Original subtitles

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

F76 , Moshkin, Meci : مترجمين

دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام

(قسمت 10)

سلام، جونگ روک

خیلی وقته که میگذره ولی بازم جلوی آسانسور دیدمت

فکر میکنی منتظرت موندم؟

درسته، من منتظر موندم، اصلا 4 ساعته منتظرتم

چی میگی برا خودت اخه؟

!منتظر یون سو بودم نه تو

..خدای من، سلام یون سو

یون سوک شی

این دوتا توی یه کمپانین و باهم قرار میذارن

یکی دوبار دیدمشون رو پشت بوم دستای همدیگرو گرفته بودن

آها.. آره دیگه

،آ‌ه‌.. حس خوبیه که یواشکی عاشق بشی

و بعنوان قرار های کوتاه بری رو پشت بوم.. باحال بنظر میرسه

اگه حسودیت میشه پس باید با یکی از بچهای دفتر خودمون قرار بذاری

وآی... رئیس یون، ازدواج نکردی؟

جونگ روک، خیلی وقت بود ندیده بودم بخندی

اره

الان دیگه به اندازه کافی خوشتیپ و جذاب هستم که ازدواج کنم

ولی متاسفانه هنوز مجردم

...توی 30 سالگیم با قانون و عدالت و اینا

سرم گرم بود

...و تو 40 سالگی هم شبانه روز مشغول کار کردن

برای مدیریت دفتر حقوقیمون بودم. واسه همینه که هنوز مجردم

میفهمم

شما خیلی جذاب و مهربونی، باید زود با یکی قرار بذاری

ولی تو باید حتما با یکی از بچهای خودمون قرار بذاری

..و همونطور که خودت گفتی،خیلی مهیج و

!رمانتیکه

با یکی از بچهای دفتر خودمون؟

کی؟

صبح بخیر

سلام- صبح بخیر-

سلام- بیا یکم وافل بخور-

وکیل چوی خریده

چه خوب. من صبحونه نخورده بودم

حتی قیافشونم خوشمزه اس. من عاشق وافلم

اول بشین، بعد بخور

بشین

وای

حالا چرا یهویی وافل خریدی؟

...من فقط یهویی

یاد زمستونی که توی کانادا بودم افتادم

،قلب دختری توی یک زمین پر از برف یخ زده بود

..و تنها چیزی که میتونست یک قلب و روح یخ زده رو گرم کنه

یه بشقاب وافل بود که با شیره ی افرا تزئین شده بود

چطورن؟- خوشمزه ان-

مگه نه؟- اره-

شیره اش؟- اره-

خوشمزس

یون سو چیشده؟

...چشمت

چیزی رفته توش؟

اره- یه چی رفته تو چشماش-

چی؟- برو سِرُم نمکی بیار-

یه چیزی توشه- از سر رام برو کنار-

یکم تو اداره دارم

میخوای فوتش کنم؟- نه خوبه-

!!تو چت شد یهو

چطوری میتونی جلوی بقیه اینجوری بهم چشمک بزنی؟

...تو اسانسور

...گفتی اینکه مخفیانه احساساتمو بهت نشون بدم

واست هیجان انگیز و رمانتیکه.. واسه همین اینجوری کردم

...ای خدا

...نمیتونستی قبل از اینکه کاری کنی بهم خبر بدی

...غافلگیر شدم

اره- وای خدا-

اصلا میدونی چیه؟ از این به بعد دیگه باید اینجوری باشه

نمیذارم حتی یه ذره از وقتی که برام مونده هدر بره

همه توانمو میذارم که تو این مورد کمکت کنم

خوبه

ولی یه چیز جالب!! ما تا حالا با یون سو ناهار نخورده بودیم

..اینم واسه خودش معظلیه

..اخه رستورانا موقع ناهار

!تا خرخره پُر ان

اره.. واسه کسی مثل تو راحت نیست

ینی اشتباه کردم ازت خواستم بیای برای ناهار؟

نه. خوبه

وقتی یه اتاق رزرو میکنیم خوبه

امروز خیلی غذای جور واجور نداریم

ولی بیاین بخوریم- با این وجود بازم خوشمزه ان-

اره. بخور بخور

ظرف گوشت کبابی رو هل دادم طرفت

میدونم خیلی گوشت دوست داری

(میدونم خیلی گوشت دوست داری)

اب میخوای؟

اره مرسی

گوشت خوک سرخ شده رو گذاشتم نزدیکت

میدونم غذاهای "بچه پسند" دوست داری

اره. همین الان یکیشو خوردم

نوش جونت

وکیل کوان- بله؟-

وسط غذا داری به کی پیام میدی؟

یکی از موکلام بود

...حتی وسط غذا خوردنتون هم دست از

تلاش و علاقه برای کار کردن برنمیدارین

شما الگوی من هستین

من با تمام وجودم بهتون احترام میذارم

موافق نیستی؟

بله منم شما رو تحسین میکنم

!پاچه خوار خوبی هستی

همه چیز به بالانست بستگی داره موقع غذا باید فقط غذاتو بخوری

اینجوری که من میبینم وکیل کوان خوره ی کارشه

میدونم. بعضی وقتا انقدر کار میکنه که نگرانش میشم

چه اشکال داره وقتی خودش دوس داره؟

از صمیم قلبت کارتو دوست داری مگه نه؟

آه.. آره.. از ته قلبم دوسش دارم (کلمات رو جوری چید که بگه جین شیم)

