Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,860 --> 00:00:40,482
Legendas: Gerigato
Mar�o/2019
2
00:01:08,670 --> 00:01:10,319
Boa noite. Obrigada.
3
00:01:13,573 --> 00:01:16,450
Aqui, na fila seis.
Aquelas duas cadeiras.
4
00:01:16,576 --> 00:01:18,770
Boa noite.
5
00:01:25,793 --> 00:01:28,379
Boa noite, posso ter
seus ingressos? Obrigada.
6
00:01:51,986 --> 00:01:54,614
Com licen�a,
ocorreu um erro.
7
00:01:54,739 --> 00:01:56,824
Estamos aqui, olhe.
8
00:02:01,871 --> 00:02:06,125
- Preste aten��o. O lugar errado.
- Sinto muito.
9
00:02:24,518 --> 00:02:26,620
- Venha.
- Sim.
10
00:02:33,861 --> 00:02:35,696
N�o, por favor,
eu quero ficar.
11
00:02:35,821 --> 00:02:38,658
Voc� est� louca?
- Eu tenho que ver isso.
12
00:02:40,201 --> 00:02:43,162
- Que h� de t�o especial em Mengelen?
- Mengelberg.
13
00:02:43,287 --> 00:02:44,830
Eu disse isso.
14
00:02:45,414 --> 00:02:46,957
Venha comigo.
15
00:04:21,594 --> 00:04:23,679
Este � o espa�o
dos homens.
16
00:04:24,180 --> 00:04:25,347
Eu...
17
00:04:27,160 --> 00:04:29,101
Eu estou checando ele.
18
00:04:29,685 --> 00:04:31,520
O que voc� est� checando?
19
00:04:33,630 --> 00:04:34,273
A higiene.
20
00:04:34,398 --> 00:04:39,111
Banheiros masculinos ficam sujos mais
rapidamente. N�s checamos extra.
21
00:04:40,654 --> 00:04:43,282
E voc� est� pronta
para isso?
22
00:04:46,869 --> 00:04:49,538
Tudo est� limpo, senhor.
23
00:04:53,959 --> 00:04:57,880
- Voc� est� perdendo o concerto.
- Eu j� vi a apresenta��o antes.
24
00:05:04,303 --> 00:05:06,222
Voc� esqueceu uma coisa.
25
00:06:03,279 --> 00:06:05,364
Voc� n�o tem que intervir?
26
00:06:12,538 --> 00:06:15,916
- Ela tem que ir.
- O qu�? Quem?
27
00:06:25,634 --> 00:06:27,469
Ela trabalha para voc�?
28
00:07:12,598 --> 00:07:15,434
N�o empurre, eu posso
andar por mim mesma.
29
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
Eles deveriam te trancar.
30
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
- Posso me desculpar?
- Para quem? O corredor?
31
00:07:20,606 --> 00:07:24,260
- Para o maestro Mengelberg.
- Fique longe dele.
32
00:07:24,193 --> 00:07:27,154
Voc� trata um grande
m�sico com respeito.
33
00:07:29,323 --> 00:07:32,785
- Voc� est� demitida.
- Voc� n�o � meu chefe.
34
00:09:54,593 --> 00:09:56,950
Sr. Goldsmith?
35
00:09:56,804 --> 00:09:58,130
Senhor?
36
00:09:58,610 --> 00:10:04,103
Meus pais e eu visitamos seus
concertos de almo�o por anos.
37
00:10:04,269 --> 00:10:06,480
Porque eles s�o livres.
38
00:10:06,647 --> 00:10:10,651
O trombone tocou no
final uma nota errada
39
00:10:10,776 --> 00:10:13,487
pouco antes da
repeti��o do trio.
40
00:10:13,779 --> 00:10:17,199
Eles tocaram um E,
mas deve ser um Es.
41
00:10:20,160 --> 00:10:21,620
Espere.
42
00:10:28,669 --> 00:10:32,631
Bem notado. Voce sabe a
parte do trombone de cor?
43
00:10:32,756 --> 00:10:36,900
N�o apenas essa
parte. Cada nota.
44
00:10:36,969 --> 00:10:39,304
Voc� ainda d� aulas de
piano no conservat�rio?
45
00:10:39,429 --> 00:10:41,181
- Sim.
- Eu gostaria de ir l�.
46
00:10:41,306 --> 00:10:42,128
Boa sorte com isso.
47
00:10:42,128 --> 00:10:44,751
Eu gostaria de um chance
de tocar para voc�.
48
00:10:44,970 --> 00:10:49,517
- N�o gosto de perder meu tempo.
- Eu tamb�m n�o.
49
00:10:57,656 --> 00:11:00,117
Amanh� � tarde,
�s quatro horas.
50
00:11:27,186 --> 00:11:29,938
Tenho um compromisso
com o Sr. Goldsmith.
51
00:11:30,314 --> 00:11:31,440
Entre.
52
00:11:38,197 --> 00:11:39,907
Posso pegar caf�?
53
00:11:40,038 --> 00:11:42,054
Quietos. Estou tentando
trabalhar.
54
00:11:42,205 --> 00:11:46,160
- O caf� deve ser mo�do.
- Ela pode fazer isso.
55
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
Voc� pode entrar
se houver caf�.
56
00:11:50,167 --> 00:11:51,960
Voc� ouviu isso.
57
00:12:00,719 --> 00:12:02,304
N�o corra.
58
00:12:38,600 --> 00:12:41,885
Esta casa � um
caos completo.
59
00:12:42,698 --> 00:12:44,929
N�o ligue para ele, ele
pertence ao mobili�rio.
60
00:12:50,310 --> 00:12:53,146
Frank, esta � ...
Qual � o seu nome?
61
00:12:54,773 --> 00:12:56,660
Willy Wolters.
62
00:12:56,775 --> 00:12:58,777
N�o vamos perder tempo.
63
00:13:11,915 --> 00:13:13,166
Toque.
64
00:13:44,573 --> 00:13:46,740
Pare com isso.
65
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
- Maravilhoso.
- Voc� acha?
66
00:13:51,380 --> 00:13:53,123
Este piano grande.
67
00:13:54,992 --> 00:13:58,622
Eu pratiquei com um pano
nas cordas do piano.
68
00:13:59,708 --> 00:14:01,901
Em nome de Deus, por
que voc� faria isso?
69
00:14:02,985 --> 00:14:05,185
Caso contr�rio, os
vizinhos iriam reclamar.
70
00:14:06,136 --> 00:14:10,349
� uma coisa velha. Meu pai
o achou em uns escombros.
71
00:14:11,433 --> 00:14:15,620
- Escombros?
- Meu pai � um lixeiro.
72
00:14:15,270 --> 00:14:19,358
- Quem te ensinou?
- Um conhecido da minha m�e.
73
00:14:19,858 --> 00:14:21,902
O que voc� sabe
sobre Bach?
74
00:14:23,236 --> 00:14:25,781
Eu toco suas notas, senhor.
75
00:14:25,989 --> 00:14:28,909
Voc� s� pode fazer isso
se o tiver estudado.
76
00:14:29,340 --> 00:14:32,204
Voc� conhece o maior
especialista em Bach no mundo?
77
00:14:32,496 --> 00:14:34,247
Claro que ela n�o.
78
00:14:34,373 --> 00:14:35,957
Albert Schweitzer.
79
00:14:36,375 --> 00:14:40,300
Ele estudou Bach
como nunca antes.
80
00:14:40,170 --> 00:14:42,594
Infelizmente, ele escolheu
deixar uma carreira brilhante...
81
00:14:42,594 --> 00:14:44,738
para se tornar m�dico
na selva africana.
82
00:14:44,773 --> 00:14:46,620
O que confirma minha teoria
de que a genialidade...
83
00:14:46,620 --> 00:14:49,266
fica na fronteira
da insanidade.
84
00:14:49,301 --> 00:14:50,639
Voc� o acha perturbado?
85
00:14:50,764 --> 00:14:53,600
Sim, ele abusa de seu
talento por n�o us�-lo.
86
00:14:53,725 --> 00:14:57,620
Talvez ele tenha mais
talento em ser m�dico.
87
00:15:01,274 --> 00:15:04,528
- Por que est� tocando assim?
- O que voc� quer dizer?
88
00:15:04,653 --> 00:15:06,905
Como se n�o tivesse
sentimentos.
89
00:15:08,990 --> 00:15:13,620
Por que aprendi que ningu�m est�
interessado em meus sentimentos.
90
00:15:13,787 --> 00:15:16,206
Voc� tem que interpretar o
que est� atr�s da m�sica?
91
00:15:16,331 --> 00:15:19,376
Interpreta��es podem estar
erradas, as notas nunca erram.
92
00:15:19,501 --> 00:15:22,020
- Isso � ci�ncia.
- Bach comp�s matematicamente.
93
00:15:22,020 --> 00:15:25,382
- Mas falava a linguagem de Deus.
- Bem...
94
00:15:26,425 --> 00:15:29,636
Ningu�m sabe o que
Deus significa, certo?
95
00:15:38,145 --> 00:15:39,959
Sua t�cnica � terr�vel.
96
00:15:40,139 --> 00:15:43,442
Mas seu uso de pedal
n�o obscurece isso.
97
00:15:43,692 --> 00:15:45,777
Esque�a o conservat�rio.
98
00:15:46,111 --> 00:15:49,531
- N�o h� chance de ensinarem voc�.
- Voc� pode me ensinar?
99
00:15:49,656 --> 00:15:53,340
Eu estudarei muito.
Tudo para melhorar.
100
00:15:53,160 --> 00:15:55,495
Posso te dar um
pequeno conselho?
101
00:15:56,455 --> 00:15:58,665
Case-se, tenha filhos.
102
00:15:59,833 --> 00:16:01,376
Como sua esposa?
103
00:16:01,501 --> 00:16:03,300
Sim.
104
00:16:07,466 --> 00:16:10,343
Espero que tenham
gostado do caf�.
105
00:16:15,765 --> 00:16:17,559
Mulher peculiar.
106
00:16:19,561 --> 00:16:21,521
Muito atraente.
107
00:16:33,366 --> 00:16:34,409
Espere.
108
00:16:34,534 --> 00:16:37,519
Espere. Eu posso te preparar
para a admiss�o.
109
00:16:37,722 --> 00:16:40,665
Eu seria louca por
isso. Boa noite.
110
00:16:40,790 --> 00:16:44,850
Tr�s li��es por semana,
dois d�lares por hora?
111
00:16:49,633 --> 00:16:50,926
Bem?
112
00:16:51,801 --> 00:16:53,345
O que voc� diz?
113
00:16:59,184 --> 00:17:01,520
"Classificados"
114
00:17:07,526 --> 00:17:09,694
Voc� tem dez minutos.
115
00:17:27,546 --> 00:17:31,591
Voc�. Muito lenta,
unhas, muito longas.
116
00:17:31,716 --> 00:17:34,386
Muitos erros. E voc�...
117
00:17:34,591 --> 00:17:38,007
Dedos r�pidos, unhas
curtas, sem erros.
118
00:17:39,808 --> 00:17:42,936
- Pode come�ar amanh�.
- Realmente? Obrigada.
119
00:18:13,723 --> 00:18:14,723
Ol�.
120
00:18:15,135 --> 00:18:17,887
Vim por este... trabalho
de cozinheira.
121
00:18:18,130 --> 00:18:19,889
Sinto, j� pegaram.
122
00:18:20,640 --> 00:18:23,977
- N�o conseguir� nenhum trabalho.
- Por que n�o?
123
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
N�s trabalhamos aqui
por gorgetas. � por isso.
124
00:18:38,617 --> 00:18:42,245
- Rejeitada?
- Cinco vezes hoje.
125
00:18:42,370 --> 00:18:45,165
Poder� fazer diferen�a
se puder ficar de p�.
126
00:18:45,290 --> 00:18:48,877
Terei um grande problema
se n�o encontrar nada.
127
00:18:49,200 --> 00:18:53,214
Gostaria de te ajudar, mas n�o
precisamos de ningu�m agora.
128
00:18:53,632 --> 00:18:55,675
Exceto um pianista.
129
00:19:17,155 --> 00:19:20,283
Voc� toca muito r�gida.
Deslize para cima.
130
00:19:27,009 --> 00:19:28,064
Apenas deixe-se ir.
131
00:19:37,926 --> 00:19:40,453
Por que est� procurando um
pianista se pode tocar solo?
132
00:19:40,665 --> 00:19:42,685
Porque eu prefiro
tocar assim.
133
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
Robin?
134
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
Voc� tem um cigarro?
135
00:20:15,630 --> 00:20:19,217
Isso te incomoda? As pessoas
v�m especialmente para ela.
136
00:20:19,634 --> 00:20:20,927
Ele.
137
00:20:22,110 --> 00:20:23,763
Voc� tem que ver assim:
138
00:20:24,139 --> 00:20:26,307
Todos nascemos nus.
139
00:20:26,433 --> 00:20:29,180
O resto � apenas
um disfarce.
140
00:20:50,540 --> 00:20:54,294
Benvinda ao palco, nossa
fabulosa imitadora feminina:
141
00:20:54,419 --> 00:20:57,255
A famosa Miss Denise.
142
00:21:00,341 --> 00:21:01,718
Obrigada.
143
00:21:08,641 --> 00:21:10,560
O que n�s temos aqui?
144
00:21:10,685 --> 00:21:13,813
Uma f�mea impostora
atr�s do piano.
145
00:21:14,647 --> 00:21:17,817
Voc� est� tentando me
impressionar? Ou...
146
00:21:18,735 --> 00:21:20,820
voc� � uma mulher
de verdade?
147
00:21:22,697 --> 00:21:24,741
Dif�cil dizer, voc�s
n�o acham?
148
00:21:26,367 --> 00:21:29,412
Algu�m est� esticando
o pesco�o para voc�.
149
00:21:29,537 --> 00:21:35,418
Porque todos n�s vemos que
esta � uma banda masculina.
150
00:21:36,628 --> 00:21:38,379
Diga, qual � o seu nome?
151
00:21:39,798 --> 00:21:41,132
Willy.
152
00:21:44,761 --> 00:21:49,974
Ent�o, porque voc� n�o tem "will",
seus pais apenas te chamaram Willy.
153
00:21:53,686 --> 00:21:55,772
Vamos ver o que
ela pode fazer.
154
00:23:01,296 --> 00:23:03,256
Pode se juntar a n�s na
viagem no fim de semana.
155
00:23:03,673 --> 00:23:06,634
Isso � muito pesado
para minha esposa.
156
00:23:06,759 --> 00:23:09,137
Minha audi��o � na
pr�xima semana, senhor.
157
00:23:09,596 --> 00:23:11,848
� um ambiente
interessante.
158
00:23:11,973 --> 00:23:16,436
Haver� muitos m�sicos
proeminentes.
159
00:23:56,434 --> 00:23:58,353
Voc� est� distinta hoje.
160
00:23:59,200 --> 00:24:00,521
Obrigada.
161
00:24:21,459 --> 00:24:25,380
Ol�, Mark. Acabamos de
ligar para sua esposa.
162
00:24:25,505 --> 00:24:27,548
Ela est� indisposta.
163
00:24:29,842 --> 00:24:34,305
- Ent�o... eu n�o posso ficar.
- Nosso motorista te levar� de volta.
164
00:24:34,472 --> 00:24:37,934
- Eu vou com voc�.
- N�o, n�o, por favor, fique.
165
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
Voc� est� aqui agora.
166
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Com quem tenho
o prazer?
167
00:24:41,938 --> 00:24:44,565
Esta � Willy Wolters,
uma aluna minha.
168
00:24:44,691 --> 00:24:47,318
Prazer em conhec�-la, Sra...
169
00:24:47,652 --> 00:24:51,906
- Thomsen. E este � o Sr. Thomsen.
- Ol�, Willy.
170
00:24:52,490 --> 00:24:55,868
O criado levar� voc� at� o
seu quarto. Ent�o voc� pode...
171
00:24:56,494 --> 00:24:57,870
Refrescar-se.
172
00:25:18,975 --> 00:25:20,643
Para onde est� indo?
173
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
Pro outro lado.
174
00:25:24,397 --> 00:25:25,982
A escada est� aqui.
175
00:25:27,551 --> 00:25:29,267
Ahm...
176
00:25:31,315 --> 00:25:32,298
OK.
177
00:25:34,323 --> 00:25:36,117
O que voc� est�
fazendo aqui?
178
00:25:36,743 --> 00:25:38,828
O mesmo que
voc�, eu acho.
179
00:25:39,829 --> 00:25:43,374
Esta � a casa dos meus
pais. Eu cresci aqui.
180
00:25:43,541 --> 00:25:46,200
Eu sou convidada
do Sr. Goldsmith.
181
00:25:46,919 --> 00:25:48,421
Ele n�o disse que
voc� vinha.
182
00:25:48,546 --> 00:25:51,549
N�o sou respons�vel pelo
que ele diz ou n�o a voc�.
183
00:25:51,674 --> 00:25:55,303
N�o, se voc� n�o se
impor aos m�sicos aqui.
184
00:25:56,304 --> 00:25:59,265
Essa � a �ltima coisa
que eu faria.
185
00:25:59,390 --> 00:26:01,934
N�s sabemos do
que voc� � capaz.
186
00:26:02,894 --> 00:26:06,272
Agora que est� claro que
voc� � um cavalheiro,
187
00:26:06,397 --> 00:26:08,983
voc� pode se comportar
como um?
188
00:27:47,290 --> 00:27:50,293
Algu�m pode me levar
at� a esta��o?
189
00:27:51,850 --> 00:27:53,713
Mas a mesa j�
est� preparada.
190
00:27:54,380 --> 00:27:56,299
Ningu�m sentir�
minha falta.
191
00:27:56,424 --> 00:27:58,134
Mas eu sim.
192
00:27:59,260 --> 00:28:03,139
Voc� ser� minha companhia.
Ent�o, por favor, troque-se.
193
00:28:42,803 --> 00:28:45,560
N�s estaremos esperando
por voc�.
194
00:29:21,854 --> 00:29:22,548
Perd�o ...
195
00:29:24,220 --> 00:29:28,140
Voc� me � familiar. J�
nos conhecemos antes?
196
00:29:28,808 --> 00:29:30,476
O nome dela � Willy.
197
00:29:30,601 --> 00:29:34,210
Talvez voc� possa dizer
algo sobre si mesma?
198
00:29:34,146 --> 00:29:36,857
N�o h� muito a dizer,
senhora.
199
00:29:36,983 --> 00:29:40,778
Voc� n�o se sentou na
frente no meu concerto?
200
00:29:45,241 --> 00:29:47,451
Sim, fui eu.
201
00:29:47,576 --> 00:29:49,780
Voc�?
202
00:29:49,578 --> 00:29:50,955
Deixe-a falar sobre isso.
203
00:29:51,205 --> 00:29:55,960
Presumo que n�o tem dinheiro
para pagar pela primeira fila?
204
00:29:56,320 --> 00:29:59,156
A equipe n�o est� autorizada a
sentar-se na sala de concerto.
205
00:29:59,213 --> 00:30:00,798
Voc� trabalha l�?
206
00:30:00,923 --> 00:30:02,717
N�o mais.
207
00:30:05,177 --> 00:30:06,887
Eu estou fora de l�.
208
00:30:08,347 --> 00:30:11,892
Eu ou�o um sotaque vago.
De onde voc� vem?
209
00:30:12,435 --> 00:30:14,520
Da Holanda, senhor.
210
00:30:16,480 --> 00:30:19,233
Uma compatriota.
Frank, voc� sempre diz:
211
00:30:19,525 --> 00:30:22,320
"Tudo de bom vem
da Holanda."
212
00:30:23,821 --> 00:30:26,365
Por que voc� leu
a partitura?
213
00:30:47,928 --> 00:30:49,972
O que ela disse?
214
00:30:50,765 --> 00:30:53,267
Ela quer ser uma
maestrina.
215
00:31:08,449 --> 00:31:10,951
Eu conhe�o bem o
mundo da m�sica...
216
00:31:11,770 --> 00:31:15,498
mas eu nunca ouvi sobre
uma mulher maestrina.
217
00:31:16,165 --> 00:31:18,334
Voc� j� conheceu uma?
218
00:31:18,918 --> 00:31:22,380
Do meu melhor conhecimento,
elas nunca estiveram l�.
219
00:31:22,505 --> 00:31:25,466
As mulheres podem ser t�o
boas quanto os homens.
220
00:31:25,591 --> 00:31:27,635
Talvez ela esteja certa.
221
00:31:28,135 --> 00:31:31,263
Minha esposa antes de nosso casamento
foi uma cantora habilidosa.
222
00:31:31,389 --> 00:31:33,557
Sim, mas maestrina...
223
00:31:34,183 --> 00:31:36,811
Voc� nunca ter� sucesso.
224
00:31:36,936 --> 00:31:40,314
A Am�rica � o pa�s
das possibilidades.
225
00:31:42,233 --> 00:31:43,943
N�o para todos.
226
00:32:30,948 --> 00:32:33,951
Voc� admira as
estrelas no c�u?
227
00:32:34,340 --> 00:32:37,788
N�o, s� as flores
nos meus p�s.
228
00:32:40,749 --> 00:32:43,252
Obrigado por n�o
dizer que eu...
229
00:32:43,669 --> 00:32:45,754
Bem, voc� sabe.
230
00:32:46,621 --> 00:32:48,554
Tudo bem.
231
00:32:51,719 --> 00:32:53,804
Voc� encontrou um
novo trabalho?
232
00:32:54,180 --> 00:32:55,598
Sim.
233
00:32:56,265 --> 00:32:57,725
Onde?
234
00:32:59,727 --> 00:33:01,395
Algo na musica.
235
00:33:01,520 --> 00:33:04,640
Sim, mas onde?
236
00:33:05,691 --> 00:33:08,903
Um riso uma vez
� o suficiente.
237
00:33:10,988 --> 00:33:12,656
Me desculpe.
238
00:33:13,407 --> 00:33:15,409
Isso foi rude.
239
00:33:18,996 --> 00:33:20,414
Vamos dan�ar?
240
00:39:57,477 --> 00:39:58,937
Fique quieta.
241
00:40:02,941 --> 00:40:04,401
Pare com isso.
242
00:40:05,319 --> 00:40:06,737
Pare.
243
00:40:17,456 --> 00:40:19,166
Sil�ncio.
244
00:41:01,333 --> 00:41:04,378
- O Sr. Goldsmith est� dentro.
- Como foi?
245
00:41:05,212 --> 00:41:07,923
- Eu fui aceita.
- Parab�ns.
246
00:41:12,719 --> 00:41:14,930
Quer uma carona?
Para onde vai?
247
00:41:15,550 --> 00:41:17,724
- Para casa, de �nibus.
- � s� uma carona.
248
00:41:17,849 --> 00:41:21,610
- N�o est� longe.
- Voc� n�o se livrar� desta vez.
249
00:41:24,481 --> 00:41:27,250
N�o nos despedimos apropriadamente,
e como voc� disse:
250
00:41:27,150 --> 00:41:29,945
Eu devo me comportar
como um cavalheiro.
251
00:42:10,152 --> 00:42:12,237
Algu�m est� se movendo.
252
00:42:13,155 --> 00:42:14,614
Aqui est�.
253
00:42:21,538 --> 00:42:23,540
Seus pais ficar�o
orgulhosos.
254
00:42:28,795 --> 00:42:33,500
Eu vou embora por algumas
semanas. Preparar um tour.
255
00:42:33,175 --> 00:42:34,885
Quando estiver de volta...
256
00:42:36,261 --> 00:42:38,346
posso te ver de novo?
257
00:42:40,265 --> 00:42:42,309
Voc� sabe onde me
encontrar agora.
258
00:44:21,867 --> 00:44:24,770
Posso dormir
aqui esta noite?
259
00:44:28,373 --> 00:44:31,793
Piano me d� conforto.
Sem isso...
260
00:44:32,752 --> 00:44:34,963
eu perco a cabe�a.
261
00:44:35,213 --> 00:44:38,425
- Todos temos isso, �s vezes.
- Voc� tamb�m?
262
00:44:38,702 --> 00:44:40,414
At� eu.
263
00:44:43,597 --> 00:44:44,931
N�o se desespere.
264
00:44:45,140 --> 00:44:48,685
Apenas tire o p�
e comece de novo.
265
00:44:48,810 --> 00:44:51,188
O que um homem sabe
sobre tirar o p�?
266
00:44:51,897 --> 00:44:54,524
Mais do que voc�,
holandesa suja.
267
00:44:56,860 --> 00:44:58,486
Venha, vou te
mostrar a casa.
268
00:44:58,695 --> 00:45:00,697
Este � meu quarto.
269
00:45:01,698 --> 00:45:05,827
Ningu�m tem algo para procurar
aqui, ent�o o mantenho fechado.
270
00:45:06,786 --> 00:45:10,624
Tenho meu pr�prio banheiro
mas voc� pode us�-lo.
271
00:45:11,625 --> 00:45:13,710
E voc� dormir� aqui.
272
00:45:20,759 --> 00:45:24,137
Como posso te agradecer?
Eu vou pagar por isso.
273
00:45:24,262 --> 00:45:26,560
Vamos ver isso depois.
274
00:45:26,264 --> 00:45:28,580
Robin...
275
00:45:29,476 --> 00:45:33,521
Ocultar � o mesmo
que mentir?
276
00:45:45,742 --> 00:45:47,327
Voc� est� esperando
por mim?
277
00:45:47,494 --> 00:45:49,996
Fomos contratados para fazer
uma apresenta��o no campus.
278
00:45:50,163 --> 00:45:51,790
- Onde?
- Aqui.
279
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
O qu�?
280
00:45:53,124 --> 00:45:56,211
N�o, n�o posso mostrar meu
trabalho aos meus colegas.
281
00:45:56,378 --> 00:46:00,507
Eles provavelmente n�o ir�o l�.
� uma festa para os credores.
282
00:46:17,691 --> 00:46:18,942
Willy?
283
00:46:20,021 --> 00:46:21,766
Como vai voc�?
284
00:46:22,862 --> 00:46:24,403
N�o poderia
estar melhor.
285
00:46:24,489 --> 00:46:26,491
Voc� tamb�m est�
convidada?
286
00:46:27,450 --> 00:46:29,202
Ol�, Sra. Thomsen.
287
00:46:30,578 --> 00:46:32,163
Willy, esta � Emma.
288
00:46:32,289 --> 00:46:35,792
Conhecemos Emma desde que era crian�a,
somos bons amigos de seus pais.
289
00:46:35,875 --> 00:46:39,421
Esperamos que ela e
Frank se envolvam.
290
00:46:39,546 --> 00:46:41,840
N�s n�o sabemos
nada sobre isso.
291
00:46:44,801 --> 00:46:48,130
- Eu j� estou indo.
- Claro, voc� est� certa.
292
00:46:50,348 --> 00:46:52,642
Muito bom te ver.
293
00:46:53,184 --> 00:46:55,103
Vamos, entre.
294
00:46:55,228 --> 00:46:57,814
Eu estava procurando
por Robin.
295
00:46:58,440 --> 00:47:00,317
Robim �...
Quem � Robin?
296
00:47:00,900 --> 00:47:02,402
Um amigo?
297
00:47:02,652 --> 00:47:03,820
Algo assim.
298
00:47:03,987 --> 00:47:08,491
Primeiro cumprimente meu pai
sen�o seu cora��o se partir�.
299
00:47:09,501 --> 00:47:11,008
Willy?
300
00:47:11,161 --> 00:47:13,380
- Ol�, como vai voc�?
- Bem.
301
00:47:13,163 --> 00:47:17,608
Acabamos de dizer que o talento
musical �s vezes se revela cedo.
302
00:47:17,608 --> 00:47:22,649
- Isso tamb�m se aplica a voc�?
- Eu tinha... uh, cinco anos.
303
00:47:22,964 --> 00:47:26,343
Eu passei por uma
igreja e ouvi o �rg�o.
304
00:47:26,468 --> 00:47:30,221
Os Rothchilds est�o ali.
Interessante.
305
00:47:32,557 --> 00:47:35,977
Eu nunca tinha ouvido nada
parecido. N�o entrei na igreja.
306
00:47:36,102 --> 00:47:38,313
As pessoas at�
ouviam da rua.
307
00:47:38,438 --> 00:47:41,691
Voc� sabe quanto
dinheiro eles doaram?
308
00:47:42,984 --> 00:47:47,322
Eu deslizei e subi as escadas.
Havia o tocador de �rg�o.
309
00:47:47,447 --> 00:47:50,325
N�o fa�o ideia de
quem era, mas...
310
00:47:50,450 --> 00:47:52,911
fiquei encantada, n�o
consegui parar de olhar.
311
00:47:53,360 --> 00:47:56,122
Mais de cinco mil d�lares.
312
00:47:57,400 --> 00:48:00,794
S� mais tarde ouvi que
era Albert Schweitzer.
313
00:48:01,920 --> 00:48:05,465
A partir desse momento
eu implorei por um piano.
314
00:48:05,632 --> 00:48:07,967
Schweitzer nunca
esteve nos EUA.
315
00:48:08,301 --> 00:48:11,721
N�s moramos na Holanda.
Ele tocou Bach.
316
00:48:11,888 --> 00:48:13,807
Seus pais s�o m�sicos?
317
00:48:14,150 --> 00:48:18,103
N�o. Eles n�o s�o meus pais
verdadeiros. Eu fui adotada.
318
00:48:18,228 --> 00:48:21,564
- Seus pr�prios pais morreram?
- N�o.
319
00:48:21,689 --> 00:48:27,195
Nada se sabe sobre meu pai
e minha m�e me vendeu.
320
00:48:27,320 --> 00:48:32,617
Meus pais adotivos me compraram.
Quero dizer, me adotaram.
321
00:48:32,742 --> 00:48:36,579
Eu tenho que descobrir
o que pagaram por mim.
322
00:48:37,539 --> 00:48:40,917
- Ent�o voc� tem um nome diferente?
- Sim.
323
00:48:41,668 --> 00:48:44,671
- Qual �?
- Isso n�o importa.
324
00:48:44,781 --> 00:48:48,229
Isso aconteceu comigo.
Eu tinha dois anos.
325
00:48:49,926 --> 00:48:51,970
Interessante o
suficiente para voc�?
326
00:48:52,679 --> 00:48:54,514
Acho que sim.
327
00:48:54,722 --> 00:48:56,516
Eu inventei tudo.
328
00:49:03,648 --> 00:49:05,358
Eu tenho que ir.
329
00:49:06,609 --> 00:49:09,821
- Teve que tratar minha m�e assim?
- Desculpe-me?
330
00:49:09,946 --> 00:49:14,200
- Por que voc� a constrangiu?
- Ela fingia que eu n�o estava l�.
331
00:49:15,368 --> 00:49:16,953
Eu n�o te entendo.
332
00:49:17,003 --> 00:49:18,428
Ent�o encontre uma
companhia melhor.
333
00:49:21,583 --> 00:49:24,669
- Voc� teve uma briga?
- Eu estava procurando o palco.
334
00:49:24,794 --> 00:49:27,839
- Voc� sabe quem � esse?
- Sim, o nome dele � Frank.
335
00:49:27,964 --> 00:49:31,342
Frank Thomsen, um dos
maiores gerentes de concertos.
336
00:49:31,468 --> 00:49:34,530
Contanto que ele
me deixe sozinha.
337
00:50:36,199 --> 00:50:37,742
Pronta.
338
00:50:40,870 --> 00:50:44,400
- Tem medo de mim?
- Oh, n�o, senhor.
339
00:50:44,958 --> 00:50:47,430
� como se eu te
conhecesse h� anos.
340
00:50:47,168 --> 00:50:50,964
Eu sinto que voc�
me admira muito.
341
00:50:51,548 --> 00:50:53,174
N�o � verdade, Willy?
342
00:50:53,299 --> 00:50:56,970
Eu o admiro porque quero
ser o mesmo que voc�.
343
00:50:57,950 --> 00:51:01,570
- O que? Professor?
- N�o, maestro.
344
00:51:03,935 --> 00:51:07,146
Voc� diz isso s� porque
est� apaixonado por mim.
345
00:51:07,272 --> 00:51:10,483
Eu digo porque quero
ser maestrina.
346
00:51:10,608 --> 00:51:12,235
Isso � imposs�vel.
347
00:51:12,819 --> 00:51:14,654
As mulheres n�o se
tornam maestrinas.
348
00:51:15,488 --> 00:51:18,740
- Elas n�o podem.
- Por que n�o?
349
00:51:18,199 --> 00:51:19,867
Elas n�o podem liderar.
350
00:51:19,993 --> 00:51:21,953
Mas voc� pode
me ensinar.
351
00:51:22,829 --> 00:51:27,375
Uma mulher com uma vareta,
gesticulando para os homens?
352
00:51:27,500 --> 00:51:30,336
- Muito pouco comum.
- Quem se importa?
353
00:51:30,461 --> 00:51:31,671
Eu.
354
00:51:33,715 --> 00:51:36,900
Eu quero que
voc� fique linda.
355
00:51:40,888 --> 00:51:44,350
- � sobre ter controle?
- Controle? N�o.
356
00:51:45,602 --> 00:51:48,229
Eu s� quero me
perder na m�sica.
357
00:51:49,564 --> 00:51:52,233
E eu quero me
perder em voc�.
358
00:51:52,358 --> 00:51:53,860
Apenas lembre-se...
359
00:51:54,444 --> 00:51:57,560
que as mulheres est�o abaixo. Elas
v�o longe o suficiente com isso.
360
00:51:57,560 --> 00:51:58,930
Pare com isto, por favor.
361
00:51:59,866 --> 00:52:01,326
Por favor. Pare!
362
00:52:01,327 --> 00:52:03,844
Pare! Pare!
363
00:52:07,206 --> 00:52:08,625
Voc� o quebrou.
364
00:52:12,295 --> 00:52:13,588
V� embora.
365
00:52:25,933 --> 00:52:28,353
Ele afirma que
foi voc�, eu cito:
366
00:52:28,478 --> 00:52:32,190
"Ataque hist�rico quando eu
a critiquei tocando piano".
367
00:52:32,315 --> 00:52:34,692
- Hist�rica?
- Isso est� aqui.
368
00:52:35,526 --> 00:52:38,821
Ent�o, � a palavra dele
contra a minha?
369
00:52:38,946 --> 00:52:41,991
Acho que sim. N�o
h� testemunhas.
370
00:52:42,784 --> 00:52:46,287
Ele retira a acusa��o
se voc� sair da escola.
371
00:52:57,215 --> 00:52:59,800
Onde devo assinar?
372
00:52:59,930 --> 00:53:01,630
Qual � o seu nome,
querida?
373
00:53:06,182 --> 00:53:08,476
- Willy...
- Brico.
374
00:53:10,728 --> 00:53:12,855
Antonia Brico.
375
00:53:45,263 --> 00:53:47,140
Por favor.
376
00:53:47,598 --> 00:53:50,601
Nova vida numa
nova m�sica.
377
00:54:39,942 --> 00:54:42,528
- Willy Wolters?
- Um andar acima.
378
00:54:45,573 --> 00:54:47,200
Sra. Wolters?
379
00:54:47,325 --> 00:54:50,360
- Estou procurando pela Willy.
- Ele n�o mora mais aqui.
380
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Onde ela est�? Eu n�o
consigo encontr�-la.
381
00:54:52,747 --> 00:54:57,126
Se n�o consegue encontr�-la,
ela n�o quer ser encontrada.
382
00:55:14,600 --> 00:55:18,105
Venha, Robin. N�o empurre,
defenda-se.
383
00:55:18,397 --> 00:55:19,607
Cara mimado.
384
00:55:20,660 --> 00:55:22,860
Voc� sabia que Robin
teve um acidente?
385
00:55:23,888 --> 00:55:24,801
N�o, eu n�o sabia disso.
386
00:55:25,738 --> 00:55:30,201
Ele tem dor nas costas desde ent�o.
Ele est� vestindo um espartilho.
387
00:55:32,161 --> 00:55:34,380
Como eu.
388
00:55:34,163 --> 00:55:35,790
Nunca viu?
389
00:55:38,167 --> 00:55:41,546
Eu esqueci que
faz segredo disso.
390
00:55:48,761 --> 00:55:51,722
EMBAIXADA AMERICANA
HAIA
391
00:55:59,730 --> 00:56:01,148
Robin?
392
00:56:49,196 --> 00:56:51,115
O que voc� est�
fazendo aqui?
393
00:56:54,702 --> 00:56:56,829
Uma carta da embaixada.
394
00:56:57,914 --> 00:56:59,457
M�s not�cias?
395
00:57:00,416 --> 00:57:03,961
-Eles a encontraram.
- Voc� queria isso?
396
00:57:05,922 --> 00:57:07,798
Ela est� morta.
397
00:57:15,222 --> 00:57:18,476
Agora s� posso
visitar seu t�mulo.
398
00:57:38,829 --> 00:57:40,373
Isso machuca?
399
00:57:44,669 --> 00:57:46,545
Todos os dias.
400
00:58:43,978 --> 00:58:46,522
Voc� sabe h� quanto tempo
eu a estou procurando?
401
00:58:46,647 --> 00:58:51,444
Voc� desapareceu sem avisar.
E agora est� fugindo novamente.
402
00:58:51,569 --> 00:58:53,946
No intervalo n�s
vamos ao vesti�rio.
403
00:58:54,321 --> 00:58:58,340
Voc� n�o pode apenas
colocar pessoas de lado.
404
00:58:58,159 --> 00:59:00,318
Por que n�o vai mais
ao conservat�rio?
405
00:59:00,318 --> 00:59:02,139
Talvez seja melhor fazer
essa pargunta ao Goldsmith.
406
00:59:02,246 --> 00:59:05,410
- Eu fiz isso.
- E o que ele disse?
407
00:59:11,839 --> 00:59:15,384
Finalmente encontrei voc�.
� disso que se trata.
408
00:59:18,120 --> 00:59:19,597
Como vai voc�?
409
00:59:21,932 --> 00:59:25,644
Indo em frente Eu
vou viajar em breve.
410
00:59:25,770 --> 00:59:28,314
- Para onde?
- Para a Holanda.
411
00:59:28,439 --> 00:59:30,232
- Quando?
- Cerca de uma semana.
412
00:59:30,357 --> 00:59:32,902
- Voc� n�o pode ir.
- Por que n�o?
413
00:59:33,903 --> 00:59:36,280
Porque eu n�o posso
mais sentir sua falta.
414
00:59:37,198 --> 00:59:40,785
- Antonia, vamos come�ar.
- Estou indo.
415
00:59:40,910 --> 00:59:43,370
- Antonia?
- Esse � o meu nome.
416
00:59:44,163 --> 00:59:45,820
Ent�o a hist�ria de
ado��o � verdadeira?
417
00:59:46,206 --> 00:59:47,602
Sim, Frank.
418
00:59:47,666 --> 00:59:49,585
Eu sou uma bastarda.
419
00:59:51,253 --> 00:59:53,756
- Pare.
- Por que est� fazendo isso?
420
01:01:10,666 --> 01:01:12,126
Antonia ...
421
01:01:13,878 --> 01:01:16,422
Eu n�o quero
dizer adeus.
422
01:01:16,547 --> 01:01:18,424
Eu quero estar
com voc�.
423
01:01:18,549 --> 01:01:19,925
Eu tamb�m
quero isso.
424
01:01:20,843 --> 01:01:23,470
Esque�a essa
viagem e fique.
425
01:03:29,430 --> 01:03:30,889
Querido Frank.
426
01:03:31,890 --> 01:03:34,310
Estou hospedada em
um hotel encantador...
427
01:03:34,435 --> 01:03:36,979
em um quarto com
uma bela vista.
428
01:03:40,190 --> 01:03:44,280
N�o tenha medo, voc� n�o
vai me perder para a m�sica.
429
01:03:44,153 --> 01:03:49,491
Eu n�o posso ouvir m�sica, e eu
n�o posso pagar por um concerto.
430
01:03:49,616 --> 01:03:51,827
Eu n�o me importo.
431
01:03:51,910 --> 01:03:53,996
Agora eu tenho voc�.
432
01:03:54,915 --> 01:03:57,666
Eu amo Amsterd�.
433
01:03:57,833 --> 01:04:01,587
Eu examino todas
as ruas e becos.
434
01:04:01,712 --> 01:04:04,173
O que estou procurando?
435
01:04:04,340 --> 01:04:06,175
Eu n�o sei.
436
01:04:06,342 --> 01:04:08,677
Eu n�o conhe�o
ningu�m aqui.
437
01:04:09,110 --> 01:04:14,892
Nesse meio tempo, me esfor�o para
descobrir mais sobre minha fam�lia.
438
01:04:31,575 --> 01:04:33,452
Quem � essa senhora?
439
01:04:34,745 --> 01:04:36,914
Voc� a conhece, Willy.
440
01:04:38,582 --> 01:04:40,959
Ela agora tem um
nome de artista?
441
01:05:35,681 --> 01:05:37,599
Um telegrama, senhor.
442
01:05:40,310 --> 01:05:42,646
"Srta. Brico solicita
li��es de condu��o."
443
01:05:42,813 --> 01:05:45,149
"O que devo fazer?
Willem Mengenberg"
444
01:05:50,487 --> 01:05:53,407
Certifique-se de que isso seja
enviado o mais r�pido poss�vel.
445
01:05:53,574 --> 01:05:56,535
"Envie-a para casa."
446
01:11:09,681 --> 01:11:11,975
Meu nome � Antonia.
447
01:11:12,309 --> 01:11:15,520
Prazer em conhec�-lo.
448
01:11:15,979 --> 01:11:17,939
Meu nome � Antonia.
449
01:11:34,539 --> 01:11:35,832
O que voc� quer?
450
01:11:36,374 --> 01:11:40,712
Meu nome � Antonia Brico.
Prazer em conhec�-la.
451
01:11:41,755 --> 01:11:45,910
- Eu vim pelo Sr. Muck.
- De onde voc� �?
452
01:11:45,801 --> 01:11:49,888
- Eu sou da Am�rica.
- O Sr. Muck n�o est� em casa.
453
01:11:50,097 --> 01:11:53,141
Al�m disso, ele n�o deve ser
perturbado antes do meio dia.
454
01:11:54,851 --> 01:11:56,394
Outro?
455
01:11:56,978 --> 01:11:58,688
O que � isso?
456
01:12:00,148 --> 01:12:03,193
- E quem � voc�?
- Ela � dos EUA.
457
01:12:06,822 --> 01:12:09,115
Eu n�o estou em casa
para os americanos.
458
01:12:09,491 --> 01:12:14,790
Sou holandesa de nascimento. Ainda
sou, j� que nunca me nacionalizei.
459
01:12:14,204 --> 01:12:16,373
Eu tenho uma carta
de recomenda��o.
460
01:12:16,540 --> 01:12:18,667
Do maestro Mengelberg.
461
01:12:22,450 --> 01:12:24,506
Uma carta de
recomenda��o.
462
01:12:26,216 --> 01:12:28,802
O que esse bastardo
quer que eu fa�a?
463
01:12:37,143 --> 01:12:41,481
Se ele chama isso de recomenda��o,
eu como meu cigarro.
464
01:12:52,409 --> 01:12:53,827
Eu quero ser uma
maestrina.
465
01:12:54,160 --> 01:12:57,247
Eu tenho preconceito
sobre as mulheres.
466
01:13:23,640 --> 01:13:25,108
- Ele � seu amigo?
- Quem?
467
01:13:25,483 --> 01:13:27,319
Albert Schweitzer.
468
01:13:31,531 --> 01:13:34,750
N�s temos algumas
coisas em comum.
469
01:13:34,618 --> 01:13:37,329
Durante a grande guerra
foi capturado na Fran�a.
470
01:13:37,454 --> 01:13:41,750
Ele n�o tinha feito nada,
mas ele era um alem�o.
471
01:13:41,875 --> 01:13:45,450
Voc� me condena n�o porque
estou fazendo algo errado,
472
01:13:45,170 --> 01:13:47,505
mas porque eu sou
uma americana...
473
01:13:47,631 --> 01:13:51,134
ou holandesa, ou mulher,
ou jovem ou n�o fumante.
474
01:13:51,468 --> 01:13:55,430
- Eu chamo isso de miopia.
- Ent�o � apenas miopia.
475
01:13:55,764 --> 01:13:57,557
Em seu livro sobre Bach ...
476
01:13:57,724 --> 01:14:02,312
ele escreveu que o artista
esperando seu grande dia.
477
01:14:02,479 --> 01:14:05,649
E que � cansativo ficar
esperando parado por isso.
478
01:14:05,815 --> 01:14:08,260
Isso � sobre mim.
479
01:14:08,902 --> 01:14:11,446
Voc� j� est� atacando?
480
01:14:11,571 --> 01:14:12,906
Ainda n�o.
481
01:14:13,310 --> 01:14:17,160
Schweitzer foi louco por n�o ter
levado a m�sica para sua outra vida.
482
01:14:17,285 --> 01:14:20,538
Eu serei t�o louca se
tirar da mente a m�sica
483
01:14:20,664 --> 01:14:23,458
Com ou sem sua
ajuda, senhor...
484
01:14:23,750 --> 01:14:26,211
eu serei uma maestrina.
485
01:14:30,054 --> 01:14:30,870
Ent�o...
486
01:14:36,972 --> 01:14:40,475
Voc� quer se exaurir,
voc� diz?
487
01:14:46,564 --> 01:14:48,358
Caro Robin.
488
01:14:48,483 --> 01:14:52,700
Depois de algumas andan�as,
eu cheguei em Berlim.
489
01:14:53,279 --> 01:14:55,824
Eu recebo li��es
de Karl Muck.
490
01:14:55,949 --> 01:15:01,370
Claro que isso n�o significa nada
para voc�, mas ele � �timo.
491
01:15:01,496 --> 01:15:04,400
Finalmente vou aprender
sobre o que � isso.
492
01:15:04,708 --> 01:15:09,450
Ao contr�rio de Mengelberg,
Muck me d� uma chance justa.
493
01:15:12,507 --> 01:15:17,262
Me ajudou com a minha permiss�o
no Rijksacademie voor Muziek.
494
01:15:21,307 --> 01:15:24,600
Aqui tenho que realmente
fazer acontecer.
495
01:15:24,602 --> 01:15:28,648
Por que selecionam apenas
dois candidato para a ger�ncia.
496
01:15:28,773 --> 01:15:31,818
E eles nunca aceitaram
uma mulher .
497
01:16:00,722 --> 01:16:02,807
Ol�, Frank.
Como vai voc�?
498
01:16:04,590 --> 01:16:08,480
- Voc� tem ouvido da Antonia?
- Ela n�o escreve para voc�?
499
01:16:08,605 --> 01:16:12,776
N�o... Ela n�o escreve.
Por enquanto, n�o.
500
01:16:15,487 --> 01:16:18,323
Alguma ideia quando
ela voltar�?
501
01:16:18,448 --> 01:16:21,340
- Ela escreveu de Berlim.
- Berlim?
502
01:16:21,159 --> 01:16:24,120
Ela quer estudar no Rijksacademie
para condu��o.
503
01:16:24,245 --> 01:16:26,915
- Quanto tempo dura esse estudo?
- Dois anos.
504
01:16:27,400 --> 01:16:31,200
Dois anos? Onde ela
consegue o dinheiro?
505
01:16:31,127 --> 01:16:33,421
� a primeira coisa
sque voc� pensa?
506
01:16:35,215 --> 01:16:37,920
Eles nunca a
aceitariam.
507
01:16:37,592 --> 01:16:39,260
Voc� a subestima.
508
01:16:39,594 --> 01:16:41,960
Ela j� foi aceita.
509
01:16:42,222 --> 01:16:44,150
� coragem holandesa.
510
01:17:11,543 --> 01:17:14,450
Uma mulher contra
cem homens.
511
01:17:15,755 --> 01:17:18,842
O que voc� vai fazer para
que eles sigam voc�?
512
01:17:19,872 --> 01:17:23,513
Voc� ir� com uma abordagem
suave, ou dura?
513
01:17:25,723 --> 01:17:27,559
E outra coisa, Brico ...
514
01:17:28,184 --> 01:17:30,186
Voc� n�o pode suar.
515
01:17:32,188 --> 01:17:34,691
O crescendo vai de
pianissimo to forte ...
516
01:17:34,816 --> 01:17:38,111
e voc� s� faz mezzoforte.
Tamb�m n�o estava certo.
517
01:17:38,236 --> 01:17:42,991
Certo. Voc� tem que ser uma
condutora tirana, n�o democrata.
518
01:18:19,569 --> 01:18:21,905
Podemos conversar
em algum lugar?
519
01:18:26,284 --> 01:18:27,911
A sopa do dia.
520
01:18:28,995 --> 01:18:30,455
Sopa de cebola.
521
01:18:32,415 --> 01:18:35,543
E schnitzel. Coma bem.
522
01:18:44,469 --> 01:18:47,263
Estou orgulhoso por
voc� ter sido aceita.
523
01:18:48,181 --> 01:18:49,641
E voc�?
524
01:18:50,322 --> 01:18:52,950
Bem, voc� deveria ter
escrito isso para mim.
525
01:18:55,980 --> 01:18:59,442
Eu tenho uma carta de
recomenda��o de Mengelberg.
526
01:19:00,485 --> 01:19:02,987
Ela est� pendurada
na minha cama.
527
01:19:03,112 --> 01:19:07,492
Ela � endere�ado a Muck, que
odeia a Am�rica e as mulheres.
528
01:19:07,659 --> 01:19:09,577
Voc� sabe o que
ele escreveu?
529
01:19:09,744 --> 01:19:12,121
Tudo de bom vem
da Holanda.
530
01:19:12,538 --> 01:19:14,374
Exceto por mim.
531
01:19:15,833 --> 01:19:18,777
Eu rapidamente entendi
quem estava por tr�s disso.
532
01:19:18,994 --> 01:19:22,900
Claro que eu estava esperando
que voc� voltasse.
533
01:19:23,216 --> 01:19:25,468
Ainda estou, na verdade.
534
01:19:27,679 --> 01:19:29,555
Eu te amo.
535
01:19:32,225 --> 01:19:36,620
- Voc� pensa assim.
- Como sabe o que eu sinto?
536
01:19:36,771 --> 01:19:40,233
Eu n�o sou adequada.
Olhe para seus pais...
537
01:19:40,400 --> 01:19:42,318
e depois para mim.
538
01:19:42,652 --> 01:19:45,571
Isso n�o importa para
mim. Eu quero voce.
539
01:19:45,697 --> 01:19:48,574
Eu quero me casar,
ter filhos.
540
01:19:49,818 --> 01:19:52,287
Voc� pode encontrar
algu�m.
541
01:19:57,709 --> 01:20:00,253
Voc� est� dizendo que
voc� n�o me ama?
542
01:20:19,522 --> 01:20:20,982
Isto est� bom?
543
01:20:21,649 --> 01:20:24,110
Sim, delicioso.
544
01:20:24,944 --> 01:20:27,196
Eu pensei que voc� n�o
gostasse de cebolas.
545
01:20:33,411 --> 01:20:37,749
Antonia, preciso saber, ent�o,
quero ouvir sim ou n�o.
546
01:20:38,410 --> 01:20:41,850
Se voc� disser sim, eu
vou esperar por voc�.
547
01:20:47,675 --> 01:20:49,635
Voc� quer casar comigo?
548
01:20:55,683 --> 01:20:57,894
Posso pensar nisso?
549
01:20:58,478 --> 01:21:01,272
Voc� sabe o
que escolher?
550
01:21:08,529 --> 01:21:10,782
O que d�i menos.
551
01:21:15,370 --> 01:21:16,871
Voc� vai dizer n�o.
552
01:21:22,168 --> 01:21:24,962
Este mundo nunca
vai deixar voc� ir.
553
01:21:35,431 --> 01:21:40,610
A esposa de Mengelberg era
uma cantora fant�stica.
554
01:21:40,436 --> 01:21:42,271
O que isso importa?
555
01:21:44,315 --> 01:21:46,734
Ela n�o canta mais.
556
01:22:13,928 --> 01:22:15,471
Senhorita Brico.
557
01:22:16,139 --> 01:22:17,640
Sempre a primeira.
558
01:23:15,406 --> 01:23:18,159
Senhorita Brico
sempre a �ltima.
559
01:23:25,666 --> 01:23:30,630
"O maior desafio da arte
� lidar com a decep��o."
560
01:23:35,343 --> 01:23:37,762
Mem�rias da Minha Inf�ncia e Juventude"
Albert Schweitzer
561
01:23:45,853 --> 01:23:50,274
Voc� pode dizer que vem dos EUA,
mas n�o quem � o doador?
562
01:23:50,608 --> 01:23:53,528
Como eu disse
n�o posso dizer isso.
563
01:23:54,278 --> 01:23:59,575
Deve ser de Frank Thomsen.
Ou seu pai, o Sr. Thomsen?
564
01:23:59,700 --> 01:24:03,579
Vem de uma mulher
que apoia as artes.
565
01:24:03,913 --> 01:24:06,415
Uma mulher que
apoia as artes?
566
01:24:35,695 --> 01:24:39,448
Aqui, a primeira mulher que conduz
a Filarm�nica de Berlim.
567
01:24:39,574 --> 01:24:42,451
Deveria ter sido voc�,
n�o uma tia vienense.
568
01:24:42,577 --> 01:24:45,538
Essa tia quer o
mesmo que eu.
569
01:24:46,914 --> 01:24:50,209
A Filarm�nica de Berlim absolutamente
n�o confia nela.
570
01:24:50,376 --> 01:24:55,131
Seu marido adiantou cinco mil
marcos, para orquestra e sal�o.
571
01:24:55,381 --> 01:24:59,135
Ent�o, se ningu�m vier,
ele estar� apertado?
572
01:24:59,927 --> 01:25:02,972
Marque minhas palavras:
este � seu futuro.
573
01:25:03,723 --> 01:25:06,475
Ent�o, voc� quer ir para l�?
574
01:25:06,601 --> 01:25:09,228
Aqui, eu posso entreg�-los.
575
01:25:10,688 --> 01:25:12,982
Eles n�o querem
um sal�o vazio.
576
01:25:43,512 --> 01:25:44,930
N�o...
577
01:25:45,264 --> 01:25:49,477
Querido Frank, eu ouvi
que voc� est� envolvido.
578
01:25:49,602 --> 01:25:52,313
Eu nunca deveria ter
rejeitado voc� e eu te imploro:
579
01:25:52,772 --> 01:25:56,250
Me d� uma chance e
n�o seja infiel.
580
01:26:09,455 --> 01:26:10,998
Sem valor.
581
01:26:17,171 --> 01:26:18,756
Do p�dio.
582
01:26:36,190 --> 01:26:40,736
- Ela est� sendo abatida.
- S� querem o dinheiro de volta.
583
01:26:41,529 --> 01:26:43,239
Ela era t�o ruim?
584
01:26:43,572 --> 01:26:45,533
Med�ocre, na melhor
das hip�teses.
585
01:26:45,825 --> 01:26:50,746
Eles querem o dinheiro de volta porque
foram atra�dos por um an�ncio falso:
586
01:26:50,871 --> 01:26:53,124
'Vi�va rica procura marido'.
587
01:26:53,708 --> 01:26:56,293
Feito por Frau Mayer.
588
01:27:03,259 --> 01:27:04,885
Voc� � a pr�xima.
589
01:27:06,110 --> 01:27:07,805
Voc� ainda ousa?
590
01:27:16,522 --> 01:27:18,691
O que diabos voc�
est� fazendo?
591
01:27:19,660 --> 01:27:21,152
Eu tenho que fazer
um vestido para voc�.
592
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Voc� n�o v� que
estou trabalho aqui?
593
01:27:30,828 --> 01:27:32,371
Voc� viu?
594
01:27:33,414 --> 01:27:36,250
"Mulher inadequada para
liderar a Filarm�nica."
595
01:27:36,417 --> 01:27:39,295
As pessoas querem
ver voc� falhar.
596
01:27:39,420 --> 01:27:44,842
Mas a boa not�cia �: o show
est� completamente esgotado.
597
01:27:48,387 --> 01:27:52,600
Meu querido Frank, n�o
sei o que me inspirou.
598
01:27:54,590 --> 01:27:56,604
Eu te amo e sinto sua falta.
599
01:27:56,854 --> 01:28:00,274
Depois da minha educa��o,
volto para a Am�rica.
600
01:28:06,697 --> 01:28:08,949
Por que voc� n�o
escreve de volta?
601
01:28:34,580 --> 01:28:36,977
Herr Muck, a Senhorita
Brico n�o est� aqui.
602
01:28:41,482 --> 01:28:44,735
- Espere, senhor.
- Onde fica o quarto dela?
603
01:29:04,588 --> 01:29:06,480
O que agora?
604
01:29:06,966 --> 01:29:08,884
Voc� � uma crian�a
de novo?
605
01:29:09,038 --> 01:29:12,263
Pronta para rastejar
sob a saia da m�e?
606
01:29:13,764 --> 01:29:16,642
- Qual m�e?
- Voc� me diz.
607
01:29:17,142 --> 01:29:19,953
Bem, voc� vem? Eles est�o
esperando por voc�.
608
01:29:19,953 --> 01:29:22,131
Ningu�m est� me
esperando.
609
01:29:22,731 --> 01:29:26,694
- Este � seu grande dia.
- Serei vaiada?
610
01:29:26,819 --> 01:29:28,362
Ou saudada.
611
01:29:34,368 --> 01:29:36,662
Eu s� vejo um abismo.
612
01:29:37,913 --> 01:29:41,834
Ele est� sempre l�, mesmo
se voc� for bem sucedida.
613
01:29:42,501 --> 01:29:45,796
Quanto mais alto voc� subir,
mais fundo voc� poder� cair.
614
01:29:45,921 --> 01:29:48,549
Ent�o eu entro em colapso
de qualquer maneira?
615
01:29:48,674 --> 01:29:54,513
Isso faz parte do jogo. Deve
aprender a jogar sozinha.
616
01:29:54,805 --> 01:29:59,268
Voc� tem uma conversa f�cil.
N�o � chamado Mayer ou Brico.
617
01:29:59,476 --> 01:30:01,270
Voc� � um her�i.
618
01:30:03,397 --> 01:30:08,402
No meu �ltimo concerto na Am�rica
a pol�cia me tirou do p�dio ...
619
01:30:08,527 --> 01:30:12,948
- sob altas vaias do p�blico.
- Por que?
620
01:30:13,240 --> 01:30:16,410
Eu recusei tocar
o hino americano.
621
01:30:16,744 --> 01:30:22,410
Eu falei: sou alem�o.
N�o � meu hino nacional.
622
01:30:28,923 --> 01:30:32,551
Ent�o eles me trancaram
por oito meses.
623
01:30:32,718 --> 01:30:36,722
S� porque era guerra,
eu era o inimigo.
624
01:30:38,432 --> 01:30:40,434
Assim como Albert
Schweitzer.
625
01:30:44,146 --> 01:30:46,607
Eu era um her�i ent�o?
626
01:30:49,234 --> 01:30:51,320
Ningu�m pensou isso.
627
01:30:55,908 --> 01:30:57,493
S� eu.
628
01:31:01,956 --> 01:31:03,958
�s vezes � o suficiente.
629
01:31:37,282 --> 01:31:38,826
Voc� suou.
630
01:31:45,249 --> 01:31:46,792
N�o mais.
631
01:34:29,121 --> 01:34:32,400
"Garota Yankee espanta cr�ticos
ao conduzir famosa orquestra."
632
01:34:36,712 --> 01:34:39,798
"Senhorita Brico
triunfa em Berlim."
633
01:34:46,346 --> 01:34:49,570
"Americana lidera
Filarm�nica de Berlim."
634
01:34:59,860 --> 01:35:03,530
Antonia Brico triunfa nos Estados
B�lticos, Berlim e Londres."
635
01:35:08,952 --> 01:35:10,913
Voc� se lembra dela?
636
01:35:13,749 --> 01:35:16,840
Antonia Brico?
Nunca a conheci.
637
01:35:16,251 --> 01:35:19,963
Ela costumava trabalhar para voc�
como arrumadeira. Willy Wolters.
638
01:35:22,799 --> 01:35:24,900
Esta � ela?
639
01:35:24,134 --> 01:35:27,179
Ela causou furor
na Europa.
640
01:35:27,554 --> 01:35:31,266
Seria problema ela
conduzir aqui?
641
01:38:36,910 --> 01:38:41,456
- Est� pronto? Seus pais est�o a�.
- Eu estarei pronto.
642
01:38:46,795 --> 01:38:49,631
Me d� o editor de m�sica
do New York Times.
643
01:38:49,798 --> 01:38:54,594
Voc� ganha um concerto, mas tem
que comprar metade dos ingressos.
644
01:38:54,803 --> 01:38:56,847
Quanto custa isso?
645
01:38:59,016 --> 01:39:00,252
Pague antecipadamente.
646
01:39:02,185 --> 01:39:04,813
Voc� pergunta a todos
os condutores?
647
01:39:05,439 --> 01:39:09,234
Apenas os grandes nomes que
aparecem aqui. Ent�o voc� n�o.
648
01:39:09,359 --> 01:39:10,532
Eu fiz bem na Europa.
649
01:39:10,532 --> 01:39:14,756
Se chamar seis concertos em
um ano de bem, ent�o, sim.
650
01:39:16,575 --> 01:39:18,493
Eu corro um risco enorme.
651
01:39:22,372 --> 01:39:26,251
- Eu n�o posso permitir isso.
- Ent�o minha oferta expira.
652
01:39:28,128 --> 01:39:31,590
Voc� vai voltar para
a Europa agora?
653
01:39:34,468 --> 01:39:38,960
Se eu tiver sucesso, vou
conseguir mais concertos?
654
01:39:38,889 --> 01:39:41,308
- Vai definir condi��es?
- Por favor.
655
01:39:41,475 --> 01:39:44,895
Mais concertos s�o muito
importantes para mim. Por favor?
656
01:39:47,220 --> 01:39:48,815
Voc� est� implorando
agora?
657
01:39:55,363 --> 01:39:56,823
L� est� ela.
658
01:39:58,325 --> 01:40:02,496
Posso ter sua rea��o? � verdade
que vai conduzir aqui?
659
01:40:04,372 --> 01:40:06,917
Sim, � verdade.
660
01:40:08,502 --> 01:40:12,589
E se as pessoas quiserem comprar
ingressos, podem se contactar comigo.
661
01:40:47,165 --> 01:40:49,668
Isso � o que mais
senti falta.
662
01:40:50,418 --> 01:40:53,755
Eu toquei em um por�o
sujo no ano passado.
663
01:40:53,880 --> 01:40:57,133
Incognita, claro.
Como Willy Wolters.
664
01:40:58,385 --> 01:41:02,305
Eu sobrevivi l� pelo
que aprendi aqui.
665
01:41:02,472 --> 01:41:04,432
Sempre feliz em ajudar.
666
01:41:05,934 --> 01:41:07,394
Voc� quer dizer isso?
667
01:41:25,954 --> 01:41:27,330
Pare.
668
01:41:27,455 --> 01:41:29,583
Os trombones come�am
cedo demais.
669
01:41:33,545 --> 01:41:36,923
Agora os fagotes s�o
um pouco cedo demais.
670
01:41:44,681 --> 01:41:48,768
Se est� absolutamente nisso
aposte de forma desigual...
671
01:41:48,893 --> 01:41:53,230
ent�o, os trombones primeiro.
672
01:42:01,114 --> 01:42:02,365
Quatro ingressos?
673
01:42:04,743 --> 01:42:05,910
Sr. Barnes ...
674
01:42:06,360 --> 01:42:10,248
Os ingressos vendem como tempestade.
Eu vou estar esgotada em uma hora.
675
01:42:10,415 --> 01:42:12,709
Ainda posso ter um
outro concerto?
676
01:42:31,144 --> 01:42:33,210
Que tal o tempo?
677
01:42:34,314 --> 01:42:37,484
- Voc� tem algo a dizer?
- O concerto � amanh�.
678
01:42:37,776 --> 01:42:42,530
Eu n�o tenho que parar, se voc�
fizer o que eu digo. Novamente.
679
01:42:59,172 --> 01:43:00,298
Voc� n�o est� tocando?
680
01:43:00,423 --> 01:43:03,343
N�o para uma mulher que
n�o sabe o seu lugar.
681
01:43:03,468 --> 01:43:07,597
Eu conhe�o meu lugar
muito bem. Est� aqui.
682
01:43:08,140 --> 01:43:09,516
Novamente.
683
01:43:18,191 --> 01:43:21,444
Eu peguei o seu instrumento.
Como se sente?
684
01:43:21,736 --> 01:43:25,865
Cuidado, � um Stradivarius.
- Um Stradivarius?
685
01:43:26,199 --> 01:43:29,350
Ent�o se importa com
esse instrumento?
686
01:43:31,204 --> 01:43:33,707
- Ent�o estamos certos.
- O que voc� quer dizer?
687
01:43:33,832 --> 01:43:36,543
Esta orquestra �
meu instrumento.
688
01:43:37,127 --> 01:43:42,549
Eu n�o posso tocar meus instrumentos
de m�sica sem membros da orquestra.
689
01:43:42,674 --> 01:43:46,845
Sabe o que um solista diz se
ele n�o praticar piano um dia?
690
01:43:46,947 --> 01:43:50,348
"N�o pratiquei um dia."
Eu apenas ou�o.
691
01:43:50,473 --> 01:43:53,309
"N�o pratiquei dois dias"
A orquestra ouve.
692
01:43:53,518 --> 01:43:55,812
Tr�s dias, pertence
ao p�blico.
693
01:43:55,937 --> 01:44:00,240
N�o me diga que lugar
devo estar ao conduzir!
694
01:44:13,705 --> 01:44:17,830
Voc� sabe quantos concertos
est�o na minha agenda?
695
01:44:17,625 --> 01:44:18,668
Um.
696
01:44:19,753 --> 01:44:24,466
Ent�o h� um grande vazio.
697
01:44:26,134 --> 01:44:30,138
Voc� sabe quantos colegas
homens podem me dar?
698
01:44:30,805 --> 01:44:35,143
Quatro, �s vezes cinco
por m�s. Todo o ano.
699
01:44:36,394 --> 01:44:38,271
Isso � justo?
700
01:44:42,817 --> 01:44:44,319
N�o.
701
01:44:44,986 --> 01:44:49,324
Como se voc� jogasse uma casca de
p�o para algu�m que est� com fome.
702
01:45:12,347 --> 01:45:16,518
Aplauda, meu amigo.
O desempenho acabou.
703
01:45:21,314 --> 01:45:23,399
Voc� n�o pode simplesmente
ir embora.
704
01:45:24,670 --> 01:45:26,736
N�s temos um
compromisso.
705
01:45:52,136 --> 01:45:55,390
Meu instrumento.
Por favor, aceite.
706
01:45:58,170 --> 01:46:02,630
Sem o seu tocador, o
instrumento n�o vale nada.
707
01:46:04,858 --> 01:46:06,943
Isso significa que
voc� vir� amanh�?
708
01:46:07,035 --> 01:46:08,787
N�o.
709
01:46:09,153 --> 01:46:12,198
Eu espero at�
ouvir de voc�.
710
01:46:13,908 --> 01:46:17,620
Voc� quer fazer o
concerto amanh�?
711
01:46:18,184 --> 01:46:21,165
Desculpe, eu
n�o te entendi.
712
01:46:26,713 --> 01:46:28,381
Por favor.
713
01:46:29,132 --> 01:46:30,508
Por favor o qu�?
714
01:46:31,426 --> 01:46:35,540
Srta. Brico, voc� quer, por favor,
fazer o concerto amanh�?
715
01:46:35,680 --> 01:46:38,266
Sr. Barnes, voc� est�
implorando agora?
716
01:46:41,227 --> 01:46:44,397
- Sim.
- E minha condi��o?
717
01:46:47,901 --> 01:46:50,403
Voc� receber� um
segundo concerto.
718
01:46:53,531 --> 01:46:58,360
Quer ir ao concerto de Antonia
Brico? Posso conseguir ingressos.
719
01:46:58,870 --> 01:47:01,289
Voc� n�o est� curioso
sobre ela?
720
01:47:01,915 --> 01:47:04,667
N�o, eu n�o tenho
que v�-la.
721
01:47:23,190 --> 01:47:24,896
Se eu fechar meus olhos,
722
01:47:26,640 --> 01:47:29,108
n�o posso dizer que uma
mulher est� conduzindo.
723
01:47:34,238 --> 01:47:35,949
M�sicos desempregados?
724
01:47:36,157 --> 01:47:40,328
Tenho que dirigir desempregados?
Ele quer que se livrar de mim?
725
01:47:40,453 --> 01:47:44,707
O governo quer trein�-los
para melhores tempos.
726
01:47:44,874 --> 01:47:47,585
Ainda temos uma
�tima imprensa?
727
01:47:48,544 --> 01:47:51,500
� exatamente isso que
est� incomodando Barnes.
728
01:47:51,130 --> 01:47:54,384
- Voc� recebe muita aten��o.
- Isso n�o � �timo?
729
01:47:54,509 --> 01:47:58,960
Ele entende que voc�
est� o manipulando.
730
01:47:58,221 --> 01:48:00,306
Ele paga e voc� conduz.
731
01:48:00,473 --> 01:48:03,309
Qual � o ponto, se
ningu�m ouve isso?
732
01:48:08,356 --> 01:48:09,857
Eu n�o fa�o isso.
733
01:49:17,550 --> 01:49:19,302
Eu estou muito cedo?
734
01:49:24,849 --> 01:49:26,601
Onde est�o todos
os cavalheiros?
735
01:49:26,726 --> 01:49:29,604
A Orquestra Sinf�nica de
New Jersey realiza audi��o.
736
01:49:30,438 --> 01:49:34,358
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Eles s� procuram por homens.
737
01:49:35,568 --> 01:49:37,153
Apenas os homens, certo?
738
01:49:44,350 --> 01:49:46,662
Robin, voc� sempre diz:
739
01:49:46,788 --> 01:49:50,625
"Para fazer isso nesta profiss�o,
voc� tem que se destacar?"
740
01:49:50,875 --> 01:49:53,753
Isso � exatamente o
que eu vou fazer.
741
01:49:53,878 --> 01:49:58,257
"Procura-se. Maestrina Antonia Brico
est� procurando musicistas femininas...
742
01:49:58,466 --> 01:50:01,260
para uma orquestra
feminina.
743
01:50:01,385 --> 01:50:04,347
Existem vagas para
todos instrumentos."
744
01:50:04,472 --> 01:50:06,150
Deixe-me ver.
745
01:50:13,898 --> 01:50:17,735
"De acordo com Mark Goldsmith,
um c�lebre maestro e pianista,
746
01:50:17,860 --> 01:50:21,197
uma mulher nunca se tornar�
uma maestrina proeminente.
747
01:50:21,322 --> 01:50:24,617
Miss Brico pode ser feliz
com um lugar na margem ...
748
01:50:24,700 --> 01:50:27,370
antes que ela caia
no esquecimento."
749
01:50:30,123 --> 01:50:32,208
AUDI��O
750
01:50:54,272 --> 01:50:57,483
"Musicista feminina inferior"
751
01:51:01,112 --> 01:51:03,990
Quem leu este artigo?
752
01:51:09,370 --> 01:51:12,540
Obrigada por vir
mesmo assim.
753
01:51:12,748 --> 01:51:15,543
Nenhuma de voc�s
era "inferior".
754
01:51:16,169 --> 01:51:18,462
Bem, senhoras. Por aqui.
755
01:51:20,897 --> 01:51:22,498
A baixista pode ficar
por um minuto?
756
01:51:31,726 --> 01:51:33,978
Posso falar com
ela sozinha?
757
01:52:05,426 --> 01:52:06,469
Qual � o seu nome?
758
01:52:07,892 --> 01:52:08,865
Roberta.
759
01:52:11,933 --> 01:52:13,392
Jones.
760
01:52:14,977 --> 01:52:16,812
Roberta Jones.
761
01:52:21,776 --> 01:52:23,690
Robin...
762
01:52:23,361 --> 01:52:25,738
Voc� n�o est� vestida
como uma mulher?
763
01:52:28,532 --> 01:52:33,788
Com sua peruca, seios falsos e
maquiagem, como a Srta. Denise?
764
01:52:36,374 --> 01:52:41,420
Esta � uma declara��o
sua? Para me apoiar?
765
01:52:48,427 --> 01:52:50,888
Eu n�o estou vestida
de mulher.
766
01:52:55,977 --> 01:52:57,436
O qu�?
767
01:53:01,274 --> 01:53:02,525
Isso...
768
01:53:03,401 --> 01:53:04,819
� real.
769
01:53:12,760 --> 01:53:14,287
Por que eu n�o
vi isso antes?
770
01:53:15,788 --> 01:53:18,457
Porque eu posso esconder
bem as coisas.
771
01:53:20,126 --> 01:53:22,795
Voc� nunca teve
um acidente?
772
01:53:23,870 --> 01:53:26,480
Apenas o acidente
como nescer mulher.
773
01:53:27,883 --> 01:53:30,520
Voc� queria
ser homem?
774
01:53:31,929 --> 01:53:34,849
Eu queria ser m�sicista.
775
01:53:36,559 --> 01:53:40,146
Quando vou a um palco
eu chego em casa.
776
01:53:40,313 --> 01:53:42,148
Como voc�.
777
01:53:43,816 --> 01:53:47,695
� por isso que eu te apoiei
quando estava em Berlim.
778
01:53:47,820 --> 01:53:50,531
Aquele dinheiro
veio de voc�?
779
01:53:51,407 --> 01:53:53,868
De uma mulher que
apoia as artes.
780
01:53:53,869 --> 01:53:55,751
Deus...
781
01:53:58,497 --> 01:54:00,723
Robin...
782
01:54:01,751 --> 01:54:03,502
Ent�o devo agradecer-lhe.
783
01:54:04,300 --> 01:54:07,465
Me desculpe, eu
n�o tinha ideia.
784
01:54:09,175 --> 01:54:10,718
Sobre isso...
785
01:54:11,427 --> 01:54:13,846
Sobre qualquer coisa,
na verdade.
786
01:54:15,264 --> 01:54:18,184
O pre�o pode ser muito
alto, Antonia...
787
01:54:19,226 --> 01:54:21,854
mas pelo menos
fazemos isso.
788
01:54:25,308 --> 01:54:27,585
Sim.
789
01:54:28,611 --> 01:54:30,112
Pelo menos
n�s fazemos.
790
01:54:43,959 --> 01:54:47,963
Eu acho que prefiro
ficar quem eu era.
791
01:54:48,756 --> 01:54:50,216
Quem voc� �?
792
01:54:52,635 --> 01:54:54,136
Eu sou eu mesmo.
793
01:55:03,479 --> 01:55:06,232
A senhorita Brico tem
alguma coisa a dizer?
794
01:55:06,357 --> 01:55:09,985
Ela disse: "M�sica n�o
discrimina o sexo."
795
01:55:14,198 --> 01:55:15,991
"N�o h� sexo na m�sica"
796
01:55:17,743 --> 01:55:21,122
- Prefeitura est� dispon�vel.
- Boa gra�a, prefeitura?
797
01:55:21,247 --> 01:55:24,208
Muitas cadeiras. O que
far� para encher?
798
01:55:24,375 --> 01:55:29,964
Pensei em propaganda em jornais,
e convidar os c�rculos mais altos.
799
01:55:30,168 --> 01:55:32,550
Eu n�o conhe�o essas
pessoas, voc� n�o?
800
01:55:35,219 --> 01:55:38,472
Sim, mas voc�s tem
tamb�m seus endere�os?
801
01:55:43,936 --> 01:55:47,398
Sr. Goldsmith, o que acha
do plano de Antonia?
802
01:55:47,773 --> 01:55:49,483
Onde eu vou come�ar?
803
01:55:49,608 --> 01:55:52,653
Ela foi conduzir porque n�o
tinha talento para piano.
804
01:55:52,778 --> 01:55:54,738
Uma escolha calculada.
805
01:55:54,864 --> 01:55:59,160
Ela s� quer ser famosa.
Ela n�o tem paix�o.
806
01:55:59,326 --> 01:56:04,832
Por que o Sr. Goldsmith diz isso?
Ele se sente amea�ado por mim?
807
01:56:16,469 --> 01:56:18,762
Ainda h� muitos m�sicos
desempregados?
808
01:56:18,888 --> 01:56:20,586
A Srta. Brico tamb�m est�
desempregada h� anos.
809
01:56:20,794 --> 01:56:24,487
N�o conseguiu emprego como musicista.
Deve haver uma raz�o para isso.
810
01:56:24,602 --> 01:56:27,354
Estamos no meio de
uma grande depress�o.
811
01:56:27,480 --> 01:56:31,275
N�o h� trabalho, faltam oportunidades,
mas sobram habilidades.
812
01:56:31,400 --> 01:56:32,818
� anormal.
813
01:56:32,985 --> 01:56:34,987
O qu�? Mulheres?
814
01:56:36,300 --> 01:56:38,240
� contra toda
tradi��o musical.
815
01:56:38,365 --> 01:56:41,827
N�s servimos � m�sica,
n�o os clich�s empoeirados.
816
01:56:41,994 --> 01:56:46,624
As mulheres sonham muito. Acham
que s�o melhores. N�o sei por qu�.
817
01:56:46,749 --> 01:56:48,245
� sua pr�pria culpa
se falharem.
818
01:56:48,425 --> 01:56:51,860
Mulheres n�o tocam
trombone ou trompa.
819
01:56:51,895 --> 01:56:53,214
Apenas escreva:
820
01:56:53,339 --> 01:56:56,509
A Srta. Brico nunca encontrar�
uma mulher timpanista.
821
01:57:26,163 --> 01:57:27,289
Willy Wolters...
822
01:57:32,962 --> 01:57:35,923
Se voc� quiser ficar
palco, v� em frente.
823
01:57:36,480 --> 01:57:39,718
Mas uma orquestra toda de
mulheres � ir longe demais.
824
01:57:40,803 --> 01:57:43,874
Deixe-me adivinhar,
voc� apoia Goldsmith.
825
01:57:43,874 --> 01:57:44,677
Claro.
826
01:57:44,890 --> 01:57:49,812
Quero evitar voc� fa�a um
espet�culo de si mesma.
827
01:57:49,937 --> 01:57:54,692
As pessoas adoram espet�culo.
Gosto disso para o meu p�blico.
828
01:57:54,984 --> 01:57:58,654
Voc� convidou todo o
meu c�rculo de amigos...
829
01:57:58,988 --> 01:58:03,993
e farei tudo ao meu poder para
evitar que eles v�o ao seu concerto.
830
01:58:04,159 --> 01:58:07,955
Fa�a o que quiser, mas
deixe-me fazer o mesmo.
831
01:58:07,978 --> 01:58:09,727
Tenha um bom dia.
832
01:58:14,670 --> 01:58:19,425
O que nosso an�ncio faz aqui?
Na se��o de autom�veis?
833
01:58:19,550 --> 01:58:22,678
Quem olha para aquilo?
Que desperd�cio de dinheiro.
834
01:58:22,845 --> 01:58:27,474
Eu acho que a Sra. Thomsen
tem contatos com o jornal.
835
01:58:29,184 --> 01:58:31,145
J� existem reservas?
836
01:58:31,701 --> 01:58:33,197
Sim.
837
01:58:33,814 --> 01:58:35,858
- Isso � tudo?
- Sim.
838
01:58:35,983 --> 01:58:38,110
Ent�o n�s tocaremos
para um sal�o vazio?
839
01:58:41,780 --> 01:58:43,616
Temos que cancelar
a prefeitura.
840
01:58:43,782 --> 01:58:47,745
Eu tentei, mas n�s temos que
pagar de qualquer maneira.
841
01:58:47,911 --> 01:58:51,540
Pagar? O qu�?
Que desastre.
842
01:58:51,665 --> 01:58:53,709
Eu penso que
devemos continuar.
843
01:58:53,917 --> 01:58:58,797
- Como pagamos nossos m�sicos?
- Eles querem tocar de gra�a.
844
01:58:59,214 --> 01:59:02,718
- Por nada?
- Nem todo mundo est� contra n�s.
845
01:59:05,120 --> 01:59:06,555
Est� bem.
846
01:59:07,181 --> 01:59:10,267
Ent�o n�s daremos a eles
pelo menos uma audi�ncia.
847
01:59:10,934 --> 01:59:15,397
N�s faremos o show de gra�a,
e pagamos a prefeitura depois.
848
01:59:15,564 --> 01:59:19,234
Sem mais custos, apenas
publicidade gratuita.
849
01:59:19,693 --> 01:59:21,700
Uma carta.
850
01:59:21,195 --> 01:59:23,530
- Da primeira dama.
- O qu�?
851
01:59:24,531 --> 01:59:28,661
"Para a Srta. Miss Brico, de
Eleanor Roosevelt ".
852
01:59:54,728 --> 01:59:57,648
- Voc� sabe se vai demorar?
- Apenas um segundo.
853
01:59:57,815 --> 02:00:00,567
Eu tenho que ir ao r�dio e
tenho esperado por meia hora.
854
02:00:00,693 --> 02:00:03,946
Sinto. Ningu�m diz a Sra.
Roosevelt para correr.
855
02:00:16,375 --> 02:00:18,335
- Ol�.
- Sr. Goldsmith.
856
02:00:22,673 --> 02:00:25,134
Srta. Brico, prazer
em conhec�-la.
857
02:00:25,300 --> 02:00:28,530
O homem que me contou
sobre voc� n�o exagerou.
858
02:00:28,220 --> 02:00:32,975
- Posso perguntar quem foi?
- Sinto. Ele pediu esse segredo.
859
02:00:34,393 --> 02:00:36,103
N�s respeitamos isso.
860
02:00:36,228 --> 02:00:40,733
Foi o que disse sobre voc� quando
estava sendo atacada na imprensa.
861
02:00:41,233 --> 02:00:44,361
"Um grande m�sico
trat�-o com respeito.
862
02:00:44,528 --> 02:00:47,114
Ele tem voc�
em alta conta.
863
02:00:47,239 --> 02:00:49,908
Ele pagou pelo sal�o de
concertos da Prefeitura.
864
02:00:50,117 --> 02:00:53,360
Se eu puder te
dar um conselho:
865
02:00:53,162 --> 02:00:56,290
Fa�a o que seu
cora��o lhe diz.
866
02:00:56,415 --> 02:00:58,625
A cr�tica vai te pegar
de qualquer maneira.
867
02:01:01,378 --> 02:01:06,800
O p�blico quer saber: mulheres
s�o adequadas como musicistas?
868
02:01:06,133 --> 02:01:09,511
Lembre-se de que existem
17 milh�es de r�dios.
869
02:01:09,636 --> 02:01:12,140
Milh�es de ouvidos
ouvem isso.
870
02:01:12,181 --> 02:01:15,267
Suas orquestras a
uma mudan�a cultural?
871
02:01:15,517 --> 02:01:17,728
Isso n�o tem nada
a ver com cultura.
872
02:01:17,853 --> 02:01:20,856
� um entretenimento
duvidoso.
873
02:01:20,981 --> 02:01:23,484
Um grito por aten��o.
874
02:01:23,609 --> 02:01:27,696
Diga honestamente, voc� compraria
um ingresso para o concerto dela?
875
02:01:29,615 --> 02:01:30,991
Eu n�o o faria.
876
02:01:31,116 --> 02:01:34,620
N�s gostar�amos de perguntar
� Srta. Brico como ela pagaria,
877
02:01:34,745 --> 02:01:36,330
mas ela n�o est� l� ainda.
878
02:01:36,455 --> 02:01:40,830
� por isso que n�o funciona: as
mulheres est�o sempre atrasadas.
879
02:01:40,292 --> 02:01:45,464
Voc� n�o odeia apenas as
mulheres como l�der de orquestra?
880
02:01:45,589 --> 02:01:48,280
Eu s� digo o que
o p�blico pensa.
881
02:01:48,488 --> 02:01:50,844
A Srta. Brico nunca se
tornar� maestrina Brico?
882
02:01:51,220 --> 02:01:52,596
N�o.
883
02:01:52,721 --> 02:01:57,768
O primeiro concerto da Srta. Brico
� na prefeitura, com 1500 lugares.
884
02:01:58,685 --> 02:02:00,896
Ela vende tantos ingrssos?
885
02:02:01,210 --> 02:02:03,732
Ela est� voltando. Eu ouvi...
886
02:02:04,240 --> 02:02:05,818
que o concerto � gratuito.
887
02:02:05,984 --> 02:02:07,736
Ela n�o quer
ganhar nada?
888
02:02:07,861 --> 02:02:11,198
� uma emerg�ncia, n�o
h� interesse algum.
889
02:02:11,323 --> 02:02:15,350
A Srta. Brico acabou de
chegar. O que voc� acha?
890
02:02:16,370 --> 02:02:19,456
Essa emerg�ncia �
por causa da crise.
891
02:02:19,581 --> 02:02:24,336
Ent�o o concerto poder� tamb�m ser
acess�vel para pessoas sem dinheiro.
892
02:02:24,586 --> 02:02:29,490
Ent�o, quero aproveitar a oportunidade
e chamar o p�blico para vir.
893
02:02:29,216 --> 02:02:33,470
Me desculpe, estou atrasada.
Eu tive uma reuni�o importante.
894
02:02:34,888 --> 02:02:38,976
Desculpe. O que � mais importante
ent�o o seu projeto condenado?
895
02:02:40,519 --> 02:02:43,105
Anos atr�s, eu fui
aluna do Sr. Goldsmith.
896
02:02:43,230 --> 02:02:48,443
Ele j� tinha naquele tempo uma
concep��o peculiar sobre as mulheres.
897
02:02:49,111 --> 02:02:52,300
Elas devem estar abaixo.
898
02:02:52,155 --> 02:02:56,243
Foi assim que aprendi
como chegar no topo.
899
02:02:56,410 --> 02:02:58,620
E apesar disto...
900
02:03:02,875 --> 02:03:04,376
Srta.?
901
02:03:05,919 --> 02:03:07,254
N�o...
902
02:03:08,171 --> 02:03:10,883
Eu aceito isso.
Honestamente.
903
02:03:12,259 --> 02:03:15,512
Acabei de me reunir com
a nossa primeira dama.
904
02:03:15,637 --> 02:03:17,681
Ningu�m diz � Sra.
Roosevelt para correr.
905
02:03:17,973 --> 02:03:21,101
Tinha a ver com sua
orquestra de mulheres?
906
02:03:21,226 --> 02:03:23,200
Sim. Tudo levou a isto.
907
02:03:23,520 --> 02:03:27,441
A primeira dama acabou de chegar e
est� conectada � nossa orquestra.
908
02:03:27,566 --> 02:03:30,736
Estamos honradas que ela tenha
desejado ser nossa protetora.
909
02:03:30,861 --> 02:03:35,407
Isso prova que mesmo os c�rculos
mais altos est�o interessados.
910
02:04:06,229 --> 02:04:10,442
- O que posso fazer por voc�?
- Eu vim aqui ver Frank Thomsen.
911
02:04:12,444 --> 02:04:15,447
- Quem posso dizer que �?
- Uma velha amiga.
912
02:04:17,574 --> 02:04:19,576
Voc� � muito r�pido
para mim.
913
02:04:26,875 --> 02:04:28,126
Voc�...
914
02:04:29,200 --> 02:04:30,545
Ol�, Frank.
915
02:04:35,467 --> 02:04:37,511
Eu vejo que voc�
tem um filho.
916
02:04:38,679 --> 02:04:39,888
Sim.
917
02:04:41,223 --> 02:04:42,265
Qual � o seu nome?
918
02:04:42,474 --> 02:04:44,101
Will.
919
02:04:46,190 --> 02:04:47,521
William.
920
02:04:50,107 --> 02:04:52,567
Voc� pode apenas lev�-lo?
921
02:04:55,696 --> 02:04:57,197
Bom garoto.
922
02:04:57,198 --> 02:04:59,824
Sim.
923
02:05:02,577 --> 02:05:05,288
O que voc� est� fazendo?
Voc� quer entrar?
924
02:05:05,414 --> 02:05:10,210
N�o, n�o se incomode.
Eu tenho que sair de novo.
925
02:05:10,502 --> 02:05:14,506
Eu vim te agradecer.
Pelo que voc� fez.
926
02:05:14,589 --> 02:05:16,258
O que ent�o?
927
02:05:16,383 --> 02:05:18,885
A Sra Roosevelt?
E a prefeitura?
928
02:05:20,387 --> 02:05:23,515
- Isso n�o significa nada.
- Para mim significa.
929
02:05:24,725 --> 02:05:28,520
Eu n�o sabia imediatamente
que voc� puxou algumas cordas.
930
02:05:28,645 --> 02:05:30,689
Estou em d�vida com voc�.
931
02:05:31,523 --> 02:05:35,318
Veja como minha maneira
de pedir desculpas.
932
02:05:36,528 --> 02:05:37,946
Desculpas por qu�?
933
02:05:38,655 --> 02:05:43,350
Eu pedi para voc� abusar do
seu talento por n�o us�-lo.
934
02:05:44,661 --> 02:05:47,539
Voc� uma vez chamou
isso de insano.
935
02:05:50,000 --> 02:05:51,793
Voc� n�o � insana.
936
02:05:52,419 --> 02:05:53,920
Essa era eu.
937
02:05:54,588 --> 02:05:56,590
Quando eu deixei voc� ir.
938
02:05:59,885 --> 02:06:02,471
Isso tamb�m
se aplica a mim.
939
02:06:09,752 --> 02:06:10,952
Sim, bem...
940
02:06:11,605 --> 02:06:15,150
Eu tenho que ir. Eu n�o
vou mais incomodar voc�.
941
02:06:26,161 --> 02:06:28,622
Voc� vem ao concerto?
942
02:06:29,831 --> 02:06:30,999
N�o...
943
02:06:34,336 --> 02:06:35,796
Eu fico em casa.
944
02:06:36,296 --> 02:06:37,798
Com William.
945
02:06:38,924 --> 02:06:41,510
Talvez Emma v�.
946
02:08:08,930 --> 02:08:12,142
- Como est� l� fora?
- Um grande espet�culo.
947
02:09:12,350 --> 02:09:14,246
Boa noite, madame
primeira dama.
948
02:09:14,371 --> 02:09:18,541
Que honra te conhecer.
Realmente um privil�gio.
949
02:09:22,587 --> 02:09:25,465
Voc� n�o pode entrar.
O sal�o est� cheio.
950
02:09:25,757 --> 02:09:28,468
Por favor fiquem a�.
Estamos cheios.
951
02:09:35,100 --> 02:09:36,393
Ol�, senhor.
952
02:11:27,337 --> 02:11:30,340
As pessoas n�o
t�m mais dec�ncia.
953
02:11:30,590 --> 02:11:33,900
Eu acho que � o Frank.
954
02:13:34,995 --> 02:13:38,930
A Orquestra Sinf�nica Feminina de Nova
York tocou com sucesso por 4 anos.
955
02:13:38,930 --> 02:13:41,443
Quando Antonia tamb�m assumiu
m�sicos masculinos, o interesse p�blico...
956
02:13:41,443 --> 02:13:45,804
desapareceu e a orquestra
deixou de existir.
957
02:13:48,287 --> 02:13:52,365
Antonia dedicou toda a sua vida �
m�sica e permaneceu ativa como...
958
02:13:52,365 --> 02:13:55,271
maestrina convidada
de orquestras famosas.
959
02:13:55,521 --> 02:13:58,561
Ela nunca conseguiu uma nomea��o
permanente como regente principal.
960
02:14:01,496 --> 02:14:04,348
A amplamente respeitada
revista Gramofone...
961
02:14:04,348 --> 02:14:08,871
publicou em 2008 um ranking das
20 melhores orquestras do mundo.
962
02:14:08,871 --> 02:14:13,386
Nenhuma dessas orquestras jamais
teve uma maestrina chefe feminina.
963
02:14:15,553 --> 02:14:19,815
Em 2017 a Gramofone
publicou um novo �lbum,
964
02:14:19,815 --> 02:14:22,644
agora com os 50 melhores
maestros de todos os tempos.
965
02:14:22,843 --> 02:14:27,136
0% � do sexo feminino.
966
02:15:01,025 --> 02:15:10,065
Legendas: Gerigato
Mar�o/2019
73989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
