Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:06,886 --> 00:08:08,251
Voc� � o Tam?
2
00:08:09,789 --> 00:08:11,973
O que aconteceu
com o seu rosto?
3
00:08:16,128 --> 00:08:18,494
Achei que voc�
n�o viria, Phum.
4
00:08:20,166 --> 00:08:23,647
Por que n�o?
Queria muito te encontrar.
5
00:08:25,104 --> 00:08:27,891
Seu rosto � bonito
nas fotos,
6
00:08:31,677 --> 00:08:33,497
mas s� metade dele!
7
00:08:34,981 --> 00:08:36,232
� mesmo?
8
00:08:38,417 --> 00:08:40,749
E quanto a mim?
9
00:08:43,589 --> 00:08:45,170
Voc� � legal.
10
00:09:00,806 --> 00:09:03,741
Tem fantasmas aqui.
11
00:09:05,611 --> 00:09:07,374
Voc� est� brincando?
12
00:09:08,281 --> 00:09:09,612
� verdade.
13
00:09:10,783 --> 00:09:12,762
Voc� leu os jornais?
14
00:09:13,819 --> 00:09:16,185
Nadadores constantemente
morrem afogados nessa piscina.
15
00:09:17,223 --> 00:09:19,191
Talvez eu tenha ouvido isso.
16
00:09:20,192 --> 00:09:21,773
� esse lugar.
17
00:09:25,831 --> 00:09:28,493
Isso foi h�
muito tempo?
18
00:09:29,869 --> 00:09:31,200
N�o tenho certeza.
19
00:09:32,071 --> 00:09:33,925
Mas essa piscina...
20
00:09:35,241 --> 00:09:37,004
� assombrada.
21
00:09:40,146 --> 00:09:42,410
Por que voc� quis
me encontrar aqui?
22
00:09:47,086 --> 00:09:48,576
Voc� n�o gosta?
23
00:09:51,424 --> 00:09:54,177
Sim, � quieto.
24
00:09:54,594 --> 00:09:58,280
N�o temos dinheiro para mot�is.
Em casa � imposs�vel.
25
00:09:58,864 --> 00:10:01,981
Esse � o lugar ideal.
26
00:10:24,023 --> 00:10:25,547
Est� assustado?
27
00:10:26,859 --> 00:10:28,554
N�o.
28
00:10:40,940 --> 00:10:42,635
O que foi?
29
00:10:43,776 --> 00:10:47,462
N�o quero beijar,
machuca meus l�bios.
30
00:10:48,414 --> 00:10:51,611
Voc� n�o contrai nenhuma
doen�a beijando.
31
00:10:59,125 --> 00:11:01,639
Uma punheta � legal tamb�m.
32
00:11:31,824 --> 00:11:33,974
N�o sabia que voc�
gostava disso.
33
00:11:34,694 --> 00:11:36,059
Do que?
34
00:11:37,196 --> 00:11:38,629
Disso.
35
00:15:04,837 --> 00:15:06,862
Seus pais sabem que
voc� � gay?
36
00:15:09,909 --> 00:15:11,524
E os seus?
37
00:15:13,846 --> 00:15:19,512
Talvez, mas n�o vivo
mais com eles.
38
00:15:20,819 --> 00:15:26,280
N�o dependo do dinheiro deles.
Eu trabalho numa oficina.
39
00:15:32,765 --> 00:15:34,585
Minha m�e soube h� pouco.
40
00:15:35,601 --> 00:15:36,886
Voc� contou pra ela?
41
00:15:37,603 --> 00:15:41,403
N�o.
Ela entrou no meu quarto,
42
00:15:41,607 --> 00:15:44,758
e encontrou
uns porn�s.
43
00:15:46,178 --> 00:15:48,476
Voc� � um tes�o!
44
00:15:49,381 --> 00:15:50,996
O que aconteceu depois?
45
00:15:58,891 --> 00:16:02,088
Sua fam�lia causou
esses ferimentos no seu rosto?
46
00:16:02,628 --> 00:16:06,644
N�o. Uns colegas da escola
me bateram.
47
00:16:06,932 --> 00:16:09,412
Minha fam�lia n�o
me bate no rosto.
48
00:16:15,441 --> 00:16:18,763
Sabe o que mais odeio?
49
00:16:20,646 --> 00:16:25,629
Odeio quando eles choram.
� como se nunca estivessem errados
50
00:16:26,752 --> 00:16:28,902
e a culpa fosse sempre minha.
51
00:16:38,597 --> 00:16:40,531
Vamos nadar.
52
00:16:41,066 --> 00:16:43,034
A piscina est� suja.
53
00:16:43,435 --> 00:16:45,585
Vou te mostrar
uma coisa.
54
00:17:29,648 --> 00:17:31,104
Vamos at� o fundo.
55
00:17:32,718 --> 00:17:36,199
N�o tenho certeza se
nossos p�s podem tocar no fundo.
56
00:17:36,555 --> 00:17:38,170
Por que devemos
ir l�?
57
00:17:38,524 --> 00:17:39,957
Voc� vai ver.
58
00:17:44,363 --> 00:17:46,217
Por que essa cara?
59
00:17:47,132 --> 00:17:48,565
O que voc�
est� fazendo?
60
00:17:51,637 --> 00:17:53,491
Voc� jogou �gua
na minha boca!
61
00:17:59,411 --> 00:18:02,835
Quando me sinto mal,
eu fa�o isso,
62
00:18:03,482 --> 00:18:07,282
expiro e mergulho
na �gua.
63
00:18:07,719 --> 00:18:09,050
Olha.
64
00:18:28,941 --> 00:18:30,636
Tente!
65
00:18:31,276 --> 00:18:34,143
Quando voc� v� o mundo
atrav�s da �gua,
66
00:18:34,880 --> 00:18:37,212
� como se todo o mundo
fosse seu.
67
00:18:38,750 --> 00:18:41,446
Voc� n�o precisa se preocupar
com ningu�m.
68
00:18:42,554 --> 00:18:44,010
Tente.
69
00:18:56,768 --> 00:18:59,635
Voc� tem que soltar
todo o ar.
70
00:19:01,807 --> 00:19:03,263
N�o tenha medo.
71
00:19:03,263 --> 00:19:07,094
Solte todo o ar
como se estivesse morto.
72
00:19:12,951 --> 00:19:14,805
Vamos fazer juntos.
73
00:21:10,168 --> 00:21:11,829
Ei! Quem est� a�?
74
00:21:11,829 --> 00:21:14,724
Vamos pegar a chave.
N�o quebre a porta.
75
00:21:27,619 --> 00:21:29,405
Quem est� a�?
76
00:21:30,689 --> 00:21:31,872
Abra!
77
00:21:59,951 --> 00:22:02,044
- Ele est� ali!
- Pegue ele!
78
00:22:02,421 --> 00:22:03,945
N�o corra!
79
00:22:17,569 --> 00:22:20,868
Voc� disse que ia entregar
o dinheiro que devia hoje.
80
00:22:21,406 --> 00:22:23,920
Eu vou entregar
quando tiver o dinheiro.
81
00:22:23,920 --> 00:22:25,407
Voc� sempre diz isso!
82
00:22:26,945 --> 00:22:28,276
Reviste a mochila!
83
00:22:31,783 --> 00:22:34,047
Voc� n�o tem nada?
84
00:22:42,828 --> 00:22:46,150
Por favor,
devolva meu celular.
85
00:22:46,631 --> 00:22:49,896
- Quanto conseguimos com isso?
- Fique com isso.
86
00:22:50,168 --> 00:22:52,261
- Deixa ele a�.
- N�o ligo a m�nima pra ele.
87
00:22:52,261 --> 00:22:55,522
- Se eu te ver de novo, voc� t� ferrado!
- Lembre-se!
88
00:23:19,831 --> 00:23:21,685
O que aconteceu contigo?
89
00:23:35,247 --> 00:23:38,182
Voc� n�o pagou
o que deve a eles, n�o �?
90
00:23:38,850 --> 00:23:42,934
- Minha mesada n�o � suficiente.
- As crian�as de outras fam�lias nunca reclamam.
91
00:24:10,782 --> 00:24:12,932
Voc� est� com febre?
92
00:24:36,475 --> 00:24:38,841
Quem � aquele homem?
93
00:24:40,745 --> 00:24:42,565
Quem �?
94
00:24:45,417 --> 00:24:50,070
Aquela foto no seu computador.
Teu irm�o me mostrou.
95
00:24:52,457 --> 00:24:53,742
Um amigo.
96
00:24:56,761 --> 00:24:58,877
Por que est� mentindo
pra mim de novo?
97
00:25:00,065 --> 00:25:03,057
Ele � meu amigo mesmo.
98
00:25:08,139 --> 00:25:10,562
Voc� n�o pode mudar?
99
00:25:14,112 --> 00:25:16,478
Eu te criei t�o mal?
100
00:25:20,852 --> 00:25:23,036
Voc� sabe que seu pai
odeia isso.
101
00:25:26,324 --> 00:25:27,609
Por que?
102
00:25:31,763 --> 00:25:34,095
Voc� n�o tem nenhuma
pena de mim?
103
00:25:44,476 --> 00:25:46,592
M�e, por favor,
n�o chore.
104
00:25:49,114 --> 00:25:51,537
N�o queo fazer isso de novo.
105
00:25:56,388 --> 00:25:58,322
Eu te amo.
106
00:25:59,324 --> 00:26:01,804
N�o quero ver
voc� chorando.
107
00:26:03,161 --> 00:26:05,254
Por favor, n�o chore.
108
00:28:53,298 --> 00:28:55,391
Como voc� sabe
que eu moro aqui?
109
00:28:56,334 --> 00:28:58,120
Eu te segui.
110
00:28:58,870 --> 00:29:00,201
Como um viado.
111
00:29:00,405 --> 00:29:02,885
R�pido, ou minha m�e
vai te ver.
112
00:29:04,042 --> 00:29:07,125
- Voc� tem que ser r�pido.
- T�.
113
00:29:07,512 --> 00:29:09,628
Como voc� resmunga!
114
00:29:10,315 --> 00:29:13,068
Voc� tem que descer
pra abrir a porta pra mim.
115
00:29:13,518 --> 00:29:15,816
Por que eu tenho
que escalar pra voc�?
116
00:29:21,526 --> 00:29:23,221
Voc� pode ir na frente.
117
00:29:25,330 --> 00:29:26,695
Nunca! Eu vou cair!
118
00:29:26,695 --> 00:29:29,425
- Voc� pode tentar.
- N�o!
119
00:29:30,034 --> 00:29:31,695
Ent�o me segue.
120
00:29:32,904 --> 00:29:34,394
Cuidado.
121
00:30:01,966 --> 00:30:03,092
Merda!
122
00:30:03,568 --> 00:30:04,853
Est� com medo?
123
00:30:04,853 --> 00:30:08,393
N�o, n�o estou acostumado
com isso.
124
00:30:41,306 --> 00:30:43,672
� legal aqui.
125
00:31:12,003 --> 00:31:14,631
Por que o teu quarto
� no telhado?
126
00:31:17,208 --> 00:31:23,636
Meu pai queria usar meu quarto,
ent�o me mudei pra c�.
127
00:31:37,128 --> 00:31:38,743
Voc� sabe que...
128
00:31:42,300 --> 00:31:44,962
Eles nunca acreditam em mim.
129
00:31:49,874 --> 00:31:52,570
A est�tua de Buda sumiu,
130
00:31:52,570 --> 00:31:56,225
e meu irm�o disse pra minha m�e
que eu roubei.
131
00:31:57,181 --> 00:32:02,130
O dinheiro do meu pai sumiu,
132
00:32:03,588 --> 00:32:07,911
e eles me acusaram
de ser o ladr�o.
133
00:32:15,266 --> 00:32:17,598
Ent�o quem pegou?
134
00:32:20,038 --> 00:32:21,972
O dinheiro ou a est�tua?
135
00:32:23,207 --> 00:32:24,902
Os dois.
136
00:32:27,545 --> 00:32:29,911
Eu n�o peguei o dinheiro,
137
00:32:30,715 --> 00:32:33,536
mas roubei a est�tua
de Buda.
138
00:32:33,751 --> 00:32:35,514
Merda!
139
00:32:36,621 --> 00:32:43,618
Eu precisava do dinheiro e,
pra eles, eu tava sempre errado.
140
00:32:46,097 --> 00:32:47,758
E?
141
00:32:50,435 --> 00:32:56,203
Eu queria me vingar do meu pai,
ent�o vendi o que ele estimava.
142
00:32:58,443 --> 00:33:00,866
Voc� � um moleque.
143
00:33:15,093 --> 00:33:17,072
Posso colocar minha cabe�a
no seu colo?
144
00:33:22,500 --> 00:33:24,263
Desculpe.
145
00:33:59,504 --> 00:34:01,483
Quer saber?
146
00:34:03,841 --> 00:34:08,699
N�s somos gays, e nossos pais
n�o podem aceitar o que somos.
147
00:34:10,114 --> 00:34:12,298
As pessoas sempre dizem...
148
00:34:12,650 --> 00:34:18,145
que devemos ser bons e trabalhar duro
pra sustentar eles com o dinheiro.
149
00:34:19,891 --> 00:34:24,328
Faz�-los saber que podemos
faz�-los orgulhosos.
150
00:34:29,534 --> 00:34:32,651
Se eu for gay e sem sucesso na vida
151
00:34:34,472 --> 00:34:37,441
todo mundo vai me ver como
um babaca.
152
00:34:42,380 --> 00:34:45,804
� t�o injusto.
153
00:34:59,197 --> 00:35:01,381
Posso dormir no seu quarto
essa noite?
154
00:35:02,433 --> 00:35:04,890
N�o. Minha m�e
vai te ver.
155
00:35:09,240 --> 00:35:11,003
E da�?
156
00:35:11,542 --> 00:35:13,521
N�o me importo.
157
00:35:16,047 --> 00:35:17,742
Eu n�o me arriscaria.
158
00:35:22,720 --> 00:35:24,176
Ent�o me siga.
159
00:35:27,458 --> 00:35:28,982
Aonde voc� vai me levar?
160
00:35:29,193 --> 00:35:30,888
Voc� vai ver.
161
00:36:33,191 --> 00:36:34,556
Des�a primeiro.
162
00:36:39,497 --> 00:36:40,987
Aonde voc� vai?
163
00:36:41,499 --> 00:36:43,194
Me siga.
164
00:36:54,946 --> 00:36:56,311
O que voc� t� fazendo?
165
00:36:56,311 --> 00:36:57,812
Me ajude.
166
00:37:03,487 --> 00:37:06,240
Tenho que esconder a moto.
167
00:37:07,792 --> 00:37:09,407
Por que?
168
00:37:11,162 --> 00:37:13,096
� perigoso aqui.
169
00:37:16,634 --> 00:37:20,559
Tenha cuidado. N�o sei se
eles est�o por a�.
170
00:37:21,539 --> 00:37:22,972
Eles quem?
171
00:37:41,859 --> 00:37:45,124
Ande com cuidado.
Tem muito vidro quebrado.
172
00:38:02,346 --> 00:38:05,668
Por que voc� me
trouxe aqui?
173
00:38:09,253 --> 00:38:11,915
Essa terra pertencia
a minha fam�lia
174
00:38:13,024 --> 00:38:15,049
mas foi tomada de n�s.
175
00:38:18,029 --> 00:38:19,883
Como assim?
176
00:38:20,364 --> 00:38:27,566
Umas pessoas poderosas
reinvidicaram como delas.
177
00:38:29,807 --> 00:38:32,264
E por que se tornou
um dep�sito de lixo?
178
00:38:36,447 --> 00:38:39,962
N�o tinha nada aqui,
mas um dia
179
00:38:40,985 --> 00:38:43,681
eles vieram e come�aram
a negociar o lixo.
180
00:38:43,988 --> 00:38:47,822
Mais tarde, se tornou
um dep�sito de lixo.
181
00:38:50,628 --> 00:38:52,721
Quero mijar.
Espere aqui.
182
00:38:52,721 --> 00:38:57,278
- Eu vou vom voc�.
- N�o. Fique aqui ou n�o consigo mijar.
183
00:42:43,360 --> 00:42:44,975
N�o tenha medo.
184
00:42:45,396 --> 00:42:47,990
Vou te levar por
outro caminho.
185
00:42:50,734 --> 00:42:53,430
Eu vi alguma coisa
no meio do lixo.
186
00:42:56,040 --> 00:42:57,826
O que voc� viu?
187
00:43:01,712 --> 00:43:05,193
Eu vi... um corpo...
188
00:43:10,588 --> 00:43:13,910
Essas pessoas podem usar esse lugar
pra desovar os corpos de quem eles matam.
189
00:43:14,224 --> 00:43:17,853
Me desculpe trazer
voc� aqui.
190
00:43:22,666 --> 00:43:24,281
Tudo bem.
191
00:43:27,271 --> 00:43:29,785
S� quero que voc�
saiba que
192
00:43:30,507 --> 00:43:34,022
se pudermos nos livrarmos deles,
193
00:43:34,778 --> 00:43:37,861
essa terra ser� nossa.
194
00:43:37,861 --> 00:43:43,146
Ent�o, voc� e eu poderemos
viver juntos aqui.
195
00:43:49,727 --> 00:43:55,063
O que voc� vai fazer
se conseguir essa terra de volta?
196
00:43:58,035 --> 00:44:00,515
Vou queimar o lixo.
197
00:44:00,938 --> 00:44:03,202
Queimar todo!
198
00:44:05,542 --> 00:44:08,625
Transformar tudo
num grande inc�ndio
199
00:44:09,313 --> 00:44:12,009
que dure v�rios meses.
200
00:44:12,716 --> 00:44:19,417
Ou podemos vender
e conseguir muito dinheiro.
201
00:44:20,557 --> 00:44:25,654
Poderemos gast�-lo pelo
resto de nossas vidas.
202
00:44:28,098 --> 00:44:32,717
Por mim, eu venderia
algumas partes,
203
00:44:33,470 --> 00:44:37,964
e construiria apartamentos para alugar.
204
00:44:38,609 --> 00:44:41,965
Tem alguma f�brica por aqui?
205
00:44:44,181 --> 00:44:45,705
N�o sei.
206
00:44:47,518 --> 00:44:50,669
Ou eu posso alugar a terra.
207
00:44:51,655 --> 00:44:55,250
Depois eu penso nisso.
208
00:45:07,438 --> 00:45:09,258
Est� com medo?
209
00:45:12,042 --> 00:45:13,862
N�o.
210
00:47:22,239 --> 00:47:23,672
At� mais.
211
00:47:55,840 --> 00:47:57,273
Tam.
212
00:48:12,990 --> 00:48:16,346
Aonde voc� vai?
Por que n�o me liga?
213
00:48:20,965 --> 00:48:23,718
Eu sai com um amigo.
214
00:48:24,535 --> 00:48:26,651
Aquele garoto?
215
00:48:29,173 --> 00:48:31,505
Voc� o viu?
216
00:48:37,848 --> 00:48:40,715
Voc� passou a noite
com ele ent�o?
217
00:49:01,172 --> 00:49:03,265
Cuide da sua vida.
218
00:49:03,507 --> 00:49:05,361
Eu estava precupada
com voc�.
219
00:49:09,747 --> 00:49:11,442
Sim, m�e.
220
00:49:13,017 --> 00:49:15,986
Mas, por enquanto,
n�o o traga aqui sempre.
221
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
Primeiro vou falar
com seu pai.
222
00:51:02,660 --> 00:51:04,423
Por que voc� n�o responde?
223
00:51:06,063 --> 00:51:07,553
Estava dormindo.
224
00:51:08,198 --> 00:51:10,530
A mam�e te chamou v�rias vezes.
Por que n�o desceu?
225
00:51:11,569 --> 00:51:13,093
Estou cansado.
226
00:51:13,304 --> 00:51:14,965
V� ver ela agora.
227
00:51:24,848 --> 00:51:26,429
R�pido!
228
00:51:30,321 --> 00:51:31,902
Vai agora!
229
00:51:40,898 --> 00:51:43,355
Aonde est� a arma
do seu pai?
230
00:51:44,768 --> 00:51:47,430
Pergunte pra ele.
231
00:51:48,539 --> 00:51:52,168
N�o desconverse.
Quer que o papai bata em voc�?
232
00:51:53,377 --> 00:51:57,575
Aonde voc� penhorou a arma
do seu pai? Eu posso resgatar.
233
00:51:57,915 --> 00:52:01,180
Me deixe falar com ele.
234
00:52:03,621 --> 00:52:05,805
Com quem voc� penhorou?
Aod ou Joe?
235
00:52:06,890 --> 00:52:09,973
V� perguntar pra eles!
Eu n�o peguei.
236
00:52:10,294 --> 00:52:12,626
Confesse!
237
00:52:17,935 --> 00:52:19,368
M�e.
238
00:52:20,938 --> 00:52:23,395
Eu n�o roubei isso.
239
00:52:35,285 --> 00:52:41,053
Por que sempre me acusam
de tudo?
240
00:52:44,261 --> 00:52:47,378
E quando voc� fez alguma coisa
que preste?
241
00:52:48,599 --> 00:52:52,046
E voc�?
Tamb�m faz coisas erradas.
242
00:52:58,509 --> 00:53:00,534
Sem lembra?
243
00:53:01,779 --> 00:53:04,202
Quando o papai
perdeu o dinheiro,
244
00:53:05,315 --> 00:53:08,739
voc� sabia que eu
n�o tinha roubado.
245
00:53:42,386 --> 00:53:44,809
Tam, me d� as balas.
246
00:53:51,829 --> 00:53:53,410
Depressa.
247
00:53:54,498 --> 00:53:56,079
S� sobram essas?
248
00:54:09,680 --> 00:54:11,534
O cara vai comprar a arma.
249
00:54:11,534 --> 00:54:14,047
Que horas vamos
encontr�-lo?
250
00:54:19,723 --> 00:54:21,543
N�o apresse as coisas.
251
00:54:53,257 --> 00:54:54,588
Oi.
252
00:54:55,959 --> 00:54:58,143
Umas cervejas
pra voc�.
253
00:54:59,696 --> 00:55:01,129
Obrigado.
254
00:55:02,766 --> 00:55:04,199
Eu quase esqueci.
255
00:55:04,768 --> 00:55:08,693
Esse � o aluguel do m�s passado.
Desculpe o atraso.
256
00:55:09,606 --> 00:55:12,063
Isso � estranho.
Aonde voc� conseguiu o dinheiro?
257
00:55:12,063 --> 00:55:14,699
- N�o seja intrometido.
- Desculpe.
258
00:55:15,212 --> 00:55:19,046
Esse � meu amigo, Tam.
Ele vai dormir aqui essa noite.
259
00:55:21,051 --> 00:55:23,565
E minha moto?
Encha o tanque pra mim.
260
00:55:23,565 --> 00:55:26,655
Eu encho.
Te vejo mais tarde.
261
00:55:36,166 --> 00:55:37,827
O que voc� est� fazendo?
262
00:55:38,101 --> 00:55:39,625
Conversando com outro garoto?
263
00:55:42,506 --> 00:55:44,474
T� jogando um jogo.
264
00:55:44,474 --> 00:55:46,165
Que jogo?
265
00:55:48,412 --> 00:55:49,663
Que jogo?
266
00:55:50,781 --> 00:55:54,080
- Perdi!
- Posso tentar?
267
00:55:56,587 --> 00:55:59,454
Estou pagando o que te devo
da semana passada tamb�m.
268
00:56:07,030 --> 00:56:08,554
Obrigado.
269
00:56:25,682 --> 00:56:27,445
Durma aqui.
270
00:56:33,457 --> 00:56:35,220
Boa noite!
271
00:57:37,788 --> 00:57:40,154
Tomou seu rem�dio?
272
00:57:49,433 --> 00:57:51,890
Pode me ajudar
a me lavar?
273
00:57:56,139 --> 00:57:57,902
N�o.
274
00:57:59,042 --> 00:58:00,976
Por favor.
275
00:58:04,047 --> 00:58:06,561
Meu irm�o vai ouvir
e vai acordar.
276
00:58:30,407 --> 00:58:33,160
Quanto dinheiro
nos resta?
277
00:58:35,078 --> 00:58:38,343
17.000, 18.000.
278
00:58:42,119 --> 00:58:44,235
Vai ser suficiente?
279
00:58:47,457 --> 00:58:50,119
Voc� tem que falar com eles.
280
01:01:58,448 --> 01:01:59,426
Tam!
281
01:01:59,849 --> 01:02:00,770
Tam!
282
01:02:35,352 --> 01:02:36,273
Tam!
283
01:02:51,268 --> 01:02:52,394
Estranho.
284
01:02:53,236 --> 01:02:57,684
N�o me lembro de nada.
285
01:03:05,915 --> 01:03:08,577
N�o v� nadar sozinho.
286
01:03:09,219 --> 01:03:11,403
Eu sei.
287
01:03:20,096 --> 01:03:23,930
J� ouviu falar sobre pessoas que
s�o escondidas por esp�ritos?
288
01:03:24,768 --> 01:03:26,736
Como assim?
289
01:03:29,773 --> 01:03:34,096
Um homem nadou nessa piscina
290
01:03:35,378 --> 01:03:37,039
e desapareceu.
291
01:03:38,481 --> 01:03:42,804
Um m�s depois, eles encontraram
seu corpo no banheiro.
292
01:03:44,254 --> 01:03:48,577
Eu vi quando levaram
o corpo dele.
293
01:03:50,794 --> 01:03:56,289
Estava podre e fedendo.
294
01:04:00,337 --> 01:04:04,660
A pol�cia disse que estava morto
h� v�rias semanas,
295
01:04:05,775 --> 01:04:08,972
mas ningu�m encontrou.
296
01:04:10,313 --> 01:04:12,281
Como isso � poss�vel?
297
01:04:14,918 --> 01:04:17,887
Os esp�ritos podem t�-lo escondido.
298
01:04:21,791 --> 01:04:27,457
Eles escondem as pessoas
que querem levar.
299
01:04:28,865 --> 01:04:31,891
Voc� nunca vai encontrar
algu�m que eles levaram,
300
01:04:32,969 --> 01:04:36,837
at� a pessoa morrer.
301
01:04:41,044 --> 01:04:45,367
Por que voc� me trouxe aqui?
302
01:04:45,782 --> 01:04:48,410
Eu achei que seria legal.
303
01:04:49,386 --> 01:04:52,537
Voc� � um babaca.
304
01:04:55,125 --> 01:04:57,753
Est� com medo?
305
01:04:58,361 --> 01:04:59,794
N�o.
306
01:05:02,198 --> 01:05:04,712
Ent�o vamos at�
o banheiro.
307
01:05:05,702 --> 01:05:06,953
N�o.
308
01:05:07,837 --> 01:05:09,418
Do que voc� tem medo?
309
01:05:09,839 --> 01:05:12,467
N�s temos trepado l�.
310
01:05:16,146 --> 01:05:22,244
Se voc� n�o for agora,
vai ser um covarde pra sempre.
311
01:05:24,187 --> 01:05:26,451
Caralho!
312
01:08:54,631 --> 01:08:56,451
� o meu irm�o.
313
01:09:03,239 --> 01:09:05,059
Quem fez isso?
314
01:09:13,049 --> 01:09:14,869
N�o sei.
315
01:09:23,092 --> 01:09:25,549
Volte pra sua casa
essa noite.
316
01:09:26,295 --> 01:09:31,244
Se voc� for embora,
eles v�o desconfiar de voc�.
317
01:09:47,083 --> 01:09:49,836
Voc� pode ficar comigo
essa noite?
318
01:10:59,756 --> 01:11:01,690
O que � isso?
319
01:11:05,394 --> 01:11:07,214
N�o fa�o id�ia.
320
01:11:09,398 --> 01:11:12,219
Temos que limpar
as evid�ncias.
321
01:11:14,036 --> 01:11:16,300
Voc� est� dizendo
que eu fiz isso?
322
01:11:16,506 --> 01:11:18,167
N�o sei.
323
01:11:18,508 --> 01:11:20,487
Tem algum saco de lixo?
324
01:12:19,268 --> 01:12:21,566
R�pido ou eles
v�o ver a gente.
325
01:14:00,102 --> 01:14:02,559
Voc� tem alguma coisa
pra me dizer?
326
01:14:05,074 --> 01:14:07,702
O que voc� quer
que eu diga?
327
01:14:08,077 --> 01:14:10,227
Voc� quer que eu diga
que matei meu irm�o?
328
01:14:11,547 --> 01:14:14,698
T�, eu matei!
329
01:14:21,524 --> 01:14:23,105
N�o � hora pra brincadeira.
330
01:14:27,930 --> 01:14:29,955
Eu n�o fiz isso.
331
01:14:36,706 --> 01:14:40,631
Temos que jogar o corpo
do seu irm�o aqui.
332
01:14:40,631 --> 01:14:42,630
Ou voc� vai ter problemas.
333
01:14:42,945 --> 01:14:45,311
Vou pegar a caminhonete
do meu amigo.
334
01:17:51,133 --> 01:17:53,556
Aonde est� o corpo?
335
01:18:13,289 --> 01:18:15,405
O quarto certo � esse?
336
01:18:15,925 --> 01:18:17,779
Porra!
337
01:18:29,471 --> 01:18:32,099
Os esp�ritos devem ter escondido.
338
01:18:43,385 --> 01:18:49,085
Limpe tudo
e vamos cair fora daqui!
339
01:18:49,992 --> 01:18:52,620
Vai limpar a porta da frente.
340
01:19:04,073 --> 01:19:06,007
Depressa!
341
01:19:58,060 --> 01:19:59,493
Phum?
342
01:20:08,937 --> 01:20:10,370
Phum?
343
01:20:32,161 --> 01:20:33,594
Phum?
344
01:21:04,026 --> 01:21:05,482
Phum?
345
01:25:15,577 --> 01:25:17,340
Durma.
346
01:26:42,931 --> 01:26:44,262
Bom dia.
347
01:26:47,602 --> 01:26:48,933
� ele?
348
01:26:50,806 --> 01:26:55,755
Essas pessoas tomaram as terras
da fam�lia dele. Eles perderam milh�es.
349
01:26:56,278 --> 01:26:58,735
O que voc� quer
que ele fa�a?
350
01:27:00,615 --> 01:27:03,436
Ele pode mat�-los.
351
01:27:04,219 --> 01:27:07,302
E n�s te damos um milh�o a mais.
352
01:27:07,302 --> 01:27:10,242
N�o posso fazer isso sozinho.
353
01:27:11,626 --> 01:27:13,719
Vou encontrar algu�m
pra ajudar.
354
01:27:13,719 --> 01:27:16,309
Vou pedir ao Ed.
355
01:27:17,566 --> 01:27:19,090
Tudo bem.
356
01:27:19,468 --> 01:27:22,096
Posso ter um adiantamento
de 30.000?
357
01:27:22,738 --> 01:27:27,061
Agora ainda n�o temos.
Podemos pagar depois?
358
01:27:27,876 --> 01:27:29,844
N�o vou fazer, ent�o.
359
01:27:33,148 --> 01:27:35,127
Por favor, nos ajude.
360
01:27:35,917 --> 01:27:39,876
Por enquanto s� temos 15.000.
361
01:27:40,722 --> 01:27:43,873
E vamos ter dar uma caminhonete,
362
01:27:44,860 --> 01:27:47,192
e 7 ou 8 imagens caras
de Buda.
363
01:27:48,530 --> 01:27:50,646
Quando todo mundo esquecer disso,
364
01:27:51,533 --> 01:27:55,162
eu vou vender a terra
e te dar um milh�o.
365
01:27:55,871 --> 01:28:00,888
Ajude o garoto.
Voc� me conhece bem.
366
01:28:01,576 --> 01:28:03,544
A fam�lia dele foi enganada.
367
01:28:04,713 --> 01:28:07,739
T� bem, eu pego o servi�o.
368
01:28:27,936 --> 01:28:29,915
O alvo � um soldado?
369
01:28:30,138 --> 01:28:31,958
N�o.
370
01:28:33,475 --> 01:28:35,659
Ent�o por que ele t�
de uniforme?
371
01:28:36,878 --> 01:28:39,244
Ele usa mais por zoa��o.
372
01:28:41,817 --> 01:28:45,981
Ajude ele.
Voc� vai verificar a entrada da casa.
373
01:28:45,981 --> 01:28:48,783
Algu�m vai abrir
a porta pra voc�.
374
01:33:11,386 --> 01:33:12,842
Como foi?
375
01:33:19,527 --> 01:33:22,644
Eu quero fazer
como voc� me disse.
376
01:33:24,399 --> 01:33:26,879
Entrar na �gua.
377
01:33:31,840 --> 01:33:33,660
Vamos fazer isso juntos.
378
01:33:38,213 --> 01:33:39,737
T� legal.
379
01:35:28,640 --> 01:35:32,624
Legenda:
OVER THE RAINBOW
380
01:35:32,890 --> 01:35:35,031
PORQUE DADO DE GRA�A...
381
01:35:35,311 --> 01:35:36,766
� MUITO MAIS GOSTOSO!!!!!!!!!!!!!!!!
25909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
