Original subtitles

Onde � que eles est�o?

Est�o aqui.

Florian?

- Pap�? - Florian?

Florian! Florian!

Pap�!

- Pap�! - Florian!

Florian!

Florian!

CINCO ANOS DEPOIS

Est� tudo bem. Ele est� a despertar.

- Temos de nos despachar. - Espera.

N�o, n�o, n�o. Acalma-te, Florian.

Est� tudo bem.

Sou eu, o Michel.

O Dr. Vautier. Lembras-te?

N�o.

Tem calma. D�-lhe uma inje��o.

Eu levo-o ao hospital.

- Precisa de tempo para se adaptar. - N�o temos tempo.

Se derem pela aus�ncia dele, vai ser um desastre.

Certo.

Leva-o.

Eu assino a certid�o de �bito do Florian Bassot.

- Onde � que est�o? - Estamos a caminho.

Professor, ela j� pediu para ver o paciente por tr�s vezes.

Estou a chegar.

Ele est� est�vel. Tem cinco minutos.

A opera��o do Capit�o Bernard foi mais complicada do que esper�vamos.

- Foi apenas o ombro dele. - Eu sei. Extra� a bala.

Com a medicina atual, ele recupera a mobilidade em breve, mas...

... houve complica��es.

Como assim?

Ele teve uma rea��o adversa � anestesia.

Nenhuma opera��o est� isenta de riscos.

Mas conseguimos estabiliz�-lo.

Quero v�-lo. J�.

N�o pode. Ele est� nos cuidados intensivos.

N�o me compreendeu. Exijo v�-lo.

Acordo-o daqui a 24 horas.

A anestesia pode ter tido efeitos secund�rios

e afetado a mem�ria dele, mas ele � forte.

Ele fica bem em breve.

UM S� CORPO, UMA S� ALMA

ESTE � O MEU CORPO

CONTACTO DE EMERG�NCIA

Ele roubou o corpo de outra pessoa.

Tem a apar�ncia do nosso vizinho, amigo, ou familiar.

Veem-no todos os dias. Parece normal, mas � perigoso.

Qualquer um pode ser um transferido escondido.

Se desconfiam da identidade de algu�m,

denunciem comportamentos anormais � BATI.

A BATI � a Brigada Anti-Transfer�ncias Ilegais,

para que ningu�m vos roube a identidade.

Na casa dele, o grande veado

Olhou pela janela...

J� chega, Sylvain.

Um coelho foi l� ter

E � sua porta foi bater

- Eu entro pelas traseiras. - Abre a porta, veado!

O ca�ador vai matar-te, transferido de merda! Vou entrar!

Ainda n�o estou em posi��o!

Sylvain!

Fica quieto!

AN�LISE

Digam-me o que se passa.

N�o h� sinais do transferido Samuelson. A Pol�cia tem ajudado, mas sabemos pouco.

N�o sabemos a verdadeira identidade dele. � ilegal.

O corpo pertence a Charles Samuelson.

Temos esta foto tirada pela c�mara do Sylvain.

- Quem fez a den�ncia? - Uma vizinha.

Ele n�o a reconheceu.

Era uma opera��o de rotina. Era improv�vel ele ser um transferido.

Mas deviam ter seguido o protocolo.

As pessoas querem que a BATI as proteja e n�o lhes d� tiros.

Bom...

Tu viste-o. Ele est� a reverter?

Mal consegui v�-lo. Ele disparou a sangue frio.

Acho que n�o, mas n�o tenho a certeza.

Ele anda fugido h� 24 horas. Vamos partir do princ�pio que esteja.

A partir de agora, considera-se que esteja na fase de revers�o.

Ele � perigoso e paranoico. Abatam-no mal o vejam.

Na minha opini�o, dev�amos matar todos esses monstros...

Que se lixe a tua opini�o, Gabriel. Quero � resultados.

Transmite as minhas ordens. Beatrice.

Estive no hospital.

Fui l�. Falei com o Professor Delattre. O Sylvain est� nos cuidados intensivos.

- Se quiseres, podes esperar l�. - N�o, prefiro continuar neste caso.

Eu encontro o transferido.

Eu disse-vos que o vosso pai estava num sono longo...

... e que iria acordar do seu coma um dia.

Ele n�o vai acordar.

Ele partiu de manh� para sempre.

Tenho de atender.

- Sophie... - S� um momento.

Volto j�.

Disse aos mi�dos que ele morreu.

- N�o � f�cil mentir-lhes. - Pois.

Sophie, temos um problema.

O Florian fugiu.

- Ningu�m sabe onde ele est�. - N�o.

Escuta.

Ele pode ir at� a�, mas est� no novo corpo dele.

Ele n�o sabe o que se passa com ele. Ele desconhece o perigo em que est�.

Est� bem, eu fico atenta.

- Combinado? - Est� prometido. Obrigada.

Anda.

N�o podes ser visto.

Florian?

Como � que sabes que sou eu?

N�o percebo o que se passa comigo. Vi o meu corpo. Mataram-me.

N�o. Salvaram-te a vida.

Estavas num coma.

Estou � espera disto h� cinco anos.

Tinhas septicemia. O corpo entrou em colapso.

- Implorei ao meu tio que te salvasse. - O Vautier estava l� quando acordei.

Foi ele que me fez isto? Porqu�?

Ele correu um grande risco. Transferiu-te para um novo corpo.

Como assim "transferiu"?

Eu digo-lhe que chegaste. Ele explica.

Muito aconteceu em cinco anos.

Se te encontram, �s preso.

Estamos todos em perigo.

Porque � que o fizeste?

Porque te amo.

Mam�?

� a Julie?

Ela n�o pode ver-te.

N�o pode.

- � a Julie. - N�o, n�o.

Para o mundo, incluindo os mi�dos, est�s...

- O Florian est� morto. - N�o. Quero v�-la.

Deixa-me ver a minha filha.

- O teu nome � Sylvain Bernard. - N�o! N�o � Sylvain.

Confia em mim. Fica aqui.

O teu nome � Sylvain Bernard. � esse o teu nome.

N�o quero voltar a perder-te.

Sim, querida?

O que est�s a fazer?

Estou aqui.

A LUTA PELA LIBERDADE CIENT�FICA

PARA O VICTOR, MILITANTE DO PDL. DO TEU AMIGO, DAMIEN VOLBER

Vou ter de ser transferido, m�e.

- Outra vez? - Sim.

Eu sei que � dif�cil para ti, mas n�o posso ficar preso c� dentro.

Estou a sufocar.

N�o posso ser visto neste corpo.

Adorava a tua apar�ncia antiga.

Com os teus carac�is loiros.

Eras t�o parecido com o teu pai.

Desculpa, m�e.

N�o � assim que se faz.

- Espera! - M�e!

N�o lhes deem ouvidos. Eles n�o s�o perigosos.

S� o PDL, o Partido da Liberdade, vos diz a verdade.

N�o ignore os transferidos. N�o podemos trat�-los como criminosos.

Espere.

H� muitos transferidos?

Boa pergunta. No m�ximo, s�o apenas uns milhares.

Mas n�o s�o assim tantos para justificar esta paranoia.

Os governos usam sempre bodes expiat�rios, mas os transferidos n�o s�o inimigos.

N�o lhes deem ouvidos. Os transferidos n�o s�o perigosos.

Um s� corpo, uma s� vida.

Verbum caro hic factum est.

� essa a vontade do Senhor.

S� Deus tem o direito

de nos dar um corpo e uma alma.

Quisemos saber como o corpo funciona. Depois, quisemos reparar e melhor�-lo.

Mas a imprudente ci�ncia n�o se ficou por a�.

Ela quer transformar o Reino de Deus num inferno permanente.

Com um novo dia, outro corpo. Outra oportunidade de beijar os filhos.

E um cora��o. Um cora��o que bate. Ouves esse cora��o?

Ouves a sua vontade de viver?

Bate sem parar, mas � tudo gra�as a Satan�s.

� a ilus�o suprema. Um corpo substituto.

Mas para qu�?

Gosto desta imagem.

Dev�amos us�-la. P�e-na...

Olha a BATI.

� a BATI.

Estou chocada.

Os agentes da BATI v�m juntar-se a n�s. T�m os mesmos ideais.

Nomes, por favor. Tamb�m usamos os vossos m�todos.

Gosto de saber com quem estou a falar.

O que se passa?

- Chegou. - O Damien Volber em pessoa.

Estou impressionado. Tu n�o?

Queremos o nome desta dedicat�ria.

"Victor, militante, do teu amigo..."

J� assinei centenas dessas. Somos um partido grande.

- Conhece-lo? - N�o.

Achamos que o Victor se transferiu para este corpo.

Ele pode sofrer uma revers�o. Est�o vidas em jogo.

Somos um ref�gio para transferidos? N�o t�m vergonha?

Querem a chave da cave? N�o, voc�s deitam logo portas abaixo.

Tento na l�ngua.

"Militante." Ele devia ser um membro do vosso partido.

D�-nos uma lista dos membros nestes tr�s anos.

S�?

Protegemos a privacidade dos nossos militantes.

Est� bem, como queira.

E pronto.

Filmem isto. Uma rusga da BATI ao PDL. A imprensa vai adorar.

- Isso, deixe isto de pantanas! - V�, calma.

D�-me uma pera. Fica bem em v�deo.

N�o. Vamos s� confiscar os computadores.

S� precis�vamos da lista, mas eles devem ter maior interesse.

- Prefere assim? - Certo.

� contra isto que lutamos. Abuso de poder devido � proibi��o de transfer�ncias.

Esteja calado.

Deem-lhes o que eles querem.

Um resto de bom dia, Sr. Volber. Obrigada.

- Despachem-se. - V�.

Inspe��o da BATI a decorrer.

Fiquem onde est�o. Obrigada.

� a segunda vez esta semana. Estou farto desta porcaria.

- Inspe��o do qu�? - Andas na lua ou qu�?

� a nova lei que passaram. Est�o a det�-los.

A ca�ar transferidos.

Fica a�. Quieto!

Alto!

Est� aqui um!

N�o fujas!

Fica a�!

N�o fiz nada! � uma transfer�ncia legal! Estava doente!

- N�o t�m o direito! - Prendam-no.

Nos termos da lei de revers�o de transferidos,

vai ser posto em quarentena por um per�odo indeterminado.

Levem-no.

Desta vez, valeu a pena.

� bom sentirmo-nos protegidos. Boa tarde.

Est� aqui algu�m?

Est�s p�lido. Passa-se alguma coisa?

N�o me sinto bem, Fausto. Quero um novo corpo.

Um novo corpo, �?

Percebes alguma coisa de anatomia?

A b�fia da BATI est� atr�s de mim. Prometeste-me um novo corpo.

Sabes qual � a dist�ncia entre a extremidade inferior da omoplata

e a art�ria subcl�via?

N�o.

Apenas uns mil�metros. Por um fio.

De que est�s a falar?

� para que saibas que, se tivesses melhor pontaria,

o Sylvain Bernard estaria morto e tu terias um corpo novo.

Mas n�o. Falhaste. Por um fio.

� pena. E agora o que digo ao meu cliente?

Tens de me ajudar, Fausto.

- Sinto que vou reverter. - No meu t�xi n�o.

Estou a brincar.

N�o vais reverter, e sabes porqu�?

Tens um trabalho para acabar.

Olha para mim. Sou taxista e tenho jeito para isso.

O meu trabalho � levar corpos de A a B.

O teu � levar o corpo de Sylvain Bernard da vida at� � morte.

S�o s� uns mil�metros. N�o � dif�cil.

Tenho o meu melhor agente no hospital porque se armou em bom,

e deixaram de pantanas o gabinete de um partido, suas antas.

Achamos que ele pertencia ao PDL antes de ficar com o corpo do Samuelson.

Pois, a dedicat�ria.

Ent�o achas que o Damien Volber, o maior inimigo pol�tico da BATI,

e que n�o hesitaria nem por um segundo em arruinar-nos,

se deixava apanhar por uma dedicat�ria?

- Comandante... - Encontrei.

- Posso? - Sim.

Havia 38 membros do PDL chamados "Victor" no ano passado.

Neste ano, h� s� 37.

O 38�, Victor Novak, era procurado por assalto � m�o armada.

Morreu h� 13 meses oficialmente.

Na altura em que Charles Samuelson se despediu.

Uma transfer�ncia para fugir � Pol�cia.

� o nosso homem.

Olha. A m�e do Novak mora na cidade. Vale a pena tentar.

Tentar n�o chega. N�o queremos apenas vingar o Sylvain.

Queremos neutralizar o Volber e a porra dos transhumanistas.

E nada de asneiras desta vez, entendido? Levem uma equipa convosco. Pirem-se.

Onde � que est�? Onde � que est� aquela merda?

Do que est�s � procura?

N�o gosto de ti com essa cara.

Eu sei que �s tu, mas n�o � a cara do meu Victor.

N�o te preocupes, m�e. Vou ser transferido, sabes?

- Mas, primeiro, tenho de terminar algo. - Nossa Senhora!

D�-me isso! D�-me isso j�!

- Deixa-me passar, m�e. - N�o quero armas na minha casa. D� c�.

Como � que...

Como � que fazes essa cara? N�o fa�as isso.

- D�-ma. - J� chega.

J� chega! Chega!

Merda!

Transferidos do caralho. Como � ele p�de fazer isto � pr�pria m�e?

Liguei para o Sylvain Bernard?

Florian Bassot?

Florian, � o Michel.

O que � que me fizeste?

Eu sei que est�s confuso. Est�s bem?

N�o sei.

- Estou ferido. - Est�s em choque.

� normal.

Florian, escuta. Tens de voltar para o hospital.

Eu vou buscar-te.

N�o saias da�.

Eu ligo-te quando chegar. Pode ser?

HOSPITAL SILVERBERG

A Sophie � como uma filha para mim.

Ela nunca perdeu a esperan�a. Nunca quis recome�ar a sua vida.

Tinha de te salvar para o bem dela.

O que � um transferido?

- � um transplante de c�rebro? - N�o. Muito melhor.

� mais um transplante total.

Conseguimos isolar uma mol�cula que pode separar a mente do corpo.

Transplant�mos a tua mente noutro corpo.

E o dador?

Sylvain Bernard morreu de choque anest�sico. Morte cerebral.

T�nhamos duas horas. Avisei logo o Vautier.

As transfer�ncias salvaram as vidas de muitas pessoas.

N�o �s o �nico.

Porque tenho de me esconder?

Que deten��es s�o estas? O que � a Pol�cia da BATI?

Ele perdeu cinco anos.

Escuta.

As transfer�ncias foram legais por dois anos, mas foram proibidas

devido a um fen�meno imprevisto.

N�o acontece sempre, mas pode ser perigoso.

� uma esp�cie de rejei��o. Chama-se "revers�o de transfer�ncia".

- O que � isso? Vai-me acontecer? - N�o.

� muito raro. � uma anomalia pequena.

- N�o controlo o meu corpo muito bem. - N�o te preocupes, est� tudo bem.

Vai-te vestir.

- Ligaste � Sophie? - Sim, ela sabe.

Ele est� armado! Fujam!

Sylvain Bernard!

Tenha calma.

Sylvain Bernard!

Sylvain Bernard!

Ajuda-me, por favor.

Isto � rid�culo.

- Deixavas-me morrer. - O meu dever � salvar vidas.

- � a coisa mais valiosa que temos. - N�o tinhas o direito.

N�o devias ter decidido por mim.

Podes transferir-me de volta para o meu corpo?

N�o. N�o h� volta a dar.

Fiquem aqui. Vou ver o que se passa.

Sylvain Bernard!

Quero ver o Sylvain Bernard!

O Novak est� no hospital. Estamos a caminho.

Ele fez ref�ns. Est� a reverter.

- Vamos! - Vamos, vamos, vamos!

O n�mero de v�timas � desconhecido. Ele est� no quinto andar...

Com o massacre no Hotel Shermann ainda recente na mem�ria de todos,

mais um caso de revers�o de transfer�ncia...

Devemos culpar a BATI pela sua inefic�cia,

ou felicitar as novas leis que refor�am o seu poder?

Tragam-me o Sylvain Bernard!

Ele quer o Sylvain Bernard.

- Tenho de o tirar daqui. - A Pol�cia vem a�.

Se te virem com ele, saber�o.

� a BATI.

- Florian, presta aten��o. - � a BATI.

Ficas com o professor. N�o, � para o teu bem. Escuta.

Se fores questionado, �s o Sylvain Bernard.

Foste baleado, houve complica��es durante a opera��o

e n�o te lembras de nada.

Percebeste? Podes fazer isso?

N�o o deixes sozinho.

- N�o os deixes levar-me. - Eu vou contigo.

- N�o te preocupes. - Tens de falar por mim!

Tu ficas bem.

Eles v�o descobrir. V�o descobrir.

O que fazem aqui?

Sylvain. � um prazer ver-te de p�, amigo.

Sylvain. Gra�as a Deus. Est�s bem?

Abra�os e beijos depois. Isto � uma emerg�ncia.

Vamos.

Sou pol�cia?

- O que est�s a fazer? - Sou pol�cia.

- � uma emerg�ncia. - Alto!

Ele � meu doente. N�o pode fazer parte desta interven��o.

Vamos.

- Tragam o Sylvain Bernard! - Vem comigo.

Eu mato-os a todos!

- Tragam-no! - � esquerda.

- Ponto de situa��o. - Tr�s ref�ns e mais seis doentes.

P�e isto. V�o haver disparos em breve.

Que medicamentos � que te deram? Est�s um caco.

Gabriel, o Novak ainda n�o reverteu por completo.

O meu doente ainda est� muito confuso.

N�o te lembras de nada? Temos de o tirar daqui.

� o Novak. Ou Samuelson, se preferires. Foi ele que te baleou. Deves lembrar-te.

- Deixa-o. - Escuta.

Ele est� � tua procura.

Tens de distra�-lo para que eu consiga atingi-lo. S� isso.

- Ele n�o � capaz! Ele tem de ir! - Vai haver um massacre!

Parem. Parem.

N�o fiques especado.

Ia-te perdendo uma vez. N�o voltes a fazer isso.

Sylvain Bernard.

Aparece. Vamos acabar com isto.

Estou aqui.

Por um fio!

S� por um fio! Devias estar morto! Eu matei-te!

Aparece!

Eu sei o que sentes.

N�o. N�o, n�o sabes nada.

Foste transferido. N�o te reconheces.

Os teus movimentos s�o desajeitados.

O teu corpo � pesado e mete-te nojo porque n�o � teu.

Nem v�s as coisas como deve ser. � um pesadelo.

N�o sabes nada!

� como uma pris�o. Est�s a sufocar.

Queres gritar, mas a voz nem sequer � tua.

Ningu�m te compreende, Novak.

Est�s sozinho.

Sozinho, e � como se j� n�o existisses.

A cada passo, afundas-te mais.

A vida n�o vale a pena, mas tamb�m n�o queres morrer.

Se te matar, poderei viver.

Se morrer, tamb�m morres.

Se matas um ref�m, morres tamb�m.

Seja como for, j� morremos.

O que est�s a fazer?

Deixaste-o todo atordoado.

Nunca estiveste t�o bem.

Hoje, quis morrer.

Desculpa, n�o era isto que queria.

Eu sei.

N�o te culpo, Sophie.

Isto � demasiado para mim.

Sou marceneiro.

Trabalho com madeira.

N�o sou isto.

Durante anos, fingi.

Via-te inanimado no teu leito, um corpo vazio, sem reagir. Nada.

Mas fingi que n�o perdia a esperan�a em frente dos mi�dos.

Pelos mi�dos.

Imaginas-me a fingir ser pol�cia? Ningu�m acredita.

� tempor�rio. � s� at� as coisas com a BATI acalmarem.

E os mi�dos te aceitarem como um novo homem na minha vida. E vamos embora.

"Um novo homem" na tua vida?

Podemos recome�ar do zero. Os quatro.

Est�o � tua espera.

E ent�o? Sentes-te bem?

O chefe est� � espera.

Vai l� para fora, Beatrice.

Porqu�?

Vai l� para fora, Beatrice.

Ora bem, Sylvain,

como te sentes?

Disseram que o choque anest�sico causou amn�sia parcial.

Parcial.

At� que ponto?

Caras,

nomes

e detalhes da minha vida.

Lembras-te dos teus colegas?

Da Beatrice?

Do Gabriel?

De mim?

N�o. N�o.

Da minha mulher Oriane?

De um churrasco na minha casa h� duas semanas? Estavam l� todos.

Os m�dicos dizem que voltar�.

N�o de imediato, mas gradualmente.

� por isso que quero pedir dispensa.

Na opera��o do Novak, arriscaste a tua vida e a da Beatrice.

Devia suspender-te por isso.

Mas pronto, aleluia. Comportaste-te como um superpol�cia.

Impulsivo como sempre, mas isto desculpa tudo.

A malta precisa de um her�i. � bom para o �nimo deles.

A resposta � "n�o". Continuas de servi�o.

At� vais receber uma medalha. A ordem veio dos meus superiores.

S� h� um sen�o.

Precisas de umas horas com a psiquiatra, Viviane Metzger.

Pois �.

Aguenta-te � bronca.

Lembras-te da Viviane Metzger?

A mulher de cabelo rapado que � iluminada.

A grande doen�a deste s�culo.

Ainda bem que est�s bem.

Um furo.

Mil�nios de civiliza��o e a merda dos pneus ainda se furam.

Acreditas em sinais?

Se me pagam, mato.

- Quero l� saber de sinais. - Devias.

Por exemplo, o meu nome � Fausto.

Vem de faustus. Significa felicidade e prosperidade.

Mas n�o estou propriamente feliz neste momento.

Nada correu conforme previsto. Por duas vezes.

O idiota do transferido fez merda duas vezes.

E j� c� faltava este pneu.

Bom, ajudas-me?

- Nunca falho o meu alvo. - Certo.

Estava a falar do pneu.

Sim, sim, claro. Eu trato disto.

Florian,

reunimo-nos aqui hoje, a tua fam�lia e os teus amigos,

para te dizer uma �ltima vez

que te amamos muito e que deixar�s muitas saudades.

Passavas a vida a dizer que eras um tipo banal.

Estavas enganado, Florian.

N�o eras, como costumavas dizer,

apenas um sujeito que talhava peda�os de madeira.

Para n�s, eras um modelo de simplicidade,

no teu trato com os outros e na tua sinceridade constante.

Deixas para tr�s dois filhos jovens

e nada poder� substituir o pai deles.

Mas contaremos hist�rias sobre ti, para que eles saibam como eras bom.

N�o est�s morto, Florian.

N�o est�s morto.

Viver�s para sempre nos nossos cora��es.

Capit�o Sylvain Bernard.

Quando a BATI foi fundada,

foste um dos primeiros que se alistou.

Face ao crime de transfer�ncias ilegais,

precisamos de volunt�rios como tu,

que n�o temam o perigo e conhe�am o terreno.

Cada homem e mulher desta unidade

arrisca a vida no dia-a-dia para fazer cumprir a lei.

Esse risco tornou-se uma realidade para ti quando foste baleado

durante uma opera��o.

Mesmo estando ferido e hospitalizado, cumpriste o teu dever,

de modo a salvar vidas inocentes.

Diz-me que ainda n�o disparaste.

- Diz-me que ainda n�o o mataste. - Estava quase.

Sim! Foi por pouco.

Para ele.

Podes ir embora. Deixa-o. O cliente mudou de ideias.

O tipo que tinhas em mira

n�o � o Sylvain Bernard.

Capit�o Sylvain Bernard,

� uma honra dar-te esta medalha,

pelos teus atos de coragem e dedica��o.

Muito bem, rapaz.

- Ol�, m�e. - Ol�, minha querida Liza.

- A escola correu bem? - Tive 20 a Matem�tica.

Tiveste 20? � a primeira vez.

- Eu fa�o-te o lanche. - Vou fazer o trabalho de casa antes.

Legendas: Jo�o Lino Monteiro