چی میخواستی بهم بگی؟

..اون گوشت کبابیا

خیلی خوشمزه بودن- چی؟-

واسه همین گفتی بیام اینجا؟

...تو سریالا، زوجایی که مخفیانه باهم قرارمیذارن

باهم میان تو راه پله

همیشه دلم میخواست این کارو انجام بدم

اگه وقتت آزاد باشه، میای با من بریم شام بخوریم؟

!به عنوان قرارمون؟ عاشقشم

پس من برا خودمون یه رستوران رزرو میکنم

البته

سریع درخواست گمرکی موکلمو پرینت بگیر

چشم وکیل کوان، الساعه انجام میدم

برو دیگه. منتظر چی هستی؟

باشه

..یجورایی لبه ی پرتگاهی

..خیلی خوب میدونستی که نباید قمار کنی

ولی شما حتی رفتی خارج که قمار کنی

..این میتونه یکم مشکل باشه

شما سابقه هم دارین

و اینطوری نمیشه توقع داشت به سادگی تموم شه

..من حتی از آدمی که بهش تبدیل شدم

!متنفرم

من خوب میدونم کاری که انجام دادم غلط بوده

فقط نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

حق با شماست

چرا نمیتونی جلوی خودتو بگیری اخه؟

حتما بالا خونتو دادی اجاره

چی؟

اینجوری فکر میکنی؟

چطوری یه وکیل همچین حرفی میزنه؟

من درباره ی شما حرف نمیزدم قربان

متأسفم

هه یونگ

به چی میخندی؟

... تازگیا به خاطر دوستایی که تو اپلیکیشن

پیدا کردم به غواصی علاقمند شدم

دارم دنبال عکسایی که گرفتیم میگردم

تو اپلیکیشن دوست پیدا کردی؟

اره

..تو این اپلیکیشن میتونی دوستایی رو ببینی

که باهم هم سلیقه این

صبر کن ببینم. توام خوشت اومد؟

..من اخیرا بهم ریخته بودم

واسه همین میخوام ذهنمو از این آشفتگی خلاص کنم

تو این برنامه کسایی هستن که اوکولِلِ دوست داشته باشن؟ دوست دارم به اونا ملحق شم (اوکوللِ یه نوع سازِ مثل گیتار)

تو اصلا تا حالا اوکوللِ از نزدیک دیدی؟

من یکیشو تو خونه دارم ولی خیلی ازش استفاده نمیکنم

پس میتونی بیای پیش من

بله؟- باهات معامله میکنم-

میارمش دفتر تو هم ازم بخرش

نه نمیخواد

واقعا باید کمتر به پر و پاش بپیچم

امروز روز بخصوصیه؟

...اخه اینجا هر رستورانی نیست

تو نمیتونی بری رستورانای شلوغ

واسه همین ما فقط غذاهای بد میخوردیم

دلم میخواست بیارمت یه رستوران خوب

..که اینطور

ولی واقعا خیلی غافلگیرم کردی

...خودتم میدونی که یکم

!زیادی خُشکی

..حتی فکرشم نمیکردم که همچین کارایِ

ریسک پذیری رو جلوی مردم انجام بدی

از اون چیزی که انتظارشو داشتم بهتر بودی

حتی خودمم نمیدونستم که یه ورژن این مدلی درونم دارم

فقط چون دلم میخواستشون، انجامشون دادم

و اینکه اینم دقیقا بخاطر همون حرفیه که گفتی

نمیخوام حتی یه ذره از وقتمونو هدر بدم

..تقریبا فقط یک ماه وقت داریم

که از این قرارای مخفیانمون نهایت استفاده رو ببریم

!!اون تو چیزی نیستا

کی همشو خوردم؟

من واقعا با این استیکا مشکل دارم

تو بشقاب به این بزرگی یه تیکه گوشت کوچیک میذارن

نباید حداقل نصف فضای بشقابو پر کنه؟؟

نمیشه یه قانون برای این بدیم بیرون؟

حالا قرار نیست که همیشه اینطوری باشه

پس بجاش بیا اینو بگیر

نه.. واسه این نگفتم که

جدی میگم. نمیخواد

من راحتم

..پس- !!لطفا-

بگیرش

هر روزی که میگذره برام لذت بخشه

و اینکه تو کنارمی، بزرگترین دلیلشه

..وقتی تازه اومده بودم به دفتر حقوقی

...به خودم گفتم واسه سه ماه برای خودم ول میچرخم

و آویزون این و اون میشم تا تموم شه

ولی الان واقعا کار کردنمو دوست دارم

و حتی شام های دورهمیه کمپانیمو هم دوست دارم

سفر گروهی هم خیلی خوب بود

هرچیزی که بهش مربوط میشه واقعا خوب و هیجان انگیزه

حق با رئیس یون بود

تو مثل شاهزاده ی " تعطیلات رومی " هستی

...زندگی خوش و خرّمت رو ول کردی

و از مشقّت و بدبختی خوشت میاد

تو فیلم تعطیلات رومی رو دیدی؟

فکر کنم یه بار که داشت از تی وی پخش میشد یه تیکه هاییشو دیدم

مسخره میکنی؟

تعطیلات رومی رو باید دقیق دید

فیلم مورد علاقه ی منه

من دی‌وی‌دی اش رو تو خونه دارم، میخوای باهم ببینیمش؟

فردا شنبه ست، باید بیای خونه ام

البته

وایسا ببینم

الان چه غلطی کردم؟

واستا ببینم

ینی الان قبول کردم فردا برم خونه اش؟

یا خدا

فقط برای یه لحظه دلم خواست باهاش فیلم ببینم

فقط بهم گفت بیا باهم یه فیلم ببینیم منم گفتم باشه

اگه یه جور دیگه فکر کنه چی؟

جور بدی فکر نمیکنه دربارم که؟

تو همچین شرایطی باید عادی رفتار کنم

اگه عادی نباشم دردسر ساز میشه برام

پس بیا فردا باهم فیلم رو ببینیم

بنظر باحال میاد- اره-

منم میخواستم همینو بگم- اره-

هیچوقت فکرشم نمیکردم که فیلم تعطیلات رومی رو ببینم

اومدی.. شام خوردی؟

" ..تمامی ربات ها ممکن است "

چشه باز؟

یعنی کار ضروری براش پیش اومده؟

" ... در تلویزیون "

..نمیشه دست خالی برم که

چی باید ببرم؟

(رفتن به خونه ی دوست دختر)

