Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
13 Bannerman Road is
where Sarah Jane Smith lives.
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,840
And it's home to things
way beyond your imagination.
3
00:00:06,840 --> 00:00:10,840
There's an extra-terrestrial super
computer in the wall
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
a genetically engineered
boy genius in the attic.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,920
a schoolgirl investigator across
6
00:00:15,920 --> 00:00:18,760
the road and a whole
universe of adventure
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,960
right here on the doorstep
8
00:00:25,200 --> 00:00:28,720
Ready? Always.
9
00:00:30,400 --> 00:00:33,200
His name is Peter Dalton,
we're getting married.
10
00:00:33,200 --> 00:00:36,560
There's something so weird about
all of this. Stop this wedding now!
11
00:00:38,480 --> 00:00:41,360
Get away from him!
You're mine, Sarah Jane Smith,
12
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
forever.
13
00:00:43,160 --> 00:00:46,480
Sarah! Doctor!
14
00:01:00,200 --> 00:01:03,160
Sarah!
15
00:01:03,880 --> 00:01:06,520
Sarah! No!
16
00:01:14,840 --> 00:01:16,400
Mum! Dad!
17
00:01:18,760 --> 00:01:20,480
Hold on! Everyone, hold on!
18
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
Luke Smith!
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,240
Doctor? That's me.
20
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
Good to meet you in the flesh!
21
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
What happened?
22
00:01:35,920 --> 00:01:37,640
Mum and the Trickster?
23
00:01:37,640 --> 00:01:39,920
Luke, Luke, Luke, Luke, listen,
everything will be OK.
24
00:01:39,920 --> 00:01:42,640
I can find Sarah,
I can bring her back. I promise.
25
00:01:42,640 --> 00:01:46,600
But I need you to be strong for me,
just like you were before.
26
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
I know you can do it! Who are you?
27
00:01:50,120 --> 00:01:53,040
Hello, Clyde!
28
00:01:53,040 --> 00:01:55,960
And that will be Rani!
29
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
What?
30
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
How d'you know my name?
31
00:02:01,760 --> 00:02:04,840
Wait a moment. You must be...
it's you, isn't it? That's me.
32
00:02:04,840 --> 00:02:07,560
The Doctor! That's him.
33
00:02:07,560 --> 00:02:10,680
I hope you're as good
as Sarah Jane says you are.
34
00:02:10,680 --> 00:02:14,520
Well, you know journalists,
always exaggerating.
35
00:02:14,520 --> 00:02:17,360
but, yeah,
I'm pretty amazing on a good day.
36
00:02:17,360 --> 00:02:21,320
Master! Query.
Where is Mistress Sarah Jane?
37
00:02:21,320 --> 00:02:22,960
K9! Did you miss me!
38
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
Did you miss me, eh?
39
00:02:24,840 --> 00:02:27,440
Repeat. Whereabouts of Sarah Jane?
Where is she?
40
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
Where are we?
41
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
There's been a dimensional shift.
42
00:02:34,000 --> 00:02:37,280
Time's moved on...but us
43
00:02:37,280 --> 00:02:39,720
and this entire building have
44
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
been left behind.
There's nothing out there.
45
00:02:53,240 --> 00:02:57,040
I said, all along, I knew there was
something wrong about all of this!
46
00:02:57,040 --> 00:03:00,480
And what exactly is going on?
I'll explain later.
47
00:03:00,480 --> 00:03:04,000
Where's Sarah Jane?
THEY ALL TALK AT ONCE
48
00:03:07,600 --> 00:03:11,280
Sh! Here's the answer
to all your questions.
49
00:03:11,280 --> 00:03:14,000
Yes, that was the Trickster.
Yes, we're trapped.
50
00:03:14,000 --> 00:03:16,920
Yes, I'm the only one who
can get us out of the trap.
51
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Yes, I'm gonna bring Sarah Jane and
your mum and dad and all the others
52
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
back safe. But I can't do any of it
without you.
53
00:03:25,240 --> 00:03:29,080
You...you need us?
Just like Sarah Jane needs you.
54
00:03:29,080 --> 00:03:31,360
My mum and dad, where are they?
55
00:03:31,360 --> 00:03:35,400
Just go along with him, Rani,
I saw him save the world.
56
00:03:35,400 --> 00:03:38,960
You helped me save the world,
Lukey boy. Right, come on,
we can use the Tardis.
57
00:03:38,960 --> 00:03:44,320
I assume everybody knows what the
Tardis is, unless you've really not
been paying attention. And!
58
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Allons-y!
59
00:03:50,280 --> 00:03:51,560
Oh, no, no, no, no!
It was there!
60
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
It was right there!
61
00:03:54,080 --> 00:03:56,160
Wait, wait, wait.
62
00:03:56,160 --> 00:03:58,080
BURBLING AND THRUMMING
63
00:03:59,760 --> 00:04:01,840
That noise. I've heard it before!
64
00:04:01,840 --> 00:04:04,480
That was me, trying to break
through. Got knocked back
65
00:04:04,480 --> 00:04:09,120
by the Trickster.
'Temporal schism is preventing
Tardis materialisation.'
66
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
Wait a minute. That's the Tardis?
67
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
It's just a wooden box!
68
00:04:13,920 --> 00:04:15,800
Come on.
69
00:04:15,800 --> 00:04:18,840
You can do it.
More power! Come on!
70
00:04:21,840 --> 00:04:23,920
OK, got no Tardis.
71
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
It can't materialise here
until time moves forward.
72
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
What, so we're trapped here,
wherever this is?
73
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
No! Because what have I got?
I've got K9. 'Affirmative.'
74
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
And I've got you three.
75
00:04:34,200 --> 00:04:36,760
And any friend of Sarah Jane
Smith is a friend of mine.
76
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
But where is this?
77
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
What's happened to
the rest of the world?
78
00:04:40,920 --> 00:04:44,360
'Our present location nowhere.
No-when.'
79
00:04:44,360 --> 00:04:47,320
No-when? Look at the clocks.
80
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Time's stopped!
81
00:04:55,720 --> 00:04:57,280
What?
82
00:04:57,280 --> 00:05:01,160
You're joking. No.
83
00:05:01,160 --> 00:05:04,520
Time hasn't stopped.
This second's on a loop.
84
00:05:04,520 --> 00:05:08,360
23 seconds and 23 minutes past
three o'clock.
85
00:05:08,360 --> 00:05:11,240
And we're caught inside it.
In this one second.
86
00:05:11,240 --> 00:05:14,680
But again, where is Sarah Jane?
87
00:05:14,680 --> 00:05:17,960
I think she's right here.
88
00:05:24,640 --> 00:05:26,280
What happened?
89
00:05:26,280 --> 00:05:28,560
Don't worry, Sarah Jane.
Peter, what's going on?
90
00:05:28,560 --> 00:05:30,640
Where is everybody?
Everything's going to be fine.
91
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
We're about to be married.
This is our perfect day.
92
00:05:35,040 --> 00:05:37,720
Another man. The Doctor?
93
00:05:37,720 --> 00:05:39,520
Sarah Jane, please listen to me.
94
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
All you have to say is "I do".
95
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
And then we'll be together.
96
00:05:44,720 --> 00:05:52,240
I'm so confused.
What's happened, where are we?
97
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
You don't understand.
just say you'll marry me, say "I do".
98
00:05:56,240 --> 00:06:03,800
Of course we're getting married.
Another man. Always.
99
00:06:03,800 --> 00:06:06,480
The Doctor. Where's the Doctor?
100
00:06:06,480 --> 00:06:08,200
Doctor!
101
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
No!
102
00:06:16,000 --> 00:06:17,320
No!
103
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
So we've been kept
behind in this second?
104
00:06:22,160 --> 00:06:24,320
'Affirmative Mistress Rani.'
105
00:06:24,320 --> 00:06:29,080
But the rest of the world, Mum and
Dad and everyone, they've moved
on from here, forwards in time.
106
00:06:29,080 --> 00:06:30,880
Why has the Trickster
trapped us here?
107
00:06:30,880 --> 00:06:34,600
Oh, come on, Rani,
you know the answer to that.
108
00:06:34,600 --> 00:06:37,840
We're Sarah Jane's friends,
all of us. Her best friends.
109
00:06:37,840 --> 00:06:39,560
Yeah, which means? Hostages.
110
00:06:39,560 --> 00:06:41,080
He can use us to get at her.
111
00:06:41,080 --> 00:06:44,480
We've met the Trickster before
but we've never found out who he is.
112
00:06:44,480 --> 00:06:47,240
The Trickster is a creature
from beyond the universe.
113
00:06:47,240 --> 00:06:50,200
Forever trying to break in to
our reality, manifest himself.
114
00:06:50,200 --> 00:06:53,080
He's one of the Pantheon of Discord.
That's a good name for a band.
115
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
Yeah, actually, not bad.
116
00:06:55,080 --> 00:06:59,440
He's an eternal exile,
who exists to wreak havoc.
117
00:06:59,440 --> 00:07:02,160
But we can fight him,
the five of us.
118
00:07:02,160 --> 00:07:04,000
And we can win!
119
00:07:04,000 --> 00:07:07,960
Oh, ha, that's it, a time trace!
120
00:07:07,960 --> 00:07:13,840
Just a hint of Sarah Jane,
ooh, she's close.
121
00:07:14,840 --> 00:07:19,680
The moment you put that ring
on my finger I was your puppet!
122
00:07:19,680 --> 00:07:22,880
It isn't like that.
It was in case something went wrong.
123
00:07:22,880 --> 00:07:26,160
The Angel said that people
would try and stop us being happy.
124
00:07:26,160 --> 00:07:30,440
Listen, I'll explain. The Angel?
125
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
Of course. I saw him.
126
00:07:31,960 --> 00:07:33,480
The Trickster!
127
00:07:37,080 --> 00:07:38,560
Sarah Jane!
128
00:07:43,120 --> 00:07:44,680
Doctor! Where are you?
129
00:07:54,120 --> 00:07:57,680
What was that? Felt like someone
just walked over my grave.
130
00:08:02,600 --> 00:08:06,280
Oh, oh, oh, she's here,
she's here! Sarah!
131
00:08:06,280 --> 00:08:09,560
Sarah Jane, she doesn't
like being called Sarah.
132
00:08:09,560 --> 00:08:10,840
She does by me.
133
00:08:16,640 --> 00:08:20,720
K9? 'Scanning Master!' Doctor!
134
00:08:20,720 --> 00:08:24,760
Doctor! Mum! That was her!
K9, isolate the time trace!
135
00:08:24,760 --> 00:08:26,120
'Affirmative, Master.'
136
00:08:28,800 --> 00:08:35,520
K9? 'Temporal schism divided in
two, Master.' Yes, of course.
137
00:08:35,520 --> 00:08:37,680
We're trapped here in 3:23:23.
138
00:08:37,680 --> 00:08:42,200
and Sarah Jane's trapped too,
Just in another second. Hold on.
139
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
You said you'd explain later.
140
00:08:44,120 --> 00:08:46,600
Well, it's later. Please explain!
141
00:08:46,600 --> 00:08:49,680
The Trickster doesn't want us
helping Sarah. So he's separated us,
142
00:08:49,680 --> 00:08:52,360
trapped us in two different seconds.
143
00:08:52,360 --> 00:08:54,000
Sarah Jane.
144
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
I want to tell you about the Angel.
145
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
Doctor!
146
00:09:00,240 --> 00:09:02,800
A time trap.
147
00:09:09,360 --> 00:09:10,720
Doctor!
148
00:09:11,480 --> 00:09:15,360
Ooh, ooh, she's upstairs!
149
00:09:15,360 --> 00:09:17,960
Come on! Luke, K9, watch for the
Tardis, you see it coming back,
150
00:09:17,960 --> 00:09:20,160
shout the place down!
'Orders accepted, Master.'
151
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
You two, with me! Spit-spot!
152
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
It's not possible.
153
00:09:35,080 --> 00:09:37,200
We can't run away, Sarah Jane.
154
00:09:37,200 --> 00:09:40,360
The one time I fall in love,
155
00:09:40,360 --> 00:09:43,920
the one time everything goes
right, and it's a trap.
156
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
I thought I loved you,
157
00:09:45,920 --> 00:09:48,120
but you aren't even real!
158
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
You do love me!
159
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
I'm here, flesh and blood.
160
00:09:51,680 --> 00:09:53,240
Oh, yes?
161
00:09:53,240 --> 00:09:55,280
And I was worried about my secrets.
162
00:09:55,280 --> 00:09:59,080
Well, it turned out you were hiding
something pretty big, weren't you?
163
00:10:00,120 --> 00:10:02,920
I only kept one secret.
I knew you wouldn't believe me,
164
00:10:02,920 --> 00:10:04,720
you'd think I was mad.
165
00:10:04,720 --> 00:10:07,080
That's why I never told you
166
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
about the Angel.
167
00:10:08,840 --> 00:10:14,040
The Angel! That's what you call him,
but he...it...
168
00:10:14,040 --> 00:10:16,600
it's a creature, an alien being!
169
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
Please, listen,
I'll tell you everything.
170
00:10:19,200 --> 00:10:23,080
Please! A few months ago.
I was working from home.
171
00:10:24,600 --> 00:10:27,120
Had a stupid accident.
fell down the stairs.
172
00:10:29,280 --> 00:10:32,080
I thought I was going to die.
173
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
then he appeared. Peter.
174
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
I can give you life.
175
00:10:38,080 --> 00:10:40,640
And the true love you've
176
00:10:40,640 --> 00:10:46,320
always longed for. All you have
to do is give me your agreement.
177
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
Do I have your agreement?
178
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
Yes!
179
00:10:54,520 --> 00:10:56,840
Then you are real.
180
00:10:56,840 --> 00:10:58,520
Oh, Peter. He tricked you.
181
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
No!
182
00:11:00,480 --> 00:11:04,600
He found you for me.
He wanted us to be happy.
183
00:11:04,600 --> 00:11:06,920
Then why the ring? Why hypnotise me?
184
00:11:06,920 --> 00:11:11,320
He said he would protect you.
185
00:11:11,320 --> 00:11:15,320
You accepted my proposal before the
ring went on, you said you loved me
186
00:11:15,320 --> 00:11:17,240
before the ring went on.
187
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
Didn't you love me?
188
00:11:19,120 --> 00:11:21,160
Didn't you mean it?
189
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
Oh, Peter.
How did we end up here again?
190
00:11:31,560 --> 00:11:33,720
It's a spatial loop mixed
up with a temporal loop.
191
00:11:33,720 --> 00:11:38,040
How did you work that one out?
We've been doing this for a while
now, I have taken notes!
192
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
Come on, come on,
Sarah, let me find you.
193
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
And now for the things
I never told you.
194
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
I've fought him before.
195
00:11:52,000 --> 00:11:55,520
I fight creatures like him.
That is my life.
196
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
He's used my past,
197
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
my parents, against me
198
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
and now he's using you.
199
00:12:03,080 --> 00:12:05,640
He saved me, he brought us together!
200
00:12:05,640 --> 00:12:07,920
I'll show you what he is.
201
00:12:07,920 --> 00:12:10,640
Trickster!
202
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
Trickster!
203
00:12:15,280 --> 00:12:18,400
Sarah Jane Smith.
204
00:12:18,400 --> 00:12:20,320
Why have you done this?
205
00:12:20,320 --> 00:12:22,680
What do you want?
206
00:12:22,680 --> 00:12:24,960
I want you to be happy.
207
00:12:26,840 --> 00:12:28,760
Hang on, though. This is mad!
208
00:12:28,760 --> 00:12:32,840
The Trickster, he's this
all-powerful immortal, he wants to
cause chaos throughout the stars
209
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
and he wants Sarah
Jane to get married!
210
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
What does he get out of that?
211
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
You want us to get married?
212
00:12:41,840 --> 00:12:46,440
And then what? You will forget
all that has happened here,
213
00:12:46,440 --> 00:12:49,000
as though it has never been.
214
00:12:49,000 --> 00:12:52,560
And then here is the life
you will lead.
215
00:12:52,560 --> 00:12:54,600
Mr and Mrs Dalton!
CHEERING
216
00:12:59,160 --> 00:13:02,520
All done? I've finally
got all the junk cleared out.
217
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
Right, decorator's due on Monday.
218
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
Turn this into
a proper little office.
219
00:13:08,160 --> 00:13:10,800
I will bring you happiness.
220
00:13:10,800 --> 00:13:13,760
But what's the price?
There's got to be a catch.
221
00:13:13,760 --> 00:13:15,320
With you there always is!
222
00:13:15,320 --> 00:13:17,440
Sarah Jane...
223
00:13:19,280 --> 00:13:22,120
..all you have to say is I do.
224
00:13:22,120 --> 00:13:26,440
And if you don't,
you will remain here. Forever.
225
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
Then so be it.
226
00:13:30,360 --> 00:13:31,920
So will Peter.
227
00:13:31,920 --> 00:13:36,920
And so will your son
and your friends.
228
00:13:36,920 --> 00:13:39,680
You'll condemn them to remain here.
229
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
This place is nowhere.
230
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
And it's forever.
231
00:13:49,800 --> 00:13:52,240
Now do you see!
Now do you see what he is!
232
00:13:52,240 --> 00:13:55,520
It doesn't matter! You can save them,
Luke and the others!
233
00:13:58,840 --> 00:14:00,880
She's here!
234
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
If I can narrow
the link ratio.
235
00:14:08,280 --> 00:14:09,440
Doctor!
236
00:14:10,360 --> 00:14:14,880
Ah, you look better in black.
Or is white the new black?
237
00:14:14,880 --> 00:14:18,160
At last. Doctor!
238
00:14:18,160 --> 00:14:22,640
I could feel this moment
reverberating back through the ages.
239
00:14:22,640 --> 00:14:25,120
The meeting
of the Pantheon of Discord
240
00:14:25,120 --> 00:14:29,080
and the last of the Time Lords.
241
00:14:29,080 --> 00:14:32,840
I've known the legends of the
Pantheon, since I was a little boy.
242
00:14:32,840 --> 00:14:36,120
I've fought your shadows
and your changelings, I never
thought we'd meet.
243
00:14:36,120 --> 00:14:39,120
And I know the legends of
the Doctor.
244
00:14:39,120 --> 00:14:42,640
The man of ice and fire,
245
00:14:42,640 --> 00:14:50,800
who walked among gods, who once
held the key to time in his hands.
246
00:14:50,800 --> 00:14:56,040
Now he is surrounded by children.
247
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
They're my friends.
248
00:14:57,920 --> 00:15:01,240
Which reminds me, you're looking
a bit lonely for a pantheon.
249
00:15:01,240 --> 00:15:03,960
I embody multitudes.
250
00:15:06,000 --> 00:15:07,240
And who are you?
251
00:15:07,240 --> 00:15:12,680
The man who has lost everybody,
to talk to me of loneliness?
252
00:15:12,680 --> 00:15:15,160
When the Gate is waiting for you?
253
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
What do you mean?
254
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
Sarah Jane Smith
255
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
is my prize.
256
00:15:25,280 --> 00:15:27,720
Even you, Doctor,
257
00:15:27,720 --> 00:15:31,960
didn't realise how wonderful she is.
What do you want with her?
258
00:15:31,960 --> 00:15:36,000
What I always want,
from any of those I visit.
259
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
Her agreement.
260
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Goodbye, Doctor.
261
00:15:41,680 --> 00:15:43,840
Her agreement.
262
00:15:47,920 --> 00:15:51,160
The power of words. She says "I do".
and yes, that's it!
263
00:15:51,160 --> 00:15:53,480
That's what? She promises
to love and honour her husband,
264
00:15:53,480 --> 00:15:56,880
the wedding ring goes on
and then she's agreed to it, and
she's under the Trickster's power!
265
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Marital bliss,
but she forgets all about this.
266
00:15:59,400 --> 00:16:01,080
She starts living a new life.
267
00:16:01,080 --> 00:16:03,320
Forgetting about her old life.
268
00:16:03,320 --> 00:16:05,720
Protecting the Earth.
269
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
And the planet's wide open.
270
00:16:07,680 --> 00:16:10,360
so aliens can just barge in!
271
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Without Sarah, without you lot
saving the world from your attic
272
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
in Ealing, there'll be
chaos and destruction,
273
00:16:15,960 --> 00:16:19,280
meat and drink to the Trickster!
As if she's gonna say yes.
274
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
But she will, won't she?
275
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
Because we're here.
276
00:16:26,000 --> 00:16:30,920
Tardis, beautiful, yes!
277
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
It's homing in on me!
278
00:16:33,440 --> 00:16:36,720
Emergency program,
protecting the pilot! Of course!
279
00:16:36,720 --> 00:16:38,320
Partial materialisation.
280
00:16:38,320 --> 00:16:40,440
What's happening? Look!
281
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
That's pure artron energy.
282
00:16:42,160 --> 00:16:45,920
Tardis power! Equal and opposite
to the Trickster's power,
283
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
that's how we can fight him!
284
00:16:49,480 --> 00:16:50,880
Run!
285
00:16:50,880 --> 00:16:52,320
Doctor!
286
00:16:52,320 --> 00:16:54,880
Come on, all of you, get in!
Come on now!
287
00:17:14,560 --> 00:17:16,160
It's just us then.
288
00:17:16,160 --> 00:17:20,520
You all right? Yeah, I think.
289
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
He'll come back for us, won't he?
290
00:17:23,320 --> 00:17:26,560
What if he can't? He will.
291
00:17:26,560 --> 00:17:28,960
I'll wait here for him,
you check with K9.
292
00:17:36,160 --> 00:17:39,400
The Doctor said the power of the
Tardis could fight the Trickster.
293
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Something energy. 'Artron energy.
294
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
'residue of Tardis engines.
295
00:17:43,520 --> 00:17:46,480
'Known to be highly inimical to
certain time-sensitive life forms.'
296
00:17:46,480 --> 00:17:48,360
There is no Tardis!
297
00:17:49,640 --> 00:17:52,280
Whoa. What's that?
298
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
'Artron energy, Mistress Rani.'
299
00:17:54,240 --> 00:17:56,800
And I got a shot of it.
300
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Then we can fight him? No.
301
00:18:03,840 --> 00:18:05,960
I can fight him.
302
00:18:05,960 --> 00:18:07,600
We'll forget all this madness.
303
00:18:07,600 --> 00:18:10,480
You saw, we'll be married, we'll
be together, Luke and the others,
304
00:18:10,480 --> 00:18:12,000
we can all go home.
305
00:18:12,000 --> 00:18:14,360
Oh, it would be so easy.
306
00:18:15,880 --> 00:18:20,720
But that's how he works, that's
his deadliest weapon, temptation.
307
00:18:20,720 --> 00:18:22,480
I'm not making that mistake again.
308
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
But you'd never know.
309
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
Peter, he wants me to stop me
defending Earth.
310
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
I can get close to
the Trickster with this.
311
00:18:32,000 --> 00:18:35,080
Clyde, you can't!
You don't know what you're doing!
312
00:18:35,080 --> 00:18:37,160
When has that ever stopped us?
313
00:18:37,160 --> 00:18:40,320
It's what Sarah Jane would do,
it's what the Doctor taught her.
314
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
I've got no choice!
315
00:18:42,120 --> 00:18:43,520
Please don't do this!
316
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Trickster!
317
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
Clyde Langer!
Why do you call me?
318
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
I wish to serve you.
319
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
I wish to join the Pantheon!
320
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
Clyde, no!
321
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
You are of no importance.
322
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
I know something.
323
00:19:15,040 --> 00:19:18,880
A secret.
Something that can help you.
324
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
You know nothing.
325
00:19:21,040 --> 00:19:25,480
You have the mind of a
chittering insect. Be gone!
326
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
Gotcha! Argh!
327
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
Please.
328
00:19:32,320 --> 00:19:35,880
METALLIC THRUMMING
329
00:19:42,480 --> 00:19:45,440
Sarah! Doctor?
330
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
Gotta be quick.
331
00:19:47,520 --> 00:19:52,040
The Tardis can't stabilise.
Clyde's keeping the Trickster busy,
oh, those three are just brilliant.
332
00:19:52,040 --> 00:19:54,760
Doctor, what can I do?
If I say no we're trapped
333
00:19:54,760 --> 00:19:57,720
here forever, if I say yes, I
condemn the world to the Trickster!
334
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
Either way I lose,
there's no way out!
335
00:19:59,960 --> 00:20:02,560
It all rests with you Sarah.
336
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Your greatest challenge,
337
00:20:04,480 --> 00:20:06,640
the hardest thing
you'll ever face in your life.
338
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
What is it,
tell me what I've got to do!
339
00:20:08,800 --> 00:20:12,240
You've fought the Trickster
before, you know how he operates.
340
00:20:12,240 --> 00:20:14,600
How he can be defeated.
341
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Oh, no. No.
342
00:20:22,000 --> 00:20:24,560
I know you're a good man, Peter.
343
00:20:24,560 --> 00:20:25,800
I'm so sorry.
344
00:20:31,560 --> 00:20:33,480
Clyde! I can't hold it!
345
00:20:34,480 --> 00:20:36,600
Doctor!
346
00:20:41,280 --> 00:20:45,280
Clyde, no! Peter.
347
00:20:45,280 --> 00:20:48,840
I do love you. But the Doctor's
right, there is another way out.
348
00:20:48,840 --> 00:20:51,080
Do not listen to her lies.
349
00:20:53,600 --> 00:20:58,160
Your accident, he can only talk
to people who are about to die.
350
00:20:58,160 --> 00:20:59,960
He comes to them in that
351
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
final moment,
he gives them back their life.
352
00:21:01,920 --> 00:21:05,120
What do you mean?
353
00:21:06,400 --> 00:21:08,960
Clyde and Rani said your house was
empty,
354
00:21:08,960 --> 00:21:11,480
why did you never let me see
your house?
355
00:21:11,480 --> 00:21:14,280
You died in that accident, Peter.
356
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
But he needed you,
so he kept you half alive,
357
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
and if we got married?
358
00:21:19,440 --> 00:21:21,360
The bargain would be complete!
359
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
He would bring you back to life.
360
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Your love brought me back to life.
361
00:21:27,400 --> 00:21:29,720
How can that be
wrong, to save a life?
362
00:21:31,720 --> 00:21:34,040
Look at this,
363
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
this is what he'll do
to millions of people!
364
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
Unless...
365
00:21:38,480 --> 00:21:40,800
unless you break your deal with him!
366
00:21:40,800 --> 00:21:42,960
But I'll lose you.
367
00:21:42,960 --> 00:21:44,840
I'll die!
368
00:21:44,840 --> 00:21:46,920
I don't want you to be alone.
369
00:21:48,440 --> 00:21:51,600
I love you but I can't love you.
370
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
You said you'd do
anything to save me,
371
00:21:53,920 --> 00:21:56,360
if you love me,
you know what you have to do.
372
00:21:58,760 --> 00:22:00,320
No!
373
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
You got one thing exactly right.
374
00:22:06,160 --> 00:22:11,080
Sarah Jane and I, we were made for
each other. we're the perfect match.
375
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
And I know what she would do.
376
00:22:14,880 --> 00:22:20,520
I chose you because
you didn't have the strength.
377
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
You really don't know
my Sarah Jane, do you?
378
00:22:23,760 --> 00:22:26,880
She gave me the strength!
379
00:22:26,880 --> 00:22:31,880
And I withdraw my agreement! No!
380
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
So here I go.
381
00:22:48,240 --> 00:22:50,600
I wish I'd always known you.
382
00:22:50,600 --> 00:22:52,960
I love you, Peter.
383
00:22:54,280 --> 00:22:58,240
And I love you...Sarah Jane Dalton.
384
00:23:11,880 --> 00:23:14,880
Mum! Luke!
385
00:23:16,400 --> 00:23:19,480
Doctor. Oh, Doctor.
My Sarah Jane.
386
00:23:19,480 --> 00:23:23,720
You did it, the trap's broken,
time's moving forward again,
387
00:23:23,720 --> 00:23:25,200
We're going home
388
00:23:25,200 --> 00:23:28,480
Hold on! We're all going home.
389
00:23:30,240 --> 00:23:33,480
If any person can show
just cause or impediment
390
00:23:33,480 --> 00:23:35,840
why they may not
be joined together
391
00:23:35,840 --> 00:23:39,960
let them speak now or
forever hold their peace.
392
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
Where's he gone?
393
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
Sarah's bloke. Where's he gone?
394
00:23:46,480 --> 00:23:48,520
He was just there.
395
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
Where's The Doctor gone?
396
00:23:50,520 --> 00:23:54,280
That all really happened, didn't it?
397
00:23:54,280 --> 00:23:56,080
Yeah. 'Affirmative.'
398
00:24:02,280 --> 00:24:03,800
Mum?
399
00:24:09,920 --> 00:24:12,200
I'm sorry, everybody.
400
00:24:12,200 --> 00:24:16,480
I'm afraid the wedding is.
cancelled.
401
00:24:34,880 --> 00:24:38,280
Mr Smith, I need you.
402
00:24:42,240 --> 00:24:44,640
'Welcome back, Sarah Jane.'
403
00:24:53,000 --> 00:24:56,640
Mum, are you all right?
404
00:24:56,640 --> 00:24:58,720
I'm going to be fine, I've got you,
haven't I?
405
00:25:00,280 --> 00:25:04,000
I can't believe the Doctor ran off
like that. Sudden disappearing acts.
406
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
That's him all over.
407
00:25:05,680 --> 00:25:07,600
'Sarah Jane,
escalation of temporal flux.'
408
00:25:07,600 --> 00:25:10,280
'Temporal flux escalating.'
409
00:25:14,560 --> 00:25:16,280
Doctor!
410
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
What do you take me for, Sarah?
411
00:25:17,920 --> 00:25:20,440
Just thought I'd go the quick way.
Oooh, I like it in here.
412
00:25:20,440 --> 00:25:22,840
Can we have a look?
413
00:25:23,520 --> 00:25:26,280
What, in the Tardis?
414
00:25:26,280 --> 00:25:28,160
My Tardis?
415
00:25:29,520 --> 00:25:31,000
Course you can, yeah.
416
00:25:38,440 --> 00:25:41,840
Oh, wow.
417
00:25:41,840 --> 00:25:46,360
It really is, isn't it?
It's bigger on the inside.
418
00:25:46,360 --> 00:25:48,000
It's beautiful.
419
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
Transcendental dimensions!
420
00:26:00,480 --> 00:26:02,680
Wow, what does this do?
421
00:26:02,680 --> 00:26:04,360
Hey, don't touch.
422
00:26:05,440 --> 00:26:08,320
You came all that way. For me.
423
00:26:08,320 --> 00:26:10,080
You're so important.
424
00:26:10,080 --> 00:26:11,800
Not just to me.
425
00:26:11,800 --> 00:26:14,800
The Trickster wanted
to end your story.
426
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
But it goes on.
427
00:26:16,960 --> 00:26:20,880
The things you've done, Sarah,
they're pretty impressive,
428
00:26:20,880 --> 00:26:23,520
but, oh, the things
you're going to do...
429
00:26:23,520 --> 00:26:25,040
The future.
430
00:26:25,040 --> 00:26:27,400
How about we could go for a ride?
431
00:26:27,400 --> 00:26:30,840
Or back! To the dinosaurs, yeah?
Another planet?
432
00:26:30,840 --> 00:26:33,920
No way! For one thing,
you were grounded by the Judoon.
433
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
And your parents
would never forgive me. Go on!
434
00:26:47,120 --> 00:26:51,040
Is this the last time
I'm ever going to see you?
435
00:26:53,720 --> 00:26:57,120
I don't know, I hope not.
436
00:26:59,080 --> 00:27:01,680
Goodbye, Doctor,
until the next time.
437
00:27:01,680 --> 00:27:03,320
Don't forget me, Sarah Jane.
438
00:27:03,320 --> 00:27:07,880
No-one's ever going to forget you.
439
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
You were right. He is amazing!
440
00:27:29,400 --> 00:27:31,080
And so are we.
441
00:27:37,200 --> 00:27:39,040
Ashen Hill Manor is reputedly
442
00:27:39,040 --> 00:27:42,720
one of the most
haunted locations in the UK.
443
00:27:42,720 --> 00:27:45,080
Ghosts do not exist.
444
00:27:45,080 --> 00:27:48,360
The EMF readings throughout
the house are spiking,
445
00:27:48,360 --> 00:27:49,680
something is happening.
446
00:27:49,680 --> 00:27:52,440
SHE SCREAMS
Where did she go?
447
00:27:52,440 --> 00:27:56,520
Look! We have to get out of here.
Get thee to the nether world.
448
00:28:02,800 --> 00:28:05,840
Subtitles by Red Bee Media Ltd
449
00:28:05,840 --> 00:28:08,880
E-mail subtitling@bbc.co.uk
33159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese