Original subtitles

S�, no est� aqu�.

Segu� hasta el oc�ano y de regreso.

All� tampoco hay nada.

�Est�s bien?

Este me ha estado pateando

todas las ma�anas desde las 4:00.

Igual no puedo dormir, as� que...

Judith ha preguntado por ti.

Hace mucho que no te vemos en Alexandr�a.

Regresar� cuando encuentre algo.

Hay muchas razones para que regreses.

No hace falta que encuentres algo.

Parece que ser� el �nico aqu� afuera por un tiempo.

No hace falta que hagas eso.

No dejar� de buscar nunca.

�Est�s bien solo?

S�.

Yo no.

Judith.

Qu�date con tu hermano.

�Qu� sucede?

Daryl est� en la entrada.

�Y no lo dejaste pasar?

No est� solo.

Henry est� herido. Ustedes estaban cerca.

No habr�a venido. No ten�amos opci�n.

�Y ella?

Est� con nosotros.

No podemos confiar en ella.

Conf�o en Daryl.

�Abran!

Los encontramos cerca de aqu�.

Uno de ellos est� herido.

Dios m�o.

Michonne.

�Jocelyn?

Est� bien.

�Y ahora ad�nde?

�Derecho al Reino?

Probablemente no sea derecho, pero s�.

Carol deber�a saber.

Este no era el plan, pero lo har�a de nuevo.

Con diferentes zapatos

Gracias.

Por todo.

Vigila a la chica.

Yo me encargo.

No parece que los hayan seguido.

Daryl cubri� sus huellas.

Si esos locos de las pieles est�n buscando,

nos encontrar�n pronto.

Y a ellos.

Jocelyn.

�Jocelyn! Perdiste mucha sangre.

Michonne...

- Oye. - Joss, �qu� haces?

Debo regresar.

No, no puede viajar as�.

- Debo hacerlo. Hay otros. - �Qu� otros?

Oye.

No puedes salir as�.

- Debo encontrarlos. - �A qui�n?

- Joss, �espera! - No, �no lo entienden!

�Oye!

Soy yo.

Soy yo.

H�blame.

Dime qu� necesitas.

Mich,

necesito ayuda.

�Est�s segura de esto?

S�, es uno de los lugares donde Joss nos escondi�.

Seguro que algunos regresar�n aqu�.

Si queremos entrar, parece que debemos ir...

Buena maniobra. Puntos por tu destreza.

�Tu amiga piensa en pasearse?

S�, se pasear�.

Pelar un ciervo PASO 1 COLGARLO + DESANGRARLO

Qu� asco.

Va a dejar una cicatriz enorme.

Me gusta.

Nunca olvidar�s lo que hiciste.

Yo tampoco.

Henry, debo hablar con Lydia.

A solas.

Est� bien, qu�date.

No, ir�.

Debo moverme para estar seguro

de que la sutura resiste.

O� que dejaste que tu gente fuera a la feria.

Quiero agradecerte.

El Reino necesita esto.

De haber sabido esto, no lo habr�a hecho.

Te importa �l.

S�.

A m� tambi�n.

Si�ntate.

He hecho cosas para proteger este lugar.

De algunas de ellas no estoy orgullosa.

Algunas intento olvidarlas.

Para salvar a mi gente,

tuve que arriesgar a otros.

No ha sido f�cil.

Pero es lo que tuve que hacer.

Ya hice las paces con eso.

Habr�a sido m�s f�cil si hubiera arriesgado solo mi vida.

Si solo pudiera

Irme y llevarme todo el riesgo conmigo.

Si eso hubiera mantenido a los dem�s a salvo.

Ahora no ser�a tan dif�cil.

Piensa en eso.

�La Cumbre est� en peligro?

No lo s�.

Puede ser.

Pero igual ayudaste a Lydia.

Fui a buscar a Henry.

Lydia se sum�.

La trajiste aqu�.

Eso quiere decir que quieres ayudar.

Yo tambi�n quiero ayudar.

Lo s�.

�Te quedar�as si mi mam� dijera que est� bien?

No.

Debo seguir movi�ndome.

Tu mam� tiene raz�n.

Mantenerte a ti y a R.J. seguros aqu� es...

Eso es lo importante.

No, no lo es.

No solamente a nosotros.

He o�do historias.

De c�mo todos lucharon contra los Salvadores y ganaron.

Pueden volver a hacerlo.

No has o�do todas las historias.

�Qu� har�a mi pap�?

S�, eso es lo que pens�.

�Qui�n quiere jugar el juego silencioso?

�Yo!

�Perdi�! �El perdi�! �No pudo hacerlo!

Al menos dur� m�s que la otra vez, Marcus.

�Qui�n quiere jugar el juego silencioso otra vez?

- �Yo! - �Yo!

No me di cuenta de cu�nto necesit�bamos esto hasta ahora.

Desear�a que �l pudiera verlo.

Puede.

Donde sea que est�, seguro que lo sabe.

Michonne, lo siento. No fue lo que quise decir.

Est� bien.

Disc�lpame.

�Vaya!

Cuando dijiste que tus chicos sab�an cazar,

pens� en un par de ardillas con una honda, como mucho.

Linus y Winnie lo hicieron muy bien. Como siempre.

No s� c�mo lo haces. Todos esos ni�os...

Yo me volver�a loca.

Ellos me cuidan.

Ninguno de los adultos de nuestro grupo lo logr�.

Ellos

se dieron por vencidos.

Los ni�os crecen.

Aprenden.

Son capaces de cualquier cosa.

�Me trajiste a todos mis chicos de vuelta y ahora te ir�s?

No digas nada.

Conozco esa mirada.

Vas a buscar a tu hombre.

- No hay ninguna mirada. - Mujer, por favor.

- El ante�ltimo a�o... - �Dios m�o!

Dean Turner dijo que necesitaba mil firmas

para considerar tu petici�n.

Y la manera en que lo miraste

cuando fuiste a esa cena elegante de regentes,

con el doble de firmas. Esa mirada.

Ese tipo era un imb�cil.

Te lo dije, esa mirada.

Ya sabes que ir�s,

as� que al menos disfruta esto.

�Y si nunca lo encuentro?

Quiz� no lo encuentres.

Pero si te das por vencida ahora, seguro que no.

Y no puedes vivir con eso, �no?

Necesito saber.

Judith, este beb�

merecen saberlo.

Entonces, ve a buscarlo, Mich.

Me encontraste despu�s de 15 a�os.

La �ltima vez que te vi hab�a un mundo.

No puede ser m�s imposible que eso.

Me alegra mucho que est�s aqu�.

A m� tambi�n.

�Recuerdas hace mucho, cuando te dije

que ser�as un gran padre?

Te salvaste de la etapa de los pa�ales,

pero ten�a raz�n.

Muchas cosas han cambiado.

En ese entonces todav�a constru�amos puentes.

Cu�date.

S�, t� tambi�n.

Gracias.

Est� enojada conmigo.

Es porque no sabe.

�Por qu� no le dices?

No est� lista.

Yo tampoco.

Es una ni�a.

Y lo seguir� siendo, mientras de m� dependa.

Esa de ah� no es una ni�a.

�Perro!

- �Otra piyamada? - S�.

A Judith le encantan.

Buen d�a.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as. Bien, �y t�?

- Bien. - Bien.

�Hola?

�Joss?

�Judith?

�Marcus?

�Marcus!

�D�nde est�s, amiguito?

�Judith!

�Michonne!

- Dios m�o. - Algo est� mal.

Saquearon el dispensario.

No.

No.

No.

Joss. No.

�Puedo comer m�s tomates, por favor?

Por supuesto, cari�o.

Toma.

Judith, come. No juegues.

Lo siento, mam�.

No tengo mucha hambre.

Com� algo antes, as� que...

�Est� bien si me voy a mi cuarto?

Claro.

Solo...

Primero, guarda tu comida. �S�?

Lo har�.

Gracias, mam�.

�Judith?

Oye...

S� que est�s molesta.

Me gustar�a hablar.

Hay algo que... quiero contarte.

�Ha venido Judith aqu� hoy?

Tienes curiosidad o...

Responde la maldita pregunta.

No la he visto desde ayer.

�De qu� rayos te habla?

Entonces �tienes curiosidad?

Para alguien que quiere ser �til,

lo est�s haciendo muy mal.

De nada, solo charlamos.

Quiero detalles.

De la tarea, a veces.

Otras veces de cu�nto extra�a a su t�o Daryl.

Le gusta escuchar historias de su padre y Carl.

Entonces, �le dices mentiras?

Ella se dar�a cuenta. Lo sabes.

Le dejo saber que es tan genial como lo era Carl.

C�mo entr� en el Santuario y le dispar� a mis hombres.

C�mo su querido padre me cort� la yugular.

Son todas viejas historias, Michonne,

pero para ella son nuevas.

�Y por qu� le cuentas estas cosas?

�Porque sabes que yo no lo hice?

�O porque tratas de que tenga confianza en ti,

para despu�s poder usarla?

- Le gusta escucharme hablar. - A ti te gusta escucharte.

Bueno, tenemos eso en com�n.

El tema es que viene aqu� a hablar conmigo

porque le hablo sinceramente.

Quiz� si hicieras lo mismo,

estar�a hablando contigo y no conmigo.

�T� le hablas sinceramente?

�De veras?

�Le contaste lo que le hiciste a Glenn?

�A Abraham?

S�.

Ya me parec�a.

Siempre fui sincero con ella.

Ella pregunta, yo respondo.

As� que s�. Oy� esas historias tambi�n.

Este hijo...

Odia que no dejes entrar a gente nueva.

Piensa que las cosas deber�an ser

como Carl describi� en esa carta que escribi�.

No, no te atrevas a hablarme de Carl.

Y tampoco puedes decirme lo que ella quiere o siente.

�Es mi hija!

Eso es cierto.

Es tu hija,

as� que tiene ideas propias sobre c�mo deben ser las cosas.

No viniste aqu� porque tienes curiosidad.

Viniste porque no tienes idea de d�nde est�.

Quiz� fue a acariciar un caballo,

o quiz� es exactamente como su madre

y no aceptar� las cosas como son.

Mam�, lo siento, pero tuve que irme.

Nuestros amigos necesitan ayuda. Judith

Descansemos.

S� que quieres estar aqu�, pero tienes un beb�.

La encontraremos.

Seguro.

No puedo creer esto.

Ella era una amiga.

Una de verdad.

Pasamos muchas cosas juntas,

decidiendo qui�nes �bamos a ser.

Desilusiones amorosas.

La p�rdida de mi madre.

Quer�a que ella volviera a ser eso.

Lo necesitaba.

Baj� la guardia,

- y ahora... - Oye. T� no eres as�.

Ni un poco.

Deb� saberlo, Daryl.

Deb� haber sospechado algo.

No lo hiciste, porque no eres como ella.

Algunas personas tienen mucha maldad en su coraz�n

y la esconden,

como si usaran una m�scara o algo as�.

No, esto es su culpa, y pagar� por ello.

La encontraremos.

Lo haremos.

Debemos continuar.

�P.J.!

�Espera!

�Espera!

�Michonne?

�D�nde est�n mis hijos?

Suelten las armas.

Solo dime que est�n a salvo.

De acuerdo.

Dije que las soltaran.

Espera.

Espera.

Bien, Linus.

Est� despierta.

Contin�a, Linus. S� fuerte.

Bien hecho, Linus.

Los fuertes sobreviven.

Y prosperan.

Te lo dije, los ni�os son capaces de todo.

Yo les ense��.

Los ayud� a ser lo que son porque no pueden ser d�biles.

No ahora.

No como lo fui yo.

�Lib�rame!

Contr�lalo, Winnie.

No dejes que te controle a ti.

�Judith!

Ya est�.

Debemos separarnos.

Bien. Voy a atarlo.

De acuerdo.

Enviar� otra patrulla. Podr�a haber m�s.

�Ambos escaparon!

Alerta a los dem�s. Carga al resto. Debemos irnos.

�D�nde est�n mis hijos?

�D�nde est� Judith!

�Dime!

�Por qu�? Est� mejor.

T� vives en el pasado, cazando un fantasma,

mientras Judith ha estado conmigo.

�Judith!

�Judith!

Vamos.

Sabes qu� viene, Linus.

"Marcamos a nuestra presa, y la matamos".

�Ay�denlo! �Vamos!

�No quiero lastimarlos!

Bien...

�Judith!

�Judith!

No sab�a que ser�as t�, Michonne.

Lamento que as� sea. Fue el destino.

Pueden regresar todos a Alexandr�a.

Nos haremos cargo de ustedes.

Mata a todos sus ni�os. El resto viene conmigo.

�Winnie! �No!

�No! �Detente!

�Por favor!

�Detente!

�Ve! �Termina!

�Winnie!

�No! �Por favor! �Detente!

�Por favor, detente!

�Winnie!

Winnie.

Por favor.

No.

Judith.

Judith.

�Mami!

Hola.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Hola, chicos. Hola.

Todo estar� bien.

�Judith!

�Mami! �Mami, ay�dame!

- �No! - �Mami! �Ay�dame!

�Est�s bien?

Tenemos que hablar.

Y yo estaba parada all�,

y era como si t� no me conoc�as.

Por un segundo, pens�...

Pens� que era demasiado tarde.

Pens� que hab�as cambiado,

y que te hab�a perdido.

T� no parec�as t�.

Por la sangre.

Pero luego te vi.

Y me alegr� que me hubieses encontrado.

�Lo recuerdas?

�Qu� m�s?

Jocelyn.

Sus hijos.

Siempre fueron amables con nosotros.

Recuerdo que lo hac�an parecer un juego,

por eso lo hac�amos.

Pero ella era una persona mala.

Todos lo eran.

Por eso lo hiciste.

Todo este tiempo, pens� que no lo recordabas.

Esperaba que no.

Y nunca dijiste nada despu�s del primer a�o.

Porque te pon�a triste.

Lo que he hecho en casa...

Pens� que no lo entend�as porque no lo sab�as.

Pero s� lo sab�as.

Entonces, �por qu� estamos aqu� ahora?

Nuestros amigos necesitan ayuda.

Judith, no es tan simple.

S�, lo es.

T� eres mi madre.

T� lo elegiste.

Porque me amas, y yo te amo.

As� es.

Y amar a alguien implica hacer lo que sea

para que est�n a salvo, �no?

Pero �cu�ndo dejamos de amar a Daryl?

�Y a Maggie, y a Carol y al rey?

Nunca.

Entonces, �por qu� parece que s�?

Tu padre y yo cavamos esto juntos.

Y ese d�a,

parados aqu�,

jur� que nunca volver�a a enterrar a un ni�o.

Pero luego tu padre se fue.

Y yo estaba

perdida.

Y luego t� te perdiste.

Y tuve miedo.

M�s miedo del que nunca tuve,

antes o despu�s.

Y no fui la �nica.

Por eso, decidimos

que este lugar fuera solo para quienes viv�an aqu�.

Eso no es para lo que Carl o tu padre

dieron la vida.

Pero los mantuve a ti y a R.J. a salvo.

Eso era lo que yo quer�a.

Eso era todo lo que quer�a.

Ten�as raz�n.

Debemos proteger a los que amamos.

A todos los que amamos.

Y lo haremos.

�Crees que me quedar� una cicatriz?

No.

Pero si queda, no importa.

�Alguien va al Reino?

Debemos decirle a Alpha.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