(هنگامی که مردان از خانه ی دوست دختر خود بازدید میکنند شهوانی میشوند)

...اینجوری نیست اصلنشم

فقط میخوام برم فیلم ببینم

... فقط اینکه

بجای سینما میخوام برم خونه ی اوه جین شیم

ای خدا

اونقدری تمیز شده که فکر کنه آدم خیلی تمیزی ام

تاحالا هیچ دوست پسری نداشتم که بخواد بیاد خونه ام

خیلی مضطربم

وای یا خدا.. حتما خودشه

کیه؟

سلام. جونگ روکم

اه.. اره

آه... بیا داخل

باشه

عه راستی.. این برای توعه

چیه؟- یه هدیه ست-

گفتی بیخوابی داری

شنیده بودم شراب قرمز برای بیخوابی خوبه

ممنونم

..پس بیصبرانه منتظر امشبم

چی گفتم الااان؟؟؟

بیصبرانه منتظر امشبی؟؟

منظورم این بود که منتظر امشبم تا یه خواب راحت داشته باشم

اگه سوءتفاهم بشه براش چی؟

اره. امیدوارم امشب خواب خیلی خوبی داشته باشی؟

میشه درش بیارم؟

چه غلطی خوردی الان؟؟

منظورم این بود که میشه کتمو درارم؟

خیر سرت وکیلی! چطور ممکنه زبان کره ایت انقدر ضعیف باشه؟

اگه بد برداشت کنه چی؟

!منظورم کتم بوود.. کتم

اره. البته- باشه-

میشه اینو بذارم اینجا؟

بذار

خونه ی خوشگلی داری

میخوای یه نگاهی بندازی؟

میشه؟- اره-

این اتاق مطالعه ست

اینجا جاییه که بیشتر وقتمو توش میگذرونم

چقدر کتاب داری

اره من واقعا عاشق مطالعه ام

...هر کس دیگه ای باشه ممکنه فکر کنه که

این گرد و خاکا بخاطر اینه که من تو عمرم کتاب نخوندم ولی این برداشتِ غلطیه

من خیلی مطالعه میکنم ولی تمیز کاری نمیکنم

..نه!خیلی تمیز میکنم ولی مطالعه نمیکــ

...نه

چرا نمیریم بقیه ی خونه رو ببینیم؟

اینجا اتاق خوابمه- اها-

میز ارایشم خیلی خوشگله نه؟

من عاشق تختمم

دکورای اینجوری معمولا مجلسی بنظر میان ولی خیلی راحته

تاج تختم اونجاست

حتی تشکشم فنریه

وایسا ببینم. من چرا دارم از جزئیات تختم میگم؟

ینی چی که تشکش هم فنریه؟

الان داری با این حرفا ازش میخوای کنارت دراز بکشه یا چی؟

امیدوارم پیش خودش بد فکر نکنه

وایسا ببینم. چرا چراغارو خاموش کردی؟

تو اتاق خوابش چراغ رو خاموش کردی؟ چه غلطی میکنی جونگ روک

دستم خورد بخدا

اره. میدونم

بریم اشپزخونه رو هم ببینیم؟

بعدا متنش رو براتون ایمیل میکنم

اگه حرفی داشتی همونجا جواب بده

باشه

وکیل دان- وکیل چویی-

چی باعث شده آخر هفته بیای اینجا؟

یه سری کارا داشتم که باید درمورد یه پرونده انجام میدادم

خودت چی؟

منم یه سری کار عقب مونده داشتم

عه چه خوب! اوکوللِ ای که میخواستم بهت بدمو اوردم

میارمش دفترت

چی؟؟ فقط ما دوتا.. اخر هفته.. تو دفتر تنها؟؟

...این همونچیزیه که بهش میگن

سرنوشت؟

سرنوشت چیه بابا

به خودت بیا دان مون هی

تو به خودت قول دادی آدم باشی

وکیل دان اینم اون چیزی که گفته بودم

اه.. چقدر میشه؟- !بذار باشه-

فقط هر از گاهی برام نوشیدنی بخر

نوشیدنی؟- اره-

خیلی خب بگیرش

مرسی واسه همه چی

..تو بخشی از من بودی

و منم همیشه یه بخشی از تو بودم

..من و تو یکی شدیم

و همه ی اون احساسات مثل هارمونی بودن

هیچوقت فراموشش نمیکنم

..برای خداحافظی من یه اهنگ میزنم

که هر دومون دوسش داشتیم

این دیگه ته آهنگ خداحافظیمه

خب پس اینم از این

ممنون

خیلی مراقبش باش

میدونی چجوری اوکوللِ بزنی؟

قبلا یکمی یاد گرفتم

میدونم چطور آکوردای پایه رو بزنم

آکورد سی

آکورد اف...اف...

