Original subtitles

NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents

�n association with Isu Venture Capital, East Gate Partners, Com K Partners Finecut

a DHU TA & AD 406' production �n association with DA SEPO C L UB

Executive Producer KIM W00-taek

C 0-Executive Producers AHN Dong-kyu, CHA Ji-hyun, KIM Min-sung

C' HA Tae-hyun

OH./I'-ho

SUNG Dong-i/, SHIN Jung-geun, K O Chang-suk

MIN Hyo-rin, LEE Chae-young

Cinematography LEE Sung-je Lighting HWANG Sung-hyun

Production Design LEE Mi-/(young

Costume K WON V00-jin Make-up CHO Tae-hee

Sound Recording LEE Sang-wook Sound Design LEE Seung-chul (WA VELAB)

Editing Steve M. CHOE

Mar�ial Arts 0 $e- young KIM Shin-woung

Special Effects JEON Kun-ik Visual Effects MOFAC studio

Music KIM Tae-seong Digital Intermediate KIM Veal-hoe

Screenplay KIM Min-sung

Producer OH Jung-hyun

Directed by KIM J00-ho

MARELE JAF

Ai "�nt�lniri Secrete Nocturne" de scriitorul Choi?

Prin scriitorul Choi vrei s� spui Choi Ki-soo?

Nu, e vorba de Choi Chil-chil, a c�rui ilustra�ii sunt valoroase.

��i �tii c�r�ile.

E manuscrisul Makdol �i ilustra�iile lui Choi Chil-chil.

Nu, te �n�eli.

Da, dar versiunea Choon-sam e mult mai valoroas�.

Cartea aceea e greu de g�sit.

Da, e destul de dificil, dar...

"�nt�lniri Secrete Nocturne"

Ai �n�eles?

Desigur!

Oh, e de nepre�uit.

De ce ai venit a�a de t�rziu?

Am adus ceva c�r�i din vest.

Din vest?

S� arunc�m o privire!

Asta-i ciudat�!

Este st�njenitor. Oamenii se uit�.

Hei, acoper�-m�!

Hei, pantalonii mei!

De ce o urm�re�te mereu? Nici nu-i �tie numele.

Trebuie s� fie a�a de grozav�...

S� fie o femeie adev�rat�, prostu�ule.

Sunte�i bine, domnule?

Ve�i tr�i ve�nic bolnav,dac� ve�i num�ra tot timpul ghea��.

Nu te �ngrijora pentru mine. Doar termin� treaba.

Distribu�ia ghe�ii va �ncepe!

Am nevoie de ghea�� pentru copii epuiza�i de la soare.

Nu pot, trebuie s� respect program�rile.

A�i dat ghea�� �i prizonierilor din �nchisoare.

Copii cu insola�ie au nevoie. E o urgen��!

Tot nu pot.

Haide, d�-i doar pu�in�.

Urm�torul!

A�tept� la r�nd!

Hei, sunt sclavul primului Vice-Prim Ministru Cho Myung-soo.

E sclavul primului Vice Prim Ministru de acela�i rang cu el?

P�i, nu chiar...

Nebunul acela nenorocit...

D�-te deoparte, lunaticule!

Opre�te-te unde e�ti!

Am spus s� stai!

D�-te din calea mea!

Am spus s� te mi�ti!

�mi pare r�u de asta.

Stai unde e�ti!

Au! E rece!

Mi�c�!

Asta nu e ghea�a?

Scuze!

S� mergem!

Repede, m�g�ru�ule!

Repede! Repede!

Stai pe loc!

M�garul naibii!

Nu m� mai urm�ri!

Ce am gre�it?

Deci, cine-i tipul acela?

Lee Duk-moo.

Fiul lui Lee Sung-ho, al doilea Vice Prim Ministru.

Fiul unei concubine.

Dac� e din familia aceea, de ce nu folose�te ghea�a lor?

E doar fiul unei concubine.

Ca noi.

A fost str�lucitor la studii, dar nu �i-a dat examenele civile.

κi petrece timpul �ntr-o pr�v�lie de c�r�i.

Frate!

S� ai grij� de orfanii �tia, cred c� e o treab� foarte grea.

Poftim.

Cineva binevoitor ne-a l�sat ghea��.

S� mergem!

Lee Duk-moo...

Doare ca naiba!

Stai lini�tit!

Ce pui pe mine?

Am amestecat ardei iu�i, frunze de tutun �i lichid din melci.

Ac�ioneaz� repede dac� te freci de dou� ori pe zi.

Cine a spus? Cine?

Scrie �n cartea asta.

E din ��rile de Jos.

De la milioane de km dep�rtare.

Un doctor de acolo a scris.

Acum pleci a�a de departe? �n Vest?

Mi-a� dori s� pot vedea totul personal.

Acolo? At�tea milioane de km dep�rtare?

Da, cine spune c� nu pot merge?

Oricum, �tii s� cite�ti chestiile astea?

Cum a� putea s� �tiu? Doar m-am uitat la poze.

Ca s� vezi! ARTA TORTURII

Durerea a disp�rut.

Simt ca �i cum a� fi amor�it.

E bun�, �ntradev�r!

A mai r�mas ceva. Vrei s� te ung �i �n alt� parte?

Da...dar ceva e ciudat.

M� simt somnoros. Ceva e ciudat...

Duk-moo! Duk-moo!

Oh, Zeu al iernii (6 luni mai t�rziu)

Te rog s� la�i apa

s� �nghe�e bine anul �sta.

Cu puterea Yin a iernii,

c�nd energia Yang a verii e la apogeu,

Regele nostru va �mp�r�i cu generozitate ghea�� la popula�ie,

spre armonia acestei ��ri.

Tic�losul acela de Yi San.

Doar pentru c� e din Familia Regal�, tic�losul acela le r�spunde seniorilor.

E exact ca tat�l lui, Prin�ul Sado.

A�a e!

Ministrul Ap�r�rii!

Vorbe�ti blesfamii!

Chiar a�a?

�n orice situa�ie,

sunt lucruri care nu se pot rosti.

Cum po�i numi acel copil 'tic�los'?

Cum s-ar sim�i acel 'tic�los' dac� te-ar auzi?

Dac� 'acel tic�los' m-ar auzi?

Oricine mobilizeaz� oameni cu for�a,

pentru a lua ghea�� �n interes personal, va fi arestat!

S-a �n�eles?

Da, domnule!

Ci...cine e�ti? -Bun�!

Dl Yang?

Dl Yang!

Acum, s� vedem.

Care sunt cele mai la mod� c�r�i �n vest, acum?

Oho, ai grij�, Duk-moo. Respect� intimitatea altora.

Asta nu conteaz� �ntre noi!

Sigur ai fost �n ��rile de Jos?

Cum a� putea merge miloane de km �n jum�tate de an?

Dar mereu te l�udai cu asta.

De data asta am fost �n Egipt.

Am asta de la o persoan� din ��rile de Jos.

Ce e?

Amsterdam!

Nu e o capital� minunat�?

Pielea femeilor e alb� ca z�pada.

Fa�a lor e mic� �i p�rul e galben ca aurul.

�i s�nii lor...

Fii mai explicit. Mai �n detaliu...

S�nii lor...

Cum? A�a de mari?

Aha! Ahaaa!

Domnule, sunte�i bine?

Soarele apune!

Tic�lo�ilor!

Sunte�i la distrac�ie? Gr�bi�i-v� s� putem merge acas�.

�tiu c� sunt un am�r�t, dar am auzit c� munca for�at� la ghea�� e ilegal�.

For�at�? Cum? Noi ��i d�m bani.

Dar am pl�tit cu banii no�tri vitele �i vagoanele.

Deci, dac� nu e munca for�at�, ce e?

Atunci m� g�ndesc c� nu avem nevoie de ele.

Dac� nu folosim vitele �i vagoanele pe frigul �sta

cum v� a�tepta�i s� mut�m toat� ghea�a asta?

B�ie�i, e prea frig s� munceasc�. Ajuta�i-i!

-Da, domnule! -Da, domnule!

Domnule, trebuie s� disp�rem. G�rzile ghe�ii sunt aici.

Gardienii ghe�ii?

Cine a ordonat munca asta for�at�?

Am auzit c� Lordul Lee Sung-ho,

�ncerca s� controleze pre�ul ghe�ii, �n pie�ele private.

De ce �ncearc� s� supere nobili ca noi?

Chiar nu �n�elegem.

Ceea ce face Lee Sung-ho, nu m� surprinde.

Nu-l l�sa s� te �ngrijoreze.

Unchiule!

Mai e o problem�.

Care e?

C�pitanul g�rzilor de la Seokbinggo, Baek Dong-soo.

Ne-a oprit s� folosim muncitori pentru a exploata ghea��.

Fiul unei simple concubine.

Se opune la orice. M� face s� �nnebunesc.

Am dreptate?

-Da! -Da!

Nu-�i face griji.

Tu continu�.

Toat� lumea!

Ce a�tepta�i! Mul�umi�i-i

Mul�umesc, domnule! Mul�umesc, domnule!

Tat�.

E o cale s�-l �ndep�rt�m pe Lee Sung-ho.

Lee Duk-moo �i Baek Dong-soo?

Duk-moo, �tii ce �nseamn� asta?

Sigur c� �tiu. �nseamn� bani.

Nu, bani e asta.

Asta �nseamn� 'OK'.

Cum?

�nseamn� "toate merg bine".

OK?

Trebuie s� �ndoi asta �n jos, a�a. Bine, ai �n�eles.

�nc� o sticl�, 'OK'?

'OK'!

Este cinci. S� �ncepem!

Acum, s� �ncepem!

Da, domnule!

Toat� lumea! S� �ncepem!

-Da, domnule! -Da, domnule!

Iar ai l�sat u�a deschis�?

Nu-mi pas�. Voi dormi aici.

Mergi acas� �i culc�-te.

Tu tot crezi c� locul asta e casa ta.

Nu mi�ca�i!

Cum? 'Nu mi�ca�i'?

HELLO!

Dle, am �nchis pe azi.

C�uta�i peste tot.

C�uta�i?

Ce?

Aici este!

Sunte�i acuza�i de distribu�ia de c�r�i def�im�toare despre nepotul regelui.

Voi doi a�i fost g�si�i tr�d�tori.

Tr�d�tori?

V-am spus, cartea aceea nu e a mea!

Am un sentiment r�u legat de asta.

Un sentiment r�u?

Suntem nevinova�i.

Stai unde e�ti!

Cine e�ti?

De ce faci asta?

�ef de echip�!.

Nu te mi�ca!

Fugi�i!

Ajutor!

Ajuta�i-m�!

Nu!

Nu!

Ce face�i aici?

Nu a verificat ghea�a �i muncitorii au murit!

Cineva a spart ghea�a inten�ionat!

Cine?

Nu i-am v�zut fa�a! V� spun adev�rul!

Oh, b�ie�i!

útia doi spun c� nu erau c�r�ile lor.

Tu spui c� cineva a spart ghea�a.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Ia te uit�! C�pitanul Ghe��riei Regale!

Ce cau�i �ntr-un loc murdar ca �sta?

Doar am salutat.

Duk-moo.

Tat�.

Ce carte a fost?

'Fiul unui criminal, nepotrivit s� devin� Rege'.

De unde ai cartea aia?

Nu �tiu nimic despre ea.

Dl Yang nu �tie nici el. Suntem chiar nevinova�i.

�n�eleg.

E�ti r�nit undeva?

Nu, tat�.

Nu e cartea mea!

Cred c� ai fost gr�bit de ai venit a�a t�rziu �n noapte.

S� termin�m lucrurile aici.

Trebuie s� v� aud condi�iile �nt�i.

Consider�nd c� e acuzat de tr�dare...

Dle Yang!

Dle Yang! Treze�te-te!

La naiba...

Nu m� mai pot duce �n ��rile de Jos.

Dle Yang! Dle Yang!

Tat�.

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Cum de �i s-a �nt�mplat asta?

Stai!

E acuzat c� a pus �n pericol afacerea cu ghea�a pentru bani.

Poftim?

Tat�, din cauza asta am fost eliberat?

Suficient! E timpul s� fac un pas �napoi acum.

Aceasta e ultima dovad� de loialitate, fa�� de viitorul nepotului Regelui.

Spune-mi un lucru. Cine �i-a f�cut asta?

Ei cine naiba sunt?

D�-te deoparte!

Tat�! Tat�!

Tat�.

Dle Yang.

Te rog s� ai grij� de Duk-moo al meu.

Se spune c� un om �n�elept �i respect� �nv���torul, �i ajut� prietenii

�n ciuda du�manilor s�i.

Dle Yang, �ntotdeauna te-am considerat �nv���torul lui Duk-moo �i prietenul meu.

De�i ��i sunt extrem de recunosc�tor, nu am avut des posibilitatea s� te vizitez.

Ca un mic simbol al recuno�tin�ei mele,te rog s� accep�i acest dar.

L-am �ncercat, e chiar folositor s� cite�ti o carte seara.

Frumos peisaj.

Nu ne-am mai v�zut demult.

Prietene, crezi c� �nt�lnirea noastr� �n �nchisoare, a fost �nt�mpl�toare?

Nu sunt prietenul t�u.

Am aflat c� avem aceea�i v�rst�. Atunci s� discut�m ca ni�te prieteni.

El e cel care a vorbit de sus primul cu mine.

Unde mergi?

Pun pariu c� nu �tii de ce ai fost exilat �n felul �sta.

Voi fi liber �ntr-o lun�, deci voi �ti c�nd �l voi g�si pe acel criminal.

Haide...

Nu e at�t de simplu.

Ie�i de acolo!

Permite-mi s� te �ntreb ceva.

C�t� ghea�� �ncape �n ghe��rie?

Aproximativ 10,000 de tone. De ce �ntrebi?

Uau!

Cu siguran�� ai fost paznicul special al Seokbinggo.

Deci iat�-mi �ntrebarea.

Toat� ghea�a aceea, e suficient� pentru capital�?

Nu e suficient�.

Chiar deloc!

Toate carmangeriile �i pesc�riile din capital� cer ghea��.

�i multe alte locuri.

Tocmai de aceea afacerea cu ghea�� a fost privatizat�.

Corect.

Astfel �nc�t, nobilii cu bani �i putere,

au preluat afacerea cu ghea��.

Dar el �i-a f�cut apari�ia dup� accidentul t�u.

Cine?

Cho Young-chul.

Nepotul Lordului Cho? Comerciantul de ghea��?

Da, turn�torul s-a dus la Biroul de Protocol �i a spus...

"Doar Guvernul trebuie s� fac� afaceri cu ghea��?"

"Nu au murit oameni data trecut� pentru c� nu a fost gestionat� corect?"

�i �i-a prezentat propunerea.

Vom oferi ghea�� folosit� de Guvern la un pre� mai mic.

Cu o singur� condi�ie.

S� ne dai nou� exclusivitatea.

Oferi�i-ne drepturi exclusive.

A�a Cho Young-chul �i comercian�ii de ghea�� au avut parte de o �n�elegere exclusiv�.

Iar al�ii au fost exclu�i din afacere.

Deci cele 10,000 tone de ghea�� care ajung �n Capital�,

trebuie aduse de Cho Young-chul �i de c�tre comercian�ii de ghea��.

Dar cine stabile�te pre�ul?

Cel care controleaz� Depozitul de Ghea��.

Acea persoan� e fiul Lordului Cho Myung soo,

Cho Sang-jin.

Unul stabile�te pre�ul pie�ii.

Celalat pre�ul c�tre Guvern.

Familia Cho a preluat toat� afacerea cu ghea�� din Capital�.

Mai mult de at�t, delapideaz� tone de ghea��.

Ghea�� pentru bolnavi,

�i chiar ghea�a pentru prizonieri,

e furat� pentru a face familia Cho �i mai bogat�.

Deci, dac� nu e�ti puternic sau bogat, nu vei vedea nici un pic de ghea��.

Nu are sens. Cum e posibil asta?

Aici intervenim noi.

Cum?

Cho Myung-Soo

Du�manul nostru t�cut.

Tu, care erai �mpotriva muncii for�ate la ghea�� erai �n drumul lor.

S-au folosit de tine, pentru a ob�ine exclusivitate la ghea��.

Nu vei rezolva a�a.

Nu se va schimba nimic.

Dac� Lordul Cho moare, altcineva �i va lua locul.

�i lucrurile nu se vor schimba.

Atunci cum?

Trebuie mers la r�d�cina problemei.

�i s� o smulgem pe toat�.

Frate!

E sora ta?

La ce ui�i a�a?

Cumnate! Cumnate!

Mai bine a� a�tepta s�-i spun ceva.

E destul! Pleac� acum!

Spune-mi te rog, m�car numele ei.

Numele ei e Baek Su-ryun. Mul�umit?

Aaa, �n�eleg... Su-ryun...

Su-ryun...

Domni�� Su-ryun!

Atunci promite-mi un lucru.

Ce anume?

C� te vei g�ndi la planul meu c�nd vei fi eliberat.

Bine, acum pleac�!

Ce grosolan s� nu invi�i un oaspete la mas�!

Am spus pleac�!

Bine, plec.

Dar �i mie �mi place m�ncarea de pe�te.

Te va �nso�i �i domni�a peste o lun�?

PLEAC�!

Al naibii temperament...

Dar oaspetele t�u?

Nu te �ngrijora pentru el. Hai s� m�nc�m.

Pare cunoscut.

O lun� mai t�rziu

Oh, Su-ryun a mea!

Domni��, nu ar trebui s� faci asta. E�ti prea impruden��.

�i eu te iubesc!

Desigur, cum poate ea...

Tu e�ti.

�sta e planul t�u?

Promite-mi trei lucruri.

Unu

S� nu sufere nici o persoan� nevinovat�.

Doi. S� nu te atingi de bunurile ��rii.

Trei

Promit, cumnate.

Trei. Eu sunt �eful.

Dar �n�elegi planul doar privid acolo?

Promi�i?

Promit, dar planul meu e...

S� furi ghea�� din Ghe��ria Regal� �i s� faci un t�rg cu familia Cho.

�i s� afli secretele din registrele contabile �i s�-l dobori.

De unde �tii?

S� ne �nt�lnim cu un om cu bani.

Mi�c�-te!

Ce mai a�tep�i? �mbrac�-te �i mi�c�!

Da, domnule!

Dac� sunte�i prin�i f�c�nd a�a ceva, to�i ve�i muri!

Dup� cum am spus, noi nu fur�m ghea��.

Doar o depozitam �n spa�iul t�u.

Nu vrei s� te r�zbuni pe Lordul Cho?

La naiba!

Cum ve�i fura toat� ghea�a din Seokbinggo?

Pentru asta avem nevoie de exper�i.

Exper�i? Ca cine? Ca el?

Prima dat�, avem nevoie de un expert �n explozibil.

Ap�rarea ��rii noastre...

Nimeni �n �ara noastr� nu se pricepe la explozibil mai bine ca el.

Acum, voi ar�ta minele...

Aten�ie! Arunc �n aer!

- Nu! - Nu!

Singura lui problem� e c� nu prea aude.

Expertul �n explozibil, Suk Dae-hyun.

Casa Femeilor Caste.

Nu pute�i face asta.

Ce e asta?

Avem nevoie de un expert �n sex?

Nu.

Un expert �n deghiz�ri �i �n golit buzunarele.

E foarte talentat �n a se deghiza �i a ob�ine �ncrederea.

Nimeni nu �tie cum arat� cu adev�rat.

Expert �n arta camuflajului, Kim Jae-jun

Dar cum ve�i muta toat� ghea�a?

Avem un transportor pentru �nc�rc�tur�, special.

S� fiu cinstit, sunt pu�in speriat de el.

Magician �n transporturi, Kim Chul-joo.

�tii cum a fost furat morm�ntul Regelui �n China?

Au deschis morm�ntul �i totul a fost furat.

Vinovatul a fost pr�d�torul de morminte Hang Suk-chang.

Poate fi de �ncredere deoarece a studiat �n China.

Expert �n furtul de morminte, Hang Suk-chang.

Bine, deci eu asigur banii �i spa�iul pentru ghea��.

Dac� ceva nu merge bine, eu nu �tiu nimic.

A fost foarte greu s� ajung unde sunt acum.

OK!

�n regul�, eu asigur banii.

Asta �nseamn� "totul va fi �n regul�".

E un cuv�nt din vest.

Cum?

Sponsorul, Jang S00-kyun.

Nu am fost eu.

Am spus c� nu am fost eu!

Tu ai fost!

Cum?

Tu ai fost!

E�ti prea g�l�gios. Vorbe�te mai �ncet, te rog!

Numele meu e Sul-wha.

Numele meu e Nani.

Cine sunte�i voi?

Dl Jang mi-a spus s� vin. Am nimerit unde trebuie?

Ah, tu e�ti. Te rog ia loc.

Sta�i, nu �tiu nimic despre nici o femeie.

Sta�i pu�in.

Am trei reguli. Una din ele e s� nu lucrez cu femei.

Nu fac asta.

Hong Suk-chang.

Specializat �n arheologie �n China. V�rsta, 43 de ani.

C�utat de autorit��ile chineze pentru jefuire de morminte.

Oh, drag�. Mai bine ai fii atent.

Cum? E�ti urm�rit?

Suk Dae-hyun, v�rsta 40 de ani.

Ex-producator de armament.

Concediat pentru provocarea de explozii �n fa�a Vice Premierului.

Mai nou, a fost concediat pentru incendierea unui bordel,

dup� ce i-a ar�tat unei fete cum se lucreaz� cu focul.

O v�duv� �i-a pierdut acul de p�r din aur, primit ca premiu pentru castitatea sa.

V� �ntreba�i cine i l-a luat?

Trebuie s� spunem mai mult?

Specialist� �n informa�i, Sul-wha.

Nani

Destul! S� trecem la problema principal�..

Deci ce trebuie s� facem?

Nepotu Regelui �i celebreaz� aniversarea �n dou� luni..

E prima petrecere dup� ce a fost f�cut Prin� Mo�tenitor.

Deci va fi ceva grandios.

E mijlocul verii. Vor avea nevoie de cel pu�in 1500 tone de ghea��.

Noi vom fura toat� ghea�a de la Lordul Cho �i distribuitori.

�i �l vom pune �n dificultate pe Lordul Cho, �ns�rcinat cu evenimentul.

Vom returna ghea�a �n schimbul unei sume de bani.

C�t?

Vom cere 500.000 nyang, c�t e toat� averea sa.

500.000 nyang?

Lordul Cho va fi for�at s� scoat� 500.000 nyang.

Dac� nu vrea, fiul lui va fi exilat.

C�nd vom avea banii, �n locul ghe�ii...

Unde va fi ghea�a?

Noi vom prezenta secretele din caietele contabile..

Atunci Lordul Cho �i va pierde banii, postul �i niciodat� nu se va re�ntoarce.

�i to�i ve�i dispare ca v�ntul dup� ce v� ve�i primi banii.

Stai! Secrete din caietele contabile? Asta nu a fost men�ionat p�n� acum.

Ce e asta? Unde e?

Caietul con�ine to�i banii �i ghea�a pe care a �mp�r�it-o cu oficialii.

Registrul trebuie s� fie �n casa lordului Choi.

Am auzit c� are casa p�zit� de solda�i �narma�i.

Cine va fura registrul?

Jae-jun va face asta.

Cine e�ti?

Sunt eu..

Nu l-am putut recunoa�te.

Dae-hyun, te rog s� faci un explozibil silen�ios.

Bine.

Deci vom �mp�r�i 500.000 nyang?

Cum �i vom �mp�r�i...

Noi ne vom oferi partea noastr� vou�.

Cum? Eu?

C�nd am spus eu...

Faci treaba asta pentru bani?

Nu, nu de asta, dar...

S� uit�m de asta.

Acum s� bem ceva.

Prima dat�, Suk-chang g�se�te un loc unde s� putem lucra.

Ne trebuie un loc mare s� putem �ncape cu to�ii.

Acolo e o min� de c�rbuni.

Poate e b�ntuit�, c� nimeni nu a mai ie�it viu de acolo.

E complet abandonat�. Ce crezi?

Aici.

Acum, ar trebui s� �ncepem?

�ncepem s� s�p�m p�n� �n noaptea dinaintea Petrecerii Regale.

�i fur�m toate cele 2,230 t de ghea�� din Seokbinggo.

Dar ce vom face cu tot gunoiul acela?

�l vom scoate afar� u�or.

Vom construi movile de morminte. Ca �i cum ar fi fost o molim�.

Vor crede oamenii?

Nani va avea grij� de asta.

A�i auzit de molima de l�ng� Seokbinggo?

Molim�? Molim�?

Mormintele se �nmul�esc.

E foarte periculos acolo. Pute�i s� v� �mboln�vi�i.

Gr�bi�i-v� s� le spune�i �i p�rin�ilor.

Sul- wha va �ine sub observa�ie familia Cho.

Haide!

C�t trebuie s�-�i dau?

Am deja preg�ti�i 1.000 nyang.

Ho�ul.

Acela-i explozibilul?

Acela care nu face zgomot?

Nu, e doar praf de pu�c�. Tu trebuie s� faci explozibilul acum.

S�-l fac? Cine?

Cine altcineva? Tu.

Eu?

Oh,vrei s�-l fac eu?

Am �n�eles.

Numai aici po�i da gaze?

A�i auzit?

Asta-i o pe�ter�. Are rezonan��.

Dar mirosul?

Ce e aici?

O m�n�.

Dong-soo.

Scheletele ies afar� c�nd sapi.

Dac� nu faci asta, e ghinion.

A�a c� f� repede la fel.

Lord Cho, am f�cut aceast� statuie cu un Phoenix zbur�nd,

ca un simbol al viitorului succes.

Dac� ar fi a�a u�or,

am fi cioplit tot r�ul �nghe�at.

Nu, Pheonixul e o creatur� mistic�, care �n popor simbolizeaz� Regele..

Daekoon, �n�l�imea Sa trebuie s� ia statuia.

Am dreptate, �n�l�imea Ta?

�n�l�imea Ta?

Mul�umesc.

Nu v� voi uita c�nd voi avea coroana.

Asta trebuie s� face�i.

Ministrul Ap�r�rii.

Ave�i ceva nout��i?

Problema e c� acest Yi San e at�t de curat...

Nu l�sa�i garda jos!

A�i uitat cum au fost fabricate cele 10 delicte ale prin�ului Sado?

Nimeni nu are imagina�ie?

Iertare Lordul meu.

C��i ani �mpline�te Regele anul acesta?

Dac� Regele moare �i Yi San urc� pe tron, suntem termina�i!

E numai o cale s� rezolv�m asta.

S� fi�i to�i preg�ti�i.

Asta e foarte exlozibil�...

Cea mai nou� inven�ie a mea, pe care to�i o a�tepta�i...

Explozie fara zgomot!

Ce a fost asta?

Nume�ti asta explozie f�r� zgomot?

M-am speriat de mi-au ie�it min�ile.

Nu putem folosi asta aici.

Dle Suk, mergi s� lucrezi �n alt� parte.

�n regul�.

Ce faci?

Nu po�i s� sapi mai departe?

Ia-o �ncet, cumnate.

Nu exista mai �ncet in vocabularul meu.

�i �nceteaz� s�-mi mai spui a�a!

Le voi stivui mai sus, cumnate.

Patrulele sunt aici!

Mut�-te pu�in de pe...

Am auzit o voce undeva.

Nu.

Nu.

Ahhh, a fost o pisic�.

Ur�sc zomotul �la cel mai mult.

Aici e �n apropierea locului infestat cu cium�.

Ciuma?

Nu ai auzit?

Uite mormintele. S� plec�m de aici.

Ai dreptate.

Astept�-m�!

Au plecat, a�a c� ie�i�i.

Haide. Gr�bi�i-v�!

Pleca�i voi primii. Eu trebuie s� m� g�ndesc la ceva.

Ce a�i f�cut voi doi acolo?

La ce te g�nde�ti?

Nu po�i �tii omul doar dup� aparen�e.

Te rog concetreaza-te asupra muncii, cumnate.

Nu m-am g�ndit c� e�ti felul �sta de om.

M�iculi��!

��i spun. Asta-i camera5 �i asta-i camera6.

Asta nu are logic�.

Nu, am dreptate!

Am intrat acolo �n fiecare zi, timp de trei ani.

Nu!

E diferit din tunel!

S�p�nd acest tunel...

Ce pute�i �tii voi doi?

Mi-a� fi dorit s� avem o hart� actual�.

Ceva ca un plan, o schi��?

Exact a�a.

Cum putem s� o fur�m, c�nd e �n palat?

Un ex-gardian curajos, care �tie foarte bine palatul,

�i are uimitoare abilit��i de lupt�tor, se poate infiltra acolo.

Un ex-gardian de la palat.

Nu putem face nimic f�r� o schi��.

Cine e acolo!

Pe aici! G�si�i-l!

Cine e acolo?

Pe aici! Aici!

Ce e? L-ai v�zut?

Ce se �nt�mpl�?

Fata asta are un z�mbet str�lucitor.

�n�eleg de ce e amanta Lordului Cho.

Era ca un copil �i a�a de inocent�. Apoi dintr-o dat�...

M�na mea a cobor�t pe �ezut...

Vorbe�te!

M�na mea a cobor�t �i mai jos de �ezut.

Chiar a�a?

Prostule.

Dac� tu ai fi lucrat la fel de bine, ai fi fost o legend� a bombelor.

Iar tu nu po�i face nimic f�r� o schi��.

E vina mea? E vina lui Dong-soo!

Vorbi�i prea tare! Mai �ncet!

Ai adus schi�a?

Un asasin a fost �n Palat.

Cine e�ti?

Jae-jun.

Nu te-am recunoscut.

Deci nu ai adus-o? Ce mai scuz�!

Nu, cineva a �ncercat s�-l omoare pe Yi San.

Acum e timpul ca altcineva s� fac� partea grea.

Ce?

Ce?

Nu schimba subiectul.

Ce? Ce?

Ai v�zut ceva?

Ce-a fost?

Am crezut c� aud ceva.

Cine e�ti?

Se �nt�mpl� s� trec pe aici

�i am aruncat o privire, pentru c� am vrut s� v�d mormintele.

Am sentimentul c� mormintele nu sunt aici din cauza molimei.

Tu!

Cui i-ai mai spus?

Nu am spus la nimeni.

Cum putem s� te credem?

- Ce ar trebui s� facem cu el? - Ce altceva? S�-l omor�m.

Dac� v� atinge�i de mine �i cu un deget, am s� suflu �n fluier.

Cau�i �sta?

Cru�a�i-m�, v� rog!

Ce-ar trebui s� facem?

Via�a noastr� depinde de acest secret. Chiar dac� un copil �l spune.

Acum, �mi amintesc!

�n ultima vreme au folosit copii ca spioni.

Au fost special antrena�i..

Ce spui tu!

Cineva �tia exact unde st�tea Yi San �i i-a escaladat acoperi�ul.

Cineva din interior d� informa�ii.

Trebuie s� afl�m cine sunt.

Asta poate fi o prezum�ie ciudat�.

Ar fi putut fi doar un animal pe acoperi�.

Asta e foarte posibil!

Am g�sit-o!

Prima camer� de ghea��!

Acum, schi�a?

Schi�� cu Seokbinggo e �n Palat.

�tim �i noi c� e �n Palat.

Ai aflat ceva?

A fost reparat acum 10 ani.

A�a e!

Prin�ul Sado a ordonat, c�nd a fost investit cu putere.

Trebuie s� fie ceva informa�ii �n �nsemn�rile lui.

Ah, ai dreptate!

Jurnalul Prin�ului Sado.

Copii dup� jurnalele regale se g�sesc �n depozitele Jungjoksan.

Vrei s� spui �n templul Jundeung din Kanghwado?

Preo�ii de acolo au luptat �i �mpotriva solda�ilor mongoli.

Dar noi �l avem pe Dong-soo.

�i-am spus c� niciodat� nu trebuia s� venim aici.

Dar l-am g�sit, cumnate!

Ce frumuse�e de priveli�te!

Seobinggo are 8 camere de stocare a ghe�ii.

Pentru men�inerea temperaturii sc�zute,

ghea�� care se distribuie e prima depozitat�.

La ceremonii, �ncep�nd cu camera a 6-a...

A�teapt�!

Aici mai e o camer�.

Cum?

Asta e ciudat.

Geografic, nou� camere sunt �n regul�.

Dar jur c� erau doar opt.

To�i oamenii se g�ndesc numai la cifra 9,

deci completarea p�n� la 9 �n orice, e un standard.

Taci, baiete!

Continu�.

A�tept�!

De obicei, mon�trii cu cap de taur protejeaz� camerele secrete.

Taie prostia cu cap de taur!

Trebuie s� �tim clar absolut tot.

Sul-wha, po�i afla tu?

Cu rela�ia noastr�, nici nu trebuie s� �ntrebi.

Ce rela�ie?

Rela�ii foarte speciale.

Atunci Sul-wha, fii atent� la zvonuri.

Restul continua�i cu treburile voastre.

Nani, ce e cu �tia doi?

De necrezut.

Inspectore Regal Secret, ai de g�nd s� m� p�r�se�ti acum?

Nu am de ales.

Banda pe care am prins-o ultima dat�, a trimis un asasin s� m� omoare.

Trebuie s� m� ascund unde nimeni s� nu m� g�seasc�.

Un loc unde nici chiar g�rzile regale s� nu m� g�seasc�.

De exemplu, �n casa unui oficial de rang �nalt.

Inspectore...

Atunci...

M-ai chemat, tat�?

Cre�te pre�ul ghe�ii cu 30%.

Treizeci de procente? Nu se vor opune ceilal�i?

Cu cartea asta contabil�, nu au �ncotro.

Tu o vei conduce de acum.

Mul�umesc, tat�.

Nimeni nu trebuie s� intre �n bibliotec�.

Ai �n�eles?

Da

M-ai speriat!

�mi cer iertare, domnule!

Oricum, tu cine e�ti?

Nu te-am mai v�zut p�n� acum.

M� numesc Cal-poo, domnule.

C�ine-poo, Cal-poo. To�i sclavii au Poo la urm�.

Iar?

Cu cine naiba ne �nt�lnim?

E numit 'Oceanul informa�iilor'.

E singurul care nu poate spune despre camera secret�.

Atunci trebuia s�-l iei pe Dong-soo.

�n nici un caz.. El are o fiic�...

Fiic�?

Oh, da.

S� nu vorbe�ti sau s� faci zgomot.

Sim�ul auzului �i e ultrasensibil.

Comunic� numai prin muzic�.

De mult timp nu ne-am v�zut.

Ce dore�ti de data asta?

Prin�ul Mo�tenitor Sado...

Biroul Guvernamental Local...

Ajunge!

Ajunge! Ajunge!

Fi�i aten�i! Ce face�i aici?

Opri�i-v�!

�i-am spus s� nu sco�i un sunet.

Cum puteam s� nu o fac c�nd femeia aia...

Ai aflat ceva?

�tii despre Prin�ul Mo�tenitor So-hyeon?

Prin�ul Mo�tenitor So-hyeon?

A fost luat ostatic �n China �i s-a re�ntors opt ani mai t�rziu..

A f�cut mult comer� c�nd a fost �n China.

C�nd s-a �ntors, a schimbat totul �n aur �i m�tase.

Adev�rat? �i ce-a mai urmat?

Dup� ce a murit, Regele i-a confiscat bunurile.

Cartile �i catrafusele chineze�ti au fost toate confiscate,

dar aurul a disp�rut.

A disp�rut?

Am auzit c� un eunuc chinez a fost cu Prin�ul So-hyeon c�nd s-a re�ntors.

A disp�rut la o zi dup� moartea Prin�ului So-hyeon.

�i urmele eunucului chinez au disp�rut de la Birou Provincial.

Dar cu un an �nainte ca Prin�ul Sado s� moar�,

s-a dus �n secret la un Birou Provincial.

Prin�ul Sado a �mprumutat fonduri secrete pentru m�rfuri,

deoarece Lordul Cho dorea s�-l �ndep�rteze.

�nainte ca Prin�ul Sado s� moar�, �i-a pl�tit toate datoriile.

Pentru tine, dle Jang.

Dac� �tii ceva, vrei s�-mi spui �i mie, te rog?

Atunci, dac� din �nt�mplare...

Sunt ocupat ca naiba. Ce vrea acum?

- Ocupat pe naiba. - La naiba cu tine!

Cine naiba e el?

Jae-jun.

M-am speriat! Spune c�nd e�ti deghizat.

A�teapt�, asta-i...

Este.

I-am spus c� nu trebuie s�-mi pl�teasc� �napoi, dar nu a vrut s� asculte.

M-am g�ndit �i atunci c� e ceva ciudat.

�i aurul pe care l-am primit avea �nsemne chineze�ti pe el.

Deci aurul regal care a disp�rut, e probabil �n camera aia secret�..

- Aur? - Aur?

E�ti sigur?

E o presupunere.

Atunci ce ar trebui s� facem acum?

Ce altceva? �l fur�m.

Corect! E �i mai u�or de transportat dec�t ghea�a.

Nu-i a�a, Chul-joo?

Trebuie s� fur�m prima dat� aurul �i dup� aceea ghea�a.

Despre ce tot vorbi�i?

Chiar dac� acolo e aur, el apar�ine Regelui �i ��rii.

Nu trebuie s� ne atingem de el.

Atunci de ce Regele �i aurul ��rii sunt �ngropa�i?

Fie aur sau femei, cine le revendic� primii sunt proprietarii.

- Da! - E corect!

Tu ce crezi?

Tu ai �nceput asta, deci te urmez.

Ce vei face?

Vom fura �i aurul.

Cum?

Ai uitat c� ai promis c� nu te vei atinge de proprietatea statului?

Dup� spusele lui Suk-chang, nu e proprietatea ��rii.

Dac� a�a st� treaba, eu m� retrag.

Acum, trebuie s� fur�m ghea�a, aurul �i registrele contabile.

Lucreaz� mai repede, te rog.

Am �n�eles.

Care e numele t�u?

Spune-mi Soldat Jung.

Soldat Jung, ce spui s� faci ni�te explozibil cu mine?

Cum?

Da!

Soldat Jung, acum ��i explic ce s� faci.

Prima dat� adu ni�te urin�. Mult�.

Dae-hyun te-a luat sub aripa lui �i tu sapi dup� gunoi de grajd?

E urin�, nu baleg�.

Nu e mare diferen��.

- Soldat Rahat! - General Rahat!

C�ra�i-v�, pu�ti �mpu�i�i!

E destul.

Copii pot face asemenea lucruri.

Hei, �i tu e�ti un copil, �tii?

G�te�te-l la un foc mare.

Ar fi trebuit s� fi r�mas legat.

Uau, ce e?

Focul dragonului.

Prietenii mei.

Am f�cut o trasura de ghea�� pentru voi.

Ave�i mare grij� de ea.

Era bine dac� Dong Soo era aici.

Am reu�it!

Dae-hyun!

Am f�cut-o!

Ce e cu spr�ncenele tale?

Le-am ars pu�in. Nu te �ngrijora. Sunt bine.

Explozibilul e gata acum.

Ar fi fost frumos s� fie �i Dong soo aici.

�n afara gurii mari, era bun la s�pat, cu adev�rat.

Unde s-a dus?

A plecat pentru c� ne-am certat pentru aur, ai uitat?

Oh, da, ai dreptate. Spune-i s� vin� �napoi.

S� o fac?

-Da! -Da!

Cine e acela?

Nu mi�ca!

Tu e�ti Baek Dong-soo?

Sunt mai importan�i banii pentru tine, dec�t via�a oamenilor?

La fel ca �i categoriile sociale �i cheltuielile sunt diferite,

�i onoarea banilor la fel.

Nu �tiu cine a murit din cauza acelor bani,

dar probabil au fost onorabil folosi�i pentru �ar�.

Tu aduci ru�ine ��rii noastre.

E�ti for�e sentimental.

Pune-�i m�na pe el.

-Da, dle! -Da, dle!

Stai unde e�ti!

E un leac din vest, un amestec de ardei, foi de tutun �i alte chestii.

E cel mai bun pentru r�ni.

Dar, ai s� fii somnoros de la el.

Cumnate, trebuie s� aplic asta pe r�ni.

Uit� de asta. Nu am nevoie de ajutorul t�u.

A�tept�! Nu pleca! S� st�m de vorb�.

Nu am nimic s�-�i mai spun.

Prostu�ule! Lucrurile ��i par a�a de simple?

Omor�ndu-l, rezolvi ceva?

�i-am spus s� nu te bagi? Oamenii mei au murit �n r�ul �nghe�at.

M-am implicat �n acest proiect, �n ciuda pricipiilor mele.

Dar tu vrei s� furi aurul Familiei Regale?

Cu ce e�ti diferit de huliganii de pe strad�?

Nu putem ignora faptul c� acolo e aur.

Dar asta nu ne face oameni r�i.

Aurul aduce speran�a oricui.

Nu vinde oameni inocen�i, pentru a-�i satisface l�comia.

Bine, dar trebuie s� �tii un lucru.

Dup� treaba asta, mai mult ca sigur, camera aceea va fi descoperit�.

�n cele din urm�, noi vom pune aripi de Pheonix Lordului Cho.

Dong-soo, te rog s� ai �ncredere �n mine, doar de data asta.

Tat�!

Nu numai c� ai fost alungat, acum ai grij� �i de far.

E o munc� grea chiar �i pentru un t�n�r.

Nu te �ngrijora.

M� simt u�urat s� pot face o munc� pentru �ara mea.

- Tat�. - Duk-moo.

V�d c� ai multe �n mintea ta.

F� doar ce consideri c� e drept.

Ai �ncredere �n tine �i �n oamenii care te urmeaz�.

Dac� e �ncredere, lumea se va schimba.

Unde e?

Era sigur aici.

Iar?

Ce e?

Dac� nu avem grij� cu perete de sub ghea��, totul va c�dea pe r�nd.

- E greu s� fie la fix. - Dar ai schi��.

La naiba, ��i arat� schi�a exact unde e ghea�a?

Nu-i nimic. O voi face din instinct.

Stop!

Dac� nu, se va prabusi.

Dong-soo!

Arat� delicios!

Avem numai c�te un bol. Nu m� pl�ng.

Bine. Bine.

Poft� bun�!

Jae-jun, salut� dac� e�ti aici.

Nu e el!

Cine...?

Regele a murit.

Maiestate, te rug�m �ntoarce-te!

Maiestate, te rug�m �ntoarce-te!

Maiestate, te rug�m �ntoarce-te!

Bunicule...

Lord Cho.

Lord Cho.

Yi San va fi �nsc�unat ca Rege.

Nu avem nici un plan alternativ.

Va fi �nsc�unat �n cinci zile.

Atunci trebuie s� facem un plan alternativ.

Schimb�m tactica.

Patru zile p�n� la ceremonie.

�n exact patru zile,

�n noaptea dinaintea ceremoniei, vom fura ghea�� �i aurul.

-Patru zile? -Fii serios.

Cum vom muta toat� ghea�a aia �n patru zile?

Chul-joo, e posibil?

Nu trebuie s� o mut�m pe toat�.

L�s�m 475 t pentru ceremonie.

Chul-joo, e posibil?

Pentru restul, vom folosi apa s� o scoatem.

- Ap�? - Ap�?

�ti�i canalul de ap� de la tavern�?

Buc��ile de ghea�� vor pluti pe ap�.

S�p�m jum�tate de mil� p�n� la districtul Yongsan �i acolo d�m de o nervur� de ap�.

Ne conect�m la ea �i transportam ghea�� pe un pod plutitor.

O scoatem pe afar�? Deci ai de g�nd s� o arunci?

Dong-soo, e�ti de acord cu asta?

Eliber�m ghea�� pentru oamenii de la ceremonie.

Vor fi foarte mul�i oameni care s� priveasc� artificiile.

A�a cum am pl�nuit, utilizarea nu va fi diferit�.

Dar putem face un canal de ap� la timp?

Dac� �l facem dup� plan, e posibil.

Dar cum scoatem o dat� 1500t de gheta?

Cu explozibil.

OK

C�t oamenii sunt aten�i la artificii,

noi vom scoate aurul din camera secret�.

Astepat�, a�tept�.

Cine va s�pa canalul pentru apa?

Tu, desigur.

Nu e treba ta cu s�patul?

E nevoie de o presiune mare de ap� s� transporta�i at�ta ghea��.

Desigur.

�i canalul trebuie s� fie plin cu ap�.

Desigur.

Dar..

Eu nu �tiu s� �not.

- La naiba. - Oh, nu mai spune.

C�nd am scos afar� morm�ntul Regelui din China,

canalul de dedesubt a explodat �i era aproape s� mor.

V� aminti�i c� am trei reguli?

A doua e s� nu intru �n ap�.

Crezi c� asta are sens acum?

Po�i s�-�i �ii respira�ia �n ap� 5 minute?

Sigur nu po�i.

Poate careva dintre voi?

Atunci voi aduce un profesionist.

Pe cine?

Cum pot fi de folos?

Regina scufundarilor, Baek Su-ryun.

Cum a fost?

Perfect. E�ti uimitoare.

Chiar? Ce u�urare!

Uite, ca s�-�i �in� de cald.

Mul�umesc.

E o 'bijuterie str�lucitoare pentru noapte'.

Asta va lumina sub ap�.

E foarte dr�gu��.

�i pre�ioas�.

Camera �ase, Seobinggo.

Ghe��rie.

Trimite-�i 600.000 t de ghea�� la ceremonie.

Distribuie 745 t pe strad�, la oamenii care s�rb�toresc

Urcarea pe tron a Prin�ului Yi San.

Trimite-�i ghea�� la petrecere, da nu trimite-�i pe strad�.

Poftim?

Am spus s� nu o faci. Nu e nevoie.

E cald.

Trag un pui de somn o or�.

S� m� trezi�i atunci.

- Da, dle. - Da, dle.

Ce g�ndesc ei, ghea�� pe gratis, sau a�a ceva?

Mi�c�.

2 zile p�n� la ceremonie

Opre�te-te!

Uite v�na de ap�.

Dac� vom mai s�pa, apa va n�v�li.

Ne-am conectat la v�na de ap�. Acum s� s�p�m c�tre ponton.

S� mergem.

Repede!

S�patul �l are �n s�nge.

Unde naiba l-a ascuns?

M� face s� �nnebunesc!

Nu, trebuie s� fie aici undeva.

O iau de la �nceput.

Nu conteaz� unde l-ai ascuns, e destinat s� fie g�sit.

C�t de mult trebuie s� mai s�p�m?

Cam 400 de picioare, ca s� ajungem la canalul de la docuri.

M�i s� fie...

Termin�m de s�pat p�n� m�ine la miezul nop�ii?

Nu te-ngrijora. Cine sunt eu, huh?

Legendarul jefuitor al morm�ntului regal din China.

Hong Suk-chang.

Cred c� e foarte frig sub ap�, a�a c� am f�cut un costum pentru scufund�ri..

Un costum scump din piele, rezistent la ap�.

Mul�umesc.

M�car at�t pot �i eu face pentru cumnat�.

Cumnat�?

L-am g�sit.

6 ore p�n� la ceremonie

Domnule...

�l �tii pe Cal-poo, noul sclav care a venit?

Oh, da. Dar, cine �ntreab�?

S-a tot �nv�rtit prin jurul camerei Lordului Cho.

Mi s-a p�rut ceva ciudat.

A�a c� l-am urm�rit odat�.

�n locul �la infectat de molim�?

A�a se presupune, dar nu e adev�rat.

Movilele de morminte sunt o acoperire.

�n�untru...

Cred c� au descoperit o comoar� �n Seobinggo.

E aproape gata?

Cred c� va fi gata p�n� la miezul nop�ii.

Nu a r�mas mult timp.

Ai s� iei cu adev�rat aurul acela?

Cumnate, am mai vorbit despre asta.

Ei a�teapt�, s� ne gr�bim.

Aur? E interesant!

O or� p�n� la ceremonie

La miezul nop�ii,

vom lua �ara �napoi, din m�inile fiului unui tr�d�tor.

O nou� istorie va �ncepe de m�ine diminea��.

Intra�i �n ea cu stim� �i m�ndrie.

- Da, dle! - Da, dle!

Cum?

30 minute p�n� la ceremonie

Dong-soo, e timpul.

Sap eu restul, a�a c� gr�be�te-te spre camera secret�.

Po�i s� o faci singur?

Nu te �ngrijora! Gr�be�te-te!

�i asta!

De ce nu vine?

Ceremonia �ncepe.

E miezul nop�ii, Lordul meu.

V� rug�m s� porunci�i.

Apas�!

Tat�, nu mai e timp!

Ei scot aurul.

Lord Cho! V� rog s� ordona�i!

De ce acum �i nu alt� dat�!?

Acum. Urca!

Vei fi �n regul�?

O voi scoate pe Su-ryun indiferent cum.

Repede!

�mi pare r�u! �mi pare r�u!

S�patul a luat sf�r�it!

M�iculi��!

Aurul era cu adev�rat aici.

E�ti nes�buit �i i-ai f�cut pe cei din jurul t�u s� sufere.

Semeni at�t de mult cu tat�l t�u.

Nu at�t de mult ca fiul t�u cu tine.

Las�-i.

Avem obiceiuri cu un motiv.

Cei cu r�d�cini deosebite, ies �n eviden��.

Mo�tenitorul Regelui, Yi San, nu va fi niciodat� Rege.

Cum?

Nu vor ie�i lucrurile cum vre�i voi.

Omor��ii �i �ngropa�ii �n tunel.

Pentru Fiul Meu

Prin�e Mo�tenitor Sado, nici tu, nici fiul t�u nu v� ve�i urma drumul.

Nimeni nu trebuie s� �tie despre asta, �n afar� de tine �i de mine.

Ai �n�eles, da?

Da.

Fugi�i!

De ce nu explodeaz�?

Asta nu e posibil!

Repede!

Ce vei face?

Nu e alt� cale.

Soldat Jung, s� fii un bun succesor.

-Dae-hyun! -Nene! Nene!

Prinde-l!

Nene! Nene!

Fugi�i!

Dae-hyun!

Dae-hyun!

Su-ryun, fugi prima! Repede!

Dong-soo!

Se pr�bu�e�te!

Duk-moo, e�ti bine?

Ce e cu nenea Dae-hyun?

Nu!

Nu!

Nu!

Unde e?

A spus c� se �ntoarce.

Dle, trebuie s� fugi�i!

Cum?

Cred c� am fost descoperi�i.

Grupul Lordului Cho a disp�rut..

Trupele Regale vor fi aici �n c�teva minute.

Cum?

A�tepta�i-m�!

S� mergem.

Toat� lumea, nu mi�ca�i!

Ce priveli�te fumoas�!

Aproape am fost omor�t.

Credea�i c� putea�i merge departe cu asta?

Ce se �nt�mpl�?

L�sa�i femeile �i copii s� plece.

Taci!

Te pui cu mine? Huh?

Mai bine prive�te!

Bine, s� v�d dac� po�i s� �nduri asta.

Pe cine ar trebui s� omor primul?

Cu bine.

Dong-soo!

Fugi�i repede!

M� �ntorc.

Hei! Dar eu?

Hei!

Hei!

Dar eu?

Nu te mai preface c� e�ti mort.

Duk-moo, am crezut c� voi muri.

�obolan mic. E�ti carne moart� azi.

La naiba!

Stai pe loc!

Nu are praf de pu�c�, deci ce vei face?

Mam�!

Duk-moo, omoar� tic�losul �la.

Vreau at�t de mult s� �l omori!

Nu trage!

Dong-soo, e�ti bine?

Vino aici, nenorocitule!

Duk-moo, dezleag�-m�. Repede!

Ar trebui s� m� omor singur.

D�-mi pistolul.

Sunte�i cu to�ii mor�i acum.

Muri�i!

Muri�i, tic�lo�ilor!

S� nu mi�te nimeni!

Asta e cea mai nou� inven�ie a secolului.

Vino aici!

Se-ryun!

Crede�i c� m-a�i �nvins?

�ncerc� �i trage.

Trage!

Trage!

Su-ryun! Su-ryun!

E�ti bine?

Trebuia s� �l �mpu�c �n cap!

Hei, ce-a fost chestia aia cu care ai aruncat?

Huh?

E�ecul e mama succesului.

Am �ncercat sa facem un explozibil din c�rbune prima data.

�i-am spus eu c� a fost spion.

Ce s-a �nt�mplat?

Sunt expert �n explozibile. Nu m� subestima�i.

Cumnate, e�ti �n regul�?

Ce e asta?

�nseamn� "E �n regul�".

OK

S� mergem.

Tic�lo�ii m-au l�sat �n urm�. Hei!

Hei!

Dar eu?

1776 �ncoronarea Regelui YI San.

Ai auzit despre noaptea trecut�?

Am auzit c� a fost un registru contabil.

�nsu�irea ilegal� de fonduri politice.

Furtul aurului Familiei Regale.

Conducerea neglijent� a afacerii cu Ghe��ria Regal�.

Recuno�ti aceste acuza�ii?

Nu �tiu nimic despre toate astea.

Nu mai min�i, la naiba!

Tu ai ordonat toate astea, criminalule!

M� voi �ntoarce.

Nu am terminat �nc�.

Tic�losul �la a pl�nuit totul!

12 ore �nainte de ceremonie.

Uau, c�t valoreaza asta?

Probabil c� valoreaz� o avere.

M� bucur c� ne-am �ntors.

Cum putem muta totul �n noaptea asta?

Privi�i aici.

Pentru Yi San...

Fiului Meu, Yi San...

C�nd vei citi aceast� scrisoare,

vei fi probabil conduc�torul ��rii.

Am �ncercat s� fiu un Rege binevoitor �i s� creez o lume f�r� clase.

O lume �n care clasele sociale s� nu impun� restric�ii.

O lume a c�rei conduc�tori, s� fie oameni buni.

Calomnia �i tr�darea m� �nconjoar�.

�mi pare r�u c� nu mi-am �ndeplinit rolul de tat�.

��i las c�teva c�r�i �i ceva o ne�nsemnat� avere.

Sper c� tu vei duce mai departe visele mele ne�mplinite.

Daca acum cite�ti aceast� scrisoare,

a putut fi posibil,

prin faptele pline de bun�voin�� a unor oameni sinceri.

Din moment ce nu mai avem timp, nu ar trebui s� �ncepem s� le mut�m?

A�tept�. �sta apar�ine cuiva.

Cea de-a treia regul� a mea, e s� nu m� ating de ce apar�ine altcuiva.

Vei avea ghinion trei ani.

Nu-mi place s� m� implic �n politic�. Cedez �i eu partea mea.

Eu am f�cut asta pentru distrac�ie.

Asta e prea serios.

La fel �i eu.

Eu...

Nimeni nu te-a �ntrebat pe tine.

Deci, �l mut�m acum?

Oho, frate!

Ne-am �n�eles s� l�s�m aurul.

Chiar? �n regul�!

Iubita mea probabil l-a informat pe Cho Sang-jin p�n� acum.

Grozav, fiecare la locul lui.

Ai memorat r�ndurile?

Ai cu adev�rat de g�nd s� iei aurul acesta?

Oh nu, ai de g�nd s� spui chiar a�a?

Mai degajat.

Da.

Ai de g�nd cu adev�rat s� iei aurul acesta?

Unde e Inspectorul Regal Secret, al meu?

Cine?

Iubitul meu!

Lordul meu!

Am venit.

Ne-a min�it.

Am crezut c� e ca un copil inocent.

Asta e dragostea, ��i spun eu.

Sunte�i gata?

Iubita lui Jae-jun a luat fondurile secrete ale Lordului Cho.

Sunt cel pu�in 1000000 nyang aici.

A�i f�cut o treab� grozav�.

Dac� sunt un milion nyang, atunci c�t revine fiec�ruia?

Copii din ziua de azi, v� spun eu.

Calculam doar s� m� distrez.

OK

CHA TAE HYEON

OH JI Ho

�tii tu, sunt curios despre un lucru.

De unde ai fost at�t de sigur c� fiecare va reac�iona a�a?

Nimeni nu ar fi renun�at, dac� scrisoarea aceea nu era acolo.

Nu era nici o scrisoare �n camera secret�..

Cum?

C�nd Prin�ul Sado i-a pl�tit dlui Jang, i-a dat scrisoarea aceea.

Nu a avut nici o ocazie s� o �nm�neze.

C�nd am aflat de camera secret�, dnul Jang mi-a dat-o mie.

Am avut �ncredere c� prietenii no�tri vor renun�a c�nd vor citi scrisoarea.

De asta am �ntrebat dac� s� fur�m aurul. Tu nu �tiai nimic.

Cum? Trebuia s�-mi spui mai devreme!

Nu, nu eram �nc� sigur.

Nu a� mai fi avut nici o �ans� dac� ar fi vrut aurul.

Deci te-ai jucat cu aurul Familiei Regale? Excrocule!

Nu,doar am fortat putin latura dramatic� a situa�iei.

Nu a fost excrocherie!

Hei! Stai unde e�ti!

Dragostea mea, unde plec�m?

�ntr-un loc numit Amstel.

E o capital� din T�rile de Jos.

Ce vom g�si acolo?

Oamenii de acolo nu sunt diferi�i de tine, so�ia mea.

C�t de mult trebuie s� mergem?

Nu am mai fost acolo, deci nu am de unde s� �tiu, cumnate.

Aici e m�ncarea ta, Donkey.

Ai ob�inut cel mai bun rezultat la examen. Cum te cheam�?

Soldat Jung...

Nu, vreau s� spun Jung Yak-yong, savantul nebun, M�ria Ta.