Original subtitles

PEORIA, ILLINOIS

Du, Jose.

Som du kör omkring den här tacokärran verkar du vilja bli deporterad.

Okej, culero.

Ja.

Här kommer han nu.

Fint folk kommer sent, Earl.

Helen. Du ser strålande ut.

Du ser rätt fin ut själv. Det var länge sen.

Jag tog med en ny förädlad blomsort åt dig.

- Din charmiga gamla rackare. Så fin. - Jag anmäler mig här.

Hej.

- Okej. - Väldigt talangfull.

Tim Kennedy.

Herregud.

Det var det värsta. Jag trodde att du var död.

Sån tur har vi inte.

Jag ska säga dig en sak.

Har nån sagt till dig att du är en skitstövel, Earl?

- Jämt. Även på spanska. - Jämt. Jag förstår.

Mina damer, ni är på fel våning.

Skönhetstävlingen är på våning tre.

Men Earl.

Det är så enkelt. Min brorsdotter hjälpte mig.

Man klickar på en knapp, och kan köpa vad man vill.

Ett klick hemifrån,

och välj ur vår kollektion.

Infon skickas och blommorna kommer två dagar senare.

Den första som beställer får 20 procent rabatt på första ordern.

Internet. Vem behöver sånt?

Så där.

- Hej, Earl. Så vackra. - Okej.

Varsågod. Ta de här.

Tack, Earl.

Ingen orsak. Ja, ma'am.

Här är några. Väl bekomme.

- Earl! - Ja, ja.

Man kunde tro att jag skänker bort Viagra eller nåt. Vad är det här?

- Tack, Earl. - Jag tar en!

Jag tar också en.

Det är verkligen fint det ni gör här idag.

Imiterar du Jimmy Stewart?

Och nu stunden vi alla har väntat på.

NDL: s guldmedalj för 2005 går till

Earl Stone, och hans Sunnyside Meadows Illinois Majestic daglilja.

Earl!

- Gratulerar igen, Earl. - Tack.

Inget buande. Tack så mycket.

Istället för ett långt, trist tal

tänkte jag berätta ett litet skämt.

Varför gick hortonomen genom hotellobbyn?

Varför?

Han ville komma till baren, och det är dit jag ska.

Tack!

Var är han? Han kommer väl?

Det kan man inte vara säker på.

Morfar Earl lovade ju att komma.

Mina stackars flickor.

Han syns inte till.

Han kommer. Det är min vigseldag.

Jag älskar dig, Iris, verkligen.

Men inse fakta.

Din far har jämt satt arbetet före familjen.

Han missade ditt dop, din konfirmation och din examen.

Många födelsedagar. För att inte nämna våra bröllopsdagar.

Jag mår illa.

Vem ska föra mamma till altaret?

Tja...

- Raring, min söta Ginny. - Iris.

Raring, kan vi få lite påfyllning?

- En Crown Royal till? - Ja, jag bjuder laget runt.

Dem också? Bröllopsgästerna?

Dem också.

Okej. Earl bjuder laget runt!

Det skålar jag för.

TOLV ÅR SENARE

Okej.

UTMÄTNING

Varsågoda, amigos.

Beklagar att det inte var mer.

Det sabla internet förstör allt.

Så vad tänker du göra?

Jag vet inte. Jag har aldrig kört med reservplaner.

- Gracias, amigo. - Ingen orsak.

Tack.

Jag hittar nåt.

Morfar Earl! Du kom!

Hej, Ginny. Du ser förtjusande ut.

Jag visste att du skulle komma till brunchen före bröllopet.

Är allt som det ska?

Jadå, oroa dig inte. Bara en smärre motgång.

- Det ordnar sig. - Okej. Kom in.

Vad de än säger är du alltid välkommen.

Okej. Du först.

Jag ska bara hämta en sak, sen presenterar jag dig.

Herregud.

Du har sparat alla mina vykort.

Ända sen det första du sände när jag var nio.

Var det Corn Palace?

Jag vill att du träffar Mike.

Han är min fästman. Glöm inte det.

Fästman. Okej. Fästman.

- Behöver du hjälp? - Tack, det går bra.

- Mamma. - Jösses.

Beklagar, vännen. Jag kan inte stanna.

- Jag väntar i bilen, mamma. - Nej.

Raring.

Nu förstår jag.

Du är inte här för bröllopet. Nej, då.

Du är här för att du inte har nånstans att ta vägen.

Igen!

Och du lovade Ginny att bidra till bröllopet.

Det är okej. Vi kan ha knytis.

Nej, det är inte okej. Det har aldrig varit okej.

- Ta och knip igen. - Oj, han är illa ute.

Sluta nu.

Du tjatar om samma saker varenda gång.

Hur vågar du komma och bråka inför henne?

För du fanns inte där för din dotter,

och nu sviker du din dotterdotter.

- Men jag är inte förvånad, gissa varför. - Varför?

Du var aldrig en riktig far eller make.

Jag körde 60 timmar i veckan för att försörja familjen.

Vad snackar du om?

Körde, försörjde? Ha! Vet du vad du gör?

Du lattjar med dina vänner.

Ni sitter och ger varandra priser

- för att ni ser frön gro. - Priser?

- Herr daglilja. - Jävla...

Ginny, kom hit, snälla du.

Herregud, förlåt mig.

- Det är okej, mormor. Tack. - Förlåt.

De har gjort ändringarna. Vi ses nästa vecka, raring.

Tack, mormor.

Jag är ledsen, älskling. Förlåt.

Jag ska åka.

Jag kommer strax.

Bitch.

Du.

Bröllop gör folk som galna.

Det händer alltid nånting.

Ja. Det har du rätt i.

Du har visst varit lite överallt.

Ja.

Fyrtioen delstater av 50.

Aldrig några böter. Jag bara kör. Aldrig några problem.

Den här gamla pickupen är bra. Pålitlig.

Inga böter, va?

Nej. Jag har aldrig fått böter i hela mitt liv.

Min farfar låg också mycket ute på vägen. Älskade att köra.

Ja. Hurra för honom.

Jag heter Richard. Rico,

vän till en av Ginnys brudtärnor.

Okej, Rico. Jag heter Earl.

Du, Earl, om du behöver ett jobb,

känner jag folk som skulle betala dig bara för att köra mellan städer.

Betala mig för att köra? Vad tjänar du på det, snajdarn?

Jag säger bara att mina vänner söker försiktiga bilförare som du.

Jaha.

Du kan hjälpa din dotterdotter.

Okej.

Bara köra.

Okej. Bra.

Det står "däckverkstad", men vilken då?

EL PASO, TEXAS

Jag heter Earl.

Hola, Earl.

Var vill du att vi gör hål i kupén?

Under sätet?

Hjulhuset?

Göra vad med kupén?

Skära hål i din bil.

Vad pratar ni om? Skära hål i...

Ingen ska skära hål i min bil, förstått?

Sätt vad det nu är där bak, bredvid golfklubborna. Det är säkert där.

Inga problem.

Du är helt jävla galen, va?

Ja.

- Ta den här. - Vad är det?

Du svarar i den dygnet runt,

men du ringer ingen.

När du når avlämningsstället, sms: ar nån dig.

Smsa?

Kan du smsa?

Tja...

Var rädd om mobilen.

När den ringer, svarar du. Här.

När du kommer till hotellet parkerar du bilen.

Du lägger bilnycklarna i handskfacket.

Kom tillbaka en timme senare.

Dina pengar ligger i handskfacket tillsammans med bilnycklarna.

Förstår du?

Jag förstår. Men vad händer om nån stjäl pengarna eller bilen?

Ingen kommer att göra det. Vi har ögon överallt, viejito.

Gör dig själv en tjänst. Titta inte i väskan.

Du kanske tror dig kunna identifiera oss, eller känna till den här verkstaden,

men kom ihåg,

vi vet vem du är.

Jag tänker inte titta i nåns väska.

Okej, papa.

Tack.

Kom igen.

Välkommen till teamet, agent Bates.

Tack, sir.

Varsågod och sitt.

Hur anpassar sig familjen? Trivs de i staden?

Ni vill förstås inte höra sanningen.

Nej. Hör på, du löste flera stora fall i New York och DC,

och jag väntar mig samma sak här.

- Ja, sir. - Bra.

Ingen vill sitta igenom långa Chicagovintrar,

men brottsligheten löper amok här. Det är din biljett härifrån.

Jobba hårt, lös fall, utför gripanden, gör dig ett namn.

Sen kanske du kan komma vidare.

Det var den bästa nyheten på hela veckan.

Bra.

Gå ut nu och skapa rubriker, specialagent.

Ja, sir.

Agent Bates?

- Agent Treviño? - Ja, sir.

- Ett nöje. - Jag blir alltså din assistent.

- Jag hörde det. En ära. - Ja.

- Hur känns det? - Det känns bra.

Redo att skapa rubriker?

- Säger han så till alla? - Ja.

Det är okej.

Ditt kontor ligger här framme till höger.

Jag kommer inte att vara där mycket.

Förhoppningsvis inte.

FÖRSTA LEVERANSEN

VÄLKOMMEN TILL ILLINOIS LINCOLNS LAND

Jösses, det är rena skurkkongressen där inne.

Ja, det är där alla gangsters hänger.

Det liknar inte en TED Talks.

Min grabbs. Han hjälper mig att packa.

Har du barn?

Ja, fem.

Fem. Hur klarar du det med ett sånt här jobb?

Vi får det att funka, bara.

Nu börjar det likna nåt.

- Vad menar du? - Det är vår man.

Just det.

Precis där.

Oj.

Jösses.

- Ja? - Du skötte dig bra.

Ring det här numret när du behöver jobb.

Var så god.

Nej. Det var bara en engångsgrej för mig.

Hör på, du kan väl ringa om du ändrar dig.

Du fattar? Var så god. Ta numret.

Här.

- Spara den tills du behöver den. - Ja.

Tills jag behöver den. Okej.

Kom igen, åk nu.

Okej.

Startmotorn är lite knepig.

- Såja. Backa nu. - Bara lugn.

Alla håller på med sina mobiltelefoner. Rena epidemin.

Vad håller ni på med? Vilka är ni?

Jag är specialagent Colin Bates. Det här är agent Treviño.

Vi tillhör DEA.

Och du är Luis Rocha.

Vi är här för att rädda ditt liv.

Ursäkta?

Vi ska se till att kartellen inte vet att du jobbar åt DEA.

Jag jobbar inte åt DEA.

Nej, men de kommer att tro det om du säger nej, så välkommen ombord.

Jag vet inte vad ni pratar om.

Jag gillar Tahitian Pearl.

Den har en fin glans.

Tänk på saken, Luis.

Vi har en rannsakningsorder på ditt hus.

Va?

Vi ses där.

Hej. Jag bryter in en stund.

- Ursäkta. - Var så god.

Hej, allihop.

Innan jag blir överförfriskad

vill vi ta tillfället i akt och tacka er.

Mamma...

Jag älskar dig.

Jag älskar dig så mycket.

Mormor Mary, tack så mycket för allt du har gjort.

Och tack, morfar Earl,

som förstås stod för blommorna,

och även för den öppna baren.

Tack ska ni ha.

Hej.

Hej.

Du är vacker ikväll.

Tänka sig, vår dotterdotter gifter sig.

I alla år oroade vi oss för om hon skulle hitta den rätte.

Earl, tror du

att du kan sätta dig här och tro att jag ska glömma allt som hänt

och prata gamla minnen?

Tja, vi fick tio bra år.

Vi kan ändå vara artiga.

Vill du dansa?

Du har alltid gillat den låten.

Det gör jag.

Nej, jag kan inte. Det går bara inte.

Jag kan inte.

Du håller fortfarande på med blommor.

Ja.

Jag förstod aldrig hur du kunde lägga

så mycket tid och pengar på dem.

Jag älskar dem. De är unika.

De blommar bara en dag,

och så är det slut.

De förtjänar all tid och omsorg.

Det gjorde din familj också.

UTMÄTNING EJ TILLTRÄDE

Inte illa, viejito, inte illa.

Jäklar!

Verkligen häftig.

Nytt åk. Tjusig.

Ja. Häftig är ordet.

- Ja. - Den är jättefin.

Den gamla gav upp till slut.

Du, Earl.

Vi har en liten present till dig.

Jaså, vad är det i väskan?

Din jale, gamling. Din last.

Jaha. Okej.

Fint.

Hur är läget, farsan?

Bra. Allt är bra.

Man är ute på vägen igen.

- Du är vägens kung, va? - Ja.

Nåt ditåt.

- Jaha? - Likadant som förut.

Den ringer, du svarar. Dag eller natt.

Tja, du vet, jag har ju den andra kvar.

- Visst, ja. Får jag se. - Ja.

- Japp. - Jag förstår.

Det var inget fel på mobilen. Vad är det här?

Earl, du slänger mobilen när leveransen är gjord.

Du har väl inte lärt dig att sms: a heller?

Jag kan sms: a. Jag lär mig.

Nästa gång vi ses ska jag sms: a så det stänker om det.

- Okej. - Det är bra, abuelito.

Okej.

Du, Earl.

Ja?

Samma hotell som förut.

Ja, samma hotell. Inga problem.

Okej.

ANDRA LEVERANSEN

1980 Shovelhead. En sån körde jag slut på.

Det är nog reläet, grabben.

Vem kallar du "grabben"?

Jaså, ni är tjejer?

Tjejer? Skärpning, gamling, vi är MC-flator.

Det var som fan.

Okej.

Tror du att det är reläet?

Lika bra att kolla det först.

Det är reläet.

Tack, farsan.

Väl bekomme, flator.

- Din galna jävel. - Knäpp gamling.

Har du övervägt vårt erbjudande, amigo?

Nej. Och jag är från Filippinerna, inte Mexiko.

Det var ju bra.

Svårare för kartellen att nå din familj.

Varför skulle jag jobba åt er?

Vi hittade ju droger, 425 000 dollar i kontanter

och tre oregistrerade skjutvapen i ditt hus. Alltid en början.

För att inte nämna bedrägeri, skattesmitning, penningtvätt

och alla droglagar du har brutit mot.

Lågt räknat kan du vänta dig dubbla livstidsdomar.

Och jag är inte synsk,

men att döma av dina naglar, exfolierade hud

och luktljus tror jag att du kommer fara illa i fängelset.

Ja, absolut bitchmaterial.

Du blir nåns flickvän direkt.

Det skulle du inte gilla, va?

Och det är innan kartellen når dig.

Så vad säger du, Luis? Ska vi bli vänner?

Vad vill ni att jag gör?

Gör ditt jobb

som en god kartellanställd, och svara när jag ringer.

- Okej. - Bra.

Utmätningen inställs genom dina återupptagna betalningar.

Plus förseningsavgifter med mera.

Du hade visst kontanter?

Ja.

Här.

Okej.

UTMÄTNING

Jävla skit. Den jäveln.

KRIGSVETERANFÖRENING

Vad har hänt här? Brand?

Ja, i köket. Men ingen blev skadad.

Bra.

Då tar jag pannkakor.

Ja...

Tyvärr jävlas försäkringsbolaget med oss.

Ersättningen kan dröja flera år.

Ja.

Jag har kommit hit sen 1958.

Stället är en institution.

Vart ska krigsveteranerna ta vägen?

Vet inte.

Inga polkakvällar på söndagarna.

Inga fler köttlotterier.

Fan, snart finns det ingen veteranförening kvar.

Jag antar det. Såvida inte...

Såvida ingen har 25 000 dollar som ligger och skräpar.

- Hejsan. - Bienvenidos, Earl. Välkommen tillbaka.

Tackar.

Några nyheter?

Inte mycket. Allt är som vanligt. Jag ligger ute och kör.

Vad har ni på gång?

Titta där. Oj.

Vad är det i den? Den är stor.

Bry dig inte om det.

- Jo, Earl? - Ja. Visst.

- Den ringer, vad gör du? - Svarar.

- Så ska det låta. - Okej.

Det är uppfattat.

Kom ihåg, kör con cuidado. Försiktigt.

Okej.

Kör försiktigt. Okej.

Du, Earl. Håll ögonen öppna.

- Okej. Ska bli. - Bra.

Okej.

TREDJE LEVERANSEN

Det var som fan.

Behöver ni hjälp, sir?

Konstapeln, hej.

Behöver ni hjälp?

Nej, tack, det behövs inte.

Vad har ni där?

Pekannötter. De är till min systerdotter.

- Pekannötter? - Just det.

Hennes pekannötspaj smakar fruktansvärt.

Jag tycker synd om hennes man... Och om pekannötterna också.

Jag vet inte vad det är med hunden. Den måste kissa var 15:e minut.

Hundar...

Fan också.

HUNDPATRULL

Okej. Lugna ner dig.

LINIMENT

Hej!

Hej, vovven! Hur mår du?

Lukta på det där.

Ursäkta, jag får be er att inte röra hunden.

- Förlåt. Jag hade ingen aning. - Det är okej, sir.

- Min Dukie, jag saknar honom. - Det är okej.

Min Dukie är en sån där hund som alla älskar.

- Kör försiktigt. - Okej.

- Ni kan åka nu. - Ja, tack.

Ni härmar Jimmy Stewart bra.

Ja. Fan.

Jag ska förklara en sak, Luis.

Du måste visa ditt värde för att få vittnesskydd.

Om vi vinner, vinner du.

Så vi ska ta en rundtur

och se vad du kan erbjuda.

- Förstår du? - Ja.

Bra. Här har du en latte.

Det är här det börjar,

inte bara här utan på dussintals hotell över hela stan.

Knarkkurirer kommer från olika håll med sina leveranser.

De lämnar bilen, nån hämtar den,

hämtar knarket och återlämnar den med kurirens betalning.

Det sitter en kille utanför 121. Vad pågår där?

121 är vårt.

Han är där för att se till att...

De håller koll på skåpbilarna som kommer och går.

Nåt mer?

Det var som fan.

Jösses.

Okej. Såja, lugna ner dig nu.

Okej!

En stor applåd, och tack

till Mollie-B och hennes polkaband.

Och ett stort tack till Earl Stone.

Veteranföreningen Post 6330 är honom stort tack skyldig.

Så en applåd till för Earl. Vad sägs?

Earl! Earl!

Du kan väl hala fram plånkan

och fixa skridskobanan vid gamla rekreationscentret?

Skridskobana?

FEMTE LEVERANSEN

Okej.

Kör!

MEXIKO

Du börjar visst lära dig?

Någorlunda.

Jag lovade att lära dig när du var redo.

Julio, kära pojke.

Vad ville du, Laton?

Jag förstår att viejo...

...gamlingen, ska köra en full leverans åt oss.

Hundratio kilo.

Det är 2,7 miljoner dollar.

Han är ostraffad, inte ens trafikböter.

Jag vill att du åker med och övervakar honom,

för han kan bli vår bästa kurir.

Övervaka, vara förkläde?

Är du trött på att vara försteman?

Jag kan be Gustavo. Han vill avancera.

Nej, jag fixar det.

I så fall,

se inte så ovillig ut.

Ha så kul med Tata.

Det blir inte så illa. Du kan ta med Sal.

Vem är du?

Bossen sände mig. Jag är din kontakt.

Vi kommer att vara med dig hela resan.

Var är killarna? De som...

Lugn. Glöm dem. Hör på mig.

Du har anförtrotts en mycket dyrbar last,

och jag litar inte på dig.

Du gör som du blir tillsagd.

Du kör den väg jag säger, inga andra. Inga oväntade stopp.

Mitt schema, min tidtabell. Uppfattat?

Säkert att du är mexikan?

Du beter dig som om du vore Führern eller nåt.

- Ja. "Visa dina papper vid gränsen." - Ja.

- Din jävel. - Du ska få se.

Här är mina papper.

Underskatta inte hur allvarligt jag tar mitt jobb.

Jag har varit i strid förut.

Du skrämmer mig inte, mocoso.

Grabben.

Hej, Tata, hur är läget?

Bara bra.

Jag satt i bilen lite för länge, bara.

Men det är okej.

Hur mår din brorson?

- Mycket bättre. - Bra.

Tack för att du frågar.

- Okej. - Hej, läget, farsan?

Bara bra.

Det gick bra med bokstäver och så,

men när jag kom till siffrorna...

Jag kan hjälpa dig med det.

- Du trycker på ikonen. Ser du? - Ja.

Då backar du. Kolla noga nu.

- Emilio. - Julio...

Är lasten redo?

- Varför står ni här? - Han kom nyss.

Det struntar jag i. Lasta i den nu.

Läget, papito? Hur mår frugan?

- Jag har papito här. - Sätt fart!

- Bra, mein Kommandant. Utmärkt. - Håll käften!

Kurirer håller tyst.

Nån borde lära honom folkvett.

Okej, mira, papi. Titta här.

- Klicka på ikonen här. - Ja.

- Det kommer siffror. Ser du? - Ja.

Knappa in "7-7-1.

"Joy Drive." Enkelt.

- Ja. - Det är avlämningsplatsen.

Jag fattar nog.

- Ikon, siffror. - Han fattar.

Kom nu. Vi är sena.

Sätt fart nu!

Okej.

Kom igen. Vi har bråttom.

Okej.

Just det, skjut den jäveln.

Det ska jag.

ÅTTONDE LEVERANSEN

Oj, tack.

Hur står det till?

Inte så bra. Vi fick punka.

- Punktering? - Ja.

Och min man är inte särskilt händig...

Har inte din pappa lärt dig att byta däck?

Nej. Det är därför jag googlar. Jag har ingen signal.

Det är problemet med den yngre generationen.

Ni kan inte öppna en fruktlåda utan att ringa internet...

Hur som helst, vill ni ha hjälp? Jag kan hjälpa er.

Okej.

- Ta fram reservdäcket, så ordnar vi det. - Ja, kom igen.

Ja.

- Okej. - Där har vi reservdäcket. Bra.

Okej. Fortsätt.

- Okej. - Okej.

- Sådär ja. - Okej.

Där har vi det. Ja.

Det här är fint. Jag hjälper er negrer.

"Negrer"? Så säger vi inte längre.

Vi föredrar "svarta".

- "Svarta" eller "folk". - Eller bara "folk".

- Ja, jag är svart, du är vit. - Menar du det?

Ja.

Okej. Jag ska ge dig ett handtag.

- Jag tar domkraften. - Okej.

- Ta däcket, du. - Okej.

Så rart av dig.

Hej.

Min tur.

Kära nån, titta här.

Herregud.

Gamlingen är ouppmärksam.

Ska jag göra slut på honom?

Säg inte så dumma saker.

Sätt dig.

- Vill du... - Ja.

Det här är så trevligt.

VÄLKOMMEN TILL ILLINOIS LINCOLNS LAND

Ligger han inte där framme?

Jo, jag ser honom. Tre bilar längre fram.

Vad gör han?

Vart ska du ta vägen? Hotellet ligger där framme!

Ur vägen!

Flytta på dig!

Ur vägen! Hallå!

Ur vägen! Okej.

Var tusan är han?

- Vart åker han? - Där borta.

Vem fan är du, ruco?

Jag är Earl.

- Earl? - Ja. Earl.

Vilken Earl? Jag känner ingen jävla Earl.

Earl, föraren.

Kör in, för fan.

Vad fan gör du här, gubbe?

Jag levererar lasten, bara.

Men du ska inte vara här.

Titta, här är adressen.

Det står 771 Joy Drive.

Okej. Men gör inte om det.

Vem fan är du, pendejo?

Jag är hans kontaktman.

Så ta hand om honom. Han ska inte vara här.

Jag tar hand om det.

Nej. Få bort gamlingen från min lokal.

Du tar hit honom och tilltalar mig som en hund.

Ta ut honom, annars dödar de mig.

Lugn. Tilltala mig inte så där.

Jag lugnar mig inte.

Vet du vem du pratar med?

Det skiter jag i.

Skiter du i det?

Jag är Julio Gutierrez.

Knip igen din jävla käft. Förstått?

Håll tyst.

Vem skickade dig hit?

Vem gav dig adressen?

Vet inte. Han var storväxt.

Han såg mexikansk ut. Tatueringar överallt.

Han såg läskig ut, åtminstone för mig.

Jag känner många såna. Vad heter han?

Jag vet inte. Ser jag ut som Alexander Graham Bell?

Jag kan inte ens sms: a och sånt larv.

- Jag vet inte vad folk heter. - Okej.

Alla ser fanimej likadana ut.

Lasta ur alltihop.

Sätt fart.

Du ger mig huvudvärk, vet du det?

Sök en huvudläkare, då. Tjata inte på mig.

Stanna. Vart ska du ta vägen?

Jag har mina pekannötter där.

Skit i nötterna. Låt dem göra sitt jobb.

Vad är det?

Jag ska ha ihjäl den jävla gubben.

Han har ingen familj. Vem saknar honom?

Den jäveln borde försvinna.

Han lyder inte enkla instruktioner.

Vi tar nån annan, vem som helst.

Saktare. Vad har han gjort?

Vad han har gjort?

Han stannar när han vill.

Han följer inte mina instruktioner. Han gör inte som jag säger.

Igår stannade han till hos en gammal vän. Jag dödar honom.

- Jag tolererar inte... - Lugn.

Hör på mig.

Han har sin egen metod. Han har lyckats hittills.

Om han ändrar rutt är det nog bättre för oss,

för då är han mindre förutsägbar. Förstår du?

Ja, men andra kurirer får inte göra så.

Du ska göra som jag säger.

Förstått?

Ja, förstått.

Stanna hos honom.

Få honom att känna sig som hemma.

Frånsett det...

...hur mår du?

Jag mår bra.

Bra. Gör ditt jobb.

Rapportera.

Jag tar stora risker.

Om de får veta det här är jag dödens.

Så jobba inte med knarklangare.

Här har du en latte. Känns det bättre?

Vad har du att berätta?

Jag borde inte göra det här.

Berätta nu.

Vad är det här?

Det är ett fraktmanifest.

Vad är det här? Kod?

Symboler för varje knarkkurir

och symboler för deras rutter, datum och last.

De har en ny kurir, Tata.

Han är ny. Han levererade 121 kilo i april,

172 kilo i maj

och ytterligare 232 kilo.

Jösses. Kan det stämma?

Är hans smeknamn Tata?

- Stämmer det? - Ja, Tata.

Fint. Bra jobbat.

Jag måste dokumentera det här.

De får inte märka att det är borta.

Jag behöver det nu.

Du får det snart, bara lugn.

Du spelar svårfångad för att vara tjallare.

Men sen tjallar du i alla fall.

Jag måste bara...

Fundera på vem mer du kan tjalla på medan du väntar.

Nej. Kom igen. Jag...

Fundera på det.

Men jag visar väl mitt värde?

- Jättebra jobbat. - Nog för vittnesskydd.

- Bra jobbat. Tack. - Stick nu.

Jösses.

NIONDE LEVERANSEN

Han kunde inte vänta.

Han kan fan inte köra. Titta.

Slappna av.

Vi måste lita på honom.

Vad kan vi göra? Vi har inget val.

Vad tänker du göra?

Vad ska vi göra?

Kan vi säga hur han ska köra?

Hur ska du kunna det? Han är 90 år.

Litar inte på honom.

Lugn. Laton vet vad han gör.

Han anlitade honom av en anledning.

Okej. Tack.

Var så goda.

Alla tittar på oss.

Ja, för de ser två flingor i en skål full av mjölk.

Varför är vi här?

Bästa pulled pork-sandwichen i mellanvästern.

Inte dumt, va?

Ni borde ta lite ledigt, så här.

Njuta av livet. Som jag gör.

Kanske det.

Du kanske har njutit av livet lite för mycket.

Haft för roligt.

Därför jobbar du åt oss nu.

Bästa pulled pork-sandwichen i världen.

Inga fler stopp, Tata.

Följ rutten.

Jag börjar förlora tålamodet.

Vad har ni för ärende här?

Jag tänker inte fråga igen.

Vad har ni för ärende i min stad?

Polismannen.

Jag kan gå i god för dem. De jobbar åt mig.

Känner ni honom?

Ja, jag hittade dem vid Home Depot.

De har hjälpt mig att flytta.

De jobbar bra.

Mycket billigare än flyttfirmor.

De jobbar jättebra.

Kan ni följa med hit bort ett tag?

Jag har nåt väldigt viktigt i bilen som jag vill visa er.

Väldigt viktigt.

Ni kommer att älska det.

Jag köpte karamellpopcorn på en välgörenhetsmässa.

Det är jättegott.

Vi kan inte ta emot sånt.

Ni skulle göra mig en stor tjänst.

Jag har diabetes. Jag kan inte äta det.

De skulle gilla det på stationen.

Och kontoristerna också.

Tack för att ni hjälper mig.

Okej?

Jag gillar verkligen polisen.

Väldigt mycket.

Vi uppskattar ert arbete.

- Ja. - Vi har sjunkande resultat.

Ja, men det återspeglar inte verkligheten

och det kommer att justeras.

- Fixa det och skicka hit det... - Ja, sir.

Idag.

Ja, sir.

Nå?

Kartellens bästa knarkkurir är på väg.

Vi vet rutten och att det är en svart pickup.

En nål i en höstack, men ändå en början.

Hur vet vi det här?

Telefonavlyssning.

De trodde att kuriren krockat.

Men det var en pickup på Interstate 55.

När ska han anlända?

Kl. 21.00. Om fem timmar.

Så om vi låter trafikpolisen stoppa såna bilar

kan vi ta honom utan att kartellen förstår.

Är det han som ni tror för in över 100 kilo per månad till Chicago?

Hundra kilo är att ta i,

med tanke på att vi bara konfiskerar fem kilo per månad.

Blir det ja eller nej?

Ja.

Men jag vill ha gripanden, agent Bates.

De stoppade en svart pickup till.

Ja, jag ser många poliser.

Fort, på med bilbältet.

Men jag säger bara...

Titta.

Svart.

Fan också.

Gratulerar, min vän.

För vad?

Du har just slagit rekordet.

- Har jag? - Ja.

282 kilo på en körning.

Herregud.

Okej.

Högsta bossen är väldigt nöjd.

- Bra. - Han vill träffa dig.

- Vill han? Okej. - Ja.

Tjusigt.

Hej, flickor. Oj.

Laton.

Välkommen till Mexiko, mr Stone.

Hej, mr Laton. Hur står det till?

Vem måste man döda för att få ett sånt hus?

Många.

Det är verkligen tjusigt.

Inte dåligt.

Vad önskas? Vad vill du ha?

En dubbel.

Hur gick flygresan? Bra?

Den gick utmärkt. Lite luftgropar.

Tack. Men inte så farligt.

- Låt mig visa er runt. - Det gick bra.

Gör er inte illa.

Earl, jag vill presentera dig för nån.

Okej.

- Hej. - Hejsan.

Tack. Tack du också.

Ta väl hand om Earl ikväll.

Stoppa om honom och se till att han mår bra.

Självklart.

Gör dig inte illa, Tata.

Ingen fara.

Det här är...

Lägg dig.

Tjusigt.

Ja, verkligen.

Gillar du det?

Jag älskar det. Herregud.

Raring.

Oj. Vad har vi här?

Har ni trevligt?

Vi bara kopplar av lite. Det var inget.

Bättre att vi roar oss.

Lite hjärtmedicin skulle inte skada.

Du mår fint. Låt mig släcka lyset åt dig.

- En lampa räcker. - Ja, känn dig bekväm.

Jag behöver ringa en hjärtläkare. Doktor Clark.

Hej! Här kommer partykillen.

- Ja. - Har du trevligt?

- Ja. - Det vet jag.

- Jag såg dig. - Nog hade jag kul allt.

Jag har letat efter dig.

- Efter mig? - Just det.

Jaså?

Jag tänkte ge dig ett litet råd.

Ska du ge mig råd?

Ja.

Jag avstår.

Du borde sluta.

Sluta med vad?

Sluta med det här.

Sluta här. De här människorna skiter fullständigt i dig.

Du kunde sluta och hitta nåt du älskar att göra.

Och sen satsa på det.

Vänta, vad pratar du om?

Jag ska säga dig en sak. Det här är min familj, mitt hem.

Förstått? Laton...

Han tog mig från gatan. Jag var ingen. Jag var inget.

Han gav mig allt. Och här är jag nån.

Jaha.

Just det. Så vad pratar du om?

Det var bara en idé, du vet.

Earl. Vänta. Nej. Vart ska du gå?

Jag ska gå upp på mitt rum.

Där är jag nån.

Ingen vill att kartellen märker nåt,

men vi måste göra framsteg.

Men du pratar om en PR-grej.

I Arlington sitter en hög administratörer kring ett bord, som vi,

fast de undrar vad tusan vi gör

och om nån annan skulle vara mer produktiv.

Vi behöver gripanden, agent Bates.

Det finns en möjlig knarkgömma

dit det kan komma en leverans om några dagar.

Det var bättre.

- Möjliga gripanden. - Bra.

Det måste framstå som lokalpolisen.

För kartellen.

Vår rapport kommer att visa att det är vi.

Gör det. Men jag vill ha gripanden.

Ni hörde.

Det är knepigt.

Rubriker, var det.

Några nya order?

Ja. Ingen skjuter mig om inte absolut nödvändigt.

Nej, det är er operation. Vi bara hänger med.

Okej, ni hörde honom. Vi kör som vanligt. Kolla vapnen.

Polis!

Lägg er ner!

- Ner på golvet! - Lägg er ner!

Fort! Ligg kvar!

Ligg ner! Ner på golvet!

Tänk inte ens tanken.

Var still!

Fem såna här.

Vi fick väl vad de önskade.

Ja. Två illegala invandrare och några påsar kokain.

Nu kan jag dra mig tillbaka.

Glam Cosmetology välkomnar vänner och familjer till våra avgångselever.

Tack för att ni kom hit idag

för att hedra dessa härliga unga män och kvinnor

som följer sina drömmar.

Vi är så stolta över dem.

Utsätter du dig frivilligt för det här?

Tja...

Jag ska tala om att jag är inbjuden.

Nu fortsätter de till nästa kapitel i sina liv.

Nu är ni barberare, hårdesigners...

Vad har du på armen?

Bara ett guldarmband.

Gillar du det?

Låt oss stanna upp och njuta av den här dagen.

Tänka tillbaka på resan hit, utmaningarna och hindren...

Vad gör du här?

Jag försöker ta igen förlorad tid.

Och utbildning är viktigt, anser jag.

Tur att hon äntligen fick ihop pengar nog att gå klart utbildningen.

Ja. Tur.

Du? Omöjligt.

Vad är det? Mår du bra?

Det är ingenting. Det kommer och går.

- Det är ingenting. - Okej.

Var inte orolig. Jag mår bra.

Jag mår bra.

- Okej. - Jag mår bra.

Kör!

Kör!

Gustavo.

Laton är död.

Han blev för eftergiven.

DEA går på offensiven,

och jag vägrar sitta inne på grund av honom.

Så jag röjde honom ur vägen.

Det är jag som bestämmer nu.

Inga fler förseningar.

Inga egna utflykter.

Allt ska skötas enligt planen.

Inga avvikelser, inga ursäkter.

Alla rättar sig efter programmet, eller försvinner.

Oavsett vem det är.

Och, ja, det gäller din gringo också.

Har du problem med det?

Nej.

Vi presenterar honom för det nya gänget.

Visar honom att vi menar allvar.

Din burgare.

- Tack. - Tack.

Ändrade planer, viejo.

Du följer oss.

Vart ska vi?

Kliv ur.

Så stilla det är här ute.

Inte en människa på flera kilometer.

Nu ska du lyssna noga, viejo.

Vi har nya regler.

Du kommer i tid. Du åker i tid.

Inga oplanerade stopp. Inga jävla dumheter.

Alla order ska följas till punkt och pricka.

Vi har en present åt dig.

Sal.

Såja. Öppna den, viejo.

Det är en mobil. Den här behåller du.

Du har den på dig jämt.

Det där är en som inte lydde order.

Du känner till rutterna.

Vi kommer inte att följa med dig,

men vi har ögon överallt.

Du får bara en varning.

Inga fler förseningar, Earl.

En försening till och du är rökt, säger nya bossen.

Vi äger dig, cabrón,

så gör inget dumt,

för då försvinner du.

Svara i mobilen.

Gör som du blir tillsagd.

Var inte ett problem. För då går det så där.

Då hamnar du i skuffen.

- Julio, mijo... - Nej, inget "Julio" här.

Vi är inte vänner.

Jag är inte din mijo.

- Órale, Earl. Du är tillbaka. - Ja.

Läget, farsan?

Ja, det är jag.

Och jag förstår att ni äger mig nu.

Kom igen. Så illa är det inte.

Redo för en tripp till, una más?

Okej.

Kom igen. Nu ska vi tjäna pengar.

Okej.

Så ska det låta. Nu känner jag igen dig, Earl.

Ja!

- Vad gav han oss? - Inget.

Men genom telefonavlyssningen vet vi knarkkurirens rutt.

Den här gången använder vi inte lokalpolisen.

Treviño och jag i en civil bil,

Brown i en omärkt bil, stoppar bilar.

- En helikopter. - Och mer?

Det är allt. Vi stoppar hela knarkrutten.

All övervakning, telefonavlyssning,

allt arbete, allt bär frukt.

Det blir många gripanden.

- Få det gjort. - Okej.

Få se vad vi har.

De ser misstänkta ut.

Nej, de har högst tre gram kokain sammanlagt, jag lovar.

Brown, ser du det här?

Ja, vi stoppar honom.

Jag kliver långsamt ur bilen.

- Hej. - Jag utgör inget hot.

- Skjut mig inte. - Okej.

- Var inte orolig. - Jag lyder.

Lugn. Händerna på motorhuven.

- Jag lägger händerna på bilen. - Bra.

Har du några vapen på dig?

- Nej, inga vapen. - Okej.

Jag är väldigt spänd just nu.

Har du några droger i bilen?

Inga droger. Inte påtänd, har aldrig haft några droger.

Okej. Bra.

Ni vet, statistiskt sett

är det här mitt livs farligaste stund.

Att bli stoppad av polisen.

Ta det lugnt. Andas.

Ska jag andas? Ska jag ta det lugnt?

Sannolikheten att jag dör vid en rutinkontroll

är större än... Jag vet inte.

Det är mitt livs farligaste stund,

att bli stoppad av polisen.

Jag talar inte spanska.

Jag utgör inget hot.

Är det här du?

- Inget i bilen. - Okej.

Ursäkta att vi besvärade. Ha en bra dag.

Tack för er tjänstgöring.

Tack, mina herrar.

Ha en bra dag.

TOLFTE LEVERANSEN

Ser du nån där uppe?

Nej. Jag ser ingen mer.

Han är inte här.

Hej, Luis.

Ni har inte tagit honom, va?

Nej. Hur så?

Han är på Honest Abe Motel vid Interstate 55.

Det var väldigt specifikt.

Tata behövde tillåtelse

av sin kontaktman för att övernatta.

Bevisar det mitt värde?

Vi får se.

Han vet var han är, säger han. Honest Abe Motel.

Vi kollar.

Det skulle gå bättre om du släppte mobilen.

Har jag bett dig om råd, gubbe?

Du borde fan sova så här dags.

Stryk 109. Det är ett ungt par

- med barn och en bebis. - Okej.

Nej.

En tänkbar i 203. Ensam man mellan 30 och 40.

Vänta. Vad är det där? Han där?

Kan det vara han?

Möjligt.

Hur vill ni göra?

Ta hit lokalpolisen för anmälan om förargelseväckande beteende?

Nej, vi låter honom springa på fel kille.

- Är allt som det ska? - Jadå,

utom att jag försöker undvika en stor drummel som går

och bankar mobilen i ismaskinen där borta.

Jag förstår mig inte på er och er generation.

"Er"?

Jösses. Har ni inget liv utan era jävla mobiler?

Vad fan gör du?

Fan, jag trodde det var mitt rum.

Jaså. Men det är det inte. Vakna, rövhål.

Skit på dig.

Vad sa du?

Jag sa: "Skit på dig."

Det är faktiskt straffbart att slå en DEA-agent.

- En vadå? - DEA-agent.

Fan.

Japp, inte ens 25 gram.

Högst 15 gram.

Vi kollar hans pickup.

Fan. Det är inte han.

Finns det ett Honest Abe Motel till, eller är det kod?

Vad gör vi med honom?

Ring lokalpolisen och ge dem knarket, vi fortsätter.

Vi sätter igång igen kl. 06.00. Vila lite.

Kom igen.

- Fröken? - Hej.

En kopp kaffe, och kan du fylla termosen åt mig?

- Visst. - Tack.

Kan jag få notan när du är klar?

Absolut.

God morgon.

God morgon.

Jävlar. Det är den femte.

Jävlar.

Det där med "jävlar" känner jag igen.

Har du missat en födelsedag eller nåt?

Bröllopsdag.

Jösses, jag är en idiot.

Jaså?

Ja, det är jag.

Okej.

Hon skriver inte: "Grattis på bröllopsdagen."

Hon säger ingenting, utan väntar på att jag ska komma ihåg det.

Det var inga dåliga grejor igår kväll.

Borta vid motellet.

Hur ni bara fällde honom.

Det var inga dåliga grejor.

Beklagar om vi störde.

Nej, ni störde inte mig.

Det var olyckligt.

- Man måste tänka på familjen. - Ja.

Varje bröllopsdag är viktig.

Men man måste komma ihåg det,

för kvinnor älskar sånt.

Jag är kungen av missade bröllopsdagar.

- Jaså? - Det är problemet.

Det är den första jag missat, så...

Lycka till.

Följ inte mitt exempel, gör inte som jag.

Jag satte jobbet före familjen.

Familjen är det allra viktigaste.

Att jobba är okej bara det inte kommer först.

Familjen bör komma först.

Det lärde jag mig den hårda vägen.

Min dotter vägrar tala med mig.

Vi har inte samtalat på tolv och ett halvt år.

Jösses.

Tolv och ett halvt år.

Det var som om jag aldrig...

Som om de inte ens var där.

I alla fall...

- Jag ska väl betala. - Tack.

Varsågod, det är jämnt.

- Tack. - Ingen orsak.

Precis vad du behövde, va?

En idiot som sitter och ger dig råd om ditt privatliv.

Ingen fara alls.

Jag vill i alla fall önska dig lycka till.

Du lär behöva det.

Och tack för rådet.

Det är bra att få prata med en sån som du ibland.

- "En sån som du"? - Du vet.

- Hurdan då? - Du är villig att...

Du har levt så länge att du har tappat ditt filter.

Jaså? Jag visste inte att jag nånsin har haft ett.

- Okej. Ha det bra. - Du också.

Ursäkta.

Du glömde den här.

Tack så mycket.

- Ha en bra dag. - Du också.

Hej, Ginny.

Morfar Earl...

Det gäller mormor Mary.

Hon är jättesjuk. Vi är på sjukhuset,

men de tänker skicka hem henne.

Det är väl bra att de skickar hem henne.

Nej, det är illa.

De har tagit en massa prover och röntgen, men det är meningslöst.

Vi borde ha kommit för ett år sen, sa de.

Morfar Earl, är du där?

Ja.

Du måste komma genast.

Ginny, det går inte.

Vadå? Varför?

Hon kan dö när som helst, säger de.

Jag har tider att passa. Väldigt pressad.

Jag har så mycket att göra. Jag kan inte.

Säkert.

Jag tog skit i alla år

för att jag försvarade dig. Vilken idiot!

Det var jag som hade fel hela tiden.

Ginny...

Jag är ledsen. Om jag bara kunde släppa allt

och komma, skulle jag göra det. Men tyvärr...

- Så du kom? - Ja.

Var är din mamma?

I sitt sovrum.

Okej. Jag ska gå in till henne.

Hej, Mary.

Earl...

Vad vill du?

Du är inte med i testamentet eller så.

Förlåt mig.

Jag menade inte det där.

Jag är rädd, bara.

Ja.

Det är ändå bara 99-åringar som vill leva till 100.

Jag är ledsen, Mary.

Jag är ledsen för allt.

Du levde för utelivet.

Alla konvent

och allt sällskapsliv, att alltid vara i centrum.

De fick den roliga, härliga man som du är.

Vi fick den Earl som bara längtade tillbaka dit igen.

Ja.

Du har rätt.

Jag trodde att det var viktigare att vara nån där ute,

än den misslyckade familjefar jag var här hemma.

I alla fall, för vad det är värt,

är jag här nu.

Jag vet inte varför,

men av nån anledning

är jag så glad att du är här.

Ja.

Tack.

Inget svar, igen.

Inte bra, Earl. Inte bra.

Vi ska mula den där jävla Tata.

Han skulle ha varit här redan igår.

Grabben kanske ljög.

Kanske det.

Vänta, det är nån som ringer där inne.

De vet inte heller var han är.

De verkar förbannade.

De säger att när de hittar honom,

ska de döda honom.

Hur mår du?

Bra.

Earl.

Säg mig en sak.

Vad som helst.

Hur fick du tag i alla pengar?

Jag ska inte ljuga för dig.

Jag är en lyxgigolo.

- Prisjägare? - Snälla du.

Var allvarlig nu.

Okej, allvarligt.

Jag har blivit knarkkurir åt kartellen.

Jag har 305 kilo kokain bak i bilen.

Du tänker visst inte berätta.

Vad du än har gjort,

behövde du inte bli rik för att vara välkommen här.

Ja.

Så du kom ut hit till slut.

Du ser att hon inte förkastade dig helt.

Nej.

Jag har svikit dig, Iris.

Jag var en usel far och en usel make.

Jag sabbade det, helt enkelt.

Jag sabbade min chans.

Det tror jag inte.

Du är bara en som lär sig sent.

Ja.

De är skogstokiga. De har inte hört av honom på en vecka.

Det är kokain för typ 12 miljoner,

så de har folk överallt ute på vägarna.

Bra.

Vi har ny information om Tata.

Och jag har ny information från min chef.

- Vi avslutar det här. - Kom igen, vi kan ta honom.

- Det har gått månader. - Så vad betyder några dagar?

Vi vet inte ens om han är kvar.

Du har fått så mycket tid och resurser som nån kan få.

Du har gjort det bra.

Om du fick några dagar till på dig, vad skulle du göra?

Skugga dem som skuggar honom.

Vi avlyssnar några i kartellen som letar efter honom.

Okej, kör.

Tack.

53 MISSADE SAMTAL 98 SMS

Hur mår du?

Det går an.

Du var mitt livs kärlek,

och mitt livs plåga.

Jag vill att du ska veta

hur mycket det betyder för mig

att du är här.

Jag älskar dig, Mary.

Mer idag än igår?

Men inte lika mycket som imorgon.

Jag kände Mary nog för att veta

att det inte fanns en bättre vän, mor eller mentor.

Ingen som lyssnade bättre.

I LJUST MINNE BEVARAD MARY STONE

Det ljus hon lät lysa fram ur sin själ och ande

är något vi bör försöka leva efter i våra dagliga liv.

Hennes optimism, hennes hoppfullhet,

även i livets slut.

"Allt ordnar sig bättre än man tror", brukade hon säga.

Vi kommer att sakna henne,

men hon skulle inte ha velat att vi skulle sörja idag.

- Tack, sir. - Beklagar sorgen.

- Tack så mycket. - Tack.

- Tack. - Jag beklagar.

Ja.

Du, pappa.

Blommorna var verkligen fina.

Tack, kära du. Roligt att du tyckte om dem.

Vi vill att du kommer till Thanksgiving.

- Verkligen? - Ja.

Det vill jag inte missa.

Bra.

Det är han. Det är han.

Var har du varit, Earl?

Jag har varit oanträffbar.

Varför tvingar du oss till det här?

Vi varnade dig, viejo.

"Till minne av Mary Stone."

Vem fan är Mary Stone?

Min fru. Hon har dött.

Ja. Jag vet att ni har varnat mig.

Jag tog ju bondpermis,

så jag hyser inget agg om ni...

Vad ni nu tänker göra.

Gör det, bara.

Gör vad fan... Vad ni måste göra.

- Gustavo, vi har honom. - Vänta. De pratar om Tata.

Döda honom.

Han var på en begravning. Hans fru dog i cancer.

- Nu kan han leverera. - De är med honom.

Han visste reglerna.

Han blev varnad.

Men det var hans fru, för fan.

Jag bryr mig inte.

Jag är boss här.

De tänker döda honom.

Han är den bästa kurir vi har.

Ge mig en GPS-position. Få upp en helikopter.

Okej. Låt honom fullfölja leveransen. Om han misslyckas, är du rökt.

Få det gjort.

Okej.

Vi har lokaliserat honom.

Illinois, 400 meter öster om Interstate 55, avfart 224.

Nu kör vi.

Den misstänkte färdas norrut.

Enhet ett, stoppa all norrgående trafik.

Enhet två och tre, stäng in honom.

- Uppfattat. - Då kör vi.

Nu kommer avgörandet.

Här kommer han.

Charlie 223, helikopter 17 ovanför honom.

Luftteamet, vi ser honom.

Var smart. Sakta ner.

Okej.

Vi kör.

Kliv ur bilen med händerna över huvudet!

Kliv ur bilen!

Kliv ur bilen. Upp med händerna!

Kliv ur den jävla bilen nu!

Kliv ur bilen!

Kliv ur bilen!

Kliv ur bilen! Händerna över huvudet!

Upp med händerna! Kliv undan från bilen!

Visa händerna!

Upp med händerna!

- Händerna! - Kliv undan från bilen!

Vänd dig om åt andra hållet!

- Vänd dig om! - Vänd dig om åt andra hållet!

Händerna bakom huvudet, fläta ihop fingrarna.

Gå baklänges mot mig, mot ljudet av min röst.

Precis så.

Bra, fortsätt.

Fortsätt.

Så ja.

Du.

Ja.

- Behövs fler delstatspoliser? - Nej.

- Vi ska bara prata. - Okej.

Vad har hänt med ansiktet?

Ingenting.

Jag fick bara vad jag förtjänade.

Och kostymen?

Jag var på begravning.

Min före detta fru.

Jag beklagar.

Jag hade egentligen tur. Jag fick vara med henne på slutet.

Hon släppte in mig, hela familjen släppte in mig. Min dotter också.

Samma dotter som vägrade prata med dig?

Ja.

Just det. Minns du det?

Ja.

Bär jag skulden till att du missade er bröllopsdag?

Det är lustigt.

Efter allt arbete och tid hemifrån hade du rätt, du av alla.

Jag har inte haft rätt i mycket här i livet.

Du försonades med din familj.

Ja.

Jag är glad för din skull.

Det är det viktiga. Kom ihåg det.

Kom ihåg att sköta om familjen.

Allt det där andra är oviktigt.

Jag ska försöka.

Ta hand om dig, okej?

Du också.

Ja.

Håll ut.

Earl Stone har tjänat sitt land,

stridit för vår frihet,

och riskerar nu att mista sin egen.

Mordiska kartellgangsters

som inte bara utnyttjade hans godmodighet

utan hans höga ålder och sårbarhet. Fru domare...

Skyldig.

Earl.

Earl.

Mr Stone, ni bör tala med er advokat.

Earl, gör inte det här.

- Earl... - Skyldig, fru domare.

Jag gjorde det.

Mr Stone, erkänner ni er skyldig på alla punkter?

Ja.

Biträde, ta honom till häktet.

Mr Stone, ni häktas tills vidare.

Du gjorde ett bra jobb.

Vi ska hälsa på dig så ofta vi kan.

Tack.

Mike och jag ser efter odlingen. Oroa dig inte, morfar.

Det vet jag att ni gör.

Det är bara tid.

Jag kunde köpa vad som helst, men tid kunde jag inte köpa.

Det är okej. Vi älskar dig.

Okej. Tack.

Nu vet vi i alla fall var du är.

Rätten ajournerar sig.

- Bra gjort, specialagent. - Tack, sir.

FEDERALT FÄNGELSE MARION, ILLINOIS

INSPIRERAD AV NEW YORK TIMES-ARTIKELN

"SINALOA-KARTELLENS 90-ÅRIGA KNARKKURIR" AV SAM DOLNICK

TILLÄGNAD PIERRE OCH RICHARD

Undertexter: Bengt-Ove Andersson