حالتت کلا اشتباهه

بیا

بزار ببینم

شونه هاتو شل کن

....باید اوکولل رو با لطافت بگیری

انگار که یه بچه کوچیکه

اینطوری

احساساتی که بهش پیدا کردم

آرزو میکردم که عشق نباشن

و احساس ترحمی که وقتی بهم نگاه کردی تو چشمات بود

آرزو میکردم که اشتباه کرده باشم

عشقمون توسط آسمون متبرک شده بود

و نه هیچکس دیگه ای

لطفا

بزار عشقم حقیقت پیدا کنه

من فقط میخوام دوستش داشته باشم

آقای چویی

حتما خونه خیلی فیلم میبینی

آره. فیلم دیدنو خیلی دوست دارم

که این طور

یه لحظه- باشه-

بله دادستان

بله

نه چهارشنبه بعدی واسه من مناسب نیست

نه موضوع این نیست

کجا رفت؟ مطمئنم همینجا بود

هی اوپا

دستگاه پخشو نمیتونم پیدا کنم. کجاست؟

چی؟ بردی درستش کنی؟

قبلا از این که ببریش باید بهم میگفتی

چی؟ هر دفعه که یه چیزی تو خونه ت خراب میشه

من همیشه میبرم میدم تعمیرش کنن

چرا یهو نسبت بهش حساس شدی؟

ای خدا

باشه خدافظ

قراره فیلم ببینیم؟

... خب

نمیتونم پلی کنمش- منظورت چیه؟-

واسه این که نگرانی ممکنه جالب نباشه؟

اشکالی نداره. من معمولا فیلم نمیبینم

ولی از اونجایی که فیلم مورد علاقته میخوام ببینمش

نه موضوع این نیست

منظورم اینه که دستگاه پخشو ندارم

که بتونم فیلمو بزارم

دادمش واسه تعمیر. فراموش کرده بودم

آها

...خب پس باید با

پس باید با لپ تاپ ببینیمش

سریع فیلمو دانلود میکنم

من اوکیم. عجله نکن

ادامه بده

میخواستم جایزه هاتو ببینم

اشکالی نداره از نزدیک یه نگاهی بندازم؟

حتما

جایزه معروفیت کی بی سی

جایزه سلبریتی هات ام بی یو

جایزه منتخب نوجوانان تی بی ام

جایزه نتیزن اس بی سی

واو چقدر جایزه بردی

آره

مشکل اینه که همه شون جایزه های معروف بودنه

مشکلش چیه ؟

هیچوقت جایزه واسه بازیگریم بهم ندادن. همه ش واسه معروفیته

برای همین یکم خجالت آوره

چرا خجالت آوره؟

این که معروفی یعنی خیلی از مردم دوستت دارن

به نظرم خیلی سخته کاری کنی مردم ازت خوششون بیاد

تحت تاثیر قرار گرفتم

واقعا؟

ولی اگه یه شانس دوباره برای بازیگری داشتم

احساس میکنم میتونستم خیلی خوب عمل کنم

....اون موقع ها نمیدونستم اینکه یکیو دوست داشته باشی واقعا چه احساسی داره

یا این که چه حسی داره که قلب آدم بال بال بزنه

برای همین نمیدونستم اون احساساتو دقیقا چجوری نشون بدم

...ولی الان

الان فکر کنم یجورایی میدونم

این عکس مال کدوم سریاله؟

خیلی خوشگل شدی

مال سریال نیست

این تبلیغ شکلاتیه که باهاش شروع به کار کردم

واسه این تبلیغ همه شکلاتا فروش رفت

و مردم شروع کردن صدام کردن پری شکلات

این تبلیغو ندیدی؟- نه-

وای. نباید تعطیلات رومی رو ببینیم

بیا اینجا

زود باش، زود باش- باشه-

اینو ببین . به نظرت خوشگل و ناز نیستم؟

اینجام خوشگلم نه؟ تازه خیلیم پاک و معصوم به نظر میرسم

چه خوشگل

به نظر خاص نمیام؟

میخوای کالکشن فوتوشات هام رو هم ببینی؟

اون؟ حتما- میخوای ببینی؟-

اون موقع ها نمیدونستم، ولی واقعا خوشگل بودم

موافق نیستی؟

حالا که دقت میکنم میبینم چرا جواب نمیدی؟

خوشگل نیستم؟- خوشگلی-

ولی الان حتی خوشگل تری

الان که رو به روی من نشستی

میتونم اینو داشته باشم؟

این؟- آره-

راستشو بخوای همه شونو میخوام. ولی درست نیست

ولی این یکیو واقعا میخوام

حتما برش دار

میدونی چیه؟ یکی دیگه هم میدم بهت

باشه- خیلیاشون خوبن-

پس باید با دقت انتخاب کنی

این مال همون تبلیغاته؟- آره-

بوشو دوست دارم

خوشحالم که خوشت اومده

احساس بدی دارم

دعوتت کردم که با هم فیلم ببینیم

ولی نتونستیم هیچی ببینیم

ببخشید

در واقع خیالم راحت شد که فیلم ندیدیم

چی؟

راستش دیشب نتونستم یه دقیقه هم

بخوابم

خیلی مضطرب شدم

فکر این که میخوام بیام خونت باعث شد احساس عجیبی داشته باشم

عجیب غریب

و همزمان هیجان زده

منم همینطور

فکر اینکه بیای خونم

باعث میشد قلبم تند تند بزنه

همینطوریشم بیخوابی دارم

ولی دیشب تقریبا تموم شبو بیدار بودم

فکر کردم فقط منم که چنین حسی دارم

منم همین حسو داشتم

به هر حال خیلی مضطرب بودم. ولی بعد از این که یه عالمه باهات حرف زدم

همینطوری که به عکسات نگاه میکردیم

احساس بهتری پیدا کردم

منم همینطور

منم ازو وقتی شروع کردیم به دیدن عکسا احساس راحتی میکنم

...قبل از این نمیتونستم به این موضوع

که فقط خودمون دو تا تنها اینجاییم فکر نکنم

و باعث شد خیلی چیزا رو تصور کنم

...ولی منظورم این نیست که

چیز بدی رو تصور کردم

...منظورت از بد

...خب

یه همچین چیزیه؟

یا این؟

این؟

اوپا

چی؟ دیر میای؟ چقدر دیر؟

آها باشه. وقتی رسیدی خبر بده

باشه خدافظ

دیشب با وکیل کوان خوش گذشت

واسه همین مردم ازدواج میکنن؟

...با یه نفر بودن خیلی خوش میگذره

مهم نیست چیکار بکنی

لی گانگ جون، مدیر سابق شرکت سرگرمی جگوک

که به دلیل اتهامات مواد دستگیر شده بود

به عنوان نایب رئیس گروه جگوک

برگشت

....کل شرکت مجددا سازماندهی میشود

درحالی که او به شرکت های مربوطه نظارت میکنه

عده ای میگن که

خیلی زود برگشته

نایب رئیس لی گانگ جون از گروه جگوک

اون با یه بازیگر درگیر یه پرونده مواد بود

اوه یون سو بود؟- اوه یون سو؟-

اون دنبال اوه یون سو بود ولی اوه یون سو قبول نکرد

برای همین اون با مواد مخدر بهش تهمت زد

...در اون زمان گروه جگوک قول داد

...که تمام این اعتراضات رو جدی بگیره و نایب رئیس لی

داری میری سر کار؟

این موقع مگه جای دیگه ام میتونم برم؟

میبینمت

وایسا

با خانم اوه چیزی پیش نیومد که؟

فقط کنجکاوم همین

الهه ی جهانی چطوره؟

خوبه

تو هم باید بری سر کار- درسته-

بله آقای یون. منم اخبارو دیدم

لی گانگ جون برگشته کره

هنوز اتفاق خاصی نیفتاده

از اون جایی که یون سو اصلا اخبارو نگاه نمیکنه شک دارم بدونه

یون سو داره میاد

بعدا بهتون زنگ میزنم

خیله خب. چیه؟

کی زنگ زد که یهو قطع کردی؟

چی؟ اصلا اینطوری نیست

خوب

یون سو- ها؟-

چیه؟

اوضاع این روزا چطوره؟

کسی دور و برت نمیپلکه

یا تعقیبت کنه؟

وایسا. چرا اینو میپرسی؟

معلوم نیست؟

تو اوه یون سویی

اینقدر خوشگلی که من همیشه نگرانم

امروزم خوب به نظر میام؟

آره مثل همیشه

پس راه میفتم- اوکی-

خدافظ اوپا

روز خوبی داشته باشی- تو هم همینطور-

بله وکیل کوان. روز بخیر

حکم؟ یه لحظه

بزار ببینم

حتما. کجا باید بفرستمش؟

تو پارکینگم. به محض اینکه بیام بالا میفرستمش

نگران نباش

میبینمت

‌‌‌برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام

اوضاع این روزا چطوره؟

کسی دور و برت نمیپلکه

یا تعقیبت نمیکنه؟

اوضاع این روزا چطوره؟

کسی دور و برت نمیپلکه

یا تعقیبت نمیکنه؟

ببخشید

...تو کی هستی

و چرا تعقیبم میکنی؟

... ـ خب خودکارتون یه طرفدارین؟-

اشتباه گرفتین آقا. من یه سلبریتی نیستم

من یه دختر معمولیم که خیلی خوشگله

یه لحظه وایسین

چرا دنبالم میکنی؟

بهتون که گفتم من سلبریتی نیستم

وایسین. موضوع این نیست

باورم نمیشه

سلام عزیزم. آره. تو شرکت جونگ روکم

جونگ روک؟

تلفنشو جواب نمیده

تقریبا رسیدم. پس رو در رو بهش میگم

حتما

میتونم کمکتون کنم؟

اومدم وکیل کوان رو ببینم

بهش بگین کوان جه بوک اینجاست

شما باید پدر وکیل کوان باشین

چجوری اینقدر زود فهمیدین؟

همینطوری حسم گفت

دفترش اون انتهاست

... ـ بزارین نشونتون بدم نه مشکلی نیست-

خودم میتونم پیداش کنم

حکم رو فرستادم

باورم نمیشه تا اینجا دنبالم کردی

من اوه یون سو نیستم

خیله خب باشه. من اوه یون سو ام

راضی شدی؟

چی؟- گفتی یه طرفداری-

الان که واسم دردسر درست کردی خوشحالی؟

از کجا فهمیدی من اینجا کار میکنم؟

فقط بگو چقدر در موردم میدونی؟

فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده

من طرفدارتون نیستم

میخواستم خودکاری که انداختین رو بهتون پس بدم

ببخشید؟- بعدشم-

تا اینجا دنبالتون نکردم. اومدم پسرمو ببینم

منظورتون چیه اومدین اینجا پسرتونو ببینین؟

مگه اینجا دفتر کوان جونگ روک نیست؟

چرا هست- خب دیگه-

اومدم کوان جونگ روک رو ببینم. پسرم

...پس وکیل کوان پسر

پدر جان؟

سلام

پدر؟

باورم نمیشه

چجوری تونستم با پدرش اینجوری رفتار کنم؟

چیشده اومدین اینجا؟

چرا یه چیز گرمتر نپوشیدی؟

هیچی دور گردنت نیست

اینطوری سرما میخوری

نگران نباشین مراقبم

به مادرت بیشتر زنگ بزن

دارم روش کار میکنم

واقعا که

نمیشه یه بار بگی باشه؟

همیشه باید حرف خودتو بزنی

هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبی میشم

چرا فکر کرد تا اینجا تعقیبش کردم؟

این که میبینم منشی به این بی مسئولیتی داری

نگرانم میکنه

همه اشتباه میکنن

اینو هم منشی تو انجام داده؟

مگه کتاب رنگ آمیزیه؟

بجای این که اینا رو رنگ کنه

باید بیشتر کار کنه

کارایی که باید انجام بده رو انجام میده

حالتش یه چیز دیگه رو نشون میده

کسی که کارشو جدی میگیره اینجوری لباس نمیپوشه

اینطور که داری در موردش قضاوت میکنی متعصبانه ست

... ـ بازم ، معلومه چقدر ـ پدر

بگین واسه چی اومدین اینجا

دلیلی داره یه پدر بیاد پسرشو ببینه؟

اینجا محل کارمه

...توی ساعت کاری اومدین منو ببینین

پس حتما چیز مهمیه

خیله خب باشه

ببخشید که تو تایم کاری مزاحمت شدم

من میرم تو هم به کارت برس

قربان قهوه آماده کردم... روز خوبی داشته باشین

چرا پدرت رفت؟

قهوه شو هم نخورد

دعوا کردین؟

بخاطر من؟

نه. نگران نباش

به نظر اینطور نمیاد

به خاطر من ناراحت شد مگه نه؟

زیاد با هم نمیسازیم. برای همین هر وقت همو میبینیم دعوا میکنیم

چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد

پس لازم نیست نگران باشی

ما مدارک لازم رو داریم، پس بیاین متهمش کنیم

بالاخره زمان متهم کردنش رسید

بریم بیرون ناهار؟

خوبه. بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

از اونجایی که همه تون سخت کار کردین بریم یه چیز خوب بخوریم

گوشت چطوره؟- گوشت؟-

بریم- اینجا دفتر آقای کیمه-

بله قربان

چی؟

چی باعث شد اینقدر تردید کنین؟

دلم میخواد بدونم چه موضوع شکه کننده ایه

باشه. باهات روراست حرف میزنم و میرم سر اصل مطلب

پرونده جونگ جی هو رو سریع جمع و جورش کن

خودمم دلم میخواد زود تر تمومش کنم

برای همین ذره ذره دارم جلو میبرمش

منم پرونده رو نگاه کردم

و تمام کاری که جونگ جی هو کرده بود قمار غیرقانونی بود

...این مدارک برای اثبات اینکه

اون اختلاس کرده کافی نیست

شرایط اینجور نشون میده که این کار خود نایب رئیسه

... چیزی که دارین میگین حقیقته

یا ما باید کاری کنیم که حقیقت به نظر بیاد ؟

... پشتش

وکیل بخشه ؟

چی؟

... وکیل چویی یون سو که متهم این پروندس

برادر زن وکیل بخشه

باید باهاش چیکار کنیم؟

.. فقط نتیجه گیری کن که اختلاس زیر سر معاون رئیس بوده

! قربان

قربان

یادت میاد وقتی منو برگردوندین چی بهم گفتین؟

... گفتین اگه کله خری عین من نبود رسیدگی به پرونده

اختلاس جونگ جی هو میتونست کار سختی باشه

میدونم منظورت چیه

... من دیگه هیچ بهونه ای ندارم اما

این به نظر از اون چیزی که انتظار داشتم بغرنج تره

واسه اینکه برگردی سرکار سختیای زیادی کشیدی

فقط میترسم این مورد موقعیتتو تهدید کنه

باشه ؟

وکیل کوان

به بابات زنگ زدی؟

به سلامت رسید خونش؟

... نگرانم نکنه به خاطر من نتونسته باشه چیزی که واسش اومده بود اینجا

رو گفته باشه

فکر نکنم . هیچ دلیل خاصی وجود نداره که بیاد اینجا

... اشتباه میکنی . یادمه

میگفت اومده بود یه چیزی بهت بگه

چی؟

باید این تماسو جواب بدم - باشه فعلا -

... بله مامان داشتم

چی ؟ بابا چی شده ؟

... بابات

اختلاس دو میلیون و هفتصد دلاری معاون شهردارو رو کرد

... و به علت نقض قوانین دولتی

سه ماه از کارش تعلیق شد

بهت هیچی نگفت ؟

گفت میاد دیدنت این موضوعو مطرح کنه

( !معاون شهردار کیم جون چول باید تعلیق ناعادلانش رو لغو کنه )

من اینجام

اینجا چیکار میکنی ؟ از کجا فهمیدی ؟

مامان بهم گفت

مامانت باز فضول بازیش گل کرد

سرت باید شلوغ باشه بهتره بری

بیاین بریم یه جا قهوه بخوریم

به نظرت من تو شرایطی ام که قهوه بخورم ؟

حداقلش باید بعد از گرم کردن بدنتون به اعتراضتون ادامه بدین

کره بز

نیازی به آه کشیدن نیست

من واقعا از این که تعلیق شدم خوشحالم

ـ منظورتون چیه ؟ ـ هرچند که من حقیقت و فاش کردم

ولی هیچی عوض نشد

همه داشتن زور میزدن رو این موضوع سرپوش بزارن

ولی تهش اونیکه سه ماه تعلیق شد من بودم

و به لطف این قضیه من یه دلیل واسه توجیه اعتراضم دارم

... شاید

این یه شانس باشه که بزارم دنیا بفهمن اینجا چه خبره

درخواست تجدید نظر دادین؟

رسیدگی به محاکمه کِیه؟

فردا

اگه حکم تعلیقتون نهایی شه چی ؟

درخواست تجدید نظر میکنم

واسه همین امروز اومده بودین دفتر حقوقی ؟

میخواستین ازم بخواین واسه پروندتون تو دادگاه ازتون دفاع کنم ؟

چرا از همون اول بهم نگفتین؟

بهم اصن شانس اینکه ازت درخواست کنم و دادی؟

هنوزم ، نباید اونطوری میذاشتین برین

همیشه واسه اینکه منو پسر بده داستان کنین یه حقه دارین

پس اینطور

اون باید خیلی ناراحت بوده باشه

و نمیتونم باور کنم اونطوری اشتباه کردم

نگرانش نباش . مسئله خاصی نیست

حتی اگه تعلیقم شده باشه میتونیم درخواست تجدید نظر کنیم

نهایت تلاشمو میکنم که اوضاعو برگردونم رو روال

پس نیازی نیست نگران باشی

دارم بهت میگم من خوبم

فقط اون نیست

... نگرانم نکنه

پدرتو رنجونده باشم

اگه بفهمه داری با یه سلبریتی که گذشته قمر در عقربی داره قرار میذاری

احتمالا از نگرانی مریض شه

من کاملا گند زدم تو اولین برداشتی که میتونست ازم داشته باشه

دلیلی واسه ناراحتی وجود نداره

همینکه مردم میفهمن تو چجور آدمی هستی

دیگه دلیلی واسه اینکه ازت بدشون بیاد وجود نداره

پس فکر کردی واسه چی اینهمه جایزه بردی

پس بابات فردا تنهایی میره دادگاه رسیدگی به محاکمه ؟

آره

... بیانیه شخصیشو مینویسه و

به جزئیات مربوط به تعلیقش گوش میده

دلیلی نداره فردا باهاش برم

فهمیدم

بابات ممکنه اگه تنهایی بره استرس بگیره

چی ؟ ازم میخوای باهاش برم دادگاه رسیدگی ؟

مهم نیست چقدر درموردش فکر کنم

بابات اگه تنها بره خیلی استرس میگیره

.... پس هم به عنوان پسرش هم وکیلش

باید همراهش بری

تمام قرارای صبحتو کنسل کردم

پس باید بری

رفتارتو درک میکنم ولی به نظر میاد تو اونو خوب نمیشناسی

اون آدمی نیست که واسه همچین چیزایی استرس بگیره

اون از لحاظ روحی خیلی از من قوی تره

این چیزیه که تو فکر میکنی

مهم نیست چقدر قوی باشه ، همه چی الان واسش جدیده

ممکنه نسبت به حالت عادی بیشتر استرس بگیره

و به کسی احتیاج داشته باشه که بهش تکیه کنه

لطفا فقط باهاش برو

بی خیال

... راستش فکر اینکه ممکنه

شما دوتا به خاطر من صدمه ببینین مضطربم میکنه

پس فقط برو ، به خاطر من

.... باشه ، خب

باشه پس میری دیگه؟

بیا . اینم با خودت ببر

آرامش بخشه

میدونم دمدس و به قیافم نمیخوره

ولی واسه رفع استرس هیچی بهتر از این کار نمیکنه

باشه پس . بعدا میبینمت

دیگه وقتشه بری . برو

سلام بابا

چرا اومدی؟

برنامه هام کنسل شد واسه همین فکر کردم یه سر بزنم

پس باید از چیزی که فکرشو میکردم بیشتر وقت آزاد داشته باشی

دیدگاه کتبی و چیزای مربوط به توضیح همه آمادن

واسه همین مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد

اگه مجازات شین و تهش مجبور به طرح دعوی شیم

مهم نیست چی بشه مطمئن میشم برنده شیم

پس خیلی خودتونو نگران نکنین

نگران نیستم

میدونم کارت درسته

من آرامشبخش دارم . میخواین؟

اگه داری یکم بده

دادگاه الان دیگه باید تموم شده باشه

سلام وکیل کوان . چطور پیش رفت ؟

سه ماه تعلیق شد

فک کنم باید آمادگی واسه طرح دعوی رو شروع کنیم

و حق با تو بود

فک کنم بودن پیش بابام امروز ایده خوبی بود

آرامش بخشیم که دادی خیلی کمک کرد

ممنون واسه اینهمه ملاحظه

ای بابا این چه حرفیه

باید باباتو آروم میکردی

باهاش زیاد بد اخلاق نباش

برای ناهار واسش یه چیز خوشمزه بخر که احساس بهتری داشته باشه

اوه راستی

... خیلی خوب میشه اگه بتونی یه جور بهش بگی

کسی که بهش آرامش بخش داد من بودم

باشه اینکارو میکنم

( اطلاعیه قرار دادگاه )

( تحقیق سوابق سوظن )

دارم از پیش دادستان کل میام

چیه متقاعدت کرد جلومو بگیری؟

بزار وقتتو تلف نکنم . سعی نکن متقاعدم کنی

اگه به پر و پات بپیچن چی؟

... خیلی وقت نیست برگشتی . اگه اینکارو کنی ممکنه

بهت گفتم سعی نکن متقاعدم کنی

فک نکن با این خر میشما

باید حقمو تمام و کمال بدی

نگران نباش من بی وجدان نیستم

این قیافه عبوس چیه دیگه؟

مشکلی پیش اومده؟

یو روم

میتونم بغلت کنم؟

چی داری میگی؟

... منظورم اینکه

... ممنونت میشم

... اگه الان

یکم دلداریم بدی

( یک . رابطه دو . پیشرفت )

