Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
9333123.COM
2
00:00:05,524 --> 00:00:11,524
BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV
3
00:00:16,548 --> 00:00:26,548
KINGKEY ANIMATION
4
00:00:26,572 --> 00:00:36,572
t e r j e m a h a n b r o t h e r m a x
5
00:00:43,596 --> 00:00:45,596
Para dewa, mohon berikan kekuatanmu.
6
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Kumohon!
7
00:00:48,544 --> 00:00:50,544
Kumohon...
8
00:00:58,568 --> 00:01:00,568
Dewa memang pelit!
9
00:01:14,592 --> 00:01:16,592
Dofu?
10
00:01:16,616 --> 00:01:18,516
Dofu?
11
00:01:18,540 --> 00:01:19,540
Dofu?
12
00:01:19,564 --> 00:01:21,564
DouShou!
13
00:01:23,588 --> 00:01:25,588
DouShou?, bagaimana penakut sepertimu
14
00:01:25,612 --> 00:01:27,612
nanti bisa menjadi dewa?
15
00:01:29,536 --> 00:01:31,536
DouShou?
16
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
Abrakadabra, kekuatanmu tak akan mempan
kecuali kekuatanku.
17
00:01:33,584 --> 00:01:35,584
Kau tak apa-apa, DouShou?
18
00:01:35,608 --> 00:01:40,508
Abrakadabra,
kamu adalah bayi nangis malam-malam.
19
00:01:41,532 --> 00:01:45,532
Tolong jangan gila begini!
/ Kamu gila dan aku juga, mari kita terus menggila!
20
00:01:45,556 --> 00:01:47,556
DouShou?, ayolah jangan begini!
21
00:01:48,580 --> 00:01:50,580
DouShou?
22
00:01:52,504 --> 00:01:54,504
DouShou?
23
00:01:55,528 --> 00:01:57,528
Kamu ketipu!
24
00:01:57,552 --> 00:01:59,552
Kamu sudah telat latihan,
dan kamu masih juga mengerjaiku?
25
00:02:02,576 --> 00:02:04,576
Selama bertahun-tahun ini, bukankah kita
sudah diperlakukan kayak kacang bodoh?
26
00:02:04,600 --> 00:02:06,500
Siapa bilang begitu?
Akan kuhukum kacang itu!
27
00:02:06,524 --> 00:02:08,524
Kata ibuku
28
00:02:09,548 --> 00:02:10,548
...dan seluruh Kota-Tahu.
29
00:02:10,572 --> 00:02:12,572
Ibuku bilang,
30
00:02:12,596 --> 00:02:14,596
selama bertahun-tahun,
para Kacang yang berlatih kesaktian
31
00:02:14,620 --> 00:02:16,520
saudaranya jadi gila
32
00:02:16,544 --> 00:02:18,544
atau menghilang.
33
00:02:18,568 --> 00:02:20,568
LiuAn bilang,
selama kamu tekun berlatih,
34
00:02:20,592 --> 00:02:22,592
nanti kamu akan kenaikan.
35
00:02:22,616 --> 00:02:24,616
DouShou.
Bukankah kamu ingin jadi dewa?
36
00:02:24,640 --> 00:02:26,540
Tentu saja aku mau.
37
00:02:26,564 --> 00:02:28,564
Tapi...
tapi ibuku bilang,
38
00:02:28,588 --> 00:02:30,588
Kenaikan LiuAn
39
00:02:30,612 --> 00:02:32,612
itu hoax (berita bohong).
40
00:02:32,636 --> 00:02:34,536
Sungguh omong kosong!
41
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
Kami semua menyaksikan LiuAn
mengalami kenaikan.
42
00:02:37,584 --> 00:02:39,584
Walaupun itu nyata,
43
00:02:39,608 --> 00:02:41,508
dia tak pernah sekalipun muncul setelah itu.
44
00:02:41,532 --> 00:02:44,532
Lihatlah kita.
45
00:02:44,556 --> 00:02:46,556
Kesaktian kita nyaris membakar seluruh Kota-Tahu,
46
00:02:46,580 --> 00:02:48,580
oleh karenanya para kacang
masih menertawakan kita.
47
00:02:48,604 --> 00:02:50,504
Ibuku juga bilang,
48
00:02:50,528 --> 00:02:52,528
kita bukanlah LiuAn.
49
00:02:52,552 --> 00:02:54,552
Aku tahu, aku cuma kacang bodoh.
50
00:02:55,576 --> 00:02:57,576
Ibuku juga bilang...
/ Sudah cukup!
51
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Ibuku tak mengijinkanku berlatih lagi.
52
00:03:02,524 --> 00:03:04,524
Tunggu, kamu serius?
53
00:03:06,548 --> 00:03:10,548
Jika kau menyerah seperti yang lain...
tinggal aku sendiri yang tertinggal.
54
00:03:17,572 --> 00:03:21,572
Bagaimana kalau aku menjadi gila kayak tadi?
55
00:03:22,596 --> 00:03:24,596
Dofu.
56
00:03:24,620 --> 00:03:27,520
Walau kau gila...
aku masih tetap jadi temanmu.
57
00:03:29,544 --> 00:03:31,544
Tolong jangan menghilang.
58
00:04:10,568 --> 00:04:13,568
Kisah kuno menceritakan Raja Huainan,
LiuAn
59
00:04:13,592 --> 00:04:16,592
yang tinggal di Gunung Huainan
60
00:04:16,616 --> 00:04:18,616
dan berlatih ilmu kehidupan dewa.
61
00:04:21,540 --> 00:04:24,540
Sebuah meteor jatuh dari negri dewa
dan LiuAn merubahnya jadi sebuah Tungku Obat-ajaib-ajaib.
62
00:04:27,564 --> 00:04:29,564
Liuan mengumpulkan semua jenis kacang
63
00:04:29,588 --> 00:04:32,588
untuk menciptakan elixir.
(Obat keabadian)
64
00:04:38,512 --> 00:04:41,512
Suatu hari,
kacang-kacang itu menjadi hidup
65
00:04:41,536 --> 00:04:44,536
dan membentuk suku sendiri yaitu
bangsa Kacang.
66
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Bangsa Kacang menghormati LiuAn
seperti Guru mereka sendiri.
67
00:04:52,584 --> 00:04:55,584
Secara tak sengaja mereka menciptakan tahu,
68
00:04:55,608 --> 00:04:57,608
yang tersebar ke seluruh negri.
69
00:05:01,532 --> 00:05:05,532
LiuAn mewariskan ilmu pengetahuan
kehidupannya pada bangsa Kacang.
70
00:05:06,556 --> 00:05:08,556
Penunggang Awan,
71
00:05:09,580 --> 00:05:11,580
Telekinesis,
(pengendali benda)
72
00:05:11,604 --> 00:05:16,504
Kebal Elemen,
73
00:05:19,528 --> 00:05:23,528
Bangsa Kacang mengikuti LiuAn
dalam penggemblengan tanpa lelah.
74
00:05:28,552 --> 00:05:31,552
Ilmu hidup dewa amatlah luas dan dalam,
75
00:05:31,576 --> 00:05:35,576
butuh waktu lama untuk
mengendalikan kekuatan.
76
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Kenapa, Dofu?
77
00:05:51,524 --> 00:05:55,524
Guru, apa aku dilahirkan tak menjadi sakti?
78
00:05:55,548 --> 00:05:58,548
Bagaimanapun, apa kau menyukainya?
79
00:05:59,572 --> 00:06:03,572
Ya!
/ Jika kau menyukainya, maka pertahankan.
80
00:06:03,596 --> 00:06:05,596
Tekunlah,
81
00:06:05,620 --> 00:06:08,520
maka kau akan terangkat menjadi dewa.
82
00:06:08,544 --> 00:06:10,544
Percaya pada dirimu.
83
00:06:11,568 --> 00:06:13,568
Ya Guru, aku percaya padamu.
84
00:06:36,592 --> 00:06:41,592
Bertahun-tahun kemudian,
LiuAn terangkat menuju keabadian.
85
00:06:49,516 --> 00:06:51,516
Bangsa Kacang masih terus berlatih,
86
00:06:51,540 --> 00:06:54,540
namun keajaiban-kenaikan
tak pernah terjadi lagi.
87
00:06:56,564 --> 00:06:58,564
Ditengah pelatihan bangsa Kacang,
88
00:06:58,588 --> 00:07:01,588
ada yang jadi gila,
ada yang menghilang.
89
00:07:01,612 --> 00:07:03,612
Yang terus berlatih kesaktian,
90
00:07:03,636 --> 00:07:05,636
hanya tinggal satu kacang.
91
00:07:19,560 --> 00:07:23,560
Bangsa kacang yang kecewa
meninggalkan ilmu hidup dewa satu persatu.
92
00:07:23,584 --> 00:07:28,584
Mereka hidup dengan membuat tahu,
dan membangun Kota-tahu di lereng gunung.
93
00:08:14,508 --> 00:08:16,508
KOTA TAHU
94
00:08:37,508 --> 00:08:39,508
Sekali lagi!
Tenangkan diri dulu.
95
00:08:39,532 --> 00:08:41,532
Kedua, kumpulkan tenaga.
96
00:08:41,556 --> 00:08:44,556
Ketiga, menembus tembok tanpa cedera.
97
00:08:44,580 --> 00:08:46,580
Keempat?
98
00:08:48,504 --> 00:08:50,504
Tunggu sampai aku mendapat kekuatan itu,
99
00:08:50,528 --> 00:08:52,528
aku harus kasih tahu kalian
kalau keabadian itu memang mungkin.
100
00:09:00,552 --> 00:09:02,552
Yang keempat itu merayakan.
101
00:09:02,576 --> 00:09:04,576
Ya!
102
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Dupa untuk Guru LiuAn jangan sampai
kebakar habis.
103
00:09:13,524 --> 00:09:16,524
Semenjak naiknya Guru ke langit,
apimu akan abadi.
104
00:09:22,548 --> 00:09:24,548
Guru, aku telah berdosa.
105
00:09:32,572 --> 00:09:34,572
Guru, mohon ampuni aku.
106
00:09:34,596 --> 00:09:37,596
Api dupanya mungkin kebesaran, tapi
silahkan dinikmati!
107
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Selamat pagi!
108
00:10:01,544 --> 00:10:03,544
Selamat pagi!
Butuh bantuan?
109
00:10:04,568 --> 00:10:06,568
Kau tak membantu.
110
00:10:07,592 --> 00:10:09,592
Biar kubantu!
Dewa Dao,
111
00:10:09,616 --> 00:10:11,616
berikan aku kekuatanmu...
112
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
Enyahlah kau!
113
00:10:14,564 --> 00:10:16,564
Pergilah dari sini!
114
00:10:16,588 --> 00:10:19,588
Dasar gila! / Aku juga tahu
ilmu dewa bisa mengobati sakit gila.
115
00:10:20,512 --> 00:10:22,512
Kau lelah kayak anjing,
116
00:10:22,536 --> 00:10:26,536
jadi kau disambut.
Kekuatan dari dewa...
117
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Kekuatan dari dewa...
118
00:10:32,584 --> 00:10:37,584
semuanya akan...
119
00:10:37,608 --> 00:10:39,608
membaik.
120
00:10:42,532 --> 00:10:44,532
Baiklah.
121
00:10:56,556 --> 00:11:09,056
{\an7}broth3rmax
122
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
Si Rajin membuat Tahu,
123
00:11:34,604 --> 00:11:36,604
sementara si malas berlatih kesaktian...
124
00:11:37,528 --> 00:11:39,528
Ada Kacang yang hilang lagi.
125
00:11:39,552 --> 00:11:41,552
Latihan ini sebenarnya tak berdampak baik
bagi para kacang.
126
00:11:42,576 --> 00:11:44,576
Keponakanku sudah menghilang
sejak setahun lalu,
127
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
dan kami belum menemukannya.
128
00:11:46,624 --> 00:11:48,624
Kami menyesal
membiarkan dia berlatih ilmu dewa!
129
00:11:49,548 --> 00:11:52,548
Kudengar kacang yang berlatih ilmu dewa itu
dimakan oleh para monster kegelapan.
130
00:12:22,572 --> 00:12:26,572
Dia masih saja berlatih ilmu dewa!
Sebentar lagi dia akan menghilang atau jadi gila.
131
00:12:32,596 --> 00:12:35,596
Hey, guru!
Kau mau beri saran pada Kacang cilik kita?
132
00:12:36,520 --> 00:12:39,520
Aku mau jadi dewa!
133
00:12:40,544 --> 00:12:43,544
Kenapa?
/ Aku tak bisa, karena bokongku terlalu besar!
134
00:12:44,568 --> 00:12:46,568
Memang.
135
00:12:52,592 --> 00:12:54,592
Dofu.
136
00:13:03,516 --> 00:13:05,516
Douxiang!
137
00:13:05,540 --> 00:13:07,540
Hey dou...
/ Sst!
138
00:13:10,564 --> 00:13:12,564
Biar kuperiksa dulu.
139
00:13:12,588 --> 00:13:13,588
Senyum.
140
00:13:13,612 --> 00:13:14,612
Nangis.
141
00:13:14,636 --> 00:13:16,536
Marah.
142
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Dofuku memang luar biasa.
143
00:13:18,584 --> 00:13:20,584
Kau tidak jadi gila walau melakukan latihan ini!
144
00:13:20,608 --> 00:13:22,608
Hanya aku saja yang berlatih ilmu dewa sekarang.
145
00:13:23,532 --> 00:13:25,532
Seluruh lintas kota sudah dipasangi papan
"Dilarang berlatih ilmu dewa".
146
00:13:25,556 --> 00:13:28,556
Tak mungkin ada kacang yang berani berlatih.
/ Tapi Guru LiuAn berkata...
147
00:13:29,580 --> 00:13:31,580
Kita bicarakan soal Guru itu nanti saja.
148
00:13:31,604 --> 00:13:33,604
Katakan.
Apa kau merindukanku?
149
00:13:34,528 --> 00:13:36,528
Kangen tidak?
150
00:13:36,552 --> 00:13:38,552
Ya.
/ Kamu payah kalau akting.
151
00:13:40,576 --> 00:13:42,576
Aku buatkan tahu untukmu.
152
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Ayo cobalah.
153
00:13:46,524 --> 00:13:48,524
Buka mulutmu.
154
00:13:50,548 --> 00:13:53,548
"Jika kau ingin tahu masa depan,
155
00:13:53,572 --> 00:13:55,572
anggap sejarah sebagai cerminmu."
156
00:13:56,596 --> 00:13:58,596
Apa aku yang menulis kalimat ini?
157
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
Sudahlah, abaikan saja.
158
00:13:59,644 --> 00:14:01,644
Apa rasanya enak?
159
00:14:03,568 --> 00:14:05,568
Aku tanya, bagaimana rasanya?
160
00:14:07,592 --> 00:14:09,592
Rasanya enak.
161
00:14:09,616 --> 00:14:11,616
Kalau begitu, makan lagi!
Walau tak seenak itu,
162
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
kamu harus pura-pura ini rasanya enak!
163
00:14:14,564 --> 00:14:15,564
Ini yang bagus.
164
00:14:15,588 --> 00:14:18,588
"Jika kau ingin hidup baik,
nikahilah wanita yang baik!"
165
00:14:18,612 --> 00:14:20,512
Kalimat cerdas dan berima!
166
00:14:20,536 --> 00:14:24,536
Douxiang memanglah cantik di Kota-tahu.
167
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
Bagaimana begitu ya?
Memang betul.
168
00:14:28,584 --> 00:14:30,584
Mayor,
169
00:14:30,608 --> 00:14:32,608
kami sudah pasang semua papan
"DILARANG BERLATIH ILMU DEWA".
/ Itu ayahku!
170
00:14:32,632 --> 00:14:35,532
Kami secara berkala juga mencari Doushou.
/ Kali ini kita harus melarang sepenuhnya.
171
00:14:35,556 --> 00:14:37,556
Jangan kita biarkan
para Kacang menghilang lagi.
172
00:14:37,580 --> 00:14:39,580
Ya Tuan!
173
00:14:40,504 --> 00:14:42,504
Aku harus pergi sekarang.
174
00:14:44,528 --> 00:14:46,528
"Jika kau ingin tahu masa depan,
175
00:14:47,552 --> 00:14:49,552
anggap sejarah sebagai cerminmu."
176
00:14:49,576 --> 00:14:51,576
Sejarah?
Apakah itu...?
177
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Musium Sejarah bangsa Kacang!
178
00:14:54,524 --> 00:14:56,524
MUSIUM SEJARAH BANGSA KACANG
179
00:15:08,548 --> 00:15:10,548
Hoahmm.
180
00:16:13,572 --> 00:16:15,572
Di siang hari bolong,
beraninya kalian mencuri Tungku Obat-ajaib-ajaib.
181
00:16:15,596 --> 00:16:17,596
Kembalikan!
182
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
Suara apa ini ribut-ribut?
183
00:18:22,544 --> 00:18:24,544
Bukan aku pelakunya!
184
00:18:29,568 --> 00:18:31,568
Kacang hitam pelakunya!
Tangkap dia!
185
00:18:31,592 --> 00:18:33,592
Kacang hitam?
186
00:18:36,516 --> 00:18:38,516
Mayor!
187
00:18:39,540 --> 00:18:42,540
Kamu bikin masalah tiap hari.
188
00:18:42,564 --> 00:18:45,564
Sebagai seorang mayor,
aku menutup mata.
189
00:18:45,588 --> 00:18:47,588
Bila kau tak melanggar aturan
dilarang latihan ilmu dewa.
190
00:18:47,612 --> 00:18:49,612
Aku masih bisa tutup kedua mataku.
191
00:18:50,536 --> 00:18:52,536
Tapi sekarang,
192
00:18:52,560 --> 00:18:55,560
kau sungguh menganggapku kacang buta
dan lancang sekali mencuri!
193
00:18:55,584 --> 00:18:57,584
Untuk itu jangan salahkan aku!
194
00:18:57,608 --> 00:18:59,608
Bawa dia ke gunung!
/ Ya tuan!
195
00:19:00,532 --> 00:19:02,532
Ayo.
/ Bukan aku pelakunya!
196
00:19:02,556 --> 00:19:04,556
Bukan aku pelakunya!
Percayalah.
197
00:19:05,580 --> 00:19:07,580
Bukan aku pelakunya!
198
00:19:07,604 --> 00:19:08,604
Ayo cepat!
/ Bukan aku pelakunya!
199
00:19:08,628 --> 00:19:11,528
Ayo! Cepat!
/ Bukan aku pelakunya!
200
00:19:11,552 --> 00:19:13,552
Dofu!
201
00:19:14,576 --> 00:19:16,576
Douxiang!
Bukan aku pelakunya!
202
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Ayah, kenapa ayah menangkap Dofu?
203
00:19:19,524 --> 00:19:21,524
Melanggar larangan berlatih kesaktian
204
00:19:21,548 --> 00:19:23,548
dengan diam-diam berlatih ilmu dewa,
205
00:19:23,572 --> 00:19:25,572
itu sudah kejahatan berat.
206
00:19:25,596 --> 00:19:27,596
Sekarang dia merampok!
/ Pasti ada kesalahpahaman.
207
00:19:27,620 --> 00:19:29,520
Aku percaya dengan Dofu.
208
00:19:29,544 --> 00:19:31,544
Orang lugu kayak dia
tak akan berani merampok!
209
00:19:32,568 --> 00:19:34,568
Sayang.
210
00:19:34,592 --> 00:19:36,592
Aku paham yang sedang kau pikirkan.
211
00:19:36,616 --> 00:19:38,616
Aku juga tahu kacang macam apa si Dofu itu.
212
00:19:39,540 --> 00:19:42,540
Tapi lihat dia jadi apa,
dengan mengatasnamakan keabadian!
213
00:19:42,564 --> 00:19:45,564
Dia akhirnya akan menyakiti diri sendiri
jika kita biarkan dia berbuat sekehendaknya.
214
00:19:47,588 --> 00:19:49,588
Selama dia mau berhenti berlatih ilmu dewa,
215
00:19:49,612 --> 00:19:51,612
aku akan membebaskannya segera.
216
00:20:02,536 --> 00:20:04,536
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
217
00:20:04,560 --> 00:20:06,560
Meninggalkan hidup yang nyaman
demi berlatih ilmu dewa.
218
00:20:06,584 --> 00:20:08,584
Berlatih itu membosankan.
219
00:20:10,508 --> 00:20:11,508
Tak bisa disetujui lagi.
220
00:20:11,532 --> 00:20:13,532
Lihat betapa bagusnya kami.
221
00:20:13,556 --> 00:20:15,556
Punya pekerjaan tetap.
222
00:20:15,580 --> 00:20:17,580
Punya istri yang baik.
Absen masuk dan pulang tepat waktu.
223
00:20:17,604 --> 00:20:20,504
Makan, minum, dan main mahyong.
224
00:20:20,528 --> 00:20:22,528
Bukankah ini sudah kehidupan para dewa?
225
00:20:22,552 --> 00:20:23,552
Betul.
226
00:20:23,576 --> 00:20:26,576
Mereka yang berlatih ilmu dewa
menghilang atau jadi gila.
227
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Kuharap kamu yang terakhir.
228
00:20:30,524 --> 00:20:37,124
{\an7}broth3rmax
229
00:20:54,548 --> 00:20:56,548
Hati-hati, bambunya sangat tidak pas.
230
00:21:00,572 --> 00:21:02,572
Kita hampir sampai.
231
00:21:02,596 --> 00:21:05,596
Kudengar tempat ini amat menyeramkan.
232
00:21:05,620 --> 00:21:08,520
Kacang yang pernah naik kesana,
233
00:21:08,544 --> 00:21:10,544
tak pernah kembali.
234
00:21:45,568 --> 00:21:47,568
Sana kau ketuk pintunya.
/ Apa?
235
00:21:48,592 --> 00:21:50,592
Kenapa tak kamu saja?
Dasar kau ini pengecut!
236
00:21:50,616 --> 00:21:51,916
Apa kau mau ajak berkelahi?
237
00:21:51,917 --> 00:21:53,917
Ayo sini rasakan!
238
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
Tolong!
239
00:22:27,565 --> 00:22:30,565
Ayo ikut aku.
Ingat-ingatlah seumur hidupmu
240
00:22:30,589 --> 00:22:33,589
bila kau tak diperbolehkan berbuat apapun
tanpa seijinku!
241
00:22:34,513 --> 00:22:35,513
Tanpa kecuali!
242
00:22:35,537 --> 00:22:38,537
Kau tak boleh berlatih ilmu dewa disini.
243
00:22:38,561 --> 00:22:40,561
Kau tak boleh membicarakannya,
bahkan memikirkannya sekalipun.
244
00:22:47,585 --> 00:22:49,585
Tunggu disini!
245
00:23:26,509 --> 00:23:28,509
Apa kau ini dewa, Guru?
246
00:23:29,533 --> 00:23:31,533
Dewa?
247
00:23:31,557 --> 00:23:36,557
Aku ini Kacang Looney!
248
00:23:47,581 --> 00:23:49,581
Pakai ini.
249
00:23:50,505 --> 00:23:54,505
Sayangnya, aku jatuh ke dunia kacang.
(bukan dewa)
250
00:23:54,529 --> 00:23:56,529
Aku semula ingin tetap tampil sederhana,
251
00:23:56,553 --> 00:23:58,553
dan menyembunyikan identitasku,
252
00:23:58,577 --> 00:24:01,577
tapi kau tetap saja mengenaliku.
253
00:24:02,501 --> 00:24:04,501
Pasti ini karena nafas saktiku
terlalu mudah dikenali.
254
00:24:04,525 --> 00:24:07,525
Guru, selama bertahun-tahun tiada henti
aku berlatih kesaktian namun tak ada hasilnya.
255
00:24:07,549 --> 00:24:08,949
Mohon tunjukkan padaku
satu jurus kesaktianmu!
256
00:24:08,950 --> 00:24:11,550
Maaf, mohon tunjukkan lebih dari satu!
257
00:24:12,574 --> 00:24:14,574
Sungguh suatu takdir.
258
00:24:15,598 --> 00:24:17,598
Aku bisa katakan kau Kacang berbakat,
259
00:24:17,622 --> 00:24:19,522
dan sungguh dilahirkan untuk sakti.
260
00:24:19,546 --> 00:24:21,546
Ini adalah takdir.
261
00:24:21,570 --> 00:24:25,570
Akan kuajari beberapa jurus
untuk melihat wawasanmu.
262
00:24:25,594 --> 00:24:27,594
Terima kasih Kacang Looney!
Kapan kita bisa mulai?
263
00:24:28,518 --> 00:24:31,518
Aku tak buru-buru kok.
Semeneit lagi? Atau 2 menit lagi?
264
00:24:32,542 --> 00:24:34,542
Hari ini?
265
00:24:34,566 --> 00:24:35,966
Besok?
266
00:24:35,967 --> 00:24:38,567
Tak ada waktu kayak sekarang ini!
267
00:24:41,591 --> 00:24:43,591
Guru. Guru.
268
00:24:45,515 --> 00:24:47,515
Ilmu dewa amat mendalam dan luar biasa.
269
00:24:47,539 --> 00:24:50,539
Tentu saja aku juga mendalam dan luar biasa.
270
00:24:50,563 --> 00:24:53,563
Aku bisa buat air panas jadi dingin.
271
00:24:53,587 --> 00:24:56,587
Lihat ini.
Abrakadabra!
272
00:24:58,511 --> 00:25:00,511
Tak perlu buru-buru.
Sebentar lagi akan dingin.
273
00:25:04,535 --> 00:25:08,535
Aku juga bisa berbicara dengan buah-buahan.
274
00:25:09,559 --> 00:25:11,559
Ya kenapa?
275
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
Kau bilang kamu lapar?
276
00:25:13,607 --> 00:25:15,607
Aku juga.
277
00:25:15,631 --> 00:25:19,531
Sebelum kau menerima keabadian,
278
00:25:19,555 --> 00:25:23,555
para dewa akan membuatmu menderita lebih dulu.
279
00:25:23,579 --> 00:25:27,579
Bertujuan untuk membantumu menjadi dewa
secepatnya,
280
00:25:27,603 --> 00:25:30,503
kuingin kamu lakukan
kerjaan kotor dan melelahkan
281
00:25:30,527 --> 00:25:33,527
dan aku akan ambil semua makanan dan minumanmu.
282
00:25:33,551 --> 00:25:37,551
Jika kau terima ini,
berarti kau punya wawasan luar biasa.
283
00:25:37,575 --> 00:25:40,575
Aku bersedia!
Wawasanku sudah tentu luar biasa!
284
00:25:40,599 --> 00:25:44,599
Mulai sekarang, kau tak perlu melakukan apapun.
Aku akan melayanimu seperti bibinya orangtuaku.
285
00:25:45,523 --> 00:25:48,523
Kedengarannya bagus juga.
Ternyata kamu lebih berwawasan dari dugaanku!
286
00:25:48,547 --> 00:25:50,547
Kalau begitu apa kau bisa ajari aku segera,
Guru besarku?
287
00:25:50,571 --> 00:25:53,571
Tentu, tapi biar kukumpulkan kekuatan dulu.
288
00:25:55,595 --> 00:25:57,595
Zzz..
289
00:25:58,519 --> 00:25:59,519
Guru?
290
00:25:59,543 --> 00:26:01,543
Guru?
291
00:26:02,567 --> 00:26:04,567
Waktunya istirahat!
292
00:26:15,591 --> 00:26:17,591
Kamu kayak merindukan rembulan.
293
00:26:18,515 --> 00:26:20,515
Tak akan pernah!
294
00:26:20,539 --> 00:26:22,539
Sakitnya hati ini.
295
00:26:27,563 --> 00:26:29,563
Ini untukmu.
296
00:26:40,587 --> 00:26:42,587
Guru, kenapa kacang-kacang disini
begitu bodoh?
297
00:26:44,511 --> 00:26:46,511
Kebodohan mereka dalam wawasanmu,
298
00:26:46,535 --> 00:26:49,535
adalah untuk menunjukkan rasionalitasmu.
299
00:26:52,559 --> 00:26:54,559
Halo Mary! Sungguh?
300
00:26:56,583 --> 00:26:58,583
Pendatang baru!
301
00:26:58,607 --> 00:27:00,607
Oh bukan kamu sayang.
302
00:27:01,531 --> 00:27:03,531
Baik.
303
00:27:03,555 --> 00:27:05,555
Nanti kuhubungi lagi.
304
00:27:06,579 --> 00:27:08,579
Wanita dari planet Venus, bukan begitu?
305
00:27:08,603 --> 00:27:10,603
Hey bro!
Mari berfoto!
306
00:27:10,627 --> 00:27:12,627
Cheese!
307
00:27:13,551 --> 00:27:15,551
Kita ngobrol lagi nanti.
308
00:27:20,575 --> 00:27:22,575
Halo, Daisy!
309
00:27:22,599 --> 00:27:24,599
Sudah lama tak ketemu.
310
00:27:27,523 --> 00:27:29,523
Kau akan temukan (trik)
jurus-jurusnya dimanapun
311
00:27:29,547 --> 00:27:32,547
2000 tahun kemudian.
312
00:27:32,571 --> 00:27:34,571
Walaupun trik seberat itu!
313
00:27:34,595 --> 00:27:38,095
Kapan aku bisa jadi profesional?
314
00:27:39,519 --> 00:27:42,519
Sebuah panci yang diawasi
tak akan pernah mendidih.
315
00:27:42,543 --> 00:27:44,543
Tentunya aku akan mengajarimu
jika sudah waktunya.
316
00:27:47,567 --> 00:27:50,567
Aku sangat mencintaimu...
317
00:27:56,591 --> 00:27:58,591
Siapa itu?
318
00:27:58,615 --> 00:28:00,615
Guru, seperti apa negeri dewa itu?
319
00:28:00,639 --> 00:28:02,539
Apa disana dimana-mana ada dewa?
320
00:28:02,563 --> 00:28:04,563
Ya, begitulah!
321
00:28:05,587 --> 00:28:08,587
Begini, para dewa itu gelap.
322
00:28:09,511 --> 00:28:12,511
Gelap? / Aku akan mengajarimu
menembus tembok mulai sekarang.
323
00:28:14,535 --> 00:28:17,535
Disaat kamu menembus tembok,
324
00:28:17,559 --> 00:28:19,559
akan kutunjukkan jalan menuju negeri dewa.
325
00:28:19,583 --> 00:28:22,583
Lalu, kau bisa melihatnya sendiri.
326
00:28:22,607 --> 00:28:24,507
Jalan menuju negeri dewa?
327
00:28:24,531 --> 00:28:26,531
Jalan menuju negeri dewa?
328
00:28:27,555 --> 00:28:29,555
Apa tadi kau bilang mau ke negeri dewa?
329
00:28:30,579 --> 00:28:32,579
Aku tahu jalan pintasnya.
330
00:28:32,603 --> 00:28:34,603
Ayo kemarilah.
331
00:28:34,627 --> 00:28:36,527
Dengar! Aku tahu jalan pintasnya
332
00:28:36,551 --> 00:28:39,551
menuju negeri dewa.
333
00:28:39,575 --> 00:28:41,575
Ikut aku.
334
00:28:48,599 --> 00:28:50,599
Tunggu!
335
00:28:50,623 --> 00:28:53,423
Sebenarnya dimana tempatnya?
336
00:28:53,447 --> 00:28:55,447
Memang kau ini siapa?
337
00:28:55,571 --> 00:28:58,571
Perawat! 2 orang gila ini terus mengikutiku!
338
00:28:59,595 --> 00:29:01,595
Perawat!
339
00:29:01,619 --> 00:29:03,619
Ayo lari!
340
00:29:04,543 --> 00:29:06,543
Aku ini bicara sama siapa?
341
00:29:14,567 --> 00:29:18,567
Kumpulkan semua kekuatanmu
ke ubun-ubun kepalamu.
342
00:30:12,591 --> 00:30:14,591
SIAPA YANG BERLATIH ILMU DEWA!
343
00:30:15,515 --> 00:30:17,515
Dia! Cepat tangkaplah dia!
344
00:30:38,539 --> 00:30:40,539
Guru sedang meditasi.
345
00:30:43,563 --> 00:30:45,563
Sang Dao melahirkan satu,
346
00:30:45,587 --> 00:30:47,587
satu dijadikan dua,
347
00:30:47,611 --> 00:30:49,611
dua dijadikan tiga,
348
00:30:49,635 --> 00:30:52,535
dan tiga dijadikan banyak!
349
00:30:55,559 --> 00:30:57,559
Alam dan manusia bersatu.
350
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
Guru bukan sekedar guru biasa!
351
00:31:00,607 --> 00:31:02,607
Dia seorang guru sejati!
352
00:31:02,631 --> 00:31:06,531
Dia memahami seluruh semesta melalui apel!
353
00:31:08,555 --> 00:31:10,555
Ini cuma peregangan.
354
00:31:15,579 --> 00:31:17,579
Apa tadi itu?
355
00:33:50,503 --> 00:33:52,503
Guru Looney.
356
00:33:52,527 --> 00:33:55,527
Mengesankan.
Sekarang persiapanmu matang.
357
00:33:55,551 --> 00:33:57,551
Yang kau butuhkan hanya kesempatan.
358
00:33:57,575 --> 00:34:02,575
Bila saatnya tiba,
sudah saatnya untuk kenaikan.
359
00:34:02,599 --> 00:34:04,599
Bersabarlah,
360
00:34:04,623 --> 00:34:06,623
Dewa Kacang.
361
00:34:06,647 --> 00:34:08,647
Ya Tuan.
362
00:34:09,571 --> 00:34:11,571
Dofu!
363
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
Untuk pertama kalinya
kamu kedatangan pengunjung.
364
00:34:24,519 --> 00:34:26,519
Douxiang?
365
00:34:26,543 --> 00:34:28,543
Dofu.
366
00:34:28,567 --> 00:34:30,567
Kamu agak kurusan.
367
00:34:30,591 --> 00:34:33,591
Tak usah cemas. Kurang berat badan
itu bagian untuk menjadi dewa.
368
00:34:33,615 --> 00:34:35,515
Kamu masih saja berlatih?
369
00:34:35,539 --> 00:34:37,539
Sebentar lagi aku memenuhi syarat!
370
00:34:37,563 --> 00:34:39,563
Kata Guru Looney,
bila kesempatan itu tiba,
371
00:34:39,587 --> 00:34:41,587
saatnya untuk kenaikan.
372
00:34:41,611 --> 00:34:43,611
Guru Looney?
Siapa itu?
373
00:34:44,535 --> 00:34:46,535
Syukurlah!
374
00:34:46,559 --> 00:34:48,559
Berkat ayahmu yang mengurungku disini
375
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
aku jadi bisa bertemu seorang Guru sejati!
376
00:34:51,507 --> 00:34:54,507
Biar kuperkenalkan
sang Guru hebat Looney!
377
00:34:55,531 --> 00:34:57,531
Hai!
378
00:34:59,555 --> 00:35:01,555
Dia cuma tertahan
di dunia kacang untuk sementara.
379
00:35:01,579 --> 00:35:03,579
Dia sebenarnya guru besar yang super hebat.
380
00:35:03,603 --> 00:35:06,503
Suatu hari nanti aku akan seperti dia!
381
00:35:11,527 --> 00:35:13,527
♪ Duh Tss Duh Tss.. ♪
382
00:35:13,551 --> 00:35:16,551
♪ Segila kacang, segila dewa ♪
♪ terus berputar dalam kesia-siaan ♪
383
00:35:16,575 --> 00:35:18,575
♪ Segila air mata, segila tertawa ♪
384
00:35:18,599 --> 00:35:21,599
♪ Segelas anggur bersulang ke langit ♪
♪ Segila dirimu, segila dia ♪
385
00:35:21,623 --> 00:35:23,523
♪ Tertawa secair otakku ♪
386
00:35:23,547 --> 00:35:25,547
Sungguh guru sejati!
387
00:35:25,571 --> 00:35:26,571
Sungguh Kacang yang kuat!
388
00:35:26,595 --> 00:35:28,595
♪ Mungkin ini tak ada ♪
389
00:35:28,619 --> 00:35:30,619
Sudah cukup!
390
00:35:34,543 --> 00:35:35,943
Mari kita keluar dari sini!
Ayahku sudah bilang,
391
00:35:35,944 --> 00:35:37,544
apabila kau berhenti berlatih ilmu dewa
392
00:35:37,568 --> 00:35:39,568
kau bisa bebas kembali ke Kota-Tahu segera.
393
00:35:39,592 --> 00:35:41,592
Walau sekarangpun,
kamu masih menganggap kami gila?
394
00:35:42,516 --> 00:35:44,516
Bisa 'kan kau lakukan itu demi aku?
395
00:35:45,540 --> 00:35:47,540
Kumohon, Dofu?
396
00:35:49,564 --> 00:35:52,564
Guru LiuAn bilang, aku harus tekun!
397
00:35:53,588 --> 00:35:55,588
Kalau begitu berlatih tekunlah
dan tetap disini selamanya!
398
00:36:00,512 --> 00:36:02,512
Suatu hari nanti kau akan mengerti.
399
00:36:05,536 --> 00:36:08,536
Biarkan saja dia!
400
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
Wanita itu dari planet Venus.
401
00:36:10,584 --> 00:36:12,584
Menurut perkiraanku,
402
00:36:12,608 --> 00:36:16,508
kau akan kenaikan.
403
00:36:16,532 --> 00:36:18,532
Benarkah?
404
00:36:18,556 --> 00:36:20,556
Kenapa tak kau katakan sejak awal?
405
00:36:20,580 --> 00:36:23,580
Aku baru merasakannya.
406
00:36:23,604 --> 00:36:26,504
3 hari lagi, 7 bintang akan sejajar dan
407
00:36:26,528 --> 00:36:28,528
jalan menuju negeri dewa akan terbuka.
408
00:36:28,552 --> 00:36:31,552
Kau menuju ke Istana Raja Huainan
di puncak Gunung Tofu.
409
00:36:31,576 --> 00:36:33,576
Disana kau akan terangkat menjadi dewa.
410
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
Bagaimana cara aku bisa sampai ke sana?
411
00:36:35,624 --> 00:36:37,624
Tentu saja menembus tembok!
412
00:36:43,548 --> 00:36:45,548
Menembus tembok, Dewa Kacangku!
413
00:36:45,572 --> 00:36:49,572
Ini dia bersiap!
414
00:37:04,596 --> 00:37:06,596
Sedang apa kalian sekarang?
415
00:37:07,520 --> 00:37:10,520
Dia berhasil!
416
00:37:10,544 --> 00:37:12,544
Dofu?
417
00:37:12,568 --> 00:37:14,568
Dasar si bodoh ini.
418
00:37:14,592 --> 00:37:16,592
Kenapa dia selalu membuatku khawatir?
419
00:38:05,516 --> 00:38:07,516
Siapa kamu!
420
00:38:09,540 --> 00:38:11,540
Siapa kamu!
421
00:38:11,564 --> 00:38:14,564
Kenapa terus mengikutiku?
/ Aku tak mengikutimu.
422
00:38:14,588 --> 00:38:16,588
Cuma ini jalan naik ke gunung.
423
00:38:17,512 --> 00:38:19,512
Kenapa kau mau naik ke gunung?
424
00:38:19,536 --> 00:38:23,536
Kenapa kau mau naik ke gunung?
/ Bila kusampai di puncak Istana raja Huainan,
425
00:38:23,560 --> 00:38:27,560
aku akan menjadi dewa yang hebat!
426
00:38:29,584 --> 00:38:34,584
Jangan bercanda, aku pernah dengar kalau
yang melalui jalan ini tak akan pernah kembali.
427
00:38:34,608 --> 00:38:37,508
Aku juga dengar kalau...
/ Kau silahkan saja disini, aku harus pergi sekarang.
428
00:38:37,532 --> 00:38:39,532
Jalanku masih jauh.
429
00:38:47,556 --> 00:38:55,056
{\an9}broth3rmax
430
00:38:58,580 --> 00:39:01,580
Bu, kenapa masih mengikutiku?
431
00:39:01,604 --> 00:39:03,604
Aku sudah bilang,
432
00:39:03,628 --> 00:39:07,528
cuma ini jalan menuju puncak...
433
00:39:16,552 --> 00:39:19,552
sekarang tak ada lagi.
/ Perhatikanlah.
434
00:39:23,576 --> 00:39:25,576
Abrakadabra!
435
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Cepat lari!
436
00:40:34,524 --> 00:40:36,524
Lihat 'kan, sekarang ada jalan!
437
00:40:40,548 --> 00:40:42,548
Tunggu!
438
00:40:50,572 --> 00:40:53,572
Rasanya sungguh tak enak!
/ Kita ini di alam liar.
439
00:40:53,596 --> 00:40:55,596
Memang kamu berharap makan apa?
440
00:40:55,620 --> 00:40:57,620
Kau harus pura-pura ini enak
sebagai rasa terima kasih.
441
00:40:59,544 --> 00:41:01,544
Ucapanmu seperti kata temanku.
442
00:42:03,568 --> 00:42:05,568
Siapa?
/ Namanya Douxiang.
443
00:42:06,592 --> 00:42:09,592
Kuberitahu suatu rahasia,
tapi jangan bilang siapa-siapa.
444
00:42:09,616 --> 00:42:12,516
Dia membuat tahu yang sangat tak enak.
445
00:42:12,540 --> 00:42:14,540
Kau bilang apa barusan?
446
00:42:16,564 --> 00:42:19,564
Tidak enak bagaimana?
447
00:42:19,588 --> 00:42:23,588
Bagaimanapun, aku sangat merindukan dia.
448
00:42:23,612 --> 00:42:26,512
Bila aku menjadi dewa,
449
00:42:26,536 --> 00:42:28,536
aku akan kembali padanya.
450
00:42:28,560 --> 00:42:31,560
Untuk apa?
451
00:42:31,584 --> 00:42:34,584
Untuk membuat Tahu!
Akan kugunakan kesaktianku
452
00:42:34,608 --> 00:42:37,508
untuk membantu dia
membuat tahu paling enak di dunia.
453
00:42:52,032 --> 00:42:54,532
Lihat! Ini Istana Raja Huainan!
454
00:43:26,556 --> 00:43:28,556
Dofu.
455
00:44:20,580 --> 00:44:22,580
Ya benar!
456
00:44:23,504 --> 00:44:26,504
Inilah tempat dimana Guru LiuAn menjadi dewa.
457
00:44:26,528 --> 00:44:28,528
Guru!
458
00:44:29,552 --> 00:44:31,552
7 bintang sejajar?
459
00:44:32,576 --> 00:44:34,576
Guru Looney tak bohong padaku!
460
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Guru!
461
00:44:39,524 --> 00:44:42,524
Jika malam ini adalah kesempatan bagi Dofu
untuk menjadi dewa,
462
00:44:43,548 --> 00:44:45,548
mohon beri aku petunjuk!
463
00:44:52,572 --> 00:44:55,572
Guru, Dofu sudah siap!
464
00:45:14,596 --> 00:45:16,596
Ini nyata.
465
00:45:16,620 --> 00:45:18,620
Aku terangkat!
466
00:45:33,544 --> 00:45:36,544
Bu, jaga dirimu ya!
467
00:45:40,568 --> 00:45:42,568
Guru.
468
00:45:58,592 --> 00:46:00,592
Wow, seperti inikah negeri dewa itu?
469
00:46:06,516 --> 00:46:08,516
Itu 'kan...
470
00:46:08,540 --> 00:46:11,540
Guru LiuAn!
471
00:46:13,564 --> 00:46:15,564
Dofu?
472
00:46:15,588 --> 00:46:17,588
Guru LiuAn!
473
00:46:17,612 --> 00:46:19,612
Aduh!
474
00:46:19,636 --> 00:46:22,536
Kenapa ini? Apa ini?
475
00:46:33,560 --> 00:46:35,560
Dewa kegelapan?
476
00:46:36,584 --> 00:46:38,584
Kacang Looney tak bohong padaku.
477
00:47:00,508 --> 00:47:12,508
Heida...
478
00:47:28,532 --> 00:47:30,532
Tungku Obat-ajaib!
479
00:47:30,556 --> 00:47:32,556
Tungku Obat-ajaib menurut pandanganmu
480
00:47:32,580 --> 00:47:35,580
cuma sebuah batu tanpa batas.
481
00:47:36,504 --> 00:47:38,504
Bertahun-tahun lalu,
482
00:47:38,528 --> 00:47:42,528
kami dibuang oleh Kacang Semesta.
483
00:47:50,552 --> 00:47:53,552
Kami mencari-cari ke seluruh semesta
Batu Tanpa-batas itu.
484
00:47:53,576 --> 00:47:56,576
Namun, saat kami melintasi bumi,
485
00:47:56,600 --> 00:48:01,500
salah satu Batu Tanpa-batas kami terjatuh,
486
00:48:05,524 --> 00:48:09,524
dan batu itu diambil oleh si brengsek ini.
487
00:48:10,548 --> 00:48:12,548
Kukira itu adalah hadiah dari dewa.
488
00:48:12,572 --> 00:48:15,572
Dia bukan cuma mengambil Batu Tanpa-batas itu,
489
00:48:15,596 --> 00:48:18,596
tapi juga merubahnya menjadi Tungku Obat-ajaib.
490
00:48:18,620 --> 00:48:20,520
Yang lebih konyol lagi,
491
00:48:20,544 --> 00:48:23,544
mereka menganggap itu ilmu dewa.
492
00:48:30,568 --> 00:48:34,568
Apa berarti ilmu dewa itu mengada-ada?
493
00:48:34,592 --> 00:48:38,592
Tidak, Dofu.
Ilmu dewa mendalam dan luar biasa.
494
00:48:38,616 --> 00:48:42,516
Kita belum memahami sepenuhnya.
495
00:48:42,540 --> 00:48:44,540
Mereka pasti bukanlah dewa.
496
00:48:44,564 --> 00:48:46,564
Kedua makhluk bodoh ini
497
00:48:46,588 --> 00:48:50,588
masih saja mengira
teknologi modern kita itu kesaktian!
498
00:48:52,512 --> 00:48:55,512
Kau boleh abaikan aku,
499
00:48:55,536 --> 00:48:58,536
tapi jangan abaikan ilmu dewa!
500
00:48:58,560 --> 00:49:00,560
Kekuatanmu sepenuhnya telah diserap
oleh teknologiku,
501
00:49:00,584 --> 00:49:02,584
tapi kau masih percaya ilmu dewa?
502
00:49:02,608 --> 00:49:05,508
Urus dirimu sendiri!
503
00:49:05,532 --> 00:49:07,532
Semuanya telah ditakdirkan.
504
00:49:07,556 --> 00:49:10,556
Ini pasti takdirku.
505
00:49:10,580 --> 00:49:12,580
Inilah takdirku.
506
00:49:13,504 --> 00:49:17,504
Guru, apa yang terjadi?
507
00:49:17,528 --> 00:49:19,528
Kau harus belajar jalan sebelum berlari.
508
00:49:19,552 --> 00:49:24,552
Ketidaksabaranku selama bertahun-tahun
509
00:49:24,576 --> 00:49:26,576
yang membawaku ke situasi sekarang ini.
510
00:49:26,600 --> 00:49:30,500
Dofu, mohon yakinlah dengan ilmu dewa.
511
00:49:30,524 --> 00:49:32,524
Tidak lagi, tapi kau harus yakini...
512
00:49:32,548 --> 00:49:34,548
Diam!
513
00:49:36,572 --> 00:49:38,572
Guru LiuAn
514
00:49:38,596 --> 00:49:40,596
bukanlah mengalami kenaikan.
515
00:49:41,520 --> 00:49:43,520
Apa yang harus kupercaya?
516
00:49:44,544 --> 00:49:46,544
Walau kau jadi gila,
517
00:49:46,568 --> 00:49:48,568
aku masih tetap temanmu.
/ Yang rajin membuat Tahu,
518
00:49:48,592 --> 00:49:50,592
sementara yang malas berlatih ilmu dewa...
519
00:49:50,616 --> 00:49:53,516
Hey, guru!
Bisa kau beri saran Kacang kecil kita ini?
520
00:49:53,540 --> 00:49:56,540
Tapi lihat jadi apa dia sekarang
dengan mengatasnamakan keabadian!
521
00:49:56,564 --> 00:49:58,564
Selama dia mau berhenti
berlatih ilmu dewa,
522
00:49:58,588 --> 00:50:00,588
aku akan segera membebaskan dia.
523
00:50:04,512 --> 00:50:06,512
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
524
00:50:06,536 --> 00:50:08,536
Ayo!
525
00:50:08,560 --> 00:50:11,560
Yang Mulia, kami telah menangkap
wanita tua di gunung.
526
00:50:13,584 --> 00:50:15,584
Tawan dia sekarang.
527
00:50:15,608 --> 00:50:17,608
Akan kumanfaatkan dia nanti.
528
00:50:17,632 --> 00:50:19,632
Ya Tuan!
/ Dofu?
529
00:50:20,556 --> 00:50:22,556
Dofu!
530
00:50:23,580 --> 00:50:26,580
Kaukah itu?
Sedang apa kau disini?
531
00:50:26,604 --> 00:50:28,604
Bukankah kau terangkat naik menuju negeri dewa?
532
00:50:29,528 --> 00:50:31,528
Tempat apa ini?
533
00:50:31,552 --> 00:50:35,552
Kita dimana sekarang?
Dofu, katakan sesuatu!
534
00:50:36,576 --> 00:50:38,576
Kalian mau apa! Lepaskan aku!
535
00:50:38,600 --> 00:50:40,600
Lepaskan aku!
/ Douxiang!
536
00:50:42,524 --> 00:50:44,524
Seorang kenalan!
537
00:50:44,548 --> 00:50:47,548
Dofu, sudah kubilang padamu!
538
00:50:47,572 --> 00:50:50,572
Tidak ada ilmu dewa di dunia ini!
539
00:50:50,596 --> 00:50:52,596
Tidak juga.
540
00:50:52,620 --> 00:50:57,520
Biar kutunjukkan apa itu ilmu dewa!
541
00:51:03,544 --> 00:51:05,544
Douxiang?
542
00:51:07,568 --> 00:51:09,568
Dofu.
543
00:51:09,592 --> 00:51:11,592
Tidaaak!
544
00:51:16,516 --> 00:51:18,516
Douxiang?
545
00:51:18,540 --> 00:51:20,540
Douxiang?
546
00:51:20,564 --> 00:51:23,564
Tenang saja,
nanti akan kubuat kalian reuni segera.
547
00:51:23,588 --> 00:51:27,588
Dasar kau bajingan, akan kubunuh kau!
548
00:51:29,512 --> 00:51:31,512
Kamu?
549
00:51:47,536 --> 00:51:50,536
Baiklah, mari kita bersenang-senang.
550
00:52:10,560 --> 00:52:13,560
Akan kutunjukkan apa itu ilmu dewa!
551
00:52:42,584 --> 00:52:44,584
Itukah kesaktianmu?
552
00:52:51,508 --> 00:52:53,508
Douxiang.
553
00:52:54,532 --> 00:52:56,532
Aku ikut denganmu.
554
00:53:22,556 --> 00:53:24,556
Kawan tua,
555
00:53:24,580 --> 00:53:27,580
kau harus bayar semua perbuatanmu.
556
00:53:30,504 --> 00:53:33,504
Kembalilah ke tempat asalmu!
557
00:53:37,528 --> 00:53:39,528
Bila kita sudah mendapatkan
kekuatan utama ini,
558
00:53:39,552 --> 00:53:41,552
kita bisa kumpulkan sisa kekuatan
dari Kota Tahu
559
00:53:41,576 --> 00:53:43,576
dengan tiupan angin.
560
00:53:43,600 --> 00:53:45,500
Musnahkan mereka semua!
561
00:53:45,524 --> 00:53:47,524
Musnahkan mereka!
562
00:53:47,548 --> 00:53:49,548
Ilmu dewa? Tahu?
563
00:53:49,572 --> 00:53:51,572
Hancurkan semuanya!
564
00:53:51,596 --> 00:53:53,596
Musnahkan!
565
00:53:53,620 --> 00:53:55,620
Kepada semua Kacang Kegelapan yang terbuang,
566
00:53:55,644 --> 00:53:59,544
hari ini kita akan
menulis sejarah kita sendiri!
567
00:53:59,568 --> 00:54:01,568
Heida...
568
00:54:21,552 --> 00:54:23,552
Hahaha...
569
00:54:33,576 --> 00:54:35,576
Bunuh mereka semua!
570
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
Hu-Ed?
571
00:55:03,524 --> 00:55:05,524
Sungguh indahnya...
572
00:55:05,548 --> 00:55:07,548
Hahaha...
573
00:55:07,572 --> 00:55:10,572
Tolooong!
574
00:55:15,596 --> 00:55:17,596
Kacang Kegelapan?
575
00:55:19,520 --> 00:55:21,520
Hahaha...
576
00:55:31,544 --> 00:55:35,544
Guru, aku tak lahirkan untuk jadi sakti?
577
00:55:37,568 --> 00:55:40,568
Guru LiuAn berkata,
aku harus tekun berlatih!
578
00:55:42,592 --> 00:55:44,592
Dofu-ku pastinya luar biasa.
579
00:55:44,616 --> 00:55:46,616
Kau tak jadi gila walau berlatih selama ini!
580
00:55:46,640 --> 00:55:48,540
Bahkan sekarangpun
kau tetap menganggap kami gila?
581
00:55:48,564 --> 00:55:49,564
Hahaha...
582
00:55:49,588 --> 00:55:51,588
Kedua bodoh ini
583
00:55:51,612 --> 00:55:53,512
masih menganggap
584
00:55:53,536 --> 00:55:56,436
teknologi modern kita itu kesaktian!
585
00:55:56,460 --> 00:55:58,460
Hahaha...
586
00:55:59,584 --> 00:56:01,584
Guru,
587
00:56:01,608 --> 00:56:03,608
apa yang harus kupercaya?
588
00:56:30,532 --> 00:56:32,532
Dofu.
589
00:56:37,556 --> 00:56:39,556
Semangatlah!
590
00:56:48,580 --> 00:56:50,580
Douxiang!
591
00:56:50,604 --> 00:56:52,504
Douxiang,
592
00:56:52,528 --> 00:56:55,528
ilmu dewa itu ternyata dusta!
Tak ada yang nyata!
593
00:56:55,552 --> 00:56:58,452
Itu tak benar.
Setidaknya dirimu yang nyata.
594
00:56:58,476 --> 00:57:01,576
Ketekunanmu itu juga nyata!
595
00:57:01,600 --> 00:57:03,500
Nyata?
596
00:57:03,524 --> 00:57:05,524
Aku ini cuma lelucon.
597
00:57:05,548 --> 00:57:08,548
Kau memang benar.
Harusnya dari dulu aku berhenti.
598
00:57:10,572 --> 00:57:12,572
Dofu,
599
00:57:12,596 --> 00:57:15,596
jangan lupa janjimu.
600
00:57:27,520 --> 00:57:29,520
Douxiang!
601
00:57:42,544 --> 00:57:46,544
Douxiang...!
602
00:58:16,568 --> 00:58:18,568
Douxiang.
603
00:58:19,592 --> 00:58:20,592
Bagaimana...
604
00:58:20,616 --> 00:58:22,616
bagaimana mungkin bisa begini?
605
00:58:25,540 --> 00:58:27,540
Kenapa kalian masih diam? Cepat!
606
00:59:12,564 --> 00:59:14,564
Pasukan Laser!
607
00:59:39,588 --> 00:59:41,588
Dasar prajurit goblok!
608
00:59:46,512 --> 00:59:48,512
Ayo mulai!
609
01:00:00,536 --> 01:00:02,536
Sialan!
610
01:02:41,560 --> 01:02:44,560
Ayo keluar!
611
01:02:54,584 --> 01:02:56,584
7 bintang sejajar!
612
01:02:56,608 --> 01:02:58,508
3 hari nanti,
7 bintang akan sejajar
613
01:02:58,532 --> 01:03:00,532
dan jalan menuju negeri dewa akan terbuka.
614
01:03:18,556 --> 01:03:21,556
Kali ini akan kulenyapkan kau selamanya!
615
01:03:44,580 --> 01:03:46,580
Aku percaya bila ilmu dewa itu ada.
616
01:03:58,504 --> 01:04:02,504
Tidaaaak!
617
01:04:17,528 --> 01:04:19,528
Douxiang.
618
01:04:38,552 --> 01:04:40,552
Biarkan aku masuk!
619
01:04:43,576 --> 01:04:46,576
Biarkan aku masuk!
620
01:05:01,500 --> 01:05:03,500
Guru!
621
01:05:04,524 --> 01:05:06,524
Dofu, larilah!
622
01:05:09,548 --> 01:05:11,548
Guru!
623
01:05:11,572 --> 01:05:13,572
Abrakadabra!
624
01:05:16,596 --> 01:05:18,596
Guru!
625
01:05:19,520 --> 01:05:21,520
Kau tak apa-apa?
626
01:05:22,544 --> 01:05:24,544
Tungku Obat-ajaib.
627
01:06:04,568 --> 01:06:07,568
Guru, kau tak apa-apa?
628
01:07:24,592 --> 01:07:26,592
Guru!
629
01:07:39,516 --> 01:07:41,516
Douxiang?
630
01:07:45,540 --> 01:07:48,540
Guru, sekarang bagaimana dengan Douxiang?
631
01:07:48,564 --> 01:07:55,564
Douxiang telah mengorbankan dirinya
demi menyelamatkanmu.
632
01:07:55,588 --> 01:07:57,588
Mengapa?
633
01:08:02,512 --> 01:08:04,512
Kumohon jangan.
634
01:08:06,536 --> 01:08:11,536
Semua di dunia ini telah ditakdirkan,
635
01:08:11,560 --> 01:08:16,560
dari mulai lahir sampai kematian.
636
01:08:16,584 --> 01:08:21,584
Ini bukan hanya waktu bagi dia
untuk kembali hidup.
637
01:08:21,608 --> 01:08:23,608
Tapi, Guru.
638
01:08:23,632 --> 01:08:25,532
Sekarang adalah waktunya
639
01:08:25,556 --> 01:08:29,556
bagi kita berdua mewujudkan mimpi kita.
640
01:08:29,580 --> 01:08:32,580
Guru, inikah cara kehidupan?
641
01:08:37,504 --> 01:08:43,504
Semua punya cara hidup masing-masing.
Tetap ikutilah impianmu.
642
01:08:51,528 --> 01:08:57,528
Buatlah tahu, berlatihlah ilmu dewa
643
01:08:57,552 --> 01:09:00,552
adalah sepenuhnya Dao.
644
01:09:22,576 --> 01:09:24,576
Ayo cepatlah!
645
01:09:27,500 --> 01:09:29,500
Hu-ed!
646
01:10:07,524 --> 01:10:09,524
Beli sepotong tahu.
647
01:10:11,548 --> 01:10:13,548
Terima kasih.
648
01:10:14,572 --> 01:10:16,572
Dofu, aku beli sepotong yang biasanya.
649
01:10:18,596 --> 01:10:20,596
Terima kasih.
650
01:10:20,620 --> 01:10:22,620
Masih tahu lama yang sama.
651
01:10:25,544 --> 01:10:27,544
Dofu, tolong 3 potong ya.
652
01:10:49,568 --> 01:10:51,368
{\an5}brothermax
653
01:11:02,592 --> 01:11:04,592
Aku yakin
654
01:11:04,616 --> 01:11:07,516
bila kau suatu hari nanti akan kembali.
655
01:12:20,540 --> 01:12:40,540
broth3rmax, 17 Nopember 2017
656
01:12:40,541 --> 01:13:00,541
PLEASE NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 17 Nopember 2017
657
01:20:20,000 --> 01:20:27,000
TAMAT
46241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
