Original subtitles

[lopatice helikoptera bruje u daljini]

[približava se korakima marširanja]

[žena] Danas imam čast da vas predstavim

Umirovljenom kapetanu Williamu Milleru

Bio je svuda u svetu Svi vi želite ići ...

I gomila mesta koja ne

Zamolio sam ga da dođe i razgovarati sa vama danas

na ovom važnom raskršću u karijeri.

Izlazim tako da ovaj razgovor može biti iskren

i do tačke.

[čovek uzvikuje naredbe u daljini]

[otvaranje vrata se otvara]

[zatvara vrata]

Pre oko pet godina, kad sam bio na odmoru ...

[duboko udahne]

... našao sam se kako stojim u sredini na prolazu žitarica u Publiksu ...

sa rukom oko grla nekog tipa.

Stisnuo sam se tako snažno da se naljutio.

Moja verenica je u to vreme morala da se popne na leđima

samo da nisam ubio tipa.

Znate li zašto sam ovo radio?

Zato što nije premeštao kolica kad sam pitao.

Bio sam najbolji od najboljih,

sposoban da ugasi, kontroliše, manipuliše ...

sve osnovne ljudske instinkte prema jednom cilju:

završetak moje misije.

Ali efekti počinjenja ekstremno nasilje nad drugim ljudskim bićima

su biološki

i fiziološki.

To je cena ratnika.

[Metallica "Za koga zvoni zvono"

[muzičke stanice]

[pilot na radiju, na španskom] Je li sve jasno u dolini?

Potvrdno!

Kopiraj to

Unesite, unesite, unesite!

Hajde!

["Za koga zvone zvona" nastavlja reprodukciju na slušalicama]

Napravi njegovu borbu na brdu U ranom danu

Konstantna hladnoća duboko u ♪

Piljite pištolj, oni trče Kroz beskrajno sivo

U borbi, jer su u pravu Da, ko može da kaže? ♪

Za brdo, ljudi bi ubili, zašto? Oni ne znaju

Ukočene rane testiraju svoj ponos

Ljudi od pet, jolj uvijek ćivi

Kroz bijesni sjaj

Otišao je ludo od bola To oni sigurno znaju

Za koga zvono zvoni

Vreme maršira ♪

- Za koga zvono zvoni ... - [deca viču]

[nejasna priča]

[whir of heladopter blades fading]

[službenik koji govori španski na radiju]

[čovek koji govori španski]

[man 2 grunts]

[oficir nastavlja da govori španski preko radija]

[piletina clucks]

[nejasna razgovora u daljini]

[oficir nastavlja da govori španski preko radija]

[oficir 2 preko radija] Unesite, unesite, unesite.

[broj obrtaja motora]

[kočnica cika] [ljudi žale]

[zvaničnici viču]

- [pas lave] - [povratne informacije]

[oficir 3 preko megafona] Dozvolite mi da vas obavestim

da smo vas okružili

Pa, spusti oružje,

izaći iz zgrade

sa rukama iza glave

[lopatice helikoptera zuveti iznad glave]

[motori u praznom hodu]

[povratna informacija govornika]

["Caderas" svira preko zvučnog sistema kluba]

Koliko ste rekli da su bili tamo?

Ne više od deset.

["Caderas" nastavlja svirati]

[gušenje]

[flames roar]

[ljudi vrište]

[pucnjava]

Ne, ne, ne!

Vi držite ovu poziciju.

Naći ćemo drugu omotnicu.

Ali držite se ovde.

Dobro. Rodriguez!

Rodriguez, možeš li zadržati svoju poziciju?

Rodriguez!

Fuck no!

Moramo da se vratimo

Rekao sam, zadržite svoje položaje.

- Drži se! - Pomeri ga! Pomeri ga!

- [vrištanje, grunts] - [brza pucnjava]

[razbijanje stakla]

[pucnjava se nastavlja]

Rodriguez?

Rodriguez?

Rodriguez!

Diego!

Drći se!

[cocks gun]

- [gušenje] - [muzičke stanice] - [grunts] - [čovek viče]

[rušenje ruševina]

[blaring za auto alarm]

Advance.

[Diego govori preko radija]

[ljudi vrište u daljini]

Dobar pogodak.

[sirene u daljini]

[nejasna priča]

[lopatice helikoptera zuveti iznad glave]

[Diego] Tako sam umoran od hapšenja svih vas

samo da bi vas sve ponovo našli ovde.

Moj savetnik je ovde.

Spreman, brate?

Amerika sluša.

Uzmi novac, brate.

To je $ 400,000.

Ništa ne gubite.

Već imam novac. [uzdah]

I ... i Lorea?

[udahne oštro, mucanje]

[grunts, groans]

[Diego] Šta si rekao?

Sada se okrećeš svom šefu?

Znam gde je.

Jebeni snitch. Shh!

Gde je to?

U Meksiku? Disneyland?

Gde?

Ne ne.

On se krije u džungli, moj brate.

Otišao je tamo jer ne vjeruje bankama

ili bilo koje od tih stvari. [panting]

Gospodine, možete ga naći.

Upravo si poginuo, kretenu.

Tišina!

Podigni, podigni svoje lice.

Da li mi ovaj momak govori istinu?

[osuđenici se rugaju]

[tiho se smeje, pljuje]

[vrišti, grunting]

- [zarobljenici grunts and groans] - [metalne klatne]

- [metalna zvečka] - [zatvorenik viče]

- [zatvorenik vrišti] - [paljevine]

- [paljevine] - [osudnik 2 viče]

[paljba]

Da li još neko želi da pokuša da napadnete policajca?

Ili reći bajke o gospodinu Lorei?

Huh?

Odvedi ih do kamiona.

[nejasna priča]

[službenik koji govori španski]

- [policajci viču] - Idem za njom.

Popnite se sa biciklima, odmah!

[gužva gužve]

[horn honks]

Pokret! Pokret!

[gasps]

[motorno motorno okretanje]

[čovek viče]

[pas lave]

[panting]

[panting]

[grunts]

[Diego preko radija] Santiago? Santiago?

[nastavlja dahtanje]

Santiago, gde si?

Da, Diego?

Ne znam gde sam.

Ali ona je pobegla. Izgubio sam je.

- [govore španski] - [vozač koji govori španski]

[čovek viče]

[uzdah]

[prskanje vode]

[žena sniffles]

- Šta ste radili tamo? - Upozoravam brata.

Isuse.

[žena] Rekao si da pada u podne,

i deset je jebenih trideset. - To nije bila moja poprsje.

To nikada nije bila moja poprsja. On je to promenio.

- Uzeli su ga? - Ne znam.

Uzeli su mog brata, i moraš ga izvući.

- Izvuci ga? -Da.

Imaš sreće što je još živ.

Ali neće dugo ostati živ.

[Santiago] Nikada nisi trebala pustiti tvoj idiotski brat se uključio

sa ovim sranjem.

[uzdah]

Šta ako vam kažem da znam?

Znam gde je Lorea.

Znam gde je novac. Koliko dugo znate?

Tri mjeseca.

A zašto mi to ne bi rekao?

Zato što sam samo tvoj doušnik, zar ne?

To je sve što sam ja?

Ako imaš nešto da mi kažeš, sada je vreme da to uradimo.

[informator] Ja ...

dobio je promociju.

Isporučujem kombije pune novca ...

u Loreinu kuću u džungli.

Tu drži novac.

Njegova kuća je sef.

[na engleskom] I samo da znate,

Lorea plaća Diega i sve te ljude koji te je unajmio previše novca.

Upravo su te gledali jurite svoj rep.

Ali sada, možda, zapravo možete nešto učiniti.

[somber march playing]

Vaša vlada je stavila puno vremena, novac i obuku za sve vas,

i ne želi izgubiti tu investiciju.

U narednih nekoliko nedelja,

Bićete bombardovani ponudama da uzmete svoj set veština i da ih koristite

u privatnom sektoru.

Bio sam uvučen u istu stvar.

To je ono što sam ovde da kažem,

da nikada nisam imao osećaj čist ili ponosan

kao završetak misije sa našom zastavom na mom ramenu.

Ostanite tamo gde pripadate.

Hvala ti.

[čovek govori nejasno]

- [vrata se otvaraju] - Srećno.

- [obe smijuljenje] - [William Grunts]

Koliko puta ste dali taj govor?

To će biti 173.

[Santiago se smeje] Još uvek se broji svega u vašem životu?

Naravno.

- [Santiago] Još uvek je dobar govor. -Hvala ti.

Kako si?

Dobro sam. Ti?

Da li ste dobili moj tekst?

Da.

[Santiago] Dakle? Šta ti je?

Ko još imate?

Prvo sam došao kod tebe.

Ako možete dobiti Redfly,

Ja ću to uraditi.

Stvarno?

Da.

[Santiago] Misliš da je za to?

Osećam se kao da mu dugujemo. Osim toga ...

uvek je malo teže nego što misliš da će biti, zar ne?

Uzmi kapetana, ja sam unutra.

Dakle ... ovo je tri spavaće sobe ... i jednu i po kupatila.

Lijep pogled kroz stražnji prozor ovdje.

Dobiva dobro svetlo.

Kuhinja je ovuda.

Traže $ 120,000.

- Mislim da postoji neka fleksibilnost. -Da.

Mislim da ovo nije za nas. Hvala vam.

U redu, hvala.

[vrata se otvaraju]

[zatvara vrata]

[čovek uzdiše]

[Santiago] Hej, tražim stan.

Čujem da ste vi momak s kojim razgovarate.

-Izvini što te pratim ovako. -Hej, čoveče.

Zvao sam vašu kancelariju.

- [Redfly] Dobro je vidjeti te. - [Santiago] Dobro te je vidjeti.

-Izgledaš odlično. - Da, da.

- Ne, imaš. - Prošlo je dosta vremena, a?

Pa, nismo vam se javili nekoliko godina.

Mislili smo da ste možda puni roditelji u džungli.

[Santiago] Da, znam.

Izvini.

-Pa kako si? - [Redfly uzdiše]

Uh ... U redu sam.

[Santiago] Da, Čuo sam za tebe i Molly.

Da. Dešava se.

Pa, dobio sam posao za tebe.

Garantovano 17 hiljada za nedelju dana konsultacija.

Nema akcije osim ako je ne želite. To je samo priznanje.

U penziji sam.

Znam. [cerekanje]

Šta je?

Dobićemo Gabrijela Martina Loreu.

Zar niste pokušavali to činiti godinama?

Da. Nikada ga nisam mogao naći, i konačno sam to učinio.

Ne mogu, čoveče.

Ima još ovog sranja okolo sada nego ikada.

Anthony je ovde dole pokušavao da me natera da odem u Afriku na mesec dana,

-Ali ja-- ne mogu-- ne mogu to da uradim. - Potreban si mi na ovome.

- Manje od nedelju dana rada. -Volio bih.

Bog zna da mogu koristiti novac,

ali ja podržavam sada dva domaćinstva.

Postoji potencijal za značajnu pozitivnu stranu.

Hoćete li samo pogledati na mom radu na tome?

[uzdah, klikovi jezik]

- Ideš li u Bennyjevu borbu? - Da.

Moram pokupiti Tess. Kasnim. Molly će me ubiti.

-Samo vozi sa mnom, u redu? - U redu.

[Santiago] Molly te još uvijek pušta ovdje, čak i nakon podjele?

Samo u garaži.

[Santiago] Žao mi je.

Tess!

- Još piti? - Oh, da.

Hoćeš pivo?

Ah, sranje.

Ti spavaš sa ovom ženom?

Računovođa, brojač zrna ko vam je dao sve informacije.

Pretpostavljam da je vruća.

- [može se otvoriti] -Sta to treba da znaci?

Oh, pa, samo sam primetio, tokom godina,

vaši doušnici teže vrlo atraktivne žene.

[Tom se smeje]

Ne nisam.

Zašto ne?

[Santiago] To je dovoljno zajebano kakva je situacija.

Hej, dušo.

[Santiago] Hej, Tess!

Santiago.

Vau, tako odrastao, čoveče.

- Oh, ne znam za to. - [Santiago se smeje]

Prvu godinu sam zaradio 17 hiljada u službi, čovječe.

Ako biste mi rekli, onda bih to rekao za sedmični rad ...

Ne brini za nju, ona ima 15 godina. Ona ne sluša nijednu reč koju mi ​​kažemo.

[Santiago] Sedamnaest hiljada je samo za priznanje.

Ali ako odlučimo da krenemo dalje, ovo bi moglo biti mnogo više od toga.

Prekinuo sam dogovor sa agencijom dole.

Zadržavamo 25% svega što zaplenimo.

Imam procjene koje ima preko $ 75 miliona u gotovini sa njim.

- Sveto sranje. -Da.

Recimo da je novac tu. Kako se plaća?

Jer ovo sranje je ozbiljno, i potrebno je stvarno planiranje.

I to znate.

[Santiago] Imam advokata u St. John's

ko je postavio operacija sigurnosti na moru

koji je spreman da plati platu i bonuse za ostatak naših života.

Samo će doći kao i svaka druga plata.

Hoćete li pogledati moj rad na tome? Ne, ne želim to da vidim jer onda ne mogu da ga oduzmem.

Ova operacija je ... ilegalna, zar ne?

To nije nezakonito.

Moja kompanija je pod ugovorom agenciji strane vlade.

Osim toga, čak i ako je to bilo nezakonito, najveći deo žive vatre koju ste uradili je bio

protiv Ženevske konvencije, tehnički, tako ...

[Tom] Hajde, ti si bolji prodavac od toga.

Ovo je vrlo drugačija stvar.

Odmah se vraćam.

[vrata zvona zvona]

Znači, pokušavate da ga uhvatite da se vratim na posao?

[vrata zvona zvona]

Možda. Zašto?

Nema razloga.

Misliš da bi ga tvoja mama još uvijek pustila?

Moja majka? Naravno.

- Nije problem. [uzdah] - [vrata zvona zvona] \ t

Nije radio pošto su ga prisilili da se povuče. [Igranje "Lanac" Fleetwood Mac-a)

Tvoj tata je dobar čovek.

Ne bi trebala biti previše stroga prema njemu.

[vrata se otvaraju]

[gužva gužve]

Poslušajte udarac vjetra Gledaj kako sunce izlazi ...

Dakle, Pretpostavljam da ćeš samo prodavati stanove,

i ja ću pobjeći i pištolj dok konačno ne eksplodiraju koljena.

Ili to možete uraditi bez mene.

Ja bih mogao. Ali ne želim,

jer kažem da zaslužujemo bolje, čoveče.

Koliko puta smo leteli okolo sa 20 miliona dolara u našim nogama

da plati nekog bubašvaba negde, i nikad nismo uzeli ni centa?

-Hej, pucali ste četiri puta. -Pet.

Pucali ste pet puta za vašu zemlju,

i ne možeš si priuštiti ni novi kamion.

To je pravi zloiin.

-Dobro da te vidim, Tess. - [Tess] Dobro je vidjeti te.

-Vraćaš se? -Da, vraćam se za 20 godina.

Moram je ostaviti. Je li Ironhead u?

Samo ako jeste.

-Samo pogledaj. -Dobro.

Ja ću pogledati. Ostavi moj kamionet iz ovoga.

Ne radi se o mom kamionu.

Da, jeste. Upravo o tome se radi!

- in Trčanje u senkama - [kočnica cika]

Prokleta tvoja ljubav, prokleto tvoje laži

- Tvoja mama će te pokupiti, u redu? -Da.

Prekini tišinu

Hej! Volim te.

Nedostaješ mi.

I ako me sada ne voliš

love Nikada me više nećeš voljeti

Još uvijek mogu čuti kako govoriš ♪

- Nikada ne biste slomili lanac - Nikada ne prekidajte lanac

- Šta je rekao? - Pogleda ga.

Možda nije za ovo.

Znaš da je najbolji sa nečim ovim kompleksnim.

I sada mu treba ovo.

[bodrenje navijača]

[Santiago] U redu.

Ovo sranje je jebeno depresivno.

Hajde.

Neka se tvoj brat zabavi. Podržite ga.

Podržavam ga od dana kada je rođen.

- [vrata se otvaraju] - Taj klinac je talenat od milion dolara,

ići tamo, igrati jebenog klauna do gomile brda.

- [lupanje] - Ah, da,

gde su moji ljudi u uglu?

Sranje, vidi ko je!

[grunts]

[Santiago] Šta ima, Benny? Oh, sranje!

Oh, Bože!

Vražja noć za tebe.

- Divno je videti te, čoveče. -Također.

Hej! Svaki dan si ružniji.

[Santiago se smeje] Ah, ti mali govnaru.

Dobro je vidjeti te.

[Santiago, na engleskom] Jeste li vi momci dobili moj tekst?

-Da? - [čovek se smeje]

Riba?

Treba mi pilot. Ne mogu ovo da radim bez tebe.

Ne znam, čoveče. Sada imam novu bebu,

a moja dama nije u meni radim ovo sranje više.

Šta ... Šta to znači?

Da li ste pročitali tekst? To vas može promijeniti i život tog djeteta zauvijek.

Šta se desilo sa tim sranjem o povratku u domovinu svoje majke

i osnaživanje ljudi da se policija?

[tiho se smeje]

U svakom slučaju, izgubio sam dozvolu. Sad ne mogu ni da letim.

Pa, ne treba mi pilot sa dozvolom.

Doljao sam sa vojskom. Samo mi treba pilot kome mogu vjerovati.

Da, mislim da ne.

[Santjago uzdiše, smeje se] Ok. Lorea uništava tu zemlju.

Tako da možemo da izvadimo veoma lošeg čoveka, i, oh, usput,

zaglavljena je dobitna lutrijska karta do dna kaubojske čizme.

Svaki tip u teretani bi skočio na ovo.

Hajde, fokus, momci! Noć borbe.

Da, ne brini za to sranje.

Izvini, Benny. Jesi li spreman za ovo?

-Hell yeah. - [zvono]

Idemo.

- Nisam hteo da zovem tvoja sranja. - U redu je.

Uhvaćen sam.

To nije velika stvar.

Zapravo, to je velika stvar.

Koka?

Isuse, Frankie.

Tehnički, to je suspenzija. Još uvek sam pod kontrolom.

Pa, šta je s tobom? Šta ćeš da uradiš?

Rekao sam da ako je Redfly ušao, ušao sam.

-Hajde, držite se mene, momci. -Oh, sa tobom sam, Benny.

Ali jesi li sa mnom?

Jeste li unutra?

Znaš da jesam.

- [pats back] -Idem gde ti ideš.

To je ono što sam mislio. Benny je visok.

[spiker nad PA] Od Crvenog jezera, Kolorado

Stojeći tri metra tri težine 195 funti,

Donosim ti ... Ben Millera!

[heavy metal sviranje muzike]

- [vikanje publike] - Idi, Ben!

-Hajde! [viče] - [bodrenje publike]

Idemo, Benny!

Živjeli, čovječe.

Benny, polako! Lepo i sporo!

Pogledao sam tvoj direktorijum. To je dobar posao.

Hvala ti.

Trebate pet momaka i pilota.

- Da, Benny! - [zvono]

Idi! Uhvatite ga, Benny!

Šta je, brate?

Jedino što nedostaje je vaš plan ulaska.

Imam pun sranje pasoša čeka nas.

Prolazimo kroz imigraciju kao konsultanti za vodove.

Kada smo u zemlji,

nemaju sve kamere za prepoznavanje lica, pa ...

mi smo duhovi.

Dakle, koja je presuda?

Ja sam u poseti ako ste vi momci.

- Siguran si? -Da, ipak je to samo priznanje.

Nema žive vatre.

-Sve je u redu. -U redu.

Riba?

Kada je to?

Odlazimo u četvrtak.

Ok.

A sada idemo!

Hajde, Benny! Idemo!

-U redu, vreme je za posao. - [zvono]

Hajde, Benny!

[Creedence Clearwater Revival Igranje "Run Through The Jungle"

"Whoa, mislio je da je to noćna mora"

"Gospodine, bilo je tako istinito"

Rekli su mi da ne idem polako slow

's'savo je na slobodi ♪

Bolje proći kroz džunglu

Bolje proći kroz džunglu

Bolje proći kroz džunglu

Whoa, nemoj se osvrtati da vidiš

[zlokobno sviranje instrumentalne muzike]

[motor se isključuje]

Comms. Prenesite ih.

[Tom uzdiše]

Mi smo u Loreinom dvorištu.

[pištolji]

[voda teče]

Šta je taj tip dobio protiv banaka? Barem sef.

[Santiago preko radija] Kuća je sef

Ja sam na kapiji

Ovo izgleda kao da je sve urađeno oko 82% desno.

Imaju sve igračke ovde ali ove kamere nisu ni ciljane

na najslabijem mjestu udara.

Tvoj devojka se sprema njen normalan pad novca?

[Santiago] Da

Spremna je za snimanje unutrašnjost kuće

Pope ... \ t

Pape, imam decu ovde Da li ima decu koja žive ovde sa njim?

[djeca viču]

Jer će to napraviti stvari mnogo komplikovanije

i nije ono za šta sam se prijavio.

Porodica nije problem. Oni su odgovor.

Zašto?

[Santiago] Crkva

Lorea je veoma pobožna.

Svake nedelje ujutro

šalje tri čuvara do 6:00 sati.

Kada se vrate, on šalje ostatak tima,

zajedno sa svojom porodicom, u grad do masa

To ga ostavlja

i tri stražara u toj kući i to je naš prozor

Zašto bi to uradio?

[Santiago] Zabrinut o nekome ko je odveo njegovu decu

I nikada ne napušta svoj novac

Takođe, mislim da on ne veruje bilo ko ima lopte

da dođe ovamo i opljačka ga.

Verovatno zato što je to glupa ideja.

Pope, Benny Došla sam tvoja devojka upravo sada

Sranje.

Ona je lepa, čoveče.

Jebeno sam to znao.

Odjebi.

Prokletstvo.

Imam pogubljenje uskoro ću se spustiti.

Jeste li na teniskim terenima?

Da

Da, to je njegovo mesto.

[Lorea] Perdóname, padre.

[leti buzzing]

[paljba]

- [pištolj nastavlja pucati] - [uzdiše]

[pištolji]

Zašto to radi?

[Santiago] Ona se nada da mogu dobiti njen mali brat je izašao iz zatvora

Jesi li ga stavio u zatvor?

- Ne baš - Buenas

Pretpostavljam da je to stavljam na neki rizik.

Čoveče, skoro sam zaboravio Zašto sam se izvukao iz ovog posla

Sranje postaje tako mračno

Oh, sranje, imamo senzore za zemlju, momci.

[Santiago] Da li si pogodio jednog?

Ne znam, nisam siguran.

[čovek koji govori španski]

Benny, imam dva tipa na motorima koji dolaze na tvoj put.

Drži se, Benny Pokušavam da te pokrijem

[informator, na španjolskom] Dobar dan, gospodine Lorea.

[približavanje motocikala]

[na engleskom] Posao dečki u Walmartovom startu

da izgleda prilično dobro, momci.

Izgleda mi dobro.

Dobro.

- U redu. - [slams]

Hvala Vam gospodine.

[nejasna priča] [na engleskom] Jasno mi je. Vraćaju se tebi.

Idemo odavde.

[svi se smeju]

Hteo si da se popišaš.

Ulazio sam u deja vu dio, čovječe.

- [svi se smeju] - [plesna muzika preko radija]

Šta je plan?

Jesu li njihovi momci spremni da rade preko granice?

Koji je obim ove stvari?

Nedeljni mek hit je način da se to uradi.

Inače, donosite vojsku, tamo biste počeli jebeni rat.

Mm-hmm. Dakle, kada ti treba predstaviti agenciji ovdje?

[exhales]

[klikovi jezik] Nisam siguran da im želim reći.

Zašto?

[Santiago] Videli smo to mesto.

Pun je rupa.

Možda im ne kažemo ...

- [Benny se smeje] -... i mi to radimo sami.

Šta?

- Šta? - [Benny uzdiše]

Sada, mi smo uzeli 17 hiljada ...

da pomogne jedinici za narkotike i isplaniraj ovu jebenu stvar.

Rekao sam ti da mi nije udobno pomažući im u tome.

Sada želite da to uradimo sami? Ubiti gomilu jebenih narko-a?

Ako pogodimo taj prozor, kao što ste rekli, kada su u crkvi,

niko osim Loree ne pogine.

[Santiago] I ja se slažem sa tim.

Da li agencija ovdje čak i da zna za ovo?

-Kako misliš? -Hajde, čoveče!

Ne zajebavaj se.

Ko je platio naše naknade?

Komplikovano je, tehnički ...

Vi ste plaćeni preko LLC-a.

Mm, ne, ne tako komplikovano.

To je $ 100,000. Odakle je jebote došao?

[smeh ljudi]

[koji govore portugalski]

[Santiago] Ja ću dobiti račun. Hvala.

Odlično putovanje, momci. [uzdah]

Ispada da budem neko puno kaubojsko sranje.

[Tom briše grlo] \ t

Čiji je to novac?

- To je bio moj novac. -Jez.

[Frankie, na španjolskom] Šta si mislio?

[na engleskom] Šta? Da li to nešto menja?

Da, čoveče.

Jebeno si nas lagao.

Ne, nisam te lagao.

[softly] Zamolio sam vas da dođete ovamo,

obavite izviđanje i napravite plan.

Sada, mi možemo izvršiti taj plan sam

i uzmi sav novac,

ili možete da odjebete, i dovešću tim odavde.

Ali uvjeravam vas, ako to učinim, ovaj jebač će saznati o tome,

i on će otići, i treba mi ovaj tip.

Znaš koliko jebenih loših ljudi su tamo širom sveta?

Da, pa, ovo je moj poslednji.

- [obe smijuljenje] - [Santiago] I ne možeš da veruješ,

ali ja sam bio ovde poslednje tri godine mog života,

pokušavajući napraviti razliku, ali to je jebeni haos.

I to je sve zbog Loree.

Pomisao da ostavimo sve zaostali smo zadnjih 17 godina,

bez ikakvog pokazivanja za to--

-Jebi se, nemaš šta pokazati. - [scoffs]

Vidi, ako ...

Da smo postigli polovinu stvari koje smo postigli u bilo kojoj drugoj profesiji, bili bismo spremni za život.

Hej, čoveče, to je dogovor koji mi skraćujemo.

- Pa, to je usrani dogovor. -Da, pa ...

Zato što je ovaj čovek prokleti junak,

i ne može čak ni poslati svoju djecu to college.

I Fish je najtalentiraniji pilot kojeg znam, i on je utemeljen na sranjem koka rapu.

I koliko puta može tvoj brat izvući sranje iz njega zbog ...

Nisam se izvukao iz sebe. Dobio sam tu borbu.

Izvini, Benny.

I koliko još razgovora o pepu Možete li možda dati?

Gotov sam, čoveče.

Oba kolena su ubijena.

Ovu operaciju vrata sam dobio prošle godine sve je pogoršalo.

Dakle, pitanje je,

da li ćemo konačno iskoristiti svoje vještine za našu korist

i zapravo nešto promijeni?

[broj obrtaja motora]

Dakle, da li to radimo?

[Tom] Kako, jebote, treba da znam?

Ovaj tip ne dolazi sa jednim ključnim delom informacija

moramo doneti ovu odluku.

Koliko znamo,

mogla bi da nas smesti da vrati brata nazad.

Sutra ćemo znati.

Trebala je snimati sve to danas.

U redu, ako se vrati čisto,

kako bi ti to uradio u nedeljnoj verziji?

- Nisam o tome razmišljao. Sranje, ne možeš si pomoći.

U redu.

U prvom popu imate 40 minuta ući, obaviti posao,

i izaći pred porodicu dolazi iz crkve.

To je teško.

Moramo probiti ogradu,

pomesti prostorije, nađite i pokorite stražare, očistite tvrde diskove u sobi za bezbednost,

riješi se Loree, pronađi novac, spakirajte novac u torbe od 18 kilograma,

i onda ga koplje pola milje do najbližeg vozila.

Postoje samo dva izlaza:

ograda sprijeda, ili preko planine smo sišli,

i prestar sam za to.

Moramo da koristimo jedan od njihovih kombija.

[Frankie] \ t U dvorištu su bila dva kombija.

Ali ako porodica koristi te kombije da odemo u crkvu, onda nismo dobili ništa.

Treba nam još jedan kombi.

-Da li tvoja devojka to može? - Mogu da je pitam.

Još uvek imaš svog avijatičara ovde dole?

Zato što će nam trebati helikopter za 32 sata

da nas prebaci preko Anda i do okeana.

Ne znam, ali ću ga nazvati.

Oh, da! Veliki pas se vratio!

Redfly će biti bogat, momci!

[smijeh]

Sada razgovaramo.

- [optimizacija muzike preko radija] - [nejasna priča]

[na španjolskom] Zdravo.

Hola

Señor?

-Hvala ti. Prijatan dan. - [prodavač koji govori španski]

[Lorea govori španski o snimanju]

- Hvala vam. -To je to?

[Santiago] Ne znam.

Gospođice, dve kafe, molim.

- Moj brat. - Da.

Možda ćeš morati da uradiš još jednu stvar za mene.

Možete li dobiti dodatni kombi ...

u kompleks, u nedjelju ujutro?

Ako sam to uradio, znaće da sam to ja.

I svi koji rade za njega pre ili kasnije završi mrtav.

Ako mi možete nabaviti dodatni kombi tamo nedeljom ujutro ...

Uzeću tebe i tvog brata van zemlje

sa novim novinama i novcem.

Koliko? [tiho se smeje]

Dva miliona.

Dva miliona? [Santiago] Da.

I imat ćete samo par sati da uzmem brata?

Naći ću način.

Ali mi treba taj kombi unutar tih vrata.

Ok.

-Da? - Da. Doneću kombi.

Ali ako ne odemo zauvek nakon što napravite potez, mi smo mrtvi.

Nestanete.

Da.

Hvala ti.

[Santiago] Hej, momci.

Pogledajte ovo.

Isuse, papa!

- Šta si dođavola planirao ovde? - Upravo ovo.

Svaki pištolj, metak,

i jebena čačkalica je ovde u zemlji.

Ideja je da se ovo zalepi na lokalnoj rivalskoj bandi.

Ko je to bio? koja nije vjerovala ovoj dami?

Jer ne samo da će nas uhvatiti taj dodatni kombi, ali ona nam je ovo dala.

Evo našeg čoveka, Lorea.

I, oh!

Pogledaj šta je iza njega.

- [Lorea govori na snimanju] - Meni izgleda kao novac.

-Tamo mora biti oko 35 miliona. -Ne znamo to.

Šta god da je, to je mnogo.

Šta ćeš da uradiš sa tvojim učešćem, huh?

Nikad ne trošite novac dok ne bude u tvom džepu, Benjamin.

Pa, samo kažem, Uzeću Ferrari, čoveče.

- Kako originalno. -Šta je sa pticom?

Pa, rekao je ako smo tamo sa tri miliona dolara, on će biti tamo.

Imamo pticu, imamo kombi,

potvrdili smo Loreu u kući sa novcem.

U redu, daj mi ... daj mi minut.

[uzdah]

[Frankie exhales]

Uh, znaš, da si povukao ovo sranje kada smo bili aktivni,

Imao bih vojni sud.

Vidi, zašto ne bismo svi samo večera večeras,

napij, na mene, i možete svi ujutro da idete kući?

Ne, jebi to.

Ne mogu.

Nekako, samo sam ...

[uzdah]

... završili su protiv njega ovde. Ti znaš?

Spaljujem kroz penziju. Mollyin posao ga ne prekida.

Ne mogu da prodam stanove da spasim svoj jebeni život.

Jedino što imam brine o tim devojkama.

[Santiago] Da.

Da, razumem to.

Jebote, propustio sam ovo.

To je kao da ti je najbolje 20 godina, i onda te ispljunuo.

Da.

[Tom] Ne mogu da prestanem da mislim o greškama.

- [Santiago] Koje greške? - Jebi ga, čovječe.

Sve njih.

-Nije bilo bolje kad si izašao? - Ne.

Jedina stvar zbog koje je bilo bolje je kada staviš pištolj u moju ruku.

[klikovi jezik] Pa, pretpostavljam da ćemo to uraditi.

[uzdah]

[Santiago uzdiše]

[Tom] U redu, prve stvari:

sigurnost

Ne postoji medevac. Nema podrške na zemlji.

Sve povrede koje podnesemo, Slažemo se.

Budite pažljivi, svako od vas ima medicinski pribor u torbi.

Broj dva:

ne možete se vratiti za tvoj normalan život posle večeras.

Nemojte pogrešiti. Ono što ćemo učiniti je kriminal.

Nemamo zastavu na našim ramenima, i bez sranja

što mi sami kažemo će to promeniti.

Ako radimo svoj posao kako treba,

počinićemo jedno ubistvo i jedna oružana pljačka.

Vi momci morate posjedovati tu činjenicu da skrnaviš

većinu zakletvi koje ste ikada uzeli.

- [Frankie uzdiše] - [Tom] Treće:

porodice.

Ako ne idu u crkvu, ili ako dođu kući ranije,

to je prekid. Tačka. Nisu oni zbog kojih smo došli.

I na kraju,

nije kasno za odlazak kući. Imali smo dogovor sa Papom,

i to smo ispunili.

Svaki muškarac koji želi da ode sada mogu to učiniti znajući da su najbolji od nas.

Ali mora biti sada.

Želim biti siguran nećemo napustiti tu kuću

bez brige o Lorei.

Ako je on tamo kao što bi trebao biti, sredićemo ga.

Odlazimo u 03:00.

Hooah.

[kiša sipanje]

To je dobra stvar Ovi momci su tako pobožni

Naš tata je govorio,

"Kada pada kiša, to znači Bog nas danas nije trebao u crkvi. "

Takođe je rekao da idete na nebo za klimu i pakao za kompaniju.

[Benny] Zapravo, mislim da je Mark Twain to rekao

U redu, čuvaj radio, ostanimo budni ovde.

[Tom] Koliko to ulazi? Odbrojavaj

Sedam ulaza u kombi.

[Santiago] Da li je neko video Loreu?

Negativno. Nikada ga nismo videli kako izlazi.

Žena i dvoje dece su unutra sa jednim vozačem.

Porodica je napustila zgradu

Ponavljam, porodica je čista

U redu, pripremimo se ovdje.

Prokletstvo, Papa, ova dama je čuvar.

Točan, pametan i hrabar kao govno.

- Dobar dan. -Šta je ovo?

Ovde sam da ostavim ovaj kombi, a onda me moj brat vodi kući.

Taj idiot mi nije rekao.

Ona je unutra. Ušla je.

Evo ga

Ben, ti si prvi pogodak Zovi kad je sigurno.

Sa ovom kišom Stražari će biti unutra

Roger

- Sve je jasno, nestala je - [Tom] Kopiraj.

U redu, ulazimo

[fudbalski komentatori govore španski na televiziji]

[komentar se nastavlja] [komentar se nastavlja]

[čuvar grunting]

[William Grunts]

Prednja vrata su sigurna

Jedan je obezbeđen u kuhinji.

- Ben, dođi u kuću - Roger

Ja sam na ulaznim vratima

Drži se, Benny. Držite.

Pretnja u TV sali

Idemo okolo.

[groaning]

Šta se dešava tamo?

[Santiago] Sve je jasno, Benny. Izgleda za Loreu.

On nas je sigurno čuo.

Dolazim

[Santiago] Postavljanje troškova u sobu za obezbeđenje.

[prigušeno stenjanje]

Šta je to bilo?

Morali smo da ubijemo drugog stražara u nozi.

- Odvedu ga u kuhinju. - (Tom) Dolazim

Hajde.

Osigurač gori

[explodes]

[Santiago] Ima li nekih tragova?

Rekla je da nikad ne odlazi

[tiho] Nemamo ništa. Ovaj tip je duh.

[komentar na TV se nastavlja]

Svi u kancelariju, odmah

[Benny, vikao] Šta jebote?

A Lorea?

Ništa. Nekoliko torbi.

- [vreće tup] - Otišao je.

Sa novcem.

[Frankie uzdiše] Tvoja devojka nas je predala, Papa.

Moramo da odemo odavde.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

[sniffs]

Kakav ti je to miris?

-Kao ozbiljan zajeb. - [cerekanje]

Ne.

Boja.

[uzdah] Kuća je sef.

Kuća je jebeni sef.

Benny, pomozi mi da ovo premestim. Hajde.

- Uzeću ivicu. - Tamo.

Hajde, hajde. Hajde, čoveče. Hajde!

- Sranje! - Hajde.

- [Tom grunts] - Idi. Kreni, kreni.

Hajde.

- Oh, moj Bože! - Riba, ustao sam.

[Santiago] Hajde, momci!

- [smijeh] - Sveto sranje!

Šta sam vam rekao, momci?

-Isus krist! - [Benny nastavlja da se smeje]

[Santiago] Jebeni Bog! Pogledaj!

-To ide do kraja! - Idemo!

[whoops]

Trebaće nam neke torbe.

- Doneću drugu torbu! - Nastavi.

Sta nije u redu?

Ako je novac još tu, to znači da je još uvek ovde.

On je otišao, čoveče.

Imamo više!

I zadnji zid.

Samo se koncentriraj.

Oh, samo se obogatimo! [Santiago] Koliko vremena imamo?

- [panting] - [Benny i William] Osam minuta.

Millers, dosta toga tamo. Moramo početi da dobijamo ovo sranje do kombija.

Da, imamo ovo.

-Hajde, brate. - Drži oči otvorene.

Da, kučke! [smeje se, huh)

Evo, uzmi ovo. Idem po kombi.

- Upoznaj me tamo. - Da, gospodine.

Pažljivo.

- [ključevi] -Klasična.

[Frankie grunts]

Isus krist.

- Pomozi nam, čovječe! -Hajde! Hajde!

Hajde. Tamo.

- [Santiago grunts] - Sranje! [smijeh]

[oba se smeju]

Trebaće nam još kesa. Vidi možete li naći nešto.

Na njemu.

Reći ću ti jednu stvar, čovječe,

možeš reći devojkama mogu prestati učiti

Jer će tata samo kupiti njihov put u Harvard!

Sranje, sranje, ovo je puna novca!

Uzmite neke od njih i idite.

Kako smo na vrijeme?

Imamo vremena za još nekoliko tereta. - Siguran si? - Uzmi ih i dovedi ih dole.

Momci!

Imam još jedan zid!

- Sranje! -Sranje!

Svuda je.

Pa, jebi me! Cijela jebena kuća.

Šta ima?

Kombi je pun, čoveče!

Sve je dobro. Moramo ići.

Šta dođavola radiš?

Prestanite kopati više. Imamo sve ovo da se pozabavimo.

Još nekoliko tereta.

[uzdah]

Znaš, za deset godina Radio sam s tobom, Tom,

nikada niste propustili teško!

Dala sam nam 15-minutni jastuk.

12 minuta do crkve, 40 minuta vožnje, 12 minuta nazad.

Dodajte 5 minuta za utovar i izlaz iz kombija,

i možemo da oduzmemo 7 da ih pobedimo do izlaznog puta.

Bićemo dobro!

U redu? Prokletstvo, pogledaj sav taj novac!

Samo još par tereta!

Jebeš ovo!

Vrijeme je isteklo. Moramo ići.

Želim još jedan potez za Loreu.

U redu?

I onda sve to spalimo.

Ok,

Dovešću ove poslednje, \ t

i pozovete kada budete spremni da ga upali.

Miči se. Pokret!

[teško disanje]

Hajde, moramo da idemo!

- Osvetljenje. - [lakši klikovi]

[Lorea viče na španskom]

Na šta pucamo ovde?

Je li to Lorea?

Mrtav je.

Dobro.

Pogođen sam.

Sranje!

[stenje, oštro udiše]

- Polako. - Gde?

Leva strana.

Da li je prošlo?

Da, prošao je.

- Biću dobro. - Biće u redu.

- Uzmi komplet za ugrušak. - Pravo.

Bićeš dobro.

Bićeš dobro.

Samo diši.

Dobro sam.

U redu. Pusti.

- Rekao sam ti da je to glupa ideja. - Da, jeste.

[William grunting]

Nedeljna škola je gotova, momci.

Vratili su se.

Oh, sranje!

-Porodica? -Ne, prva smjena stražara.

- Dobro si? - U redu sam.

Bićeš u stanju da se krećeš?

- Nemamo nosila. -Da.

Samo mi pomozi da vratim moj pribor.

U redu, možemo svaki ruksak gotovine,

idemo kroz leđa u džunglu, i nestali smo. - Pokriću troškove operacije. -Jebi to.

Ne. Mi dovodimo Ironhead home safe.

Ne vući ga kroz džunglu.

I ne ostavljamo ih bilo koji jebeni novac.

Tako da ćemo sve spaliti i otići.

Ima oko 100 miliona dolara čekali su ih u kombiju.

Moramo brzo loviti i pucati.

Zovi svoje ubistva. Ne želim nikakva jebena iznenađenja.

- Jesi li? -U redu.

-Uradimo ovo. - [grunts]

Vas dvojica idite tim putem, spustićemo se ispred.

Dobro sam.

Uradimo to. U redu.

U redu.

[uzdah]

[Santiago] Idemo.

[Tom preko radija] Idemo, momci.

[William] To su dva dole u hodniku

To je tri

[Santiago] To je četiri

Vrati se do kapije

Siguran sam da su pali Nekoliko momaka tamo

Na putu.

[čovek mumlja]

[uzdah]

[razbijanje stakla]

Svako ima oči Na tom SUV-u stražari su ušli?

Zato što će nam trebati

Već ga učitavam Da li su svi van?

- Obala je čista - - Sve je iisto

Još jedan momak Upravo sam prošao na prilazu

[Santiago] Soma dolazi sa kombijem.

Šta radiš? Hajde! Idemo!

[motor se pokreće]

Benny! Hej!

[Santiago] Idemo, čoveče! Hustle!

Jebi ga!

Jebi ga!

Jebi ga!

- Šta? - Kako to misliš, šta?

To je bio usrani posao tamo, čoveče. Ne ostavljamo takve nerede!

Šta radimo ovde gore? Imam porodicu koja čeka da uđe

[Tom] Polako

[pozivanje ptica]

- [Santiago grunts] - Tvoja devojka je ovde.

- Da li si se dobro izvukao? - Da.

Skoro smo stigli. Pomozi mi.

Vamos

[na engleskom] Samo ih napunite, i ja ću ih izmeriti.

[skala zvučnih signala]

- Gde je tvoj momak? - Biće ovde.

[pljuskovi avionskih motora] Šta ćemo da radimo sa tom stvari?

William.

-Habibi - Kaifa halak?

- Uspeo si. - Računaj na mene.

Komarac?

Da, mali.

- Oseća se gore nego što izgleda. - [pilot se smeje]

Kako ćemo se, dovraga, uklopiti u tome?

- Dođi kad budeš spreman. - Kopija - [whirring helikopterske lopatice] - Slobodno ga brojite.

Znam gde da te nađem.

Voilà!

Neće se sve uklopiti u mrežu!

Moramo da odnesemo ostatak unutra!

[oboje govore španski]

Ne znam da li je ta skala sjebana,

ali on mi govori dobili smo 6.000 funti ovde.

To je 250 miliona dolara.

Ukrali smo 250 miliona?

Definitivno dobijam Ferrari!

-Jesi li siguran? -Idemo!

Ako je ta skala još blizu biti u pravu,

imaćemo problem sa težinom.

U čemu je problem? Ovaj helo može da nosi 9.000 funti.

To je 9.000 na 2.000 stopa.

Ako želimo doći do okeana, Moramo leteti preko jebenih Anda, čovječe.

Da li stvarno ostavljamo 200 miliona dolara na jebenoj pisti?

Ok, uspela bi. Idemo!

Koji je tvoj plan za nju? Već smo preopterećeni.

Obećali smo im vožnju preko granice u Peru.

I mi ćemo stajati iza toga!

Ok, sada ćemo te pustiti.

Hvala ti.

Samo želim da znam nešto.

Kako se zovem?

Ne znam.

Šta je sa tvojim prijateljem tamo? Kako mu je ime?

Ne znam.

Rekao je da mi ne može reći.

Ok, želim da budeš oprezan ... o onome što ćete reći

jer jedina stvar koji nas veže za njih si ti.

Sada, kada si napokon imao seks,

i prevrnuli ste se i pogledali ga u oči i reče:

"Koje je tvoje pravo ime?" Šta je rekao?

To se nikada nije dogodilo.

Mogu samo da ga pitam.

Nikad mi nije rekao odakle je.

Rekao je da ste služili zajedno ...

i da si iskren.

Zašto je to rekao? Zato što sam ga pitao ...

ako se ne boji da ga vi varate.

Zbog toga.

Sve je uredu?

Ne!

[na španjolskom] Evo tri miliona dolara.

I dve karte sa vizama za Sydney, Australija.

Na putu do aerodroma, Zaustavite se kod ove brodarske kompanije.

Obavezno pošaljite kutije u ovom hotelu u Sidneju.

Znaš da je to mnogo više 75 miliona dolara.

[na engleskom] Šta to znači?

Nije samo Lorein novac tamo.

Mnogo više ljudi doći ćeš da paziš na tebe.

Mogu se nositi s tim. Ali nemojte ostati u Južnoj Americi

jer će te naći i oni će te ubiti.

[na španjolskom] Obećaj mi da nećeš ostati ovde.

-Da! -Obećaj mi!

Obećavam ti.

[na engleskom] Kako ... Kako da vas kontaktiram?

Ne možeš.

Uradili ste sve kako treba.

Zaslužuješ ovo.

[na španskom] Pazite na sebe.

[brat, na engleskom] Hvala vam.

Idi!

Ona laže.

Ne, nije.

Postoje posljedice za ovo sranje.

Znaš šta smo trebali da uradimo?

To se ne možeš vratiti.

Težina se vuče na većim visinama.

Volio bih ostati ispod 5.000 stopa dok ne stignemo do Anda

Ocean za četiri sata.

Primljeno. Dobar posao.

[uzdah]

Pokušat ću između ova dva veća vrha.

Nađite ovu dolinu koju sam video na mapi.

Roger.

[nježno zveckanje]

Samo još jedan potisak kroz Ande.

[Tom] Koliko mislite da je to visoko?

[Frankie] \ t Mora biti 11,000. Ne može da leti tako visoko

Ne bi trebalo Idite prema tom donjem grebenu

Kako smo gore, momci?

Možemo li završiti?

Ne znam.

Šta se ovde dešava?

Idi.

[zujanje motora]

U redu, dušo. U redu, dušo.

Hajde sada.

-U redu, dušo. - [alert beeping]

- Redigujemo, čoveče. - Ipak je blizu.

To je previše težine. Previše je jebene težine.

Nikad nećemo uspjeti

-Sta to znaci? - To znači da gubimo jebeni novac.

Želiš ostaviti 50 miliona dolara u sredini džungle?

Hoćeš li doći do okeana?

U redu, idi.

Imam ga!

[Santiago grunts]

U redu, da proverim.

- [alarmni signal] - Kako se sada oseža?

To je bolje.

Hajde. Hajde.

[zveckanje]

Hajde.

[whirring]

[alarm pišti brzo]

[motori motora]

Šta, jebote, radiš, som?

Jedan od menjača je raznesen.

Šta?

Ne želim da se vrtim.

[grunts] Ok, možda smo u nevolji.

[uzdah]

Gubim visinu

[grunts] Trebalo bi da sletimo. Sad bi trebali sletjeti.

Sletite ovde, i svi ćemo umrijeti.

Pokušavam da je vratim u stan.

Roger. Pripremite se za tvrdo sletanje!

Trebalo bi da postoji polje farmera na drugoj strani tog grebena

- Prošli smo ga na putu gore - Sjećam se

[raspršivanje motora]

[Frankie] \ t Ne mogu ovo sletjeti s tom torbom ispod nas

Trebalo bi da izgubimo novac, možda ne umremo.

Gubite novac, ili ćemo svi umreti!

Udari vanjsko opterećenje. Na zidu je!

Povuci polugu, Ben!

[William groans]

Nije upalilo!

[Frankie] \ t Trebalo bi da postoji ručno podešavanje

na kukici za teret

Pustite me da prođem!

[grunts]

[viče]

- Benny! - [vrišti]

U redu, pokušaću da sletim ovde.

[vrišti] Moram da skočim!

- [viče] - Benny!

[vrišti] Loše slijetanje.

- [grunting] - [alarm zvona]

[jecaji]

Riba! Riba!

- Jesi li dobro? - Da, mislim. Mislim da je tako.

Yo, Benny!

-Benny! - [Santiago grunts]

- Ovde sam! - [Santiago] Hajde, moramo da se pomerimo.

-Hajde! - [Frankie groans]

[William Grunts] Idemo odavde.

[Santiago] Pokušaj da dođeš do toga.

- Riba! - Treba mi kiseonik. [grunts]

- [u daljini] - Svi ste dobro?

[Santiago i William] Da.

Whoa, whoa! - [William panting]

- Ušle su u jebenu mrežu. -Kakav je plan ovde?

Dobit ćemo taj novac preko te planine do okeana.

Benny, pokrivaj nas ispod te linije drveta.

- Riba, zauzmi položaj gore. - [William Grunts]

To je kokain koji raste, tako da mogu imati naoružanje na nama

iz tih zgrada.

Imamo radni radio?

-Ne, komunikacije su mrtve. - Idi sa signalima.

Papa i ja ćemo doći tamo i izgledaju tako mirno koliko možemo.

Daćemo vam ručni signal kada mislimo da je bezbedno.

-Pokrenimo se. - Benny.

[govoreći španski]

[Santiago nastavlja da govori španski]

[na španjolskom] Molim korak nazad. Gospodo!

Odmaknite se, molim vas, to nije vaše.

Ko si ti?

S kim si?

Mi smo iz vojske.

Mi smo savetnici.

Trebali biste pozvati spasilački helikopter.

-Dolazi. -Da.

U međuvremenu, vi ste sami i nemate uniforme.

[tiho se smeje]

Ok, to se može riješiti.

Ali šta je sa ostalim putnicima od nesreće?

Možemo razgovarati o tome.

Ali recite svojim ljudima da zaustavimo krađu naše imovine.

Ovo su naše zemlje.

Zajebao si, DEA.

Ne ne ne. Smiri se. Smiri se.

Gospodine, pazite na to oružje.

- Mi nismo DEA. Mi nismo DEA. - Mi smo mirni.

- Reci momku da spusti pištolj. - Ostanite mirni. Stop.

[svi vikaju]

[na engleskom] Papa, šta on traži? Oružje?

Pope, jesi li pandur ...

[na španjolskom] Ostani tu. Ne približavaj se.

[svi vikaju]

- [viče] - [žene vrište]

[na engleskom] Fuck! Šta, čoveče?

Ne!

- Šupci! Ubice! - [Santiago] Izlazi odatle!

Makni se od novca! Beži odatle!

- Jebi ga! - [žena viče na španskom] Ne! [sobs]

Trebamo konje ili mazge, molim te, i onda ćemo izaći odavde.

Benny, dovedi ove ljude nazad do sela.

Riba, uzmi ovaj novac na neke mazge. Idemo odavde.

[Frankie, na španskom] Nazad!

[Santiago govore španski]

Ustani!

[Santiago i Frankie govore španski]

- Ustani! Ustani, gospođo! - [viče]

[jecaju žene]

[uzdah]

[farmer] Pošalji me Bogu.

[pucnjevi]

[Santiago, na engleskom] Go! Nastavi! Jebi ga.

[plakanje djeteta]

U redu, idemo po ove magarce osedlao se, uzmi torbe na njima.

Gde je Papa?

On je gore.

[beba plače]

[žena plačući]

[Tom uzdiše]

[torba unzips]

[Santiago, na španskom] To je za mazge.

To je za porodice.

[zviždanje vetra]

[džepni unzips]

To je za vas.

Da li se slažemo? Dobro.

Veoma nam je žao zbog onoga što se desilo.

I veoma cenimo vaša saradnja.

[vrećice]

Hajde.

- [ovčji bleat] - [pijetalne vrane]

Izvini, mali.

[na španjolskom] Ti ljudi su platili dug!

Neka prođu.

[William, na engleskom] Da li ste platili štetu?

Da.

Koliko?

Dve stotine za životinje. Milion za porodice.

Koji od vas je prvi pucao?

Ne znam.

Moramo da se gledamo ovde.

Da, imamo.

Šta to znači?

Ništa.

To samo znači da moramo gledati sebe, to je sve.

Primljeno.

[grmljavina tutnjava]

Koliko smo daleko otišli?

Prošli smo oko 12 klikova.

Da dođem do čamca, još jedan dan i po, možda dva.

Pa, vatra bi bila pravedna.

Loreini momci će nam biti na repu.

Dim od vatre će nas odati. Mi smo hladni kamp.

Pa, sada plešemo sa đavolom.

Ples?

Plesali smo kad smo stigli u avion doći ovamo. Ja bih to nazvao potpunim odnosom. [cerekanje]

[smijeh]

Kako si, druže?

Golden. [uzdah]

Evo.

Ti si dobar čovek, Benny.

Mi smo rasa, momci.

Ne, nismo.

Svijetu će uvijek trebati netko da ode od vrata do vrata da zadrži liniju.

Policajci idu od vrata do vrata i drže liniju.

Bili smo ratnici.

Pa, to je ponekad teško zapamtiti.

Da jeste.

O cemu pricas?

Bio sam suviše brz na okidaču. Ti to znaš i ja to znam.

Ubio sam te ljude.

Ne, nisi.

Svi smo.

[grmljavina tutnjava]

[Igranje Bob Dylana "Masters of War"]

Dođite vi, gospodari rata,

Vi koji gradite velike pištolje

Ti koji gradiš planove smrti

Vi koji gradite sve bombe

Ti koji se kriješ iza zidova

Ti koji se kriješ iza stolova

Samo želim da znate Mogu da vidim kroz tvoje maske

Ti koji nikad nisi ništa učinio

Ali gradite da uništite

Igram se sa mojim svetom

Kao da je tvoja mala igračka

Stavio si pištolj u moju ruku

I sakrijte se od mojih očiju

I okrećete se i trčite dalje Kada lete brzi metkovi

[Santiago] Ovo je definitivno trag starog krijumčara!

[mule braying]

Samo treba da nastavimo da ga pratimo skroz gore.

Hajde.

[zviždanje vetra]

Prestani da me guraš, čoveče. Ovde je strmo.

Očigledno, čoveče, mi smo na strani jebene planine! Samo umukni i koncentriraj se! Isus krist!

-Hajde, samo idi. -Jebi se.

- [mule brays] - Oh, stvarno?

Nastavi!

- Prestani. - [Benny] Hoćeš ovo?

[mule brays]

Whoa! Whoa! Whoa!

[brays] \ t

[grunts]

Oh, jebi ga!

[rocks rocks]

- [Benny se smeje] - Kojim se kurcem smeješ?

To je bila živa životinja.

Mogao je biti bilo ko od nas. Zabrinut si za jebenog magarca?

Moraš da središ svoja sranja ovde, čoveče.

-Šta? Ja? - Da, ti.

[Tom] Ti upireš prstom u mene?

- Ti si razlog što smo u ovoj zbrci. - Oh, kako je to?

Da, morao si da uzmeš svaki dolar mogli biste se dočepati, zar ne?

Mogao si dobiti Loreu prije dva mjeseca! Nismo trebali biti ovdje.

[Santiago] U redu.

Jebeno sranje!

Svi smo na udaru, zar ne?

[Tom] Prokleti jebeni konj! Zaustavi to!

-Da. Uredu je. - Opusti se. Opustite se.

Ne biramo jebenu krastu sada, u redu?

Jedna noga ispred druge.

U redu? Hajde.

Idemo. Isuse jebeni Hrist.

[oba zadihana]

[grunting]

Oh, hajde.

[jecaji]

Jesi li siguran da me želiš da se otarasite mazgi?

[William] Ova stijena duboka 20 stopa. Nećemo dobiti mazge.

Da, sada je na nama!

Hyah! Hyah! Hyah!

- [mazge] - [Frankie viče]

[Santiago] Pogledajte mazge.

Pa, ako možemo da prebolimo ovo,

to bi trebalo da bude sve nizbrdo odavde do okeana.

[muškarci grunting]

[Santiago] Imam ga. Imam ga. Imam ga.

[oba pantalona]

[Santiago] Dobro, dođi gore!

-Dobar posao. -I ti takore.

Gledaj, govorio sam mnogo sranja tamo.

Nisam to mislio.

- Ne brini za to. -Ne, ne, to je ...

Ovo je na meni.

- To je ... sve na meni. -Ne, čoveče, to je ...

Na udaru sam zbog ovoga.

Ti znaš? To je što je. [sniffles]

Da, to je ono što jeste.

- Malo sam kurac. - [cerekanje]

[uzdah]

Mogao bi da zamrzneš Eskimovog šupka ovde.

Zahtevam vatru.

Mi u hladnom kampu.

[uzdah, sniffles]

[torba unzips]

[lakši klikovi]

Jebi se.

Ovo je moj "jebi se" novac.

Čoveče, šta to radiš?

[cerekanje]

Nemamo dovoljno muškaraca da nosi taj novac,

tako da možemo biti topli. [sniffles]

[lakši klikovi]

Oh, Isuse.

Isuse Hriste. [smijeh]

[svi se smeju]

Ah.

- To je bolje. - "Este loco ..."

-Oh! O moj boze! Sranje. - [svi se smeju]

To je vatra!

[svi se smeju]

- [Benny uzdiše] - [grunts]

[svi zadihani]

[Benny grunts]

[Benny grunts]

[pucanj]

- Oh, sranje! Sranje. - Ah, jebi ga.

Pogođen sam!

[pucnji]

- Benny, jesi li dobro? - Da, dobro sam. Samo mi je okrznuo rame.

Pucanj je na liniji grebena.

Oh, toliko me voli. Ostat ću ovdje, držati vatru.

Vi momci idite po strani.

Papa, možete li izaći?

Podigni glavu.

U redu.

Flank desno, pobrini se da niko drugi dolazi dole.

Preseći ću iza tebe.

Benny, jesi li dobro?

Da, dobro sam. Držaćemo se ovde dole dok ne stignete na poziciju.

[pucnjava se nastavlja]

[pucanj]

Mislim da je Papa trenutno na položaju.

Da, idemo.

[pucanj]

[uzdah]

[pucanj]

[pucanj]

[ruševine]

- [pucnjevi] - [grunts]

Tom! Tom!

Tom. Hajde ... Hajde.

Hajde, Tom. Hajde, čoveče.

Hajde, čoveče. Hajde ...

Da vidim. Da vidim.

Oh, moj Bože!

Hajde da ga zamotamo. Moramo nastaviti da se krećemo.

- O iemu, jebote, priialj? - [uzdiše]

Ti si bezdušni kučkin sin!

To je bila tvoja mala vatra koji ga je ubio!

[viče]

[jecaji]

Prestani.

[oba grunting]

Zaustavi ovo sranje. Zaustavi ovo sranje.

- [Benny viče] - Prestani!

Zaustavi ovo sranje! Zaustavi to!

- Prekini ovo sranje! - Jebi se, Benny! Jebi se!

Nije nam to dala vatra.

Taj klinac je bio iz sela.

Prati nas danima.

Očigledno je želio jasan pogodak kod Toma.

Hteo je njega.

Ali moramo ići jebeno odavde,

i mi preuzimamo sav taj novac sa nama.

Tomova porodica to zaslužuje!

I mi isto.

U redu, hajde da ga zamotamo. Nosimo ga.

Počivaj u miru, brate.

Odmorite se u miru. [sniffles]

[Benny] Negde tamo je majka

Plakala je za njenog dečaka

On je vazdušni rendžer

orders Sa nalozima za implementaciju i>

Negde tamo je otac

Plakanje za sina

Njegov sin je bio vazdušni rendžer

to Sa ratom koji treba dobiti ♪

Negdje postoji kćerka

Plakanje za njenog oca

On je bio vazdušni rendžer

Sada je samo sklopljena zastava

Ne plači za njim

Ne treba tvoja simpatija.

On je vazdušni rendžer

To je najbolje što može biti

To je najbolje što može biti

[svi zadihani]

[Santiago] Koliko smo kasno upoznati tipa s brodom?

Pet dana.

Isuse. Misliš da je još tamo?

Ne vidim ništa.

[uzdah]

Moramo odvesti jednog od nas dolje.

Mislite da neko od vas može uspeti tamo i nazad?

Idem.

Tvoj španjolski je sranje, Benny.

Imam ga.

[Santiago] Siguran si?

Tri?

Da.

Tražite "Hijo Pródigo"

Benny, pazi na svojih šest.

Gledaj svoje.

[pozivanje ptica] Reći ću nešto. Slušaš li?

Da.

Moramo se vratiti na našu igru.

Dosta toga. Sada prestaje. Ti razumijes?

Primljeno.

Dobro.

Koliko ljudi Misliš da si ubio?

Šta?

Čuli ste me.

Koliko sam morao.

Zašto bi to ikada želio znati?

- Četrdeset tri. - Isuse!

Potvrđeno.

[Santiago] Vi brojite sve, huh?

Da.

Kako ti spavaš?

Mislim da je bolje nego što bi trebalo da bude.

[teško diše]

[panting]

Jesi li dobro?

Brod je tamo.

Dao sam mu pola novca.

Nadam se da ceka.

Nisam išao u grad,

ali izgleda ko je tamo glavni ...

ima ... vojsku vrtića to nas traži.

- Koliko ih je? -Dva ili tri profesionalca,

20 teško naoružanih tinejdžera.

Šta je sa sledećim gradom?

[Santiago] Preko 100 milja južno.

Siguran sam da imaju ionako je svaki grad pokriven.

Mora da je ono što je ostalo od Loreinih momaka.

Dakle, prolazimo kroz njih.

[uzdah]

Kroz njih?

Šta, misliš da ih sve pokosimo?

Koja je alternativa ovde?

[uzdah]

Nisam spreman izbrisati svakog tinejdžera u tom gradu

samo da prođemo kroz ovaj teret.

[Santiago] Ovaj teret?

Šta je sa tim teretom?

Hoćeš li to učiniti za njega?

Tom je umro za taj novac,

i ne napuštamo ovu zemlju bez toga!

Nije umro za taj novac, umro je zbog toga!

To su samo djeca, čovječe.

Zar ne možemo da ga izvedemo kroz mrak?

To je preko 100 kesica. Nema šanse.

Pusti me da razgovaram s njim.

[uzdah]

Vidi, Benny nam kaže da su to deca, čoveče.

Ne mogu da verujem ... Ne mogu da verujem da sam dozvolila da se ovo desi.

Svi smo došli ovamo naše slobodne volje.

Da, ali ...

Mislio sam da možemo ... Mislio sam da to možemo.

[uzdah]

Da.

I dobili smo ono što smo zaslužili.

Žao mi je.

Da, i ja.

- Ali to ne možemo. -Znam.

Znam.

Ne možemo samo ... proći kroz njih.

Ne znam šta sam govorio.

Uredu je.

Samo moramo da odvedemo Toma kući.

To je sve što je važno.

Kako ćemo to učiniti?

[Santiago] Stalno ga nosimo.

Ispunjavamo pakete naših dana sa svim što možemo ...

Šta god možemo nositi, i to je to.

Šta da radimo sa ostatkom?

[Santiago uzdiše]

Jebi ga.

[grunts]

[ruši]

Jebi me.

To će upaliti.

Snijeg će uskoro doći.

Niko to više neće videti.

Dobro.

U redu, nastavimo dalje.

[Santiago, nežno] Spustite ga na sekund.

[sve grunt]

[William] Trčimo iza.

Benny, trebao bi ići. Sunce izlazi.

[Santiago] Srešćemo se u uvali 30-te.

- U redu. Budi pazljiv. - Uvek.

[Frankie grunts]

[William Grunts]

[nejasna priča]

[lavež pasa]

- [plesna muzika svira na stereu] - [tinejdžeri se smeju]

- [žena uzvikuje] - [razbijanje boca]

[nejasni radio čavrljanje]

[Benny, na španskom] Hvala vam što čekate.

Brod je spreman.

[William uzdiše]

Ne, čekaj. Whoa.

Ima li koga?

- Izgleda napušteno. -Pokrivaj me.

Stani! Ruke u vis!

- Stop! -Ruke u zrak!

[Santiago, na španskom] Čekaj! Čekaj!

[panting]

Slušaj!

Mali brate, pazi sa tim pištoljem. Ne uperuj to u mene.

Govorim engleski! [grunts] Šta je u torbi? Šta je to?

To je naš prijatelj.

-On je mrtav. -Zovem šefa.

- Ne, nemoj to raditi. - Stop!

[Santiago, na španskom] Nemamo nikakvih problema s vama.

Da, momci?

- Nemamo problema sa njim. -Nema problema.

- Pucao sam. -Ne! Ne. Ne radi to.

U redu je.

[udiše oštro] Uh-uh.

[Santiago] Hej, smiri se.

Ovo je 16! Treba mi pomoc! [grunts]

[čovek govori španski preko radija]

Glupan!

- Gde su ključevi? - Ne znam.

Upravo su me ostavili ovde samo sa kolima i radio. [sniffles]

[na engleskom] Fuck!

- Da li si siguran? -Da.

[Santiago] Lažeš?

[na engleskom] Hej, hej, mali, samo se opusti, u redu?

[čovek preko radija, na španskom] Šesnaest? 16, jesi li to ti?

Poslat ćemo nekoga

[pokretanje motora i broj obrtaja]

[na engleskom] Da! Jebi ga!

Pokrenimo se. Idemo odavde.

- Uzmi mu radio. - Imam ga.

[Santiago, na španskom] Evo malo saveta:

[Frankie grunts]

Beži od ovih ljudi.

Idemo!

Idite kući. Odlazi odavde.

Vamos, Papa!

[Santiago uzdiše]

[na engleskom] Jesi li dao taj jebeni klinac novcu?

Trebali smo ubiti tog klinca čim je vidio naša lica.

Ne ubijamo više ljudi.

Reći ću vam odmah, ako dobijemo na onu plažu i Ben nije tamo,

Jebeno ubijam ljude.

- U redu, on će biti tamo. Jebi ga! - [približavanje automobila]

[gume screech]

Sranje.

Jebi ga.

[tinejdžeri vrište]

-Hajde! Hajde! - Možemo li?

[broj obrtaja motora]

[tinejdžeri koji govore španski]

Šta je ovo?

Sranje!

[teen on radio in Spanish] Srušili su se u nas! Pazite, budite oprezni!

-Idu na plažu - Upravo su prošli

- Svi idite prema palmama - Šta je rekao?

- Dolazi još. - Postoje dva vozila!

U redu, trebalo bi da se otvori na plažu svakog minuta.

Papa, pucaj!

Jebi ga!

Upucajte vozača! Šta je s tobom?

Dajte malo mesta!

- Levo! - Pucali su!

Ostani iza!

[pucnjava]

Oni su upravo na nama!

Gdje su oni?

Levo! Levo!

[tinejdžeri viču na španskom]

Levo!

[vrištanje putnika]

Prokletstvo!

U redu, evo plaže.

Gdje je on? Vidite li ga?

Ne, ali uvala gde smo trebali da ga upoznamo oko milju na ovoj plaži.

[motor revs]

[pucnjava]

Papa, ubij ih!

Samo ih ubij!

[pneumatici sa gumama]

Evo ga!

-Jesam li ga mahnuo? - Da!

Idi!

Izgleda da je ovo kraj puta.

Vidim ga.

Moramo preći preko dine! Pređite preko dine!

Idemo!

[grunting]

Hajde!

[Santiago groans]

[nejasna vika]

[pucnjava]

[mirna instrumentalna svirka]

Minus troškovi, i našu administrativnu taksu,

što ostavlja $ 5,334,120 ...

izrežite pet načina.

Što vam daje pet dionica od $ 1,066,824.

Oh, i trebam sve vaše potpise o petom ugovoru ovde.

Depozit će pokriti u Redfly Family Trust.

Tu si.

Voleo bih da uključite i moj deo u porodično poverenje.

[vrata se otvaraju, zatvaraju]

Ja također.

Hvala ti.

[zatvara vrata]

[vrata se otvaraju, zatvaraju]

Dakle, zakazat ću sva plaćanja porodičnom poverenju.

Naravno.

-Hvala ti. To je za tebe. -Hvala ti. Biću u kontaktu.

[nejasna priča]

[uzdah] Šta ćete sada da radite?

Moram kući. [cerekanje]

Ne bez ovih.

To će pomoći. [cerekanje]

Vidimo se.

Čuvaj se.

Vidimo se, druže.

Volim te, čovječe.

I ja tebe volim.

- Vidimo se malo, u redu? - Vidimo se.

Pa, šta ćeš sada?

Ne znam.

Možda ću, uh ...

Idem da vidim djevojku koju poznajem u Australiji.

Da, trebalo bi. Čula sam da je nedavno došla u neki novac.

Pretpostavljam da je izmislila celog pakla mnogo bolje

nego bilo ko od nas.

To izgleda dobro.

Kada vidite Molly i djevojke ...

podseti ih ko je on.

Da, hoću.

Čuvaj se, u redu?

I ti.

Možda možemo ići učini nešto dobro s njim jednog dana.