بفرمایین . نوشیدنی مورد علاقت قهوه فوری

ممنون

پرونده طرح دعوی خوب پیش میره؟

آره

اولش فکر میکردم پدرم زیادی شلوغش کرده

اما الان که دارم تحقیق میکنم میتونم درکش کنم

ممکنه عذاب دهنده باشه و مردم فک کنن داریم شورشو درمیاریم

اما این تنها راه درست کردن اشتباهه

حق با توئه . همینطور به نظرم بابات فوق العادس

حتما واسه اونم راحت نبوده که همه چیو فاش کنه

واقعا برای حس عدالت خواهیش احترام قائلم

... واسه همین باید با همچین

بابای خارق العاده ای مهربونتر باشی

... همینطورم اگه فرصتش گیرت اومد

...باید به بابات بگی که من بهت

گفتم باید با بابات مهربونتر باشی

... نگرانی که

بابام شاید ازت خوشش نیاد ؟

آره معلومه . طبیعیه نگران باشم

باشه حتما بهش میگم

این مقام رسمی فقط پدر من نیست بلکه موکل منه

برای بیش از سی سال

اون هرگز مرتکب هیچ تخلف انضباطی ای نشده

اما درست قبل از اینکه بازنشسته شه

... سه ماه تعلیق شده اونم برای چی

... فقط چون رئیسش رو متهم کرده

که به طور غیرقانونی دومیلیون و هفتصد هزار دلار دریافت کرده

عالیجناب

... منشور مقامات دولتی بیان میکنه که مقامات دولتی

باید منافع عموم رو اولویت اصلی خودشون قرار بدن

و باید نهایت تلاششون رو بکنن تا همه چیز عادلانه و شفاف باشه

... طبق بند 15ام قانون حفاظت

... از افشاکنندگان فساد

... هیچ احدی حق انجام هیچ اقدامی

علیه فردی که فساد رو افشا میکنه نداره

.... امیدوارم شما عالیجناب

... حکمی عاقلانه صادر کنین

و به ما معنای حقیقی عدالت رو نشون بدین

همش همین بود

ممنون - این چه حرفیه -

یه لحظه

وکیل کوان امروز واقعا خارق العاده بودی

مطمئنم باباتم خیلی بهت افتخار کرده

برمیگردم دفتر

باباتو ببر بیرون براش غذا بگیر

باید بریم یه چیزی بخوریم

باشه حتما

منشیمم باهامون میاد

عیبی نداره که؟

چی شده ؟ چرا منم واسه ناهار دعوت کرد؟

به هرحال این آخرین شانسمه که نظرشو نسبت به خودم جلب کنم

درسته؟

کار خوبی کردم امروز مشکی پوشیدم

لبمو باید کمرنگتر میکردم؟

امروز باید محتاط و مراقب باشی

محتاط و مراقب باش

نه اینطوری نه

... من یاد گرفتم که

اینجور مواقع باید ریشه مشکلاتو تو مقامات دولتی پیدا کرد

با مجازات زیر دستا هیچی درست نمیشه

... سیستم فعلی

شبیه یه پوست تو خالیه

حق با شماست

درست مثل این چاشنی بی مزه

سیستم مجازات فعلی هیچ تاثیری نداره

... این سیستم میچرخه و میچرخه و تو یه چرخه باطل

بالاخره میاد و به منم آسیب میرسونه

شرمنده که دارم درمورد همچین موضوع کسل کننده ای حرف میزنم

نه مشکلی نیست . به نظرم جالبه

میتونی صادق باشی و بگی خسته کنندس

نه داره بهم خوش میگذره

... چیزی که هست اینکه

خانم اوه ازم خواست بهتون یواشکی یه چیزایی و بگم

اون ازم خواسته بود طرف شما باشم

واسه همین تمام قرارای ملاقات صبحمو کنسل کرد

اون بهم آرامش بخش داد که بهتون بدم

... اون گفت برای حس عدالت خواهیتون احترام قائله

و بهم توصیه کرد براتون پسر بهتری باشم

خانم اوه همه اونکارا رو کرد

... وکیل کوان

اون همچین آدم دوست داشتنی و با ملاحظه ایه

واسه همینه خیلی دوسش دارم

... امیدوارم شما هم دوسش داشته باشین

از اونجائیکه اون دوست دخترمه

خیلی شوکه کننده بود؟

معلومه

الان تو عشقتو جلوی من اعتراف کردی

توقع داشتی چه جوری واکنش نشون بدم؟

حق با شماس

ـ حتی منم شوکه شدم ـ درسته ؟

فقط من نیستم مگه نه ؟

... معلومه که نه . خودتون

که پسرتو بهتر میشناسین . همچین آدمی نیست اصن

دقیقا منظور من همین بود

اوه جین شیم شی بودی؟

بله آقا

... باید واقعا دوستت داشته باشه

که داره کارایی رو میکنه که تو عمرش تاحالا نکرده

پسر من تو خیلی زمینه ها کمبود داره

پس لطفا باهاش صبوری کن

اوه لطفا

داره کم کم آدم میشه

اون پسر عزیز دل شماس

نهایت تلاشمو میکنم خوشحالش کنم

پس نگران نباشین

پدر بیا غذا بخوریم

آره بیا

واقعا تکون دهنده بود

فکرشم نمیکردم این چیزا رو به بابات بگی

خجالت کشیدی؟

خجالت زده ؟ راستش تحت تاثیر قرار گرفتم

من کسی ام که تحت تاثیر قرار گرفت

ممنون که حواست به من و بابام هست

ما دوتا آدمای به شدت مغروری ایم

بعد از یه اختلاف نظر چند ماه بهم زنگ نزدیم

مامانم به خاطر این موضوع خیلی اذیت شد

هرچند که به لطف تو تونستیم به راحتی کدورتا رو بزاریم کنار

مطمئنم بابامم ازت قدردانه

واقعا؟

... میدونی من از اینکه تو عالم همکاری

باهم قرار میزاریم خیلی خوشحال بودم

ولی الان خیلی بیشترم خوشحالم

... چون باهم کار میکنیم پدرتو دیدم

و تونستم شما دوتا رو برگردونم پیش هم

تازه تاییدیه تو رو هم دریافت کردم

عاشق همه چیزشم

اوه جین شیم شی

این چیه؟

! اونا خیلی قشنگن

... ـ ولی چرا ـ هدیس

هدیه ؟

واسه اینکه به تو و بابات کمک کردم ؟

نه دقیقا . فقط میخواستم واست یه چیزی بخرم

خیلی خوشگله

گردنبند؟

نه هردو

تو و گردنبند

معلومه خیلی دوسشون داری

آره واقعا خیره کنندن

خیلی ازت ممنونم

خوشحالم که خیلی دوسشون داری اوه جین شیم شی

یه چیزی خیلی ذهنمو مشغول کرده

چرا همچنان بهم میگی اوه جین شیم؟

صد دفعه بهت گفتم اسمم اوه یون سوئه

... همون اول فهمیدم اوه یون سو

فقط اسم مستعارته

تو واسه کار اومده بودی

پس فکر کردم باید از اسم واقعیت استفاده کنی

به نظرم حق داشتم اینطوری صدات کنم

چی ؟ - ... من تنها کسی ام که -

صدات میزنم اوه جین شیم

باشه اگه این علتشه من دیگه حرفی ندارم

تو تنها کسی هستی که منو اینطوری صدا میزنه

هر وقت بشنوم یکی میگه اوه جین شیم

بلافاصله میفهمم اون تویی

... فک کنم اون ماشین سیاهه پشتمون

داره ما رو تعقیب میکنه

اشتباه میکنم ؟

چه خبر شده ؟

واقعا داره ما رو تعقیب میکنه ؟

حالت خوبه؟

لطفا تو ماشین بمون

چه مرگته؟

( با تشکر از پارک جی ایل به خاطر حضور افتخاریش در این سریال )

F76 , Moshkin, Meci : مترجمين

دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام

«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam