 --> 00:23:46,211
Vous pensez qu'il reviendra
nous voir bientôt ?
283
00:23:48,046 --> 00:23:50,749
Où crois-tu qu'il est ?
284
00:23:50,815 --> 00:23:52,250
Maman a dit qu'il était en ville
285
00:23:52,317 --> 00:23:54,420
pour faire des meubles pour
des gens riches.
286
00:23:56,455 --> 00:23:57,656
Tu vois, apparemment
287
00:23:57,722 --> 00:24:00,273
Sam est très occupé.
288
00:24:00,926 --> 00:24:02,729
Je suis sûr que tu lui manques aussi.
289
00:24:03,228 --> 00:24:04,962
Si je travaille dur comme Sam,
290
00:24:05,029 --> 00:24:07,266
je pourrai aller en ville pour
fabriquer des meubles aussi ?
291
00:24:09,568 --> 00:24:10,836
Pourquoi pas.
292
00:24:12,204 --> 00:24:14,740
Bon, concentre-toi sur ça.
293
00:24:14,805 --> 00:24:17,809
Tu dois voir dans ta tête
ce que tu veux faire.
294
00:24:17,875 --> 00:24:19,511
Et tu dois aller jusqu'au bout.
295
00:24:22,381 --> 00:24:24,117
Bien.
296
00:24:25,016 --> 00:24:26,819
Tu es réveillé maintenant ?
297
00:24:26,884 --> 00:24:29,454
J'avais peur d'avoir frappé trop fort
298
00:24:31,189 --> 00:24:32,424
C'est Noah, c'est ça ?
299
00:24:35,326 --> 00:24:36,769
Mes amis m'appellent Patty.
300
00:24:37,295 --> 00:24:39,465
Tu peux m'appeler Miss Cannon.
301
00:24:41,167 --> 00:24:42,502
Tu as peut-être entendu parler de moi.
302
00:24:43,435 --> 00:24:44,737
Pas entendu parler.
303
00:24:47,072 --> 00:24:49,089
Et bien, ça doit être
mon jour de chance.
304
00:24:49,975 --> 00:24:53,001
Je viens ici pour une vieille affaire
305
00:24:53,379 --> 00:24:56,222
et je tombe sur l'un des 7 Macon.
306
00:24:57,016 --> 00:24:59,752
Vos exploits ont occupé mes hommes
pendant des semaines.
307
00:25:00,584 --> 00:25:01,987
Le bureau du Marshal ?
308
00:25:03,854 --> 00:25:05,324
C'était audacieux.
309
00:25:07,058 --> 00:25:08,860
J'ai commencé à me dire...
310
00:25:10,895 --> 00:25:12,164
"Patty...
311
00:25:14,233 --> 00:25:18,237
"Comment un fugitif a su
où était le bureau du marshal"
312
00:25:22,274 --> 00:25:23,910
Je crois que tu travailles
avec quelqu'un.
313
00:25:25,943 --> 00:25:27,612
Un blanc, j'imagine.
314
00:25:31,682 --> 00:25:33,552
Qui fait partie de la Résistance.
315
00:25:39,591 --> 00:25:41,294
Tu vois de quoi je parle ?
316
00:25:42,327 --> 00:25:43,528
Non.
317
00:25:48,467 --> 00:25:50,035
Je ne suis pas pour la torture.
318
00:25:51,070 --> 00:25:52,504
Mais un de mes amis
319
00:25:52,571 --> 00:25:55,207
m'a appris quelques petits trucs
320
00:25:55,273 --> 00:25:57,509
avant de mourir.
321
00:25:57,575 --> 00:26:00,512
J'ai d'autres choses à faire
aujourd'hui.
322
00:26:02,046 --> 00:26:03,315
J'ai besoin d'un nom.
323
00:26:05,016 --> 00:26:06,052
Je ne peux pas.
324
00:26:07,218 --> 00:26:08,554
Il m'a accueilli,
325
00:26:08,621 --> 00:26:10,189
- m'a offert un refuge.
- et tu as tout abandonné
326
00:26:10,255 --> 00:26:13,159
pour aller au bureau du marshal.
327
00:26:14,558 --> 00:26:15,961
Sacrée distraction.
328
00:26:18,429 --> 00:26:20,199
Pour Rosalee.
329
00:26:20,900 --> 00:26:22,901
T'es dans le pétrin, John.
330
00:26:24,536 --> 00:26:26,332
Laisse moi t'aider.
331
00:26:26,671 --> 00:26:28,673
Comme tu as aidé... Elizabeth ?
332
00:26:28,740 --> 00:26:29,842
Tu l'aimes.
333
00:26:32,110 --> 00:26:34,280
Tu veux être avec elle...
je peux t'aider.
334
00:26:35,648 --> 00:26:36,982
Je te laisserai partir.
335
00:26:37,048 --> 00:26:38,917
Non, tu ne vas pas me tuer.
336
00:26:39,618 --> 00:26:41,487
Ce n'est pas toi.
337
00:26:41,553 --> 00:26:43,456
Tu es un homme de loi.
338
00:26:43,522 --> 00:26:45,323
Tu es dedans jusqu'au cou, Noah,
339
00:26:45,390 --> 00:26:47,426
et je suis la seule qui puisse t'aider.
340
00:26:47,493 --> 00:26:49,795
Tout ce que tu as fait...
341
00:26:51,196 --> 00:26:53,266
tu penses que ça ne va pas
te rattraper ?
342
00:26:53,998 --> 00:26:55,200
Donne moi un nom.
343
00:26:55,967 --> 00:26:57,102
ça rattrapera.
344
00:27:02,073 --> 00:27:03,208
Son nom...
345
00:27:04,576 --> 00:27:06,679
Mais pas sur moi.
346
00:27:08,714 --> 00:27:10,850
... Marshal Kyle Risdin.
347
00:27:12,116 --> 00:27:13,517
Pendant que tu étais là dessous,
348
00:27:13,584 --> 00:27:15,287
tu veux savoir ce à quoi on a
occupé notre journée ?
349
00:27:17,054 --> 00:27:18,324
J'ai creusé une cachette...
350
00:27:19,490 --> 00:27:20,959
... comme celle-ci,
351
00:27:22,460 --> 00:27:24,729
sous ta maison, Kyle.
352
00:27:26,364 --> 00:27:28,366
Pendant que ma femme glissait quelques
lettres de William Still
353
00:27:28,433 --> 00:27:31,002
et des écrits abolitionnistes
dans ton bureau,
354
00:27:31,070 --> 00:27:34,506
avec quelques copies des horaires
des patrouilles en bateau.
355
00:27:34,573 --> 00:27:36,742
Gouverneur, j'ai une idée concernant
des nouvelles routes fluviales.
356
00:27:36,807 --> 00:27:39,844
Et j'ai quelques amis qui mentionneront
ton nom.
357
00:27:39,911 --> 00:27:43,015
Demandez un avocat, et à voir cet
homme, il vous aidera.
358
00:27:43,081 --> 00:27:45,160
Son nom est Kyle Risdin.
359
00:27:45,817 --> 00:27:49,113
Quand je sortirai d'ici,
j'arrangerai ça.
360
00:27:49,787 --> 00:27:51,522
Je leur dirai pour toi et Elizabeth...
361
00:27:51,590 --> 00:27:52,858
Je leur dirai tout.
362
00:27:52,923 --> 00:27:55,527
La Loi sur les Esclaves Fugitifs est
claire et blindée.
363
00:27:56,795 --> 00:27:58,873
Non seulement c'est dans mon droit...
364
00:27:59,265 --> 00:28:01,400
de tuer un voleur d'esclave...
365
00:28:02,901 --> 00:28:04,035
c'est aussi mon devoir
366
00:28:04,902 --> 00:28:06,604
en tant qu'homme de loi.
367
00:29:04,862 --> 00:29:06,597
Arrêtez le chariot.
368
00:29:07,732 --> 00:29:10,201
Qu'est ce que tu fais ?
369
00:29:10,268 --> 00:29:12,437
C'est moi qu'il veut, pas vous et Boo.
Je vais l’attirer par là.
370
00:29:12,503 --> 00:29:14,105
Nous ne sommes plus loin de Ripley.
Ils savent qu'on arrive.
371
00:29:14,172 --> 00:29:16,208
Je ne laisserai plus quelqu'un se
faire blesser par ma faute. Allez-y.
372
00:30:01,852 --> 00:30:03,169
Ton fils...
373
00:30:04,222 --> 00:30:05,757
il est venu me libérer.
374
00:30:05,823 --> 00:30:07,091
Donc tu l'as poignardé ?
375
00:30:08,760 --> 00:30:10,028
J'en suis désolée.
376
00:30:10,095 --> 00:30:11,762
Il pourrait ne plus jamais marcher.
377
00:30:13,564 --> 00:30:15,199
Ce n'est pas de ma faute.
C'est la tienne.
378
00:30:19,236 --> 00:30:20,638
Ben n'aurait jamais dû être là.
379
00:30:21,873 --> 00:30:23,242
Il ne le voulait pas.
380
00:30:25,242 --> 00:30:26,278
Tu le sais.
381
00:30:31,081 --> 00:30:32,450
Je ne veux plus courir.
382
00:31:36,635 --> 00:31:38,404
Tu nous chasses comme si
on était des animaux ?
383
00:31:38,471 --> 00:31:39,807
Et bien...
384
00:31:45,413 --> 00:31:47,147
... alors tu vas mourir ici
comme l'un d'eux.
385
00:32:23,249 --> 00:32:24,975
Les arrangements sont pris.
386
00:32:25,042 --> 00:32:26,385
Nous partirons après demain.
387
00:32:26,452 --> 00:32:28,721
Cinq jours de train, et
je pensais qu'on pourrait
388
00:32:28,788 --> 00:32:31,391
faire escale en Virginie,
faire quelques courses.
389
00:32:31,458 --> 00:32:33,494
Ils aiment beaucoup la mode
à Washington.
390
00:32:33,559 --> 00:32:35,162
Et j'ai entendu parler de quelques
clubs privés
391
00:32:35,229 --> 00:32:37,131
où nous pourrions aller dîner.
392
00:32:37,198 --> 00:32:40,499
Je te promets que tu auras
tout ce que tu veux
393
00:32:40,866 --> 00:32:42,036
dans notre nouvelle vie ensemble.
394
00:32:42,435 --> 00:32:43,737
Qu'en penses-tu ?
395
00:32:45,573 --> 00:32:48,142
ça me semble bien.
396
00:32:59,953 --> 00:33:01,588
Tu penses à James n'est ce pas ?
397
00:33:01,654 --> 00:33:03,907
Il pourra venir quand nous
serons installés.
398
00:33:05,759 --> 00:33:07,995
En fait, je pensais à Rosalee.
399
00:33:09,895 --> 00:33:12,799
J'étais tellement en colère après elle
quand elle est partie.
400
00:33:15,902 --> 00:33:17,171
Déçue.
401
00:33:18,505 --> 00:33:20,007
Qu'elle puisse se mettre
402
00:33:20,073 --> 00:33:22,076
en danger
403
00:33:22,349 --> 00:33:24,717
alors que j'ai tant lutté
pour la garder en sécurité.
404
00:33:28,988 --> 00:33:31,591
Mais la sécurité n'existe pas.
405
00:33:33,051 --> 00:33:34,186
Je suppose que non.
406
00:33:35,862 --> 00:33:37,364
Non ! Non !
407
00:33:41,162 --> 00:33:43,263
J'ai été idiote
408
00:33:43,329 --> 00:33:44,931
de penser que tout ce que faisais
409
00:33:44,998 --> 00:33:46,700
protégerai mes enfants du danger.
410
00:33:48,234 --> 00:33:49,568
C'est comme ça que ça marche, non ?
411
00:33:49,635 --> 00:33:51,504
Casser les femelles pour qu'elles
apprennent à leurs poulains.
412
00:33:51,572 --> 00:33:53,574
- Stine ! Pitié !
- Tiens ses mains.
413
00:33:53,641 --> 00:33:55,976
C'est une dure leçon, idiot...
414
00:33:56,043 --> 00:33:58,045
Rien de plus fort que le sang
415
00:33:58,112 --> 00:34:01,582
le corps ne peut pas agir
contre sa propre nature.
416
00:34:03,650 --> 00:34:06,854
Mais ma fille était assez intelligente
pour voir au delà de ça.
417
00:34:06,920 --> 00:34:08,898
Pitié...
418
00:34:08,963 --> 00:34:10,876
Il n'y a pas de survie dans cette vie.
419
00:34:15,594 --> 00:34:16,838
Mon Dieu...
420
00:34:17,898 --> 00:34:19,827
Ne t'inquiètes pas.
421
00:34:22,735 --> 00:34:26,039
Aucun d'entre nous n'aura à Lui
répondre pour nos pêchés.
422
00:34:28,995 --> 00:34:30,895
Nous irons tous deux en enfer.
423
00:34:37,869 --> 00:34:39,338
Toi juste un peu plus tôt.
424
00:35:22,027 --> 00:35:23,163
Bien.
425
00:35:25,465 --> 00:35:27,117
Tu es réveillé.
426
00:35:27,934 --> 00:35:30,905
On a essayé de te rafistoler
avant de t'amener ici.
427
00:35:33,474 --> 00:35:34,975
C'est un bon boulot qu'on a,
428
00:35:35,809 --> 00:35:36,977
chasseur d'esclave.
429
00:35:38,591 --> 00:35:40,093
On peut faire ce qu'on veut.
430
00:35:41,114 --> 00:35:42,606
Avec une...
431
00:35:43,216 --> 00:35:44,818
seulement une exception.
432
00:35:47,794 --> 00:35:50,663
On ne doit pas tuer des blancs, August.
433
00:35:51,890 --> 00:35:53,492
Et spécialement l'un des miens.
434
00:36:09,376 --> 00:36:13,079
Seigneur...
435
00:36:13,146 --> 00:36:15,248
... fais de moi un instrument de paix.
436
00:36:16,784 --> 00:36:21,055
à où il y a de la haine,
laisses-moi semer l'amour.
437
00:36:23,389 --> 00:36:27,285
Où il y a des blessures, le pardon.
438
00:36:29,093 --> 00:36:30,931
Où il y a le doute,
439
00:36:31,565 --> 00:36:32,986
la foi.
440
00:36:36,869 --> 00:36:39,518
Où il y a le désespoir, l'espoir.
441
00:36:42,009 --> 00:36:44,872
Où il y a l'obscurité, la lumière.
442
00:36:48,780 --> 00:36:52,308
Où il y a... la tristesse, la joie.
443
00:36:54,693 --> 00:36:58,230
Fais que je ne cherche pas tant
d'être consolé
444
00:36:59,291 --> 00:37:00,994
que de consoler.
445
00:37:04,164 --> 00:37:07,268
D'être compris que de comprendre.
446
00:37:09,436 --> 00:37:11,572
D'être aimé que d'aimer.
447
00:37:12,773 --> 00:37:15,041
C'est en donnant que nous recevons.
448
00:37:16,376 --> 00:37:19,756
C'est en pardonnant que nous pardonnons.
449
00:37:20,679 --> 00:37:25,985
C'est en mourant que nous naissons
à la vie éternelle.
450
00:37:26,052 --> 00:37:27,954
Que veux-tu savoir à propos des
7 Macon ?
451
00:37:28,021 --> 00:37:29,223
Tout.
452
00:37:30,456 --> 00:37:31,557
Pourquoi ?
453
00:37:33,092 --> 00:37:35,995
Parce que si nous ne nous souvenons pas
de notre propre histoire,
454
00:37:36,063 --> 00:37:37,731
qui le fera ?
455
00:37:37,798 --> 00:37:39,732
Je me demande ce qu'elle retiendra
de tout ça
456
00:37:40,011 --> 00:37:41,180
quand elle aura grandi.
457
00:37:42,668 --> 00:37:45,505
Plus de souffrance que son petit coeur
n'aurait pas dû supporter.
458
00:37:49,175 --> 00:37:52,679
Mais je veux qu'elle se souvienne
combien sa mère l'aimait.
459
00:37:54,114 --> 00:37:58,104
Comment elle a arrêté le chasseur
avec son propre corps
460
00:37:58,652 --> 00:38:01,355
juste pour être sûre que sa
petite fille soit libre.
461
00:38:02,722 --> 00:38:04,958
Et que son père, Moses,
l'a portée aussi loin
462
00:38:05,025 --> 00:38:07,471
qu'il le pouvait
463
00:38:08,153 --> 00:38:10,289
pour que le sacrifice de Pearly Mae
ne soit pas inutile.
464
00:38:13,097 --> 00:38:15,133
Et je veux qu'elle se souvienne de Zeke.
465
00:38:16,789 --> 00:38:20,693
C'était un très grand homme avec
un très grand coeur.
466
00:38:22,293 --> 00:38:24,429
Il est parti en se battant,
comme Henry...
467
00:38:25,311 --> 00:38:26,646
Ce garçon,
468
00:38:27,880 --> 00:38:30,283
les balles n'ont pas pu l'arrêter.
469
00:38:30,351 --> 00:38:32,318
Il était plus courageux
qu'il ne le pensait.
470
00:38:35,188 --> 00:38:36,824
Et Cato était courageux aussi,
471
00:38:37,724 --> 00:38:39,059
mais brisé.
472
00:38:40,825 --> 00:38:43,429
J'aurai aimé qu'il ait une chance
de tout recommencer.
473
00:38:46,166 --> 00:38:47,468
Et Noah...
474
00:38:54,007 --> 00:38:56,909
Noah est celui qui nous a amené
la chanson de la liberté.
475
00:38:56,976 --> 00:38:58,478
Qui nous a rassemblé.
476
00:39:01,981 --> 00:39:04,050
Il savait qu'on serait
plus fort en groupe,
477
00:39:04,117 --> 00:39:05,752
qu'on ne pouvait pas le faire seul,
478
00:39:05,818 --> 00:39:07,788
et qu'on devait tout faire
pour être libre.
479
00:39:11,358 --> 00:39:12,659
Il avait raison.
480
00:39:12,726 --> 00:39:14,961
Nous avons réussi à traverser
la rivière.
481
00:39:16,996 --> 00:39:19,166
Mais il a abandonné sa liberté pour moi.
482
00:39:23,594 --> 00:39:25,781
Je ne devais même pas faire partie
des 7 Macon,
483
00:39:25,902 --> 00:39:29,072
mais il a vu une force en moi que
je ne pensais pas avoir.
484
00:39:34,681 --> 00:39:36,583
Je crois que, où qu'il soit,
485
00:39:36,650 --> 00:39:38,451
il se bat encore,
486
00:39:38,518 --> 00:39:41,121
fait des plans, n'abandonne pas.
487
00:39:42,121 --> 00:39:43,690
Parce qu'il est comme ça.
488
00:39:45,358 --> 00:39:47,460
Et sans lui,
et sans les autres,
489
00:39:47,527 --> 00:39:49,530
je ne serai pas assise ici aujourd'hui.
490
00:39:51,063 --> 00:39:53,532
A la plantation, j'avais si peur.
491
00:39:53,599 --> 00:39:55,302
Je n'avais pas le temps
de ressentir autre chose.
492
00:39:55,369 --> 00:39:57,336
On devait garder sa tête baissée.
493
00:39:57,403 --> 00:40:00,106
"Oui, Maître." Regarder ailleurs.
Supporter.
494
00:40:00,173 --> 00:40:01,474
Mais chaque remarque, chaque insulte,
495
00:40:01,541 --> 00:40:03,142
chaque fois qu'ils disaient
le mot "fille"
496
00:40:03,208 --> 00:40:05,678
je détestais ce mot,
497
00:40:05,744 --> 00:40:08,681
toute cette colère qui grondait
à l'intérieur.
498
00:40:10,050 --> 00:40:11,785
Tout cela est derrière toi maintenant.
499
00:40:14,052 --> 00:40:15,388
Non.
500
00:40:16,490 --> 00:40:17,991
Je ne peux plus regarder ailleurs.
501
00:40:18,057 --> 00:40:19,958
Et si je me reste ici et commence
une nouvelle vie,
502
00:40:20,025 --> 00:40:21,527
c'est tout ce que je vais faire.
503
00:40:25,783 --> 00:40:27,185
J'y retourne.
504
00:40:43,016 --> 00:40:45,284
Je sais qu'il y a comme...
505
00:40:45,351 --> 00:40:48,221
un froid entre nous depuis des années.
506
00:40:51,257 --> 00:40:54,327
Je veux que tu saches que ce n'est pas
parce que tu as couché avec mon mari.
507
00:40:56,630 --> 00:40:59,967
Nous avons tous fricoté avec ceux
de ta race.
508
00:41:01,835 --> 00:41:03,836
Il y avait un garçon d'écurie
509
00:41:03,902 --> 00:41:06,506
qui dressait les chevaux
quand j'avais l'âge de Mary.
510
00:41:13,112 --> 00:41:16,682
Et ce n'est pas parce que tu as porté
les enfants de mon mari.
511
00:41:16,749 --> 00:41:18,851
Ce n'était rien d'autre que du
travail libre.
512
00:41:20,920 --> 00:41:22,355
Mais mes enfants étaient
513
00:41:23,956 --> 00:41:26,859
la seule chose qui m'appartenait.
514
00:41:28,720 --> 00:41:29,956
Et ils te regardent...
515
00:41:31,731 --> 00:41:33,367
comme si tu étais leur mère.
516
00:41:35,381 --> 00:41:37,850
Quand ils rient, c'est avec toi,
517
00:41:39,605 --> 00:41:41,041
quand ils pleurent,
518
00:41:42,480 --> 00:41:44,249
ils demandent Stine.
519
00:41:57,190 --> 00:42:00,393
J'ai attendu longtemps
pour te récompenser pour ta bonté.
520
00:42:00,460 --> 00:42:03,465
Et maintenant que Tom est...
521
00:42:04,496 --> 00:42:05,731
parti,
522
00:42:07,212 --> 00:42:08,881
rien ne peut m'empêcher...
523
00:42:13,773 --> 00:42:15,576
de te mettre sur le marché.
524
00:42:24,208 --> 00:42:26,978
Ne t'inquiète pas pour James.
525
00:42:28,265 --> 00:42:30,202
Je le ramènerai à la maison.
526
00:42:31,050 --> 00:42:32,885
L'élever comme mon fils.
527
00:42:35,094 --> 00:42:37,363
Lui offrir une vie meilleure que
ce que tu aurais pu.
528
00:42:44,087 --> 00:42:49,500
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese