Original subtitles

Yasam Vakfi Denetimi, YV1 konusuyor. Numuneler guvende ve eve donuyoruz.

Anlasildi YV1. Atmosfere giris icin hazirlanin.

Anlasildi. Atmosfere giris duzeni baslatiliyor.

Yuz uc mahallinden, mahal dorde... Kahretsin!

Kapat sunu. Kapatin sunu!

YV1, Gorev Denetim. Sesiniz kesiliyor. Lutfen tekrar edin.

- Mayday, Mayday! - YV1!

- Mayday! - Gorev Denetim. Lutfen tekrar edin.

YV1, Gorev Denetim. Tekrar edin lutfen.

DOGU MALEZYA

Bir durum raporu almak icin tam temizliGi beklemek zorunda kalmak istemiyorum.

- Veriyi mumkun olduGunca cabuk topluyoruz. - Bu yeterince iyi deGil.

Pek�l�, belki ne olduGunu bana sen anlatabilirsin.

Bir tur ihlal olmus. Astronotlardan biri yardim caGrisi gonderdi.

- Peki ya murettebat? - H�l� arastiriyoruz.

- Nereye dustu? - Sibu'nun 20 kilometre batisina.

- Tum numuneleri aldik mi bari? - Hayir, elimizde ucu var.

Organizmalardan biri numune kabindan cikti ve kayip. Hangisi olduGunu bilmiyoruz.

- Ne diyor? - Astronotlardan biri h�l� yasiyor.

Jameson bu.

Borneo Hutan Simpan Orman Rezervi'ne Hos Geldiniz

Yasam Vakfi

VENOM Keyifli Seyirler

San Francisco, KALIFORNIYA

ceviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt

- Gunaydin gun isiGi. - Ne? UyaniGim.

Iskaladin.

- UyaniGim. - Iste, buyur. Geri alabilirsin.

Tesekkur... Vay be, takim elbise giyiyorsun. Evet!

- Takim elbise giymene bayiliyorum. - SaG ol.

Yasam Vakfi davasinda bugun ifadelerim var. Toplantinin nasil gectiGini bana haber et.

Toplantim mi? Kahretsin, tabii ya. Toplantim!

Kahve.

- Mukemmelsin. - Tesekkur ederim.

- Bak ne diyeceGim, bu gecenin hangi gece biliyorsun deGil mi? - Randevu gecesi.

oyleyse saat alti civarinda seni alirim ve lutfen kaskini unutma.

Hosuna gitmesine sevindim cunku duGunumuzde giymeyi dusunuyorum.

- cok atesli. - Kediyi besle.

Beslerim. Seni seviyorum!

Ben de seni seviyorum. Kediyi besle.

Eddie Brock bugun Mission District'te boy gostererek pesine dustuGu kimi...

Herkes biliyor ki Silikon Vadisi'ndeki efendilerimiz Google ve Facebook'ta...

Gecen defa tatsiz sorular sorup arastiriyordum.

Evsizlik artarak binlerce kisiyi...

Eddie Brock bugun, caddelerde buyuk gosterilerin yapildiGi...

...Oakland sehir merkezinden bildiriyor.

Birkac haftadan beri bu gayrimenkul rusvet soylentisini takip ediyorum.

Hepsine zor kullaniliyor olmasi sizleri cok kizdiracak...

Cesedin durumundan dolayi adli tip henuz olum nedenini belirleyemedi, ancak...

...doGal nedenlerden dolayi bir cop sahasinin dibini boylamazsiniz.

Yani gorunen o ki, sehir bu insanlari artik katilden daha fazla umursamiyor.

Ben Eddie Brock, Brock Haber'le sizinleydim.

- Hey Richard! Iyi gorunuyorsun! - Eddie! Oraya park edemezsin birader.

Hadi ama ahbap! Yapilamaz diye bir sey yok. O nasil yapiyor?

Berkeley. Brown. MIT!

- Kiz burs kazandi birader. - Ne demistim ben?

- Ne demistin? - Yapilamaz diye bir sey yok.

Eddie!

- Motosiklet! - MIT! Vay be!

Bu manzarada sevdiGim ne biliyor musun? Insan hic bikmiyor.

Evet, tabii... Yukseklik pek bana gore deGil.

Iyi de... Mesele nedir?

- Sana buyuk ve ozel bir haber buldum. - oyle mi? Kim?

Carlton Drake.

- Carlton Drake mi? - Vizyoner bir adam.

Roketlerinden bahsedip herkesin guvende olduGuna...

...kazanin anormal bir durum olduGuna herkesi ikna etmek istiyor.

- Adam... Cidden ucmus. - Acik konusacaGim.

Carlton Drake isterse, bizi cebindeki parayla satin alip bu binayi garajina donusturebilir.

simdi adama uzay programini soracaksin, tesekkur edip guzel bir gun dileyeceksin.

Adam dolandiricinin teki.

Eddie gidecek bir yerin yokken sana bir yuva verdik.

Eddie Brock sovu sevdiGimizi biliyorsun.

Bugun calisan daha iyi bir arastirmaci gazeteci yok...

...ama kimse yayin aGinin uzerinde deGildir.

O yuzden bana bir iyilik yap Eddie, sakin sacmaliklarina baslama yine.

Tamam, tamam.

- Hatrim icin. - Tamam, yapacaGim.

Bu gorevi niye bana verdi bilmiyorum Annie. Benim isim deGil ki.

Annem hep soyle derdi...

...hayatta elde etmeye deGer her sey fedak�rlik, sabir...

...ve cok calismayi gerektirir.

- Sen boylesin. Senden bahsediyorum. - Hic deGil.

- Hayir. - Evet.

Bana sahip olduGun icin sanslisin.

Acik konusmak gerekirse kacirilacak adam deGilim.

Annem oyle derdi.

Yarin uslu duracak misin?

Hayir. Hayir, isimi yapacaGim. YapacaGim sey bu.

Isimi yapmazsam olmaz ki. Emrinde calistiGin adam tam bir...

Drake icin calismiyorum, sirketim icin calisiyorum ve sirketim onun icin calisiyor.

Eminim senin deGersiz olduGunu dusunduGun...

...bircok kisiyi savunuyorlardir ama tekrar olmasini istemeyiz.

- Tekrar mi? - Daily Globe olayinin.

Sahi mi? Olay demek! Olay falan deGildi o.

- BebeGim New York'tan kactin. - Kacmadim. Kacmadim.

- San Francisco'dan da kacmani istemem. - Hayir, New York'ta h�l� deGerim var.

Seyahat ediyordum. Kacmiyordum, seyahat ediyordum.

- Isin asli San Francisco'ya senin icin tasindim. - Benim icin mi?

- Benim ailemsin sen. - Sen de hic fena deGilsin sampiyon.

- Az konusup daha cok op. - Pek�l�. Hesabi alalim hadi.

Bir icecek alayim.

Lee Taglin, Yasam Vakfi Yasal Bildirisi - Gizli -

Sayin Bayan Woying, dava dosyasi deGerlendirmeniz icin eklenmistir.

Daha fazlasina ihtiyaciniz olursa, lutfen haber verin. Tesekkurler.

Avukat Lee Taglin. Vekil Avukat.

MICHELINIE & McFARLANE HUKUK BuROLARI Yasam Vakfi Yanlis olum Iddiasi

Yasam Vakfi, Carlton Drake. Dava Dosyasi; 02-93. Tahsis; PF_708.

cok yakinda diGer bir Yasam Vakfi roketi bir kesif gorevine gonderilecek.

Iste bu sekilde gunun birinde hepimiz uzayda yasayabiliriz.

- Vay! - Havali deGil mi?

simdi burada yaptiGimiz bazi havali seyleri size gosterdim.

Umarim her birinize oraya gidip...

...diGerlerinin yalnizca hayalini kurduGu seyleri yaratmak icin ilham vermisimdir.

- Bay Drake! - Sorun deGil. Kizi susturmayin.

- Gel buraya. Adin ne? - Allie.

Sorun yok Allie. Bazen insanlar bunu yapar biliyorsun.

Soru soran bizleri susturmaya calisirlar ama bak ne diyeceGim...

...sonucta dunyayi deGistirenler biziz. Buna iyi bak Allie.

cocuklar bu hanim Doktor Skirth. Merhaba deyin.

- Merhaba. - Merhaba cocuklar.

BolduGum icin uzgunum ama roportajiniz icin ustunuzu deGistirme vakti.

Evet! cocuklar sizi birakacaGim icin uzgunum. Allie sorumlu sensin. cakin birer beslik.

Doktor Skirth, Allie'nin ve diGerlerinin sorularini yanitlayacak.

- Bir dahaki sefere gorusuruz cocuklar. Hosca kalin! - Hosca kalin!

Ne dersiniz Bay Drake, en bastan baslayalim mi?

Ingiliz anne-babadan doGdunuz ve sonra 19 yasindayken bir gen terapisi kesfettiniz.

Pankreas kanseri hastalarinin yasam surelerini...

...kelimenin tam anlamiyla iki katina cikariyor. - Aslinda...

...yasam surelerini uc katina cikardi ama sorun deGil.

Tamam. Yirmi dort, yine de son derece genc.

- Pek�l�! Yasam Vakfi'ni yarattiniz! - Bir gecede olmadi.

Sonra da roketleri!

Sonra da her normal bir insan gibi uzayi kesfetmeye karar verdiniz.

Mesele ne biliyor musunuz? Daima uzayi kesfetmenin...

...bize burada, Dunya'da sorun olusturan her seyi...

...cozme arayisimizda hayli onemli olduGuna inandim.

Gelgelelim okyanuslarda ve karada bulduGumuz her seyi dusunecek olursaniz...

...artik yukariya, el deGmemis bol kaynaklara bakmanin vakti gelmedi mi?

Buu tutkuyu hayata gecirmenize yardimci olmasi icin...

...ilac sirketlerinizde bolca el deGmemis kaynaGa da sahipsiniz sanirim.

- Tabii ki. - Evet. - Tam devir.

Yani... sunu sormam gerek; Yasam Vakfi isi tam olarak nasil isliyor?

Nasil... Bu nasil... Bilmiyorum. Mesela tibbi urun deneyleri nasil gidiyor?

- Eddie burada roketten bahsediyoruz. - Hayir. Ben ondan bahsetmiyorum.

Ben iddialardan bahsediyorum.

- uzgunum ben... - SoylendiGine gore...

...tum imparatorluGunuz cesetler uzerinde insa edilmis.

- Eddie. - DoGru ama, deGil mi?

SoylendiGine gore en savunmasiz insanlari...

...coGu kez insanlarin olumuyle son bulan deneylerde...

...gonulluler olarak calistiriyormussunuz.

Evet, internetteki bu soylentilerden haberdarim.

- Bugunlerde etrafta cok sahte haber var. - Peki yasal davalardan ne haber?

Anlayamadim.

Mevcut yasal davalar. Sarah Chambers...

...Phil Barclay, Rob MacDonald gibi. - Bu kadar. Gitme vakti.

Benimle konusmaya geldiGiniz icin cok tesekkurler Bay Brock.

- Onlar yalnizca bu kapilardan gecen bazi insanlardi. - Iyi gunler.

- Kamerayi kapatin lutfen. - cok tesekkur ederim.

- Vakit doldu, hadi. sunu cikabilir misin? - Onlar olduler. olduler! olum Vakfi seyi!

- Daha bitirmedik. - Evet, bitirdiniz Bay Brock.

- Tehdit mi bu? - Guzel bir hayat dilerim.

Ne soyleyeceGini biliyorum ama o herif bastan asaGi kotu Jack.

- sayet yalnizca ver... - KaynaGin kim?

- Affedersin? - KaynaGin kim Eddie?

Aslinda bir kaynaGim yok ama bir onsezim var.

Vahsi Bati deGil burasi! Bir onseziye istinaden sonunu dusunmeden davranmayiz.

uzerinde calisiriz, ithamlarimizi kanitlariz, delil saGlariz.

Akilli bir adama gore cok ahmakca davraniyorsun.

Kovuldun Eddie. Sana guvenemem. Guzel bir hayat dilerim.

- Yalnizca bir saniye surecek. - Peki.

- Patolojik olarak bencilsin sen! - Annie once benimle konusabilir misin?

Egonun surekli ilgiye ihtiyaci var ve acayip inatcisin!

Yine de bunlara katlanmaya hazirdim Eddie cunku seni sevdim.

Beni "sevdin" mi? Ne demek oluyor bu?

YaptiGin sey beni de kovdurdu. Beni kullandin.

Annie! Annie.

Aman Tanrim!

cok guzelsin.

ALTI AY SONRA

Deney 36.

Iki farkli organizma arasindaki biyolojik etkilesimler.

Bu yaratiklarin oksijen bakimindan zengin bir ortamda...

...istedikleri kadar hayatta kalabilmek icin...

...solunum sistemi olan bir konakla baG kurmasi gerek.

Neden tum bu konaklar hiperakut reddetmeyi gosteriyor?

oGrenmeye calistiGimiz da bu.

BaGlanma sureci basliyor.

Esitleniyor.

- Iyi de neden? Neden bu tavsan? - Organ nakline benziyor.

Yani organ baGiscisiyla ve alicinin tamamen eslesme mi saGlamasi gerektiGi gibi mi?

- DoGru. - Tamam. O h�lde durup bir dusunelim.

Simbiyozu elde edersek, burada hayatta kalabilmeleri gerekir...

...ama ayni zamanda bizim de orada hayatta kalabilmemiz mumkun olacak.

Biz mi?

- Insan denemelerine baslayin. - Boyle bir seyi dusunmeye baslamak icin bile cok erken.

Doktor Skirth bilimsel bir bulusun on planindasiniz.

Cesaretinizi korumaniz gerek. Tamam mi?

- Anliyorum ama bu etik bir mesele. - Gelecek nesilleri, cocuklarinizi dusunun.

Sahi, cocuklariniz nasil?

Insan denemelerine baslayin. Iyi calismalar.

Baksana Jack.

- Hic hayatinin devasa bir hata gibi olduGunu hissettin mi? - Hayir.

Burada, Yasam Vakfi'nda, daima inandiGimiz sey...

Senin arkadasin deGil mi bu?

...hayal kirikliklarimizdan ders cikarmaktir.

Roketimizin basarisiz olduGu aylarda cok sey oGrendik.

Ne dersin, sunu kapatabilir miyiz?

- Bazi insanlar bunu izlemeye calisiyor. - Izlemeye mi calisiyorsun? oyle mi?

- Eddie Brock deGil misin sen? - Eskiden oyleydim.

Ayni ilerleme gorusundeyiz. Bunu duyurmaktan heyacan duyuyorum...

...Yasam Vakfi artik sonraki firlatmanin hazirliklarina basladi.

Pek�l� Jack, bu senin icin. Hepsini bir defada harcamani istemiyorum.

Eve gidiyorum ve kendimi odada kovalayip durarak aGirdan satacaGim.

- Selam Maria. - Eddie.

- Nasil gidiyor? - Iyidir Eddie.

Evet, bosuz.

- Sana 5 dolar olur. - Bedava bir gazete icin 5 dolar mi?

Otomat makinesine kadar onca yolu yurudum, gazeteleri cikarip aldim, buraya getirdim...

...o yuzden sana bizzat teslim edildiklerini kabul edebilirsin.

- Bunu benim icin mi yaptin? - Evet oyle.

- Bes papel. - Oldukca fahis bu.

Ne diyeceGim, sarki icin bir dolar verirsen gazeteleri yaninda bedava veririm.

Bak ben ne diyeceGim, sana 20 papel vereyim ama sarki falan olmasin, tamam mi?

Anlastik.

- Tesekkur ederim. - Rica ederim.

Hayir, asil ben rica ederim.

- Selam Bayan Chen. - Nasilsin Eddie?

- AGri sizi iste bilirsiniz. AGri sizi. - Bok gibi gorunuyorsun.

- Affedersiniz. - Bok gibi gorunuyorsun.

Sizse her zamanki gibi guzel gorunuyorsunuz.

- Tanrim. - Zihin ve beden butundur Eddie.

- Sana gosterdiGim gibi meditasyon yaptin mi? - Hayir yapmadim.

- Hem ise de yaramaz. - Ise yaramaz...

...cunku hic sans vermiyorsun! - Hayir, ise yaramaz...

...cunku kuzeninden bir DVD aldim ve Mandarin cikti.

Evet, bunu da anlamiyorum.

Bak iste, az once ne dediGini de anlamadim. Sorun bu!

- Bir sise viski, paramin ustunu de unutma. - Lutfen.

Hadi!

Yoksa korumam karsiliGindaki ucret yukselecek.

Tam odeme zamani geldi. Hemen.

Parami hazir etmeye bak Chen. Beklemekten hazzetmem.

Hayat acitir Eddie. Aynen oyle.

Gitmem gerek.

- Peki. Seni seviyorum bebeGim. - Gorusuruz bebeGim.

Ne serefsiz ama.

Oradaki personeli sormuyorum bile. Niye bunu yapayim ki? Adimi kullanamam.

Takma ad kullanabilirim. Herhangi bir ad dusunun. Siz bir ad secin.

Kadin da olabilirim. Tootsie'yi gordunuz mu?

Selam dostum bana gonderebileceGin is var mi? YonlendirebileceGin herhangi bir is?

uzgunum Eddie, burada sana gore hicbir sey yok.

Bulasikci Araniyor

Sizi sonra ararim. Tamam aramam. Tesekkurler, hosca kalin.

su anin sahip olduGun tek sey olduGunu derinden hisset.

su ani hayatinin ana odak noktasi yap.

Herhangi bir eylem genelde hic eylem olmamasindan iyidir.

ozellikle de uzun zamandir mutsuz bir durumda sikisip kalmissan.

Bir hataysa da hic olmazsa bir seyler oGrendin, ki bu durumda artik...

Bizi su ana getirdiGiniz icin hepinize tesekkur ederim.

Bizler toprak olduktan sonra dahi adlarimiz uzun zaman anilacak.

Tarih simdi basliyor, bu da ilk gunu.

Bu ilk temas. Ise koyulalim hadi.

DeneGin temel deGerleri olusturuluyor.

Tum yasamsal belirtiler normal.

Beni baGlasana. Korkmayi gerektiren bir sey yok Isaac.

Hic gerek yok Isaac. Bu Incil'den bir ad biliyor musun?

- Evet... Evet efendim. - Tanri Ibrahim'e dedi ki...

..."Bana oGlunu ver, senin icin en kiymetli olani feda etmeye hazir olduGunu goster."

Ibrahim hazirdi. Bu hik�yede beni hep ne etkilemistir biliyor musun?

Bu Ibrahim'in deGil, Ishak'in fedak�rliGiydi.

Ne tur bir Tanri birinden bunu ister bilemem ama benim icin hicbir sey deGistirmez.

Ishak yine de bu hik�yenin kahramani.

Etrafina bir bak. Dunyaya bak. Ne goruyorsun?

Savas, yoksulluk, cokusun esiGinde bir gezegen.

Iddia ediyorum ki, Tanri bizi terk etti. VerdiGi sozu yerine getirmedi Isaac.

simdiyse bunu yoluna koymak sana ve bana dusuyor, ki bu defa yapabiliriz Isaac.

YapacaGiz. Bu defa bizi terk etmeyeceGim.

Evet.

Acin.

Bu da neyin nesi? Ne? Hayir, ne...

N'olur izin verin... Hayir. Lutfen, lutfen! N'olur!

Yasamsal belirtileri sabit.

- Ne cehenneme gitti? - OlaGanustu.

Nereye gitti?

Nerede?

Sonraki gonulluyu getirin.

Eskiden muhabirdim.

Ben... Oldukca da basariliydim anliyor musun?

Isim takip edilmeyi istemeyen insanlari takip etmeyi...

...ve goz onunde olup fark edilmemeyi gerektiriyordu.

Yani... Nasil gorunmez olacaGini bilmen gerek.

Oldukca iyiydim ama bilirsin... Sen her kimsen berbatsin.

Peki... Adim Dora Skirth. Yardimina ihtiyacim var.

- Yasam Vakfi'nda calisiyorum. - oyle mi?

- Evet. - Vay be! Aferin sana.

- Konu kapandi. - Hayir.

Bay Brock lutfen... Lutfen dinleyin beni.

Onu itham ettiGiniz her seyde hakliydiniz. Hepsi doGru.

- Artik umurumda deGil. - Sahi mi? cunku yoksullarla dolu bir laboratuvari var...

...ve hepsi de anlamadiklari feragatnameleri imzaliyorlar.

Onlari kobay gibi kullaniyor ve oluyorlar. Hepsi oluyor.

- Bunu gordun mu? - Evet.

Buraya gel.

- Sana neden inanayim ki? - cunku doGru. Ona inandim ve...

...kendime buna deGdiGini soyledim cunku kanseri tedavi ediyorduk ama simdi farkli.

- Bambaska bir sey. - Polise git.

Bunu yapamam. Aileme olacaklardan korkuyorum.

- cok tehlikeli bir adam ve cok da nufuzlu. - Biliyorum, ne kadar tehlikeli farkindayim.

cunku onunla ilk kez, yalnizca bir kez roportaj yaptiGimda...

...hemen ertesi gun isimden oldum. MesleGimi kaybettim, iliskimi kaybettim...

...dairemi kaybettim, onemsediGim her seyi kaybettim.

Neden biliyor musun? Carlton Drake beni mahvetti, bitirdi.

Gercekten soylediGini kisiysen ve kanitin varsa...

...o zaman cok ama cok korkmalisin. - Korkuyorum.

Kendinize baska bir kurtarici bulmaniz gerek Bayan Skirth cunku ben bittim.

- Bu sacmaliGi biraktim. - Hangi sacmaliGi?

Tum bu "arkadasimi kurtarayim" sacmaliGina. Tamam mi? Iyi geceler.

Eddie!

Annie! Etrafta oylesine dolasiyordum ve Bay Belvedere'i gordum.

- SaGliGi icin endise ettim o yuzden... - Eddie, bu Dan. Dan, bu da Eddie.

Evet.

- Selam. - Selam ahbap.

- Annie senden cok bahsetti. - Sahi mi? - Evet.

Isinin buyuk hayraniyim.

- Tesekkur ederim. - Sahi mi?

O kadar insani alasaGi etmesi harika bir sey.

Evet, ben de onlardan biriydim.

Izin vereyim de konusun. Iceride gorusuruz.

- TanistiGimiza sahiden sevindim dostum. - Ben de oyle.

Anahtari var. Anahtari olduGunu biliyor muydun?

Evet. Baska turlu iceri nasil girecek ki?

Evet. Ne var ne yok?

Bunun seni hic mi hic ilgilendirmediGinin farkindasin deGil mi?

oylesine soruyorum.

- Dan avukat mi? - Hayir, doktor.

- Aslinda cerrah. - Bu arada Bay Belvedere nasil?

Seni ozluyor derdim ama bu palavra olur cunku...

- O bir kedi. - Hayir cunku seni hic sevmedi.

O yalnizca bir kedi ve kediler kimseyi sevmezler.

Bu arada iyi gorunuyorsun. Iyi misin?

- Burada ne ariyorsun Eddie? - Buradayim cunku seni cok ozluyorum.

Bir sure once evlilik plani yapiyorduk ama simdi...

...su durumda olduGumuza inanamiyorum. Eskisi gibi olmaya calisamaz miyiz?

Hayir, yapamayiz. Bunu sen yaptin Eddie.

Ne Carlton Drake ne de yayin aGi. Sebebi sensin.

Merhaba. Ben Doktor Skirth.

Benim, Eddie Brock. Konus.

- Bunun ise yarayacaGina emin misin? - ceneni kapa ve kafani kaldirma lutfen.

53.5, win-909 RPM.

Nufus fazlaliGi ve iklim deGisikliGi.

- Drake bu iki unsuru kontrol edemiyor. - Tamam, anladim.

Yasanilmasi mumkun olmayan Dunya'ya bir nesil uzaktayiz sadece.

- Evet. - Drake sahsi roketlerini arazi kesfi icin kullaniyor.

Bu oldukca ilginc bir hik�ye...

...fakat insanlari oldurduGu kisma gecmeliyiz.

Drake bilgi toplama goreviyle bir gemi yolladi.

- Geri gelirken bir kuyruklu yildiz buldular. - Kuyruklu yildiz mi?

Geminin bilgisayarlari yasam belirtisi gosteren milyonlarca organizmayi tespit etti.

Milyonlarca organizmayla...

...ne demek istiyorsun? - Buraya birkac numune getirdik.

Uzaylilardan mi bahsediyorsun? sey gibi mi...

...E.T. eve telefon. Uzaylilar, evet.

Evet ama onlara bu adi vermiyoruz.

- Onlara simbiyotlar diyoruz. - Simbiyotlar mi?

Yardimimiz olmadan ortamimizda hayatta kalamazlar.

Drake insan ve simbiyot arasinda kurulan birliGin...

...dunyadan baska yerde yasamimizi surdurmenin anahtari olacaGina inaniyor.

Drake insanoGlu ile uzaylilari bir araya getirmeye mi calisiyor?

- Uzayda yasayabilsinler diye mi? - Onlara konak diyoruz.

Delilik bu deGil mi? Tamamen cilginlik.

Evet. Bu sey icin protokol yok. Onlari besliyor.

Es tam eslesme olmazsa...

Asansor devriye kontrolu.

Lutfen iceri gir. Sakin bir seye dokunma.

- Dokunmam, dokunmam. - Hadi git. Onunla ben ilgilenirim.

Doktor Skirth. Eve gittiGinizi saniyordum.

Evet. Ne derler bilirsin.

Bilim asla uyumaz.

- Eddie! Beni disari cikar! - Maria. Maria.

- Lutfen beni disari cikar! - Seni nasil disari cikaracaGimi...

- Disari cikar beni! - Nasil yapildiGini bilmiyorum.

Tanrim!

Tanrim! Maria, hayir! Maria! Maria! Hayir Maria, hayir!

Laboratuvar Bolge 3'te guvenlik ihlali.

Olamaz! Maria! Maria! Siktir!

Tekrarliyorum. Bu guvenlik ihlali gri kod kapsamindadir.

Butun guvenlik personeli Laboratuvar Bolge 3'e mudahale etsin.

Kimildama!

Onu goruyorum!

Kosun! Kosun!

Hangi cehenneme gitti?

- Onu goremiyorum. - DaGilip...

...onu bulun. - Henuz bir sey yok.

Arama ekibi 4, arama ekibi 4.

DoGuya doGru 70 metreyi geriye donuk olarak arayin.

Ben Dora. Lutfen mesaj birakin.

Skirth, benim. Az once eve dondum.

Iyi misin? Senden haber almadiGim icin...

...iyi olup olmadiGini oGrenmek istedim.

Laboratuvara yaptiGim ziyaret harikaydi.

Kesinlikle haklisin. Dinle beni.

Bir adamim var. Onu arayacaGim ve...

Birkac fotoGraf da cektim.

FotoGraflari adamim yayinlar ama sen de yanimda olmalisin.

Beni arayabilir misin? Beni geri ara.

Iste!

Benim neyim var?

Eddie.

- Ne kadar kotu? - Kotu. - Ne kadar kotu?

Iceri zorla giren kisinin onu aldiGini saniyoruz.

- Aldi mi? Aldi mi? - Ne olduGunu bilmiyoruz.

GectiGimiz aksam nobette olan herkesle konusmak istiyorum.

- Yapildi bile efendim. - Ama ben konusmadim.

Yikilin karsimdan.

- Carlton sunu gormelisin. - simdi ne var?

Tansiyonu ve karaciGer fonksiyonlari normale donuyor.

Biliyordum. Bedeninin uyum saGlamak icin vakte ihtiyaci vardi.

- Artik zamani bosa harcamak istemiyorum. Testler yapilsin. Tamam mi? - Evet.

Buraya gel. Kovuldunuz.

Simbiyotumu bulun! Hemen!

Tanrim!

Dikkat! 2517 ucus numarali Hong Kong - San Francisco yolculari...

...15 dakika icinde 9 numarali kapidan ucaGa binisiniz gerceklestirilecektir.

Lutfen binis kartlarinizi...

Suzy, gel buraya hadi.

Annie Weying ile konusabilir miyim?

Ona acil bir durum olduGunu soyleyebilir misiniz?

Yemek.

Kim konustu? Hayir, size demedim.

Nerede olduGunu bana soyleyebilir misiniz?

Harika. Tesekkur ederim.

Dora Skirth - Ne oluyor? Beni ara! - Ben iyiyim. Seni sonra ararim. Dikkatli ol!

Tamam.

Evet, Lana adina iki kisilik yer mi?

- ozur dilerim fakat... efendim, efendim... - Tamam, tamam anladik. Tamam.

- Efendim! - Evet.

Tanrim, Eddie. Burada ne isin var?

- Annie... - Hayir, hayir.

- Sana soylemem gereken bir sey var. - Hayir, hayir, hayir.

- Hayir, hayir, lutfen. - Hemen simdi konusmaliyim.

Isten burada olduGunu soylediler. GuvendiGim tek kisi sensin.

- Sarhos musun? - Hayir, Yasam Vakfi'na gizlice girdim.

- Eddie ne yaptim dedin? - Ama galiba...

...galiba bana bir sey bulasti.

Cayir cayir yaniyor.

- Hasta gorunuyorsun Eddie. - Evet, hastayim.

Tanri askina Eddie!

olu bu. olu.

Otur Eddie.

Tamam, pek�l�. Tamam.

Eddie, Eddie, Eddie. Kes sunu.

- Kusura bakmayin lutfen. - Kes artik Eddie.

Birak sunu Eddie! Kendine gel!

Hayir.

Tamam. Bunun faydasi olmaz.

Iyi misin Bobby?

Doktorum. Ben doktorum.

Burasi cok sicak. Baskalarina da sicak geliyor mu?

Yaralandiniz mi?

- Efendim, musaadenizle... - Hayir!

Dur! Nereye gidiyorsun Eddie?

Bu durum kabul edilemez. Polisi arayacaGim.

Ne yapiyorsun? Sakin yapma.

- YapacaGim. - Lutfen Eddie.

Tanrim!

- Artik polisi arayacaGim. - Hayir, lutfen polisi aramayin.

Buraya bir ambulans caGirin. Ben doktorum, su kisiyse... hastam.

- cok daha iyi. - cildirmissin.

- Insanlari olduruyor. - Insanlari olduren kim?

- Carlton Drake. - Tanrim, Eddie...

...tekrar baslama. - Evet, olduruyor. Kanitim da var!

Eddie...

Eddie. Eddie.

Beni duyabiliyor musun Eddie?

- Seninle konusan kisi benim, Dan. - Selam Dan.

- Tekrar hos geldin. - Neredeyim?

MRI'dasin. Sana kucuk bir doz sakinlestirici verdik.

- Anne nerede? - Anne su an burada deGil.

Sana birkac test yapacaGiz. Canin hic yanmayacak.

Yalnizca kipirdamamaya calis.

Sakin ol ve... Tamam, iste basliyoruz.

Orada neler oluyor Eddie?

Eddie iyi misin?

Kapat.

Iyi misin? cik disari. Iyi misin?

- Evet. - Bana bak, bana bak.

- Iyi misin? - Evet.

Pek�l�, derin bir nefes al. Iyi misin?

Tamam.

Bak, bu makinenin icinde korkutan cildiran ilk kisi deGilsin.

Ben de klostrofobiGim.

Doktor Lewis.

Tanrim! Merhaba Bayan Manfredi. Nasilsiniz?

Az once Morris'i gordum.

Yine koca bir bebek gibi mizirdanip sik�yet ediyor.

- Guzel. - cok tesekkurler.

Benim icin bir zevkti.

Bayan Manfredi daha once kopek konusunu konusmustuk.

KopeGi seviyorsunuz biliyorum ama onu buraya getiremezsiniz.

ozur dilerim. Gemini.

Bu durum sebebini bulacaGiz. Tamam mi? Sana bunun sozunu veriyorum.

Ama simdilik eve git ve biraz dinlen.

Testlerin sonucu geldiGinde seni arayacaGim.

- Tamam, saG ol. - Peki.

- SaG ol Dan, saG ol. - Tamamdir.

- Merhaba doktor. - Merhaba.

Isi derecesi goz onune alinmadan ayni tepkileri...

Iyi gunler Doktor Skirth.

Yaratik ve konak birlesti. Her sey yolundaydi.

Peki oyleyse insan niye tukenmeye devam ediyor?

Bilmiyorum. Ona bir fili doyurmaya yetecek kadar sivi gida verdik.

Peki organizma etkilendi mi?

- Simbiyot gelisiyor. - Guzel.

Fakat bir kez daha soyluyorum. Simbiyot, konaGi oldurup organlarini tuketiyor.

sunu izleyin.

Ne yapiyorsun? Canini yakiyorsun, kes sunu!

4.000 ila 6.000 hertz araliGindaki sesler onun icin oldukca zararli.

- oyleyse o sesleri cikarma. - Tamam.

Durumu dengeleniyordu. Ne oldu?

Akut karaciGer yetmezliGine giderek yaklasiyor.

Baska bir konaGa ihtiyacimiz olacak.

Ne zavalli bir tasarim.

- Anlayamadim. - InsanoGlu.

BolduGum icin uzgunum.

- Guzel birkac haber duymak istersiniz diye dusundum. - ozur dilerim.

Acim!

Hassiktir!

Iyiyim. Benim icin endiselenmeyin.

soyle gecebilir miyim acaba? Affedersiniz.

SaG olun.

Tramvay durana kadar burada bekleyeceGim, tamam mi?

Tamam, hic sorun yok. SaG olun.

Affedersiniz.

- Selam Anne. - Merhaba Eddie. Nasilsin?

- Biraz hasta gibiyim. - Sende parazit var Eddie.

Parazitin sana nasil bulastiGini tam olarak bilmiyorlar ama bu durum atesi aciklayabilir.

Mantikli.

Bu arada bir ses de duyuyorum.

Aslina bakilacak olursa isitsel halusinasyonlar epey yaygindir.

Selam Dan. Nasilsin?

Seninle de konustuGumu fark etmemistim.

- Evet, buradayim. - Dan acaba bu parazit beni...

...uzun ama cok uzun bir aGaca...

...hizli ama cok hizli bir sekilde tirmandirabilir mi?

Evet. Yaptik ya.

Eddie su durum vucudunun homeostazi sabit tutmasini zorlastiran...

...bazi metabolik anomalilere yol acabilecekmis gibi duruyor.

Yol acmak ve vucut dediGin an kafam karisti.

Dinle Eddie, sana bazi ilaclar verip sorunu ortadan kaldiracaGiz.

- Tamam. - Bu asla olmayacak.

suna bir son verebilir misin? simdi sirasi deGil.

- Sana yardim etmeye calisiyoruz Eddie. - Biliyorum.

Biliyorum. Aslinda sizinle konusmuyordum Annie.

Kiminle konusuyorsun?

Sonra seni ararim, tamam mi?

SaG ol. SaG ol Dan. Ikinize de tesekkur ederim.

Evet.

MuziGin sesini biraz kisar misin lutfen? Oldukca zor bir donemden geciyorum da.

Bana ne!

- Tamam, tabii dostum. Hemen kisarim, kusura bakma. - SaG ol, saG ol.

YaptiGimiz seyden rahatsiz olmustum.

Anliyorum. Anliyorum.

Hepimiz rahatsiziz. YaptiGimiz isin doGasi boyle.

Ancak bana yaninda kim olduGunu soylemelisin.

Bunu senden duymaliyim.

Yapamam.

Dostundan, burada olan kisiden baslamadiGimiz surece...

...isleri yoluna koyamayiz.

cunku olecek. Buyuk bir tehlike icinde.

Bunu biliyorsun deGil mi?

Onu buraya, hayatta tutmaya yardim edebileceGin yere...

...geri getirmezsek olecek.

Dora.

Sana soz veriyorum, bundan sonra isler daha farkli olacak.

Bana guvenecek misin?

- Eddie Brock. - Eddie Brock mu?

En iyi elemanimiz sendin. Acin sunu.

Hayir! Hayir! Hayir! Hayir! Hayir!

Kapiyi sakin acma.

Kimildama.

- Selam Eddie. - Bu herif de kim?

Bay Drake'e ait olan seyi geri almaliyim.

- Ne yapiyorsun? - Ben...

...ellerimi kaldiriyorum.

Bizi kucuk dusuruyorsun.

Ben... Hayir, kucuk dusurmuyorum.

Evet, kucuk dusuruyorsun.

- Hayir, kucuk dusurmuyorum. - Evet, kucuk dusuruyorsun.

- Hayir, kucuk dusurmuyorum. - Bunu niye yapiyorsun?

cunku en akla yatkin olani boyle davranmak.

- Eddie... - Bu meseleyi ben hallederim.

- Ne? - Bocek nerede Eddie?

Onu etkisiz hale getir.

Arkadaslarin icin cok uzgunum.

- Bu da ne? - Ne deGil, kim diyeceksin.

Siktir.

Muhtesem.

simdi bir isirikta kafalarini koparalim ve bir koseye bedenlerini yiGalim.

Bunu niye yapalim ki?

Beden yiGini, kafa yiGini.

Kahretsin!

Hayir! Hayir, hayir!

- Neler oluyor? - Dostum! Bunu nasil yaptin?

Galiba bende parazit var.

Kurbanimiz simbiyota ev sahipliGi yapiyor Bay Drake.

simdi yayin baGlantisi kuruyorum.

Simbiyoz yasama kavusmus. sunu goruyor musunuz?

Goruyor musunuz? Simbiyoz yasama kavusmus!

Treece... Bana yaratiGimi geri getir Treece.

Eddie.

Burada deGilsin bile, deGil mi? Halusinasyon bunlar.

Yasananlar gercek deGil. Sen benim kafamdasin...

...cunku yalnizca bir parazitsin.

Parazit mi?

Beyninde tumor var Eddie.

Onu buldum. Schueller Building'in arkasindaki ara sokakta.

Sana parazit dediGim icin ozur dilerim.

Bu konuyu iki erkek gibi tartisabiliriz.

Nedir bu? Nedir bu?

Kacmasina sakin izin verme. Beni anliyor musun Treece?

Anlasildi. Silahlar ateslenmeye hazir.

Dronelar firlatilsin.

EGil.

- Tesekkurler. - Rica ederim.

Mumkun olur sandiklarimizin cok daha otesinde bu.

Tanrim, hayir!

Hassiktir!

Treece kacmasina sakin izin verme.

Onu yakaladim. Tum tasitlar harekete gecsin.

Hedef su an Grant'in doGusuna yoneliyor.

Tanrim! Bir sey yap!

Bu da ne...

Oyuna baska arkadaslar da katildi. Ne guzel!

Hayir, hayir, hayir!

Hayir! Aklini kacirmissin!

Hayir!

- cikmaz sokak burasi! - Bizim icin oyle deGil.

Evet!

- oleceGim! - olmeyeceksin!

Aslinda bu epey havaliydi. Yalan soyleme...

Onu yakaladim.

- Onu bana getir. - Anlasildi.

Inanilmaz.

- Basima puskullu bela oldun Eddie. - Benim isim bu.

Gozler, ciGerler, pankreas.

sunlari ayakustu yiyivereyim.

San Francisco Polisi! Kimildama! Arabadan in!

Bacaklarim.

Tanrim, bacaklarim kirilmisti.

simdiyse kirik deGiller. Neler oluyor?

Sen de kimsin?

Bana Venom derler.

Ve sen de benimsin.

Birinin kafasini isirarak kopardin.

Karnimi doyurmaliydim. Dikkatle dinle Eddie.

Bizi sen bulmadin. Biz seni bulduk.

Kendini aracim say.

Nereye gidiyorsun?

Carlton Drake'in roketine ihtiyacimiz var.

Onu animsarsin.

Bunu nasil biliyorsun?

- Ben her seyi bilirim Eddie. - Bilir misin?

- Hakkinda her seyi. - Nasil?

Kafanin icindeyim ben. EziGin tekisin Eddie.

- Baska birini daha yiyecek misin? - Buyuk ihtimalle.

- Tanrim! - Burada bulunma sebebimiz bu.

Is birliGi yaparsan hayatta kalabilirsin.

Anlasma boyle.

Iyi aksamlar hanimlar ve beyler. San Francisco'ya hos geldiniz.

GuvenliGiniz ve memnuniyetiniz icin lutfen koltuklarinizda kalip...

Selam bebeGim. Eve vardim sayilir.

- Eddie nerede? - Niye? Neler oluyor?

Eddie'nin test sonuclarini aldim. Durum dusunduGumden de kotu.

uriner ve endokrin sistemi anormallik sergiliyor.

Daha once boyle bir sey gormemistim.

Bunun anlami ne Dan? Bana ne anlatmaya calisiyorsun?

- Onu buraya getirmelisin. - Tanrim.

- Ben Eddie Brock. Mesaj birakin. - Kahretsin.

Doktor Skirth'in bedeninden ciktiGi zaman neredeydiniz?

- O neredeydi? - Ben...

ust duzeyde bir yasam formu bu. Bir kenarda durup olumunu izlemissiniz.

Kustahlik.

Dinle beni Treece. su olaydan sonra baska bir uygun konak bulana kadar...

...Brock'u oldurmeyi goze alamayiz.

Yaninda Brock yoksa bir daha karsima cikma!

Neler oluyor memur bey? Oraya gitmeliyim.

- Orasi arkadasimin dairesi. - Bina bosaltildi.

Orada guvende olmazsiniz hanimefendi.

Bir tane daha bulundu Bill.

Sokaklarda dolasmayin. Evinize gidin.

Bu aksam sehrin her yerinde ceset var.

Ceset mi?

Tanrim, nerelerdesin Eddie?

Anne kim? Nabzin hizlandi.

Bu seni hic ilgilendirmez.

Sana ait her sey beni ilgilendirir Eddie.

Aramizda hic sir yok.

oyle mi? O zaman roketini almadan once...

...tam olarak hangi sebepten buraya geldiGimi de biliyorsundur.

Tabii. Mantiksiz biri deGilim.

Kahretsin! Evet.

Tanri'ya sukurler olsun Eddie. Neredesin? Seni gormeliyim.

Hayir, hayir. Beni goremezsin.

Bana nerede olduGunu soylemelisin Eddie. Seni almaya geliyorum.

Hayir, bana yakin hicbir yere gelemezsin. su an yakinlarima gelemezsin.

- Richard. Richard... - Hayir!

- Eddie. - Hayir, yukari cikmaliyim.

Burada olmaman gerektiGini biliyorsun Eddie.

Yukari cikmaliyim dostum.

Bak seni severim birader ama bunu yapamam.

- Yapilamaz diye bir sey yoktur. - ozur dilerim dostum.

Tamam, tamam.

Bunu ona verebilir misin?

- Icindekileri gormeli. - Lutfen Eddie. Bu ise sahiden ihtiyacim var.

- Hadi beynini yiyelim. - Hayir! Sakin ona dokunma!

- Arkadasim o benim. - Senin neyin var?

Ailesine bakmak icin uc iste calisiyor.

- Neler oluyor Eddie? - Gidiyoruz biz.

- Biz mi? - Evet.

- Biz de ne demek? - OlduGun yerde kal.

Tamam.

- Siktir. - Yukari cikmak mi istiyorsun?

O zaman niye soylemedin?

- Burasi nasil da huzur dolu. - Yukseklik pek bana gore deGil.

Dunyaniz yine de o kadar cirkin deGil.

Sonu geliyor diye neredeyse aGlayacaGim.

Bunun anlami ne?

Nereye kayboldun? Nereye kayboldun?

Bizi tuttum.

Yine mi? olumume sebep olacaksin.

Sen olursen ben de olurum.

Evet ama bedenimi bir baskasiyla her zaman deGistirebilir...

...ihtiyacin olduGunda yerime baskasini koyabilirsin.

Bunu niye yapayim? Elden cikarilmayacak kadar iyi bir essin.

Ayrica senden hoslanmaya basliyorum.

Ikimiz cok da farkli deGiliz.

SaG ol.

DoGru olani yap Ahmak!

Tamam.

Kanitin iste burada.

Atla.

odlek.

Eller yukari!

Hemen yere yat!

Inanin bana, bunu yapmak istemezsiniz beyler.

- Maske! - Anlasildi!

Pek�l�, siz bilirsiniz.

- Maske! - Anlasildi!

Bu sey de ne boyle?

Bu da ne?

Ates etmeyin!

Fisekler!

Orada! Orada!

Yeniden doldurun!

Onu goren var mi?

Onu goren var mi?

Termale geciyorum. Hedef araniyor.

Onu goremiyorum.

Nerede?

Sersemletici el bombasi!

Atin sunlari!

Sersemletici el bombasi!

cati kirisinde!

Yukarida!

Iste orada!

Kosun, kosun, kosun!

Hayir! Biz polis yemeyiz.

- Annie! Dur Annie! Lutfen dur. - Neydi o?

Ben deGildim. Bana bir sey bulasti.

- Neler oluyor Eddie? - O icimde.

- O mu? - Evet.

- KulaGa cilginca geldiGini biliyorum ama... - Hastasin sen.

- Eddie gercekten hastasin. - Hayir, korkuyorum!

- Ve yardima ihtiyacim var. - Hastane.

Hemen.

- Seninle gidemem. Guvenli olmaz. - Arabaya bin Eddie.

- Arkaya. - Onu sevdim. Bin.

Kontrolden ciktim.

Dan baska bir MRI daha cekecek.

- MRI olmaz. - Hayir, hayir. MRI olmaz.

Ne? Niye?

4.000 ila 6.000 hertz araliGindaki sesler olumcul olur.

MRI'daki frekanslar onun icin gercekten cok zararli.

Ne yani? Ses onun kriptoniti mi?

- Tum sesler deGil. - Ates de.

- Ates. Ates de. - Seninle konusuyor mu?

Daima.

- Aci cekiyor musun? - Hayir.

Hayir, aslinda hicbir sey hissetmiyorum. Sadece hep acim.

Onun yanindayken kendini uzgun hissediyorsun deGil mi Eddie?

cik aklimdan dostum.

Hic ozur dilemedin.

ozur dilemek icin onune baska firsat cikmayabilir.

Annie.

Soylemek isterim ki olacaklar icin...

...yani olacak her sey icin ve sana yaptiGim her sey icin cok ozur dilerim.

Gercekten cok ama cok ozur dilerim.

Ve seni seviyorum.

Eddie...

simdi bunun zamani deGil. Seni hayatta tutmaya calisalim olur mu?

Ne guzel.

Sirilsiklamin ve usuyorum. sunu giyebilir miyim?

- Evet, ne istiyorsan giyebilirsin. - SaG ol.

Merhaba.

Burada ne ariyorsun?

- Kayip mi oldun? - Kaybolmadim.

GeldiGin icin tesekkurler.

- uzgunum Eddie. - Ne?

Eddie test sonuclarini aldim ve kalbinde ciddi bir atrofi soz konusu.

Sakin onu dinleme. Kalbini iyilestirebilirim.

Iyilestirmeni istemiyorum.

Sana sifa verebilirim.

HastaliGi gecirebilir misin?

Hayir. Daha once boylesini gormemistim.

- O parazit her ne ise... - Parazit mi?

Organlarini mahvediyor.

Parazit deGil o.

- Onu tuketiyorsun. - Hayir. Yaniliyor.

- Seni yoGun bakima yatirmaliyiz. - Bir dakika.

- Eddie yani ben, oluyor muyum? - Hayir!

Onu olduruyorsun.

Neden bahsettiklerini bilmiyorlar.

Dinle, fazla zamanimiz yok.

- Aman Tanrim! - Buradan gitmeliyiz.

- Dur! - Tanrim, seni olduruyor!

Seni olduruyorum! cok ozur dilerim.

Hayir! Sakin bunu yapma!

Iyi misin? ozur dilerim Eddie. Seni ondan kurtarmaliydim.

Ne bu?

Beni olduruyor muydun?

"Biz" diyordun, ne oldu dostum? "Biz" lafina ne oldu?

Evet, simdi su haline bak. Artik sen de oluyorsun.

Isimiz bitti.

- Nereye gittiGini saniyorsun? - Buradan baska herhangi bir yere.

- Sence kucuk bir sorunumuz yok mu? - Dur Anne, beni burada bu seyle birakma.

Neler olup bittiGini bana anlatacak misin?

AnlatacaGim ve haklisin. Bu konuda konusmaliyiz...

...ama ben de senden fazlasini bilmiyorum.

Sanirim gidecek baska kimsesi yoktu.

Anlasilmaz bir adamdir. Ancak Dan sana yemin ederim...

...Eddie ile aramda hicbir sey yok.

Eddie ile sizden bahsetmiyorum Anne. su seyden bahsediyorum.

Dan.

Nerede o?

Eddie, Eddie, Eddie.

Beni oldurebilirsiniz cunku zaten oluyorum.

Seni oldurmeyeceGim. Bu hic eGlenceli olmaz.

Hayir, hayir, hayir. Dilini kokunden keseceGim.

Dur. Laboratuvarimi kan yapiyorsun. Git. Git!

- O nerede? - Bilmiyorum.

Bilseydim de soylemezdim hem.

Sana guvenmiyorum. cildirmissin sen.

- Kirildim. - uzgunum.

Bu aksam epey konusacaGiz.

Aptal gibi davraniyorsun Brock. Ben cildirmadim.

Gunumuzde insanlar cildirmis gibi yasamayi seciyor.

Dusunsene. Tek yaptiGimiz sey almak, almak, almak.

Boyle devam edemez.

Gezegeni yok olmanin esiGine getirdik.

Bizler parazitiz. Sen guzel bir orneksin.

Dusunsene. Tek yaptiGin almak.

Simbiyotumu aldin. Gorevini yerine getirmeye calisan...

...harika bir insana ates actin. - Kime?

En sevdiGin insan tarafindan en cok guvendiGin kisi tarafindan...

...kandirilmadin mi? Iste cildirmak bu.

Ben yeni bir dunyanin, yeni bir turun baslangicini yaptim.

Insan ve simbiyot bir arada.

Izin ver sana bir sey soyleyeyim ahbap. Erkek erkeGe.

cunku o yaratik kicimin icindeyken onunla epey vakit gecirdim.

O kadar eGlenceli deGil.

Sonra oGrendim ki tum o sure boyunca...

...insani olduruyorlarmis.

Sana son kez soruyorum.

- Simbiyotum nerede? - Hicbir fikrim yok.

- Nerede o? - Tanrim!

Venom nerede?

Bu su ana kadar gorduGum en cirkin sey.

Biliyor musun Brock, sen isime hic yaramazsin.

Treece! Gelip pisliGini temizle.

Onun da kicina girmis.

ozur dilerim. Dostlarini, diGerlerini hayatta tutmaya calistim.

Bizden daha var. Milyonlarcasi.

Nereye gidersem pesimden gelirler.

- Biz nereye gidersek. - Evet, biz.

Ama once onlara kavusmaliyiz.

Bu meseleyi halledebilirim.

Ne yapacaksiniz? Beni olunceye kadar yurutecek misiniz?

Kapa ceneni.

Arkadasin olmadan o kadar guclu deGilsin.

Annen seni sevmedi mi?

Hassiktir!

Sanirim uzman olmak ise yariyor.

Beni oldurseniz de oldurmeseniz de fark etmez...

...cunku bu dunyada bizden cok daha onemli seyler olup bitiyor.

Benden cok daha onemli.

Sizden de cok daha onemli.

- Karmayla oyun olmaz. - Karmaya inanmam.

Selam Eddie.

Olamaz.

Az once bir adamin kafasini kopardim.

Biliyorum, biliyorum. Ben de yaptim, hic eGlenceli deGil.

- Drake'tekinin adi Riot. - Riot kim?

Riot takim liderine verilen addir.

Silah deposu var.

- Drake'in kendi simbiyotu var. - Onu durduramazsin.

- Harika. - Gitmeliyiz!

Gitmek mi? Nereye gideceGiz?

- Sizinle geliyorum. - Hayir!

Isler korkunc bir hal alacak.

- Korkutucu sekilde dovusebilir. Inan bana. - Evet, dovusum korkutucudur.

Bugun olmaz.

SacmaliGa bak.

Simulasyon deGil bu.

Ucus ekibi henuz hazir deGil.

Uzay aracini ben idare edeceGim.

- Siz mi? - Evet, ben.

Ne kadar var?

Insansiz uzay roketini yukluyor, hata buluculari calistiriyoruz.

Ama tam otomatik olsa bile araci tek basiniza ucuramazsiniz.

Yalniz deGilim.

Hassiktir! Az once ne oldu oyle? Annie'yi orada biraktik.

Orada guvende olmaz. Riot'u durdurmazsak...

...turumun milyonlarcasiyla buraya geri gelir.

Milyonlar mi? Ne yani, roketi alacak...

...bir istila ekibiyle buraya geri mi gelecektiniz?

Sonra da gezegendeki herkesi yiyerek...

...karninizi mi doyuracaktiniz? - Evet!

Ama artik is deGisti Eddie. Kalmaya karar verdim.

Gezegenimde ben de senin gibi eziGin tekiyim.

- Fakat burada daha fazlasi olabiliriz. - Anlayamadim.

Burayi sevmeye de basladim.

simdi de bizi sevmeye basladin oyle mi?

Bununla birlikte o roketi durdurmazsak sevecek pek bir sey de kalmayacak.

simdi anladim. Is tamamen yok olmaya gelince...

...yeniden biz oluyoruz. - Biziz.

Hosuna gitse de gitmese de ikimize de is dusuyor.

Sacmalama artik. Dusunceni gercekten ne deGistirdi?

Sen. Sen deGistirdin Eddie.

Hata buluculari iptal et.

- Efendim. - Beni duydun mu? Firlatmayi baslat.

Firlatmaya bes dakika. Otomatik gidis baslatildi.

Siktir.

Kalan zaman 4 dakika, 30 saniye.

Tanrim! su herifi haklayabilirsin deGil mi?

Onda bilmediGin ne numaralar var.

Bunun anlami ne? sansimiz nedir?

Sifira yakin.

Siktir et o zaman. Gidip Dunya'yi kurtaralim.

Kalan zaman 4 dakika.

Uydu hava yuzeyi profil testi baslatiliyor.

Venom. Rokete bin.

Hayir, bu dunyayi yok etmene izin vermeyeceGiz.

oyleyse ol.

- Hassiktir! - Sana soyledim.

Kalan zaman 3 dakika.

KonaGin guclu...

...ancak yeterince guclu deGil.

Kalan zaman 2 dakika, 30 saniye.

Eddie.

Dur Drake!

Korkutucu sekilde dovusebileceGimi sana soyledim.

Kalan zaman 1 dakika.

cok gec kaldin. Bu bir sonraki asama...

cok konusuyorsun.

Kalan zaman 30 saniye.

Sen bir hicsin.

10 saniye.

Dokuz.

Sekiz.

Yedi.

Alti.

Bes.

Dort.

uc.

Iki.

Bir.

Kalkis.

- Hain! - Guzel bir hayat dilerim.

Elveda Eddie.

Venom, hayir!

Yanimda olup beni kurtardiGin icin tesekkur ederim Annie.

Peki tum yasananlardan sonra kendini nasil hissediyorsun?

Harika hissediyorum.

Evet, bu arada dava acmayi dusunuyorum. Avukatim olmak ister misin?

sanslisin. Hayir duasina calismaya karar verdim.

- Kamu avukatlarina katilacaGim. - Iyi birisin Annie.

Peki sen ne yapacaksin?

AG, programi yeniden yayinlamak istediGini soyledi.

Drake'in kismiyla baslamak istiyorlar.

oyle mi? Sen ne dedin peki?

Ilgilenmiyorum. Yazili basinla uGrasmak istiyorum.

Hayatimin roportajini yaptim.

- Gercekten mi? Kiminle? - Roportaji okumak zorundasin.

- DiGer herkes gibi. - Evet.

Venom icin uzgunum.

O opucuk hakkinda konusmak ister misin?

O mu? Ona opucuk mu diyorsun? Hayir, o yalnizca...

O... Dostunun fikriydi.

Tamam. BildiGim iyi oldu.

- Yine de cok guzeldi. - Ne?

- Yani... - Guc mu? - Evet. Bilirsin iste.

- Icindeyken mi? - Ne demek istediGimi biliyorsun.

Peki.

Eddie, Dan'e bundan bahsetmeyeceGiz. Tamam mi?

Haline bak. Aklina onu geri alacaGimiz hic gelmiyor.

Hayir, hic sanmiyorum.

- ozur dilerim, ne dedin? - Dan'e soylemeyeceGiz.

Bana soylemek istediGin bir sey var mi Eddie?

- Hayir. - Sen bize aitsin Annie.

Eddie emin misin?

Tanrim suna bak! Saat kac olmus. Gitmem gerek.

- Seni gormek guzeldi. - Evet.

Kendine dikkat et tamam mi?

- Sen de kendine dikkat et. - Hosca kal.

Ikiniz de sakin ondan vazgecmeyin.

Vazgecmeyiz.

- Kim bu adam? - Tamam.

Dur. Bu sey lezzetli gorunuyor.

Seninle takilmak benim icin hic sorun deGil...

...ama bunu yapacaksak bazi temel kurallarimiz olmali deGil mi?

Caninin istediGi herkesi yiyerek sokaklarda dolasamazsin.

- Dolasamam mi? - Hayir, dolasamazsin.

Tamam, bunu birkac kez tekrarlamamiz gerekiyor.

Bu dunyada pek cok iyi insan var. Tabii kotuler de var.

Aradaki farki anlamalisin.

Anlasma su, sadece ama sadece seytan kadar kotu insanlara...

...dokunacak, onlari yiyecek ve mumkunse onlara zarar vereceksin...

...ama melek kadar iyi olanlara asla ama asla dokunmayacaksin tamam mi?

- Tamam. - Guzel.

- Peki aradaki fark nasil anlasiliyor? - cok kolay.

Demek istediGim yapacaGin sey... Icine doGmali, algilayabilmelisin.

Bazen hissedebilirsin bile.

Sen oyle diyorsan. Peki simdi bir seyler yiyebilir miyiz?

Yoksa karaciGerin gozume cok lezzetli ve sulu gorunmeye basliyor.

Tamam, olur. Buralarda bir yer biliyorum.

Selam Bayan C.

Nasilsin Eddie?

- Hava durumundan baska deGisen bir sey yok. - Evet.

O zaman bu aksam hangi leziz yiyecekleri canimiz cekiyor?

- Tater tots ve cikolata. - Tamam, peki. Olur.

odeme vakti Chen.

Lutfen. Bunu yapmaya devam edemem.

Hemen.

- Kotu insan deGil mi? - Evet.

Bir daha buraya gelecek olursan...

Aslinda bu sehirde herhangi bir yerde masum insanlari huzursuz edersen...

...seni bulur, iki kolunu...

...sonra iki bacaGini da yeriz. - Hayir, hayir.

Hemen ardindan yuzunu parcalariz. Anliyor musun?

- Lutfen. - Evet.

Kolsuz, bacaksiz, yuzsuz biri haline gelip...

...sokaklarda ruzg�ra kapilmis bok misali savrulursun.

- Beni anliyor musun? - Sen neyin nesisin?

Bize Venom derler.

- Bir daha dusundum de... - Lutfen.

Eddie. O neydi?

Ben de parazit var da. Iyi geceler Bayan Chen.

- Parazit mi? - Evet. Sevgi sozcuGu, hepsi bu.

- ozur dile! - Hayir.

- ozur dile! - Tamam, peki.

ozur dilerim. simdi ne yapmak istersin?

Bana gore ne istiyorsak yapabiliriz.

SAN QUENTIN HAPISHANESI

Hic ses cikarmamalisin. Bu bizim deGil, benim meselem.

- Anladin mi? - Tamam ama elini cabuk tut.

5 acilsin.

Gecin. Aciliyor.

Bana sorarsan ipleri ona vermekle salaklik yapmislar.

Onunla roportaj yapman icin seni istediGi an bu sacmaliGa bir son verirdim.

FBI'yi bilirsin. Herifin konusacaGi tek andan yararlanmaya bakiyorlar.

Fazladan birkac cesedin kimliGinin belirlenmesinde yardim edebilirim saniyorlar.

FBI onunla yakindan ilgilenip sahsen uGrasmaz.

Kurallara uymazsan FBI senin kimliGini belirlemek zorunda kalir.

Selam Red! Ziyaretcin var.

Hos geldin Eddie.

- Merhaba Eddie. - Selam.

Tum o urkunc seri katil zirvaliklarini bir kenara biraksak sorun olur mu?

Tabii, bana uyar.

Istersen tum hunerimi gosterebilirim.

Fiskiran kandaki dadaizm izlerinden bahsedebilirim.

Eminim bahsedersiniz.

Bu isikta seni gormek zor Eddie.

- Yaklas. - Pek�l�.

Geldim.

Buradan ciktiGimda ki cikacaGim...

...katliam yasanacak.

ceviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt

O ESNADA BAsKA BIR EVRENDE...

uzgunum Bay Parker. Rica ettiGiniz seyi yerine getirmek isterim.

Bunu gercekten isterim ama ozur dilerim.

Siz olmadan bunu yapamam.

Evlat...

O da neydi...

Ne?

Hayir.

- Kimsin sen? - Orada ne yapiyorsun?

Kimildama! NYEM!

Dur evlat!

Benimle dalga mi geciyorsun?

Cesedi birak evlat.

Birileri su treni durdursun!

uzgunum.

Gorunuse gore orumcek Adam kiyafeti giyen bir cocuk...

...evsiz birine ait cesedi trenin ardindan surukluyor.

- Kimsin sen? - Kimsin sen?

- Beni niye oldurmeye calisiyorsun? - Seni oldurmeye deGil, kurtarmaya calisiyorum.

Belki etrafta gezinmek istersiniz?

Tamam. Tesekkurler New York.

DEVAM EDECEK...