Original subtitles

Wo sind sie denn?

Da sind sie!

Florian?

- Papa? - Florian!

Florian!

Papa!

Florian!

Florian!

FÜNF JAHRE SPÄTER

Alles ok, er kommt zu sich.

- Wir müssen uns beeilen. - Einen Moment.

Nein... Florian, beruhige dich.

Alles ist gut.

Ich bin es, Michel.

Dr. Vautier. Erinnerst du dich?

Nein!

Beruhige dich. Gib ihm eine Spritze.

Ich bringe ihn ins Krankenhaus.

- Er braucht Zeit. - Wir haben keine.

Wenn seine Abwesenheit auffällt, ist das ein Desaster.

Also gut.

Bring ihn hin.

Ich stelle die Todesurkunde für Florian Bassot aus.

- Wo sind Sie? - Auf dem Weg.

Professor, sie hat dreimal nach dem Patienten gefragt.

Ich bin fast da.

Er ist stabil. Ich gebe Ihnen fünf Minuten.

Hauptmann Bernards OP war komplizierter als gedacht.

- Es war nur die Schulter. - Ich habe die Kugel entfernt.

Mit Medikamenten kann er sich bald wieder bewegen, aber...

...es gab Komplikationen.

Was heißt das?

Er hat die Narkose nicht vertragen.

Jede Operation birgt Risiken.

Aber wir konnten ihn stabilisieren.

Ich will zu ihm. Jetzt.

Unmöglich. Er ist auf der Intensivstation.

Sie verstehen nicht. Das ist ein Befehl.

In 24 Stunden wecke ich ihn auf.

Die Narkose könnte sein Gedächtnis beeinträchtigt haben.

Aber er ist stark. Er wird wieder.

EIN KÖRPER, EINE SEELE

DAS IST MEIN KÖRPER

NOTFALLNUMMER

Er bewohnt eines Anderen Körper.

Er sieht aus wie Ihr Nachbar, Freund oder Familienmitglied.

Sie sehen Ihn jeden Tag. Er wirkt normal,

doch er ist gefährlich.

Jeder könnte einen Transfer verstecken.

Wenn jemand Ihren Verdacht erregt,

melden Sie diesen

der BATI.

Die Brigade gegen illegale Transfers.

Damit niemand Ihre Identität stehlen kann.

Der Große Hirsch in seinem Haus

Sah aus seinem Fenster raus

Lass das, Sylvain!

Kam ein kleiner Hase

Und klopfte an seine Tür

- Ich gehe hinten rum. - Mach auf, Hirsch!

Der Jäger ist da, du Scheißtransfer!

Ich komme rein!

Ich bin noch nicht auf Position!

Sylvain!

Halt!

Legt los.

Keine Spur vom Samuelson-Transfer.

Die Polizei hilft, aber uns fehlen Informationen.

Seine Identität ist unbekannt.

Er ist ein Illegaler.

Der Körper gehört Charles Samuelson.

Dieses Bild stammt von Sylvains Kamera.

- Von wem kam der Tipp? - Der Nachbarin.

Er hat sie nicht erkannt.

Es war unwahrscheinlich, dass er ein echter Transfer war.

Ihr hättet euch an den Ablauf halten sollen.

Die BATI soll beschützen, nicht sich anschießen lassen.

Also gut!

Du sahst ihn. Kehr er zurück?

Nur kurz. Er hat kaltblütig geschossen.

Ich weiß nicht, ob er zurückkehrt.

Er ist seit 24 Stunden flüchtig, also gehen wir davon aus.

Von nun an ist er ein Transfer in der Rückkehrphase,

gefährlich und paranoid.

Er muss erschossen werden.

Wenn ihr mich fragt, sollten wir alle erschießen...

Dich fragt aber keiner! Ich will Ergebnisse sehen!

Gebt das weiter!

Béatrice.

Das Krankenhaus.

Ich war da. Ich sprach Professor Delattre.

Er ist auf der Intensiv.

- Wenn du bei ihm sein... - Ich will an dem Fall arbeiten.

Ich finde den Transfer.

Ich sagte doch, dass euer Vater ganz lange schläft,

aber eines Tages aus seinem Koma aufwachen wird.

Er wacht nicht auf. Heute Morgen hat er uns für immer verlassen.

Ich muss da rangehen.

- Sophie... - Warte kurz.

Bin gleich wieder da.

Ich hab ihnen gesagt, er sei tot.

- Es tut weh, sie anzulügen. - Ja.

Sophie, wir haben ein Problem.

Florian ist weg.

- Keiner weiß, wo er ist. - Nein!

Hör mir zu.

Er kommt vielleicht.

Er steckt in seinem neuen Körper.

Er weiß nicht, was mit ihm geschieht.

Er kennt die Gefahr nicht.

Ich halte die Augen offen.

- Alles ok? - Ja. Danke.

Komm.

Sie dürfen dich nicht sehen.

Florian.

Woher weißt du, dass ich es bin?

Was passiert hier? Ich sah meinen Körper. Ich war tot.

Nein, du wurdest gerettet.

Du lagst im Koma.

Auf diesen Moment habe ich fünf Jahre gewartet.

Du hattest eine Sepsis. Du lagst im Sterben.

Ich bat meinen Onkel, dich zu retten.

Er war da, als ich zu mir kam.

Hat er mir das angetan? Wieso?

Er hat viel riskiert.

Er versetzte dich in einen neuen Körper.

Was meinst du mit "versetzen"?

Ich rufe ihn an. Er kann es erklären.

In den letzten Jahren ist viel passiert.

Wenn sie dich finden, wirst du verhaftet.

Wir sind alle in Gefahr.

Warum hast du das getan?

Weil ich dich liebe.

Mama?

Ist das Julie?

Sie darf dich nicht sehen.

Sie darf nicht!

- Das ist Julie! - Nein.

Alle, auch die Kinder, denken, dass...

- Florian tot ist. - Nein, lass mich zu ihr!

Lass mich zu meiner Tochter!

- Dein Name ist jetzt Sylvain Bernard. - Nein!

Vertrau mir. Warte hier.

Dein Name ist Sylvain Bernard.

Das ist dein Name.

Ich will dich nicht nochmal verlieren.

Was ist, Süße?

Was machst du da?

Ich bin hier.

MEIN KAMPF FÜR WISSENSCHAFTLICHE FREIHEIT

FÜR VICTOR, KÄMPFER DER PDL

DEIN FREUND, DAMIEN VOLBER

Ich muss versetzt werden, Mama.

- Schon wieder? - Ja.

Ich weiß, das ist hart für dich.

Ich kann hier nicht bleiben.

Ich fühle mich beengt.

Ich kann in seinem Körper nicht raus.

Ich mochte dein altes Ich.

Mit den blonden Locken.

Du sahst aus wie dein Vater.

Es tut mir leid, Mama.

So wird das nichts.

- Warte! - Mama!

Hört nicht auf sie. Sie sind nicht gefährlich.

Glaubt nur der PDL, der Partei der Freiheit.

Sehen Sie nicht weg.

Transfers sind keine Kriminellen.

Warten Sie.

Gibt es viele Transfers?

Das ist eine gute Frage.

Höchstens ein paar Tausend.

Nicht genug, um die Paranoia zu rechtfertigen.

Regierungen haben sich schon immer Sündenböcke gesucht.

Doch Transfers sind keine Feinde.

Hört nicht auf sie. Transfers sind nicht gefährlich.

Ein Körper, ein Leben.

Verbum caro hic factum est.

Gott wollte es so.

Nur er hat das Recht, uns einen Körper und eine Seele zu geben...

Wir wollten den Körper verstehen,

und ihn reparieren und verbessern.

Doch der Wissenschaft genügte das nicht.

Sie verwandelte das Königreich Gottes in die Hölle auf Erden...

Ein neuer Tag, ein neuer Körper!

Eine neue Chance, sein Kind zu küssen.

Und ein Herz, ein schlagendes Herz. Hört ihr dieses Herz?

Hört ihr seinen Wunsch, zu leben?

Es schlägt.

Doch Satan macht, dass es schlägt!

Die große Illusion.

Ein Ersatzkörper.

Doch wozu?

Das Bild gefällt mir.

Wir sollten es behalten. Leg es...

Die BATI!

Die BATI.

Ich bin baff!

BATIs wollen uns beitreten! Unsere Ideen finden Anklang.

Namen, bitte. Wir nutzen dieselben Methoden!

Ich möchte wissen, mit wem ich rede.

- Was ist hier los? - Da ist er!

Damien Volber persönlich!

Ich bin beeindruckt, du nicht?

Wir möchten einen Namen zu dieser Widmung.

"Victor, Kämpfer. Dein Freund..."

Von denen gibt es Tausende. Wir sind eine große Partei.

- Kennen Sie den? - Nie gesehen.

Wir denken, Victor hat sich in ihn versetzt.

Er könnte ein Rückkehrer sein. Leben sind in Gefahr.

Sind wir ein Asyl für Transfers? Sie haben Nerven!

Wollen Sie den Kellerschlüssel?

- Nein, ihr tretet Türen nur ein! - Halten Sie sich zurück.

"Kämpfer", er muss Mitglied Ihrer Partei gewesen sein.

Wir wollen eine Liste der letzten drei Jahre.

Ist das alles? Wir schützen dir Privatsphäre unserer Kämpfer.

Ok, wie Sie wollen.

Da haben wir's!

Filmt das! Eine BATI-Razzia bei der PDL.

Die Presse wird es lieben! Nehmt den Laden auseinander!

Schlagen Sie mich! Das kommt gut an!

Nein, wir nehmen nur Ihre Computer mit.

Wir wollten nur die Liste, aber die geben uns sicher mehr.

- Wollen Sie das? - Verstehe.

Genau dagegen kämpfen wir,

die übertriebene Macht, die Sie durch den Transferbann haben!

Gebt ihnen, was sie wollen.

Schönen Tag noch, Herr Volber.

- Los, machen Sie schon. - Los.

Achtung! BATI-Check.

Bitte, nicht bewegen. Danke.

Das ist das zweite Mal diese Woche. Mir reicht's langsam.

- Wonach suchen Sie? - Leben Sie hinterm Mond?

Das neue Gesetz. Das ist eine Razzia.

Sie jagen Transfers.

Halt! Kommen Sie zurück!

Ich hab einen!

Stopp!

Schön hierbleiben!

Ich bin unschuldig!

Der Transfer war legal. Ich war krank!

- Dazu haben Sie kein Recht! - Festnehmen.

Nach dem Gesetz zur Transferrückkehr

stehen Sie hiermit für unbestimmte Zeit unter Quarantäne.

Abführen.

Das war es sogar mal wert.

Gut, sich sicher zu fühlen.

Schönen Abend noch.

Ist jemand zu Hause?

Du siehst blass aus. Stimmt etwas nicht?

Ich brauche einen neuen Körper, Fausto.

Einen neuen Körper!

Weißt du auch nur irgendetwas über Anatomie?

Die BATI ist hinter mir her. Du hast es mir versprochen.

Weißt du, wie groß der Abstand

zwischen dem Rand des Schulterblatts

und der Schlüsselbeinschlagader ist?

Nein.

Nur ein paar Millimeter. Eine Haaresbreite.

Wovon redest du?

Hättest du besser gezielt,

wäre Sylvain Bernard tot und du hättest einen neuen Körper.

Aber nein, du trafst daneben.

Um Haaresbreite.

Dumm gelaufen, oder? Was sage ich meinem Kunden?

Du musst mir helfen!

- Ich glaube, ich kehre zurück! - Nicht hier!

Nur ein Spaß.

Du kehrst jetzt nicht zurück.

Du musst das zu Ende bringen.

Sieh mich an. Ich bin eine gute Taxifahrerin.

Ich muss Leute von A nach B bringen.

Du musst Sylvain Bernards Körper vom Leben in den Tod führen.

Ein paar Millimeter. Ganz leicht.

Mein bester Mann ist im Krankenhaus, weil er ein Angeber ist,

und jetzt schlagt ihr Idioten die Räume einer Partei kaputt!

Unser Mann war vermutlich in der PDL, bevor er Samuelsons Körper annahm.

Richtig, die Widmung!

Glaubst du, Damien Volber, der größte politische Feind der BATI,

der uns am liebsten am Boden sehen würde,

verrät sich mit einer Widmung?

- Chef... - Ich hab ihn!

- Darf ich? - Ja.

Es gab letztes Jahr 38 Mitglieder namens Victor.

Dieses Jahr nur 37.

Der 38., Victor Novak,

wurde wegen bewaffneten Raubs gesucht.

Er starb vor 13 Monaten,

genau als Charles Samuelson

seinen Job kündigte.

Ein Transfer als Fluchtmittel.

Das ist er.

Seht.

Novaks Mutter lebt hier. Ist einen Versuch wert, oder?

Ich will mehr als das.

Nicht nur wegen Sylvain.

Wir wollen Volbers verdammte Transhumanisten neutralisieren.

Keine Pannen diesmal!

Nehmt ein Team mit. Raus mit euch!

Wo ist sie? Wo zur Hölle ist sie?

Wonach suchst du?

Mir gefällt dein Gesicht nicht.

Ich weiß, du bist es, aber dieses Gesicht ist nicht mein Victor.

Keine Sorge, Mama. Ich werde versetzt.

Zuerst muss ich einen Job erledigen.

Oh, mein Gott!

Gib mir die! Sofort!

- Lass mich durch. - Ich will keine Waffe im Haus.

Gib sie mir.

Was machst du...?

Was machst du mit deinem Gesicht? Lass das!

- Gib sie mir. - Hör auf!

Hör auf!

Scheiße!

Verdammte Transfers! Wer tut so etwas seiner Mutter an?

Ist da Sylvain Bernard?

Florian Bassot?

Florian, ich bin's, Michel.

Was hast du mir angetan?

Ich verstehe, dass du verwirrt bist. Geht's dir gut?

Ich weiß es nicht.

- Ich bin verletzt. - Du stehst unter Schock. Das ist normal.

Florian, hör mir zu.

Du musst wieder ins Krankenhaus.

Ich hole dich ab.

Bleib, wo du bist.

Ich rufe an, wenn ich da bin, ok?

Sophie ist wie eine Tochter für mich.

Sie gab die Hoffnung nie auf, konnte nicht loslassen.

Ich musste dich retten, um ihretwillen.

Was ist ein Transfer?

Ein Hirnimplantat?

Nein, viel besser als das.

Eine komplette Transplantation.

Wir isolierten ein Molekül, das den Geist vom Körper trennen kann.

Dein Geist sitzt in einem anderen Körper.

Wo ist der Spender?

Sylvain Bernard starb an einem Narkoseschock.

Hirntod.

Wir hatten zwei Stunden. Ich rief sofort Vautier.

Transfers haben die Leben vieler gerettet.

Du bist nicht der Einzige.

Warum muss ich mich verstecken?

Was sollen die ganzen Verhaftungen

der BATI-Polizei?

Er hat fünf Jahre verpasst.

Hör zu.

Transfers waren zwei Jahre erlaubt. Dann wurden sie verboten,

wegen eines unvorhersehbaren Phänomens.

Es tritt nicht immer auf, aber ist gefährlich.

Eine Art Abstoßung,

genannt "Transferrückkehr".

Was ist das?

- Wird mir das auch passieren? - Nein. Es ist sehr selten.

Es ist eine kleine Anomalie...

- Mein Körper macht mir Probleme. - Keine Sorge, alles ok.

Zieh dich an.

- Hast du Sophie angerufen? - Ja, sie weiß Bescheid.

Er ist bewaffnet! Lauft!

Sylvain Bernard!

Bleiben Sie ruhig!

Sylvain Bernard!

Sylvain Bernard!

Hilf mir, bitte.

Das ist doch lächerlich.

- Ich sollte tot sein. - Es ist mein Job, Leben zu retten.

Es ist unser wertvollstes Gut.

Du hattest kein Recht.

Du hast für mich entschieden.

Kannst du mich wieder zurückversetzen?

Nein, es gibt kein Zurück.

Wartet hier. Ich sehe nach, was los ist.

Sylvain Bernard!

Ich will zu Sylvain Bernard!

Novak ist im Krankenhaus.

Sind auf dem Weg.

Er hat Geiseln. Er kehrt zurück.

Gehen wir!

Die Zahl der Opfer ist unbekannt. Er ist im fünften Stock...

Das Massaker im Hotel Shermann ist noch allen in Erinnerung.

Jetzt gibt es eine weitere Transferrückkehr...

Sollen wir die BATI für ihre Ineffektivität anklagen

oder dankbar für die Gesetze sein, die sie stärken?

Bringt mir Sylvain Bernard!

Er will Sylvain Bernard.

- Er muss hier raus. - Die Polizei kommt.

Wenn sie dich bei ihm sehen, wissen sie Bescheid.

Das ist die BATI.

Hör zu, Florian. Hör genau zu.

Ich lasse dich beim Professor. Nein, es ist zu deiner Sicherheit.

Hör mir zu!

Wenn dich wer fragt, du bist Sylvain Bernard.

Du wurdest angeschossen. Es gab Komplikationen bei der OP.

Du erinnerst dich an nichts. Ok? Schaffst du das?

Lass ihn nicht allein.

- Sie dürfen mich nicht mitnehmen! - Ich bin bei dir.

- Keine Sorge. - Du musst für mich reden!

Du schaffst das schon.

Sie werden mich durchschauen!

Was machen Sie hier?

Sylvain! Wie schön, dich auf den Beinen zu sehen, Kumpel.

Sylvain! Gott sei Dank! Bist du ok?

Hebt euch das für später auf. Das ist ein Notfall.

Los, komm.

Ich bin Polizist?

Was machst du da?

- Das ist ein Notfall. - Hey!

Er ist mein Patient. Er kann hier nicht mitmachen.

Gehen wir.

Komm mit mir.

- Wie ist die Lage? - Drei Geiseln, sechs andere Patienten.

Zieh die an. Bald wird es Kugeln hageln.

Auf was für Pillen bist du? Siehst schlimm aus!

Novaks Rückkehr ist noch nicht komplett.

Er ist noch sehr verwirrt.

Du erinnerst dich nicht? Wir müssen ihn hier rausschaffen.

Das ist Novak. Oder Samuelson.

Der hat dich angeschossen. Das musst du doch wissen.

- Lass ihn! - Hör zu.

Du musst ihn ablenken,

damit ich ihn erschießen kann.

Das schafft er nicht.

Das gibt ein Massaker!

Hört auf!

Stell dich nicht da hin!

Ich will dich nicht nochmal verlieren!

Sylvain Bernard.

Zeig dich. Bringen wir's zu Ende.

Ich bin hier.

Um Haaresbreite!

Nur um Haaresbreite! Du solltest tot sein.

Ich tötete dich!

Zeig dich!

Ich weiß, was du fühlst.

Nein!

Nein, du weißt gar nichts!

Du wurdest versetzt und erkennst dich nicht wieder.

Du bewegst dich ungelenk.

Dein Körper fühlt sich schwer an, weil er nicht dir gehört.

Du siehst nicht richtig. Es ist ein Albtraum.

Du weißt gar nichts!

Es ist wie ein Gefängnis. Du erstickst.

Du willst schreien, aber hörst nicht deine Stimme.

Keiner hört dir mehr zu, Novak.

Du bist allein.

Es ist, als existiertest du nicht mehr.

Du sinkst mit jedem Schritt tiefer, ertrinkst.

Leben ist wertlos, nur sterben willst du auch nicht.

Wenn ich dich töte, kann ich leben.

Sterbe ich, stirbst du.

Tötest du eine Geisel, stirbst du.

Wir sind sowieso schon tot.

Was tust du?

Du hast es ihm echt gegeben!

So gut warst du noch nie!

Ich wollte heute sterben.

Tut mir leid. Das wollte ich nie.

Ich weiß.

Ich gebe dir keine Schuld.

Mir ist das zu viel.

Ich bin Tischler.

Ich arbeite mit Holz.

Das bin nicht ich.

Ich täuschte jahrelang etwas vor.

Ich sah dich leblos im Bett liegen, ein leerer Körper, nichts weiter.

Vor den Kindern tat ich, als hätte ich noch Hoffnung.

Für die Kinder.

Kannst du dir mich als Polizist vorstellen?

Das ist nur vorübergehend,

bis sich in der BATI alles beruhigt,

und dich die Kinder als neuen Mann in meinem Leben akzeptieren.

Wir ziehen weg.

Der neue Mann in deinem Leben?

Wir können alle von vorne anfangen.

Sie warten auf dich.

Alles gut? Hältst du durch?

Der Chef wartet.

Lass uns allein, Béatrice.

Warum?

Lass uns allein, Béatrice.

Also, Sylvain...

Wie geht es dir?

Es heißt, die Narkose führte zu einer partiellen Amnesie.

Partiell.

Wie partiell?

Gesichter,

Namen,

Details meines Lebens.

Erinnerst du dich an deine Kollegen?

Béatrice?

Gabriel?

Mich?

Nein.

Meine Frau, Oriane?

Die Grillparty bei mir vor zwei Wochen?

Alle waren da.

Die Ärzte sagen, das wird wieder.

Nicht sofort, aber Stück für Stück.

Darum möchte ich um Urlaub bitten.

Bei Novaks Festnahme brachtest du dich und Beatrice in Gefahr.

Dafür sollte ich dich suspendieren.

Doch gestern - Halleluja! - warst du ein Superheld.

Hitzköpfig wie immer, aber...

...das wäscht die Weste rein.

Die brauchen einen Helden. Ist gut für die Moral.

Daher sage ich nein. Du bleibst im Dienst.

Du kriegst sogar eine Dekoration.

Befehl von oben.

Das Ding ist nur,

du musst zur Psychologin, Viviane Metzger.

Oh, ja.

Lächeln und durch.

Kennst du Viviane Metzger noch?

Mit dem rasierten Kopf. Hat "das Licht" gesehen.

Die Krankheit des Jahrhunderts.

Bin froh, dass du's geschafft hast.

Ein Platten!

Tausende Jahre Zivilisation,

und noch immer platzen Reifen!

Glaubst du an Zeichen?

Ich kriege Geld, ich töte.

- Zeichen sind mir egal. - Sollten sie nicht.

Mein Name ist Fausto.

Das kommt von faustus:

"glücklich," "wohlhabend."

Doch gerade läuft es nicht so.

Nichts läuft wie geplant. Zweimal!

Der Transferidiot hat seinen Vertrag zweimal gebrochen.

Jetzt der Reifen...

Also, hilfst du mir?

- Ich verfehle nie ein Ziel. - Ja.

Ich meine den Reifen.

Ja, natürlich.

Lass mich machen.

Florian,

wir sind heute hier, deine Familie und Freunde,

um dir ein letztes Mal zu sagen,

wie sehr wir dich lieben und vermissen werden.

Du sagtest immer, du seist nur ein gewöhnlicher Kerl.

Du hattest Unrecht.

Du warst nicht, wer du vorgabst,

nicht nur einer, der an Holz herumschnitzte.

Du warst ein Vorbild in deiner Geradlinigkeit,

in deinen Beziehungen,

in deiner Aufrichtigkeit.

Du hinterlässt zwei Kinder.

Nichts wird ihnen den Vater ersetzen.

Wir werden ihnen von dir erzählen,

damit sie wissen,

welch guter Mann du warst.

Du bist nicht tot, Florian.

Du bist nicht tot.

Du lebst für immer in unseren Herzen.

Hauptmann Sylvain Bernard.

Als die BATI gegründet wurde,

wollten Sie als einer der Ersten beitreten.

Für Verbrechen wie illegale Transfers

brauen wir Leute wie Sie,

die kompetent sind und keine Gefahr fürchten.

Jeder Einzelne in dieser Truppe

riskiert täglich sein Leben im Namen des Gesetzes.

Das Risiko wurde Realität, als Sie angeschossen wurden.

Selbst verwundet,

im Krankenhaus,

erfüllten Sie Ihre Pflicht,

um unschuldige Leben zu retten.

Sag, dass du nicht geschossen hast.

- Du hast ihn nicht getötet. - Ich war dabei.

Ja! Das war knapp.

Für ihn.

Kannst einpacken.

Mein Kunde hat es sich anders überlegt.

Der Kerl in deinem Visier...

...ist nicht Sylvain Bernard.

Hauptmann Sylvain Bernard.

Ich überreiche Ihnen diese Medaille

als Zeichen Ihres Muts und Ihrer Hingabe.

Gut gemacht, Kumpel!

- Hi, Mama. - Hallo, Liza, meine Süße.

- Wie war die Schule? - Volle Punktzahl in Mathe.

Volle Punktzahl? Das hattest du noch nie.

- Ich mache dir Essen. - Ich mache erst Hausaufgaben.

Untertitel von: Carolin Polter