Original subtitles

Legendas: Gerigato Mar�o/2019

Boa noite. Obrigada.

Aqui, na fila seis. Aquelas duas cadeiras.

Boa noite.

Boa noite, posso ter seus ingressos? Obrigada.

Com licen�a, ocorreu um erro.

Estamos aqui, olhe.

- Preste aten��o. O lugar errado. - Sinto muito.

- Venha. - Sim.

N�o, por favor, eu quero ficar.

Voc� est� louca? - Eu tenho que ver isso.

- Que h� de t�o especial em Mengelen? - Mengelberg.

Eu disse isso.

Venha comigo.

Este � o espa�o dos homens.

Eu...

Eu estou checando ele.

O que voc� est� checando?

A higiene.

Banheiros masculinos ficam sujos mais rapidamente. N�s checamos extra.

E voc� est� pronta para isso?

Tudo est� limpo, senhor.

- Voc� est� perdendo o concerto. - Eu j� vi a apresenta��o antes.

Voc� esqueceu uma coisa.

Voc� n�o tem que intervir?

- Ela tem que ir. - O qu�? Quem?

Ela trabalha para voc�?

N�o empurre, eu posso andar por mim mesma.

Eles deveriam te trancar.

- Posso me desculpar? - Para quem? O corredor?

- Para o maestro Mengelberg. - Fique longe dele.

Voc� trata um grande m�sico com respeito.

- Voc� est� demitida. - Voc� n�o � meu chefe.

Sr. Goldsmith?

Senhor?

Meus pais e eu visitamos seus concertos de almo�o por anos.

Porque eles s�o livres.

O trombone tocou no final uma nota errada

pouco antes da repeti��o do trio.

Eles tocaram um E, mas deve ser um Es.

Espere.

Bem notado. Voce sabe a parte do trombone de cor?

N�o apenas essa parte. Cada nota.

Voc� ainda d� aulas de piano no conservat�rio?

- Sim. - Eu gostaria de ir l�.

Boa sorte com isso.

Eu gostaria de um chance de tocar para voc�.

- N�o gosto de perder meu tempo. - Eu tamb�m n�o.

Amanh� � tarde, �s quatro horas.

Tenho um compromisso com o Sr. Goldsmith.

Entre.

Posso pegar caf�?

Quietos. Estou tentando trabalhar.

- O caf� deve ser mo�do. - Ela pode fazer isso.

Voc� pode entrar se houver caf�.

Voc� ouviu isso.

N�o corra.

Esta casa � um caos completo.

N�o ligue para ele, ele pertence ao mobili�rio.

Frank, esta � ... Qual � o seu nome?

Willy Wolters.

N�o vamos perder tempo.

Toque.

Pare com isso.

- Maravilhoso. - Voc� acha?

Este piano grande.

Eu pratiquei com um pano nas cordas do piano.

Em nome de Deus, por que voc� faria isso?

Caso contr�rio, os vizinhos iriam reclamar.

� uma coisa velha. Meu pai o achou em uns escombros.

- Escombros? - Meu pai � um lixeiro.

- Quem te ensinou? - Um conhecido da minha m�e.

O que voc� sabe sobre Bach?

Eu toco suas notas, senhor.

Voc� s� pode fazer isso se o tiver estudado.

Voc� conhece o maior especialista em Bach no mundo?

Claro que ela n�o.

Albert Schweitzer.

Ele estudou Bach como nunca antes.

Infelizmente, ele escolheu deixar uma carreira brilhante...

para se tornar m�dico na selva africana.

O que confirma minha teoria de que a genialidade...

fica na fronteira da insanidade.

Voc� o acha perturbado?

Sim, ele abusa de seu talento por n�o us�-lo.

Talvez ele tenha mais talento em ser m�dico.

- Por que est� tocando assim? - O que voc� quer dizer?

Como se n�o tivesse sentimentos.

Por que aprendi que ningu�m est� interessado em meus sentimentos.

Voc� tem que interpretar o que est� atr�s da m�sica?

Interpreta��es podem estar erradas, as notas nunca erram.

- Isso � ci�ncia. - Bach comp�s matematicamente.

- Mas falava a linguagem de Deus. - Bem...

Ningu�m sabe o que Deus significa, certo?

Sua t�cnica � terr�vel.

Mas seu uso de pedal n�o obscurece isso.

Esque�a o conservat�rio.

- N�o h� chance de ensinarem voc�. - Voc� pode me ensinar?

Eu estudarei muito. Tudo para melhorar.

Posso te dar um pequeno conselho?

Case-se, tenha filhos.

Como sua esposa?

Sim.

Espero que tenham gostado do caf�.

Mulher peculiar.

Muito atraente.

Espere.

Espere. Eu posso te preparar para a admiss�o.

Eu seria louca por isso. Boa noite.

Tr�s li��es por semana, dois d�lares por hora?

Bem?

O que voc� diz?

"Classificados"

Voc� tem dez minutos.

Voc�. Muito lenta, unhas, muito longas.

Muitos erros. E voc�...

Dedos r�pidos, unhas curtas, sem erros.

- Pode come�ar amanh�. - Realmente? Obrigada.

Ol�.

Vim por este... trabalho de cozinheira.

Sinto, j� pegaram.

- N�o conseguir� nenhum trabalho. - Por que n�o?

N�s trabalhamos aqui por gorgetas. � por isso.

- Rejeitada? - Cinco vezes hoje.

Poder� fazer diferen�a se puder ficar de p�.

Terei um grande problema se n�o encontrar nada.

Gostaria de te ajudar, mas n�o precisamos de ningu�m agora.

Exceto um pianista.

Voc� toca muito r�gida. Deslize para cima.

Apenas deixe-se ir.

Por que est� procurando um pianista se pode tocar solo?

Porque eu prefiro tocar assim.

Robin?

Voc� tem um cigarro?

Isso te incomoda? As pessoas v�m especialmente para ela.

Ele.

Voc� tem que ver assim:

Todos nascemos nus.

O resto � apenas um disfarce.

Benvinda ao palco, nossa fabulosa imitadora feminina:

A famosa Miss Denise.

Obrigada.

O que n�s temos aqui?

Uma f�mea impostora atr�s do piano.

Voc� est� tentando me impressionar? Ou...

voc� � uma mulher de verdade?

Dif�cil dizer, voc�s n�o acham?

Algu�m est� esticando o pesco�o para voc�.

Porque todos n�s vemos que esta � uma banda masculina.

Diga, qual � o seu nome?

Willy.

Ent�o, porque voc� n�o tem "will", seus pais apenas te chamaram Willy.

Vamos ver o que ela pode fazer.

Pode se juntar a n�s na viagem no fim de semana.

Isso � muito pesado para minha esposa.

Minha audi��o � na pr�xima semana, senhor.

� um ambiente interessante.

Haver� muitos m�sicos proeminentes.

Voc� est� distinta hoje.

Obrigada.

Ol�, Mark. Acabamos de ligar para sua esposa.

Ela est� indisposta.

- Ent�o... eu n�o posso ficar. - Nosso motorista te levar� de volta.

- Eu vou com voc�. - N�o, n�o, por favor, fique.

Voc� est� aqui agora.

Com quem tenho o prazer?

Esta � Willy Wolters, uma aluna minha.

Prazer em conhec�-la, Sra...

- Thomsen. E este � o Sr. Thomsen. - Ol�, Willy.

O criado levar� voc� at� o seu quarto. Ent�o voc� pode...

Refrescar-se.

Para onde est� indo?

Pro outro lado.

A escada est� aqui.

Ahm...

OK.

O que voc� est� fazendo aqui?

O mesmo que voc�, eu acho.

Esta � a casa dos meus pais. Eu cresci aqui.

Eu sou convidada do Sr. Goldsmith.

Ele n�o disse que voc� vinha.

N�o sou respons�vel pelo que ele diz ou n�o a voc�.

N�o, se voc� n�o se impor aos m�sicos aqui.

Essa � a �ltima coisa que eu faria.

N�s sabemos do que voc� � capaz.

Agora que est� claro que voc� � um cavalheiro,

voc� pode se comportar como um?

Algu�m pode me levar at� a esta��o?

Mas a mesa j� est� preparada.

Ningu�m sentir� minha falta.

Mas eu sim.

Voc� ser� minha companhia. Ent�o, por favor, troque-se.

N�s estaremos esperando por voc�.

Perd�o ...

Voc� me � familiar. J� nos conhecemos antes?

O nome dela � Willy.

Talvez voc� possa dizer algo sobre si mesma?

N�o h� muito a dizer, senhora.

Voc� n�o se sentou na frente no meu concerto?

Sim, fui eu.

Voc�?

Deixe-a falar sobre isso.

Presumo que n�o tem dinheiro para pagar pela primeira fila?

A equipe n�o est� autorizada a sentar-se na sala de concerto.

Voc� trabalha l�?

N�o mais.

Eu estou fora de l�.

Eu ou�o um sotaque vago. De onde voc� vem?

Da Holanda, senhor.

Uma compatriota. Frank, voc� sempre diz:

"Tudo de bom vem da Holanda."

Por que voc� leu a partitura?

O que ela disse?

Ela quer ser uma maestrina.

Eu conhe�o bem o mundo da m�sica...

mas eu nunca ouvi sobre uma mulher maestrina.

Voc� j� conheceu uma?

Do meu melhor conhecimento, elas nunca estiveram l�.

As mulheres podem ser t�o boas quanto os homens.

Talvez ela esteja certa.

Minha esposa antes de nosso casamento foi uma cantora habilidosa.

Sim, mas maestrina...

Voc� nunca ter� sucesso.

A Am�rica � o pa�s das possibilidades.

N�o para todos.

Voc� admira as estrelas no c�u?

N�o, s� as flores nos meus p�s.

Obrigado por n�o dizer que eu...

Bem, voc� sabe.

Tudo bem.

Voc� encontrou um novo trabalho?

Sim.

Onde?

Algo na musica.

Sim, mas onde?

Um riso uma vez � o suficiente.

Me desculpe.

Isso foi rude.

Vamos dan�ar?

Fique quieta.

Pare com isso.

Pare.

Sil�ncio.

- O Sr. Goldsmith est� dentro. - Como foi?

- Eu fui aceita. - Parab�ns.

Quer uma carona? Para onde vai?

- Para casa, de �nibus. - � s� uma carona.

- N�o est� longe. - Voc� n�o se livrar� desta vez.

N�o nos despedimos apropriadamente, e como voc� disse:

Eu devo me comportar como um cavalheiro.

Algu�m est� se movendo.

Aqui est�.

Seus pais ficar�o orgulhosos.

Eu vou embora por algumas semanas. Preparar um tour.

Quando estiver de volta...

posso te ver de novo?

Voc� sabe onde me encontrar agora.

Posso dormir aqui esta noite?

Piano me d� conforto. Sem isso...

eu perco a cabe�a.

- Todos temos isso, �s vezes. - Voc� tamb�m?

At� eu.

N�o se desespere.

Apenas tire o p� e comece de novo.

O que um homem sabe sobre tirar o p�?

Mais do que voc�, holandesa suja.

Venha, vou te mostrar a casa.

Este � meu quarto.

Ningu�m tem algo para procurar aqui, ent�o o mantenho fechado.

Tenho meu pr�prio banheiro mas voc� pode us�-lo.

E voc� dormir� aqui.

Como posso te agradecer? Eu vou pagar por isso.

Vamos ver isso depois.

Robin...

Ocultar � o mesmo que mentir?

Voc� est� esperando por mim?

Fomos contratados para fazer uma apresenta��o no campus.

- Onde? - Aqui.

O qu�?

N�o, n�o posso mostrar meu trabalho aos meus colegas.

Eles provavelmente n�o ir�o l�. � uma festa para os credores.

Willy?

Como vai voc�?

N�o poderia estar melhor.

Voc� tamb�m est� convidada?

Ol�, Sra. Thomsen.

Willy, esta � Emma.

Conhecemos Emma desde que era crian�a, somos bons amigos de seus pais.

Esperamos que ela e Frank se envolvam.

N�s n�o sabemos nada sobre isso.

- Eu j� estou indo. - Claro, voc� est� certa.

Muito bom te ver.

Vamos, entre.

Eu estava procurando por Robin.

Robim �... Quem � Robin?

Um amigo?

Algo assim.

Primeiro cumprimente meu pai sen�o seu cora��o se partir�.

Willy?

- Ol�, como vai voc�? - Bem.

Acabamos de dizer que o talento musical �s vezes se revela cedo.

- Isso tamb�m se aplica a voc�? - Eu tinha... uh, cinco anos.

Eu passei por uma igreja e ouvi o �rg�o.

Os Rothchilds est�o ali. Interessante.

Eu nunca tinha ouvido nada parecido. N�o entrei na igreja.

As pessoas at� ouviam da rua.

Voc� sabe quanto dinheiro eles doaram?

Eu deslizei e subi as escadas. Havia o tocador de �rg�o.

N�o fa�o ideia de quem era, mas...

fiquei encantada, n�o consegui parar de olhar.

Mais de cinco mil d�lares.

S� mais tarde ouvi que era Albert Schweitzer.

A partir desse momento eu implorei por um piano.

Schweitzer nunca esteve nos EUA.

N�s moramos na Holanda. Ele tocou Bach.

Seus pais s�o m�sicos?

N�o. Eles n�o s�o meus pais verdadeiros. Eu fui adotada.

- Seus pr�prios pais morreram? - N�o.

Nada se sabe sobre meu pai e minha m�e me vendeu.

Meus pais adotivos me compraram. Quero dizer, me adotaram.

Eu tenho que descobrir o que pagaram por mim.

- Ent�o voc� tem um nome diferente? - Sim.

- Qual �? - Isso n�o importa.

Isso aconteceu comigo. Eu tinha dois anos.

Interessante o suficiente para voc�?

Acho que sim.

Eu inventei tudo.

Eu tenho que ir.

- Teve que tratar minha m�e assim? - Desculpe-me?

- Por que voc� a constrangiu? - Ela fingia que eu n�o estava l�.

Eu n�o te entendo.

Ent�o encontre uma companhia melhor.

- Voc� teve uma briga? - Eu estava procurando o palco.

- Voc� sabe quem � esse? - Sim, o nome dele � Frank.

Frank Thomsen, um dos maiores gerentes de concertos.

Contanto que ele me deixe sozinha.

Pronta.

- Tem medo de mim? - Oh, n�o, senhor.

� como se eu te conhecesse h� anos.

Eu sinto que voc� me admira muito.

N�o � verdade, Willy?

Eu o admiro porque quero ser o mesmo que voc�.

- O que? Professor? - N�o, maestro.

Voc� diz isso s� porque est� apaixonado por mim.

Eu digo porque quero ser maestrina.

Isso � imposs�vel.

As mulheres n�o se tornam maestrinas.

- Elas n�o podem. - Por que n�o?

Elas n�o podem liderar.

Mas voc� pode me ensinar.

Uma mulher com uma vareta, gesticulando para os homens?

- Muito pouco comum. - Quem se importa?

Eu.

Eu quero que voc� fique linda.

- � sobre ter controle? - Controle? N�o.

Eu s� quero me perder na m�sica.

E eu quero me perder em voc�.

Apenas lembre-se...

que as mulheres est�o abaixo. Elas v�o longe o suficiente com isso.

Pare com isto, por favor.

Por favor. Pare!

Pare! Pare!

Voc� o quebrou.

V� embora.

Ele afirma que foi voc�, eu cito:

"Ataque hist�rico quando eu a critiquei tocando piano".

- Hist�rica? - Isso est� aqui.

Ent�o, � a palavra dele contra a minha?

Acho que sim. N�o h� testemunhas.

Ele retira a acusa��o se voc� sair da escola.

Onde devo assinar?

Qual � o seu nome, querida?

- Willy... - Brico.

Antonia Brico.

Por favor.

Nova vida numa nova m�sica.

- Willy Wolters? - Um andar acima.

Sra. Wolters?

- Estou procurando pela Willy. - Ele n�o mora mais aqui.

Onde ela est�? Eu n�o consigo encontr�-la.

Se n�o consegue encontr�-la, ela n�o quer ser encontrada.

Venha, Robin. N�o empurre, defenda-se.

Cara mimado.

Voc� sabia que Robin teve um acidente?

N�o, eu n�o sabia disso.

Ele tem dor nas costas desde ent�o. Ele est� vestindo um espartilho.

Como eu.

Nunca viu?

Eu esqueci que faz segredo disso.

EMBAIXADA AMERICANA HAIA

Robin?

O que voc� est� fazendo aqui?

Uma carta da embaixada.

M�s not�cias?

-Eles a encontraram. - Voc� queria isso?

Ela est� morta.

Agora s� posso visitar seu t�mulo.

Isso machuca?

Todos os dias.

Voc� sabe h� quanto tempo eu a estou procurando?

Voc� desapareceu sem avisar. E agora est� fugindo novamente.

No intervalo n�s vamos ao vesti�rio.

Voc� n�o pode apenas colocar pessoas de lado.

Por que n�o vai mais ao conservat�rio?

Talvez seja melhor fazer essa pargunta ao Goldsmith.

- Eu fiz isso. - E o que ele disse?

Finalmente encontrei voc�. � disso que se trata.

Como vai voc�?

Indo em frente Eu vou viajar em breve.

- Para onde? - Para a Holanda.

- Quando? - Cerca de uma semana.

- Voc� n�o pode ir. - Por que n�o?

Porque eu n�o posso mais sentir sua falta.

- Antonia, vamos come�ar. - Estou indo.

- Antonia? - Esse � o meu nome.

Ent�o a hist�ria de ado��o � verdadeira?

Sim, Frank.

Eu sou uma bastarda.

- Pare. - Por que est� fazendo isso?

Antonia ...

Eu n�o quero dizer adeus.

Eu quero estar com voc�.

Eu tamb�m quero isso.

Esque�a essa viagem e fique.

Querido Frank.

Estou hospedada em um hotel encantador...

em um quarto com uma bela vista.

N�o tenha medo, voc� n�o vai me perder para a m�sica.

Eu n�o posso ouvir m�sica, e eu n�o posso pagar por um concerto.

Eu n�o me importo.

Agora eu tenho voc�.

Eu amo Amsterd�.

Eu examino todas as ruas e becos.

O que estou procurando?

Eu n�o sei.

Eu n�o conhe�o ningu�m aqui.

Nesse meio tempo, me esfor�o para descobrir mais sobre minha fam�lia.

Quem � essa senhora?

Voc� a conhece, Willy.

Ela agora tem um nome de artista?

Um telegrama, senhor.

"Srta. Brico solicita li��es de condu��o."

"O que devo fazer? Willem Mengenberg"

Certifique-se de que isso seja enviado o mais r�pido poss�vel.

"Envie-a para casa."

Meu nome � Antonia.

Prazer em conhec�-lo.

Meu nome � Antonia.

O que voc� quer?

Meu nome � Antonia Brico. Prazer em conhec�-la.

- Eu vim pelo Sr. Muck. - De onde voc� �?

- Eu sou da Am�rica. - O Sr. Muck n�o est� em casa.

Al�m disso, ele n�o deve ser perturbado antes do meio dia.

Outro?

O que � isso?

- E quem � voc�? - Ela � dos EUA.

Eu n�o estou em casa para os americanos.

Sou holandesa de nascimento. Ainda sou, j� que nunca me nacionalizei.

Eu tenho uma carta de recomenda��o.

Do maestro Mengelberg.

Uma carta de recomenda��o.

O que esse bastardo quer que eu fa�a?

Se ele chama isso de recomenda��o, eu como meu cigarro.

Eu quero ser uma maestrina.

Eu tenho preconceito sobre as mulheres.

- Ele � seu amigo? - Quem?

Albert Schweitzer.

N�s temos algumas coisas em comum.

Durante a grande guerra foi capturado na Fran�a.

Ele n�o tinha feito nada, mas ele era um alem�o.

Voc� me condena n�o porque estou fazendo algo errado,

mas porque eu sou uma americana...

ou holandesa, ou mulher, ou jovem ou n�o fumante.

- Eu chamo isso de miopia. - Ent�o � apenas miopia.

Em seu livro sobre Bach ...

ele escreveu que o artista esperando seu grande dia.

E que � cansativo ficar esperando parado por isso.

Isso � sobre mim.

Voc� j� est� atacando?

Ainda n�o.

Schweitzer foi louco por n�o ter levado a m�sica para sua outra vida.

Eu serei t�o louca se tirar da mente a m�sica

Com ou sem sua ajuda, senhor...

eu serei uma maestrina.

Ent�o...

Voc� quer se exaurir, voc� diz?

Caro Robin.

Depois de algumas andan�as, eu cheguei em Berlim.

Eu recebo li��es de Karl Muck.

Claro que isso n�o significa nada para voc�, mas ele � �timo.

Finalmente vou aprender sobre o que � isso.

Ao contr�rio de Mengelberg, Muck me d� uma chance justa.

Me ajudou com a minha permiss�o no Rijksacademie voor Muziek.

Aqui tenho que realmente fazer acontecer.

Por que selecionam apenas dois candidato para a ger�ncia.

E eles nunca aceitaram uma mulher .

Ol�, Frank. Como vai voc�?

- Voc� tem ouvido da Antonia? - Ela n�o escreve para voc�?

N�o... Ela n�o escreve. Por enquanto, n�o.

Alguma ideia quando ela voltar�?

- Ela escreveu de Berlim. - Berlim?

Ela quer estudar no Rijksacademie para condu��o.

- Quanto tempo dura esse estudo? - Dois anos.

Dois anos? Onde ela consegue o dinheiro?

� a primeira coisa sque voc� pensa?

Eles nunca a aceitariam.

Voc� a subestima.

Ela j� foi aceita.

� coragem holandesa.

Uma mulher contra cem homens.

O que voc� vai fazer para que eles sigam voc�?

Voc� ir� com uma abordagem suave, ou dura?

E outra coisa, Brico ...

Voc� n�o pode suar.

O crescendo vai de pianissimo to forte ...

e voc� s� faz mezzoforte. Tamb�m n�o estava certo.

Certo. Voc� tem que ser uma condutora tirana, n�o democrata.

Podemos conversar em algum lugar?

A sopa do dia.

Sopa de cebola.

E schnitzel. Coma bem.

Estou orgulhoso por voc� ter sido aceita.

E voc�?

Bem, voc� deveria ter escrito isso para mim.

Eu tenho uma carta de recomenda��o de Mengelberg.

Ela est� pendurada na minha cama.

Ela � endere�ado a Muck, que odeia a Am�rica e as mulheres.

Voc� sabe o que ele escreveu?

Tudo de bom vem da Holanda.

Exceto por mim.

Eu rapidamente entendi quem estava por tr�s disso.

Claro que eu estava esperando que voc� voltasse.

Ainda estou, na verdade.

Eu te amo.

- Voc� pensa assim. - Como sabe o que eu sinto?

Eu n�o sou adequada. Olhe para seus pais...

e depois para mim.

Isso n�o importa para mim. Eu quero voce.

Eu quero me casar, ter filhos.

Voc� pode encontrar algu�m.

Voc� est� dizendo que voc� n�o me ama?

Isto est� bom?

Sim, delicioso.

Eu pensei que voc� n�o gostasse de cebolas.

Antonia, preciso saber, ent�o, quero ouvir sim ou n�o.

Se voc� disser sim, eu vou esperar por voc�.

Voc� quer casar comigo?

Posso pensar nisso?

Voc� sabe o que escolher?

O que d�i menos.

Voc� vai dizer n�o.

Este mundo nunca vai deixar voc� ir.

A esposa de Mengelberg era uma cantora fant�stica.

O que isso importa?

Ela n�o canta mais.

Senhorita Brico.

Sempre a primeira.

Senhorita Brico sempre a �ltima.

"O maior desafio da arte � lidar com a decep��o."

Mem�rias da Minha Inf�ncia e Juventude" Albert Schweitzer

Voc� pode dizer que vem dos EUA, mas n�o quem � o doador?

Como eu disse n�o posso dizer isso.

Deve ser de Frank Thomsen. Ou seu pai, o Sr. Thomsen?

Vem de uma mulher que apoia as artes.

Uma mulher que apoia as artes?

Aqui, a primeira mulher que conduz a Filarm�nica de Berlim.

Deveria ter sido voc�, n�o uma tia vienense.

Essa tia quer o mesmo que eu.

A Filarm�nica de Berlim absolutamente n�o confia nela.

Seu marido adiantou cinco mil marcos, para orquestra e sal�o.

Ent�o, se ningu�m vier, ele estar� apertado?

Marque minhas palavras: este � seu futuro.

Ent�o, voc� quer ir para l�?

Aqui, eu posso entreg�-los.

Eles n�o querem um sal�o vazio.

N�o...

Querido Frank, eu ouvi que voc� est� envolvido.

Eu nunca deveria ter rejeitado voc� e eu te imploro:

Me d� uma chance e n�o seja infiel.

Sem valor.

Do p�dio.

- Ela est� sendo abatida. - S� querem o dinheiro de volta.

Ela era t�o ruim?

Med�ocre, na melhor das hip�teses.

Eles querem o dinheiro de volta porque foram atra�dos por um an�ncio falso:

'Vi�va rica procura marido'.

Feito por Frau Mayer.

Voc� � a pr�xima.

Voc� ainda ousa?

O que diabos voc� est� fazendo?

Eu tenho que fazer um vestido para voc�.

Voc� n�o v� que estou trabalho aqui?

Voc� viu?

"Mulher inadequada para liderar a Filarm�nica."

As pessoas querem ver voc� falhar.

Mas a boa not�cia �: o show est� completamente esgotado.

Meu querido Frank, n�o sei o que me inspirou.

Eu te amo e sinto sua falta.

Depois da minha educa��o, volto para a Am�rica.

Por que voc� n�o escreve de volta?

Herr Muck, a Senhorita Brico n�o est� aqui.

- Espere, senhor. - Onde fica o quarto dela?

O que agora?

Voc� � uma crian�a de novo?

Pronta para rastejar sob a saia da m�e?

- Qual m�e? - Voc� me diz.

Bem, voc� vem? Eles est�o esperando por voc�.

Ningu�m est� me esperando.

- Este � seu grande dia. - Serei vaiada?

Ou saudada.

Eu s� vejo um abismo.

Ele est� sempre l�, mesmo se voc� for bem sucedida.

Quanto mais alto voc� subir, mais fundo voc� poder� cair.

Ent�o eu entro em colapso de qualquer maneira?

Isso faz parte do jogo. Deve aprender a jogar sozinha.

Voc� tem uma conversa f�cil. N�o � chamado Mayer ou Brico.

Voc� � um her�i.

No meu �ltimo concerto na Am�rica a pol�cia me tirou do p�dio ...

- sob altas vaias do p�blico. - Por que?

Eu recusei tocar o hino americano.

Eu falei: sou alem�o. N�o � meu hino nacional.

Ent�o eles me trancaram por oito meses.

S� porque era guerra, eu era o inimigo.

Assim como Albert Schweitzer.

Eu era um her�i ent�o?

Ningu�m pensou isso.

S� eu.

�s vezes � o suficiente.

Voc� suou.

N�o mais.

"Garota Yankee espanta cr�ticos ao conduzir famosa orquestra."

"Senhorita Brico triunfa em Berlim."

"Americana lidera Filarm�nica de Berlim."

Antonia Brico triunfa nos Estados B�lticos, Berlim e Londres."

Voc� se lembra dela?

Antonia Brico? Nunca a conheci.

Ela costumava trabalhar para voc� como arrumadeira. Willy Wolters.

Esta � ela?

Ela causou furor na Europa.

Seria problema ela conduzir aqui?

- Est� pronto? Seus pais est�o a�. - Eu estarei pronto.

Me d� o editor de m�sica do New York Times.

Voc� ganha um concerto, mas tem que comprar metade dos ingressos.

Quanto custa isso?

Pague antecipadamente.

Voc� pergunta a todos os condutores?

Apenas os grandes nomes que aparecem aqui. Ent�o voc� n�o.

Eu fiz bem na Europa.

Se chamar seis concertos em um ano de bem, ent�o, sim.

Eu corro um risco enorme.

- Eu n�o posso permitir isso. - Ent�o minha oferta expira.

Voc� vai voltar para a Europa agora?

Se eu tiver sucesso, vou conseguir mais concertos?

- Vai definir condi��es? - Por favor.

Mais concertos s�o muito importantes para mim. Por favor?

Voc� est� implorando agora?

L� est� ela.

Posso ter sua rea��o? � verdade que vai conduzir aqui?

Sim, � verdade.

E se as pessoas quiserem comprar ingressos, podem se contactar comigo.

Isso � o que mais senti falta.

Eu toquei em um por�o sujo no ano passado.

Incognita, claro. Como Willy Wolters.

Eu sobrevivi l� pelo que aprendi aqui.

Sempre feliz em ajudar.

Voc� quer dizer isso?

Pare.

Os trombones come�am cedo demais.

Agora os fagotes s�o um pouco cedo demais.

Se est� absolutamente nisso aposte de forma desigual...

ent�o, os trombones primeiro.

Quatro ingressos?

Sr. Barnes ...

Os ingressos vendem como tempestade. Eu vou estar esgotada em uma hora.

Ainda posso ter um outro concerto?

Que tal o tempo?

- Voc� tem algo a dizer? - O concerto � amanh�.

Eu n�o tenho que parar, se voc� fizer o que eu digo. Novamente.

Voc� n�o est� tocando?

N�o para uma mulher que n�o sabe o seu lugar.

Eu conhe�o meu lugar muito bem. Est� aqui.

Novamente.

Eu peguei o seu instrumento. Como se sente?

Cuidado, � um Stradivarius. - Um Stradivarius?

Ent�o se importa com esse instrumento?

- Ent�o estamos certos. - O que voc� quer dizer?

Esta orquestra � meu instrumento.

Eu n�o posso tocar meus instrumentos de m�sica sem membros da orquestra.

Sabe o que um solista diz se ele n�o praticar piano um dia?

"N�o pratiquei um dia." Eu apenas ou�o.

"N�o pratiquei dois dias" A orquestra ouve.

Tr�s dias, pertence ao p�blico.

N�o me diga que lugar devo estar ao conduzir!

Voc� sabe quantos concertos est�o na minha agenda?

Um.

Ent�o h� um grande vazio.

Voc� sabe quantos colegas homens podem me dar?

Quatro, �s vezes cinco por m�s. Todo o ano.

Isso � justo?

N�o.

Como se voc� jogasse uma casca de p�o para algu�m que est� com fome.

Aplauda, meu amigo. O desempenho acabou.

Voc� n�o pode simplesmente ir embora.

N�s temos um compromisso.

Meu instrumento. Por favor, aceite.

Sem o seu tocador, o instrumento n�o vale nada.

Isso significa que voc� vir� amanh�?

N�o.

Eu espero at� ouvir de voc�.

Voc� quer fazer o concerto amanh�?

Desculpe, eu n�o te entendi.

Por favor.

Por favor o qu�?

Srta. Brico, voc� quer, por favor, fazer o concerto amanh�?

Sr. Barnes, voc� est� implorando agora?

- Sim. - E minha condi��o?

Voc� receber� um segundo concerto.

Quer ir ao concerto de Antonia Brico? Posso conseguir ingressos.

Voc� n�o est� curioso sobre ela?

N�o, eu n�o tenho que v�-la.

Se eu fechar meus olhos,

n�o posso dizer que uma mulher est� conduzindo.

M�sicos desempregados?

Tenho que dirigir desempregados? Ele quer que se livrar de mim?

O governo quer trein�-los para melhores tempos.

Ainda temos uma �tima imprensa?

� exatamente isso que est� incomodando Barnes.

- Voc� recebe muita aten��o. - Isso n�o � �timo?

Ele entende que voc� est� o manipulando.

Ele paga e voc� conduz.

Qual � o ponto, se ningu�m ouve isso?

Eu n�o fa�o isso.

Eu estou muito cedo?

Onde est�o todos os cavalheiros?

A Orquestra Sinf�nica de New Jersey realiza audi��o.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eles s� procuram por homens.

Apenas os homens, certo?

Robin, voc� sempre diz:

"Para fazer isso nesta profiss�o, voc� tem que se destacar?"

Isso � exatamente o que eu vou fazer.

"Procura-se. Maestrina Antonia Brico est� procurando musicistas femininas...

para uma orquestra feminina.

Existem vagas para todos instrumentos."

Deixe-me ver.

"De acordo com Mark Goldsmith, um c�lebre maestro e pianista,

uma mulher nunca se tornar� uma maestrina proeminente.

Miss Brico pode ser feliz com um lugar na margem ...

antes que ela caia no esquecimento."

AUDI��O

"Musicista feminina inferior"

Quem leu este artigo?

Obrigada por vir mesmo assim.

Nenhuma de voc�s era "inferior".

Bem, senhoras. Por aqui.

A baixista pode ficar por um minuto?

Posso falar com ela sozinha?

Qual � o seu nome?

Roberta.

Jones.

Roberta Jones.

Robin...

Voc� n�o est� vestida como uma mulher?

Com sua peruca, seios falsos e maquiagem, como a Srta. Denise?

Esta � uma declara��o sua? Para me apoiar?

Eu n�o estou vestida de mulher.

O qu�?

Isso...

� real.

Por que eu n�o vi isso antes?

Porque eu posso esconder bem as coisas.

Voc� nunca teve um acidente?

Apenas o acidente como nescer mulher.

Voc� queria ser homem?

Eu queria ser m�sicista.

Quando vou a um palco eu chego em casa.

Como voc�.

� por isso que eu te apoiei quando estava em Berlim.

Aquele dinheiro veio de voc�?

De uma mulher que apoia as artes.

Deus...

Robin...

Ent�o devo agradecer-lhe.

Me desculpe, eu n�o tinha ideia.

Sobre isso...

Sobre qualquer coisa, na verdade.

O pre�o pode ser muito alto, Antonia...

mas pelo menos fazemos isso.

Sim.

Pelo menos n�s fazemos.

Eu acho que prefiro ficar quem eu era.

Quem voc� �?

Eu sou eu mesmo.

A senhorita Brico tem alguma coisa a dizer?

Ela disse: "M�sica n�o discrimina o sexo."

"N�o h� sexo na m�sica"

- Prefeitura est� dispon�vel. - Boa gra�a, prefeitura?

Muitas cadeiras. O que far� para encher?

Pensei em propaganda em jornais, e convidar os c�rculos mais altos.

Eu n�o conhe�o essas pessoas, voc� n�o?

Sim, mas voc�s tem tamb�m seus endere�os?

Sr. Goldsmith, o que acha do plano de Antonia?

Onde eu vou come�ar?

Ela foi conduzir porque n�o tinha talento para piano.

Uma escolha calculada.

Ela s� quer ser famosa. Ela n�o tem paix�o.

Por que o Sr. Goldsmith diz isso? Ele se sente amea�ado por mim?

Ainda h� muitos m�sicos desempregados?

A Srta. Brico tamb�m est� desempregada h� anos.

N�o conseguiu emprego como musicista. Deve haver uma raz�o para isso.

Estamos no meio de uma grande depress�o.

N�o h� trabalho, faltam oportunidades, mas sobram habilidades.

� anormal.

O qu�? Mulheres?

� contra toda tradi��o musical.

N�s servimos � m�sica, n�o os clich�s empoeirados.

As mulheres sonham muito. Acham que s�o melhores. N�o sei por qu�.

� sua pr�pria culpa se falharem.

Mulheres n�o tocam trombone ou trompa.

Apenas escreva:

A Srta. Brico nunca encontrar� uma mulher timpanista.

Willy Wolters...

Se voc� quiser ficar palco, v� em frente.

Mas uma orquestra toda de mulheres � ir longe demais.

Deixe-me adivinhar, voc� apoia Goldsmith.

Claro.

Quero evitar voc� fa�a um espet�culo de si mesma.

As pessoas adoram espet�culo. Gosto disso para o meu p�blico.

Voc� convidou todo o meu c�rculo de amigos...

e farei tudo ao meu poder para evitar que eles v�o ao seu concerto.

Fa�a o que quiser, mas deixe-me fazer o mesmo.

Tenha um bom dia.

O que nosso an�ncio faz aqui? Na se��o de autom�veis?

Quem olha para aquilo? Que desperd�cio de dinheiro.

Eu acho que a Sra. Thomsen tem contatos com o jornal.

J� existem reservas?

Sim.

- Isso � tudo? - Sim.

Ent�o n�s tocaremos para um sal�o vazio?

Temos que cancelar a prefeitura.

Eu tentei, mas n�s temos que pagar de qualquer maneira.

Pagar? O qu�? Que desastre.

Eu penso que devemos continuar.

- Como pagamos nossos m�sicos? - Eles querem tocar de gra�a.

- Por nada? - Nem todo mundo est� contra n�s.

Est� bem.

Ent�o n�s daremos a eles pelo menos uma audi�ncia.

N�s faremos o show de gra�a, e pagamos a prefeitura depois.

Sem mais custos, apenas publicidade gratuita.

Uma carta.

- Da primeira dama. - O qu�?

"Para a Srta. Miss Brico, de Eleanor Roosevelt ".

- Voc� sabe se vai demorar? - Apenas um segundo.

Eu tenho que ir ao r�dio e tenho esperado por meia hora.

Sinto. Ningu�m diz a Sra. Roosevelt para correr.

- Ol�. - Sr. Goldsmith.

Srta. Brico, prazer em conhec�-la.

O homem que me contou sobre voc� n�o exagerou.

- Posso perguntar quem foi? - Sinto. Ele pediu esse segredo.

N�s respeitamos isso.

Foi o que disse sobre voc� quando estava sendo atacada na imprensa.

"Um grande m�sico trat�-o com respeito.

Ele tem voc� em alta conta.

Ele pagou pelo sal�o de concertos da Prefeitura.

Se eu puder te dar um conselho:

Fa�a o que seu cora��o lhe diz.

A cr�tica vai te pegar de qualquer maneira.

O p�blico quer saber: mulheres s�o adequadas como musicistas?

Lembre-se de que existem 17 milh�es de r�dios.

Milh�es de ouvidos ouvem isso.

Suas orquestras a uma mudan�a cultural?

Isso n�o tem nada a ver com cultura.

� um entretenimento duvidoso.

Um grito por aten��o.

Diga honestamente, voc� compraria um ingresso para o concerto dela?

Eu n�o o faria.

N�s gostar�amos de perguntar � Srta. Brico como ela pagaria,

mas ela n�o est� l� ainda.

� por isso que n�o funciona: as mulheres est�o sempre atrasadas.

Voc� n�o odeia apenas as mulheres como l�der de orquestra?

Eu s� digo o que o p�blico pensa.

A Srta. Brico nunca se tornar� maestrina Brico?

N�o.

O primeiro concerto da Srta. Brico � na prefeitura, com 1500 lugares.

Ela vende tantos ingrssos?

Ela est� voltando. Eu ouvi...

que o concerto � gratuito.

Ela n�o quer ganhar nada?

� uma emerg�ncia, n�o h� interesse algum.

A Srta. Brico acabou de chegar. O que voc� acha?

Essa emerg�ncia � por causa da crise.

Ent�o o concerto poder� tamb�m ser acess�vel para pessoas sem dinheiro.

Ent�o, quero aproveitar a oportunidade e chamar o p�blico para vir.

Me desculpe, estou atrasada. Eu tive uma reuni�o importante.

Desculpe. O que � mais importante ent�o o seu projeto condenado?

Anos atr�s, eu fui aluna do Sr. Goldsmith.

Ele j� tinha naquele tempo uma concep��o peculiar sobre as mulheres.

Elas devem estar abaixo.

Foi assim que aprendi como chegar no topo.

E apesar disto...

Srta.?

N�o...

Eu aceito isso. Honestamente.

Acabei de me reunir com a nossa primeira dama.

Ningu�m diz � Sra. Roosevelt para correr.

Tinha a ver com sua orquestra de mulheres?

Sim. Tudo levou a isto.

A primeira dama acabou de chegar e est� conectada � nossa orquestra.

Estamos honradas que ela tenha desejado ser nossa protetora.

Isso prova que mesmo os c�rculos mais altos est�o interessados.

- O que posso fazer por voc�? - Eu vim aqui ver Frank Thomsen.

- Quem posso dizer que �? - Uma velha amiga.

Voc� � muito r�pido para mim.

Voc�...

Ol�, Frank.

Eu vejo que voc� tem um filho.

Sim.

Qual � o seu nome?

Will.

William.

Voc� pode apenas lev�-lo?

Bom garoto.

Sim.

O que voc� est� fazendo? Voc� quer entrar?

N�o, n�o se incomode. Eu tenho que sair de novo.

Eu vim te agradecer. Pelo que voc� fez.

O que ent�o?

A Sra Roosevelt? E a prefeitura?

- Isso n�o significa nada. - Para mim significa.

Eu n�o sabia imediatamente que voc� puxou algumas cordas.

Estou em d�vida com voc�.

Veja como minha maneira de pedir desculpas.

Desculpas por qu�?

Eu pedi para voc� abusar do seu talento por n�o us�-lo.

Voc� uma vez chamou isso de insano.

Voc� n�o � insana.

Essa era eu.

Quando eu deixei voc� ir.

Isso tamb�m se aplica a mim.

Sim, bem...

Eu tenho que ir. Eu n�o vou mais incomodar voc�.

Voc� vem ao concerto?

N�o...

Eu fico em casa.

Com William.

Talvez Emma v�.

- Como est� l� fora? - Um grande espet�culo.

Boa noite, madame primeira dama.

Que honra te conhecer. Realmente um privil�gio.

Voc� n�o pode entrar. O sal�o est� cheio.

Por favor fiquem a�. Estamos cheios.

Ol�, senhor.

As pessoas n�o t�m mais dec�ncia.

Eu acho que � o Frank.

A Orquestra Sinf�nica Feminina de Nova York tocou com sucesso por 4 anos.

Quando Antonia tamb�m assumiu m�sicos masculinos, o interesse p�blico...

desapareceu e a orquestra deixou de existir.

Antonia dedicou toda a sua vida � m�sica e permaneceu ativa como...

maestrina convidada de orquestras famosas.

Ela nunca conseguiu uma nomea��o permanente como regente principal.

A amplamente respeitada revista Gramofone...

publicou em 2008 um ranking das 20 melhores orquestras do mundo.

Nenhuma dessas orquestras jamais teve uma maestrina chefe feminina.

Em 2017 a Gramofone publicou um novo �lbum,

agora com os 50 melhores maestros de todos os tempos.

0% � do sexo feminino.

Legendas: Gerigato Mar�o/2019