Original subtitles

Voc� � o Tam?

O que aconteceu com o seu rosto?

Achei que voc� n�o viria, Phum.

Por que n�o? Queria muito te encontrar.

Seu rosto � bonito nas fotos,

mas s� metade dele!

� mesmo?

E quanto a mim?

Voc� � legal.

Tem fantasmas aqui.

Voc� est� brincando?

� verdade.

Voc� leu os jornais?

Nadadores constantemente morrem afogados nessa piscina.

Talvez eu tenha ouvido isso.

� esse lugar.

Isso foi h� muito tempo?

N�o tenho certeza.

Mas essa piscina...

� assombrada.

Por que voc� quis me encontrar aqui?

Voc� n�o gosta?

Sim, � quieto.

N�o temos dinheiro para mot�is. Em casa � imposs�vel.

Esse � o lugar ideal.

Est� assustado?

N�o.

O que foi?

N�o quero beijar, machuca meus l�bios.

Voc� n�o contrai nenhuma doen�a beijando.

Uma punheta � legal tamb�m.

N�o sabia que voc� gostava disso.

Do que?

Disso.

Seus pais sabem que voc� � gay?

E os seus?

Talvez, mas n�o vivo mais com eles.

N�o dependo do dinheiro deles. Eu trabalho numa oficina.

Minha m�e soube h� pouco.

Voc� contou pra ela?

N�o. Ela entrou no meu quarto,

e encontrou uns porn�s.

Voc� � um tes�o!

O que aconteceu depois?

Sua fam�lia causou esses ferimentos no seu rosto?

N�o. Uns colegas da escola me bateram.

Minha fam�lia n�o me bate no rosto.

Sabe o que mais odeio?

Odeio quando eles choram. � como se nunca estivessem errados

e a culpa fosse sempre minha.

Vamos nadar.

A piscina est� suja.

Vou te mostrar uma coisa.

Vamos at� o fundo.

N�o tenho certeza se nossos p�s podem tocar no fundo.

Por que devemos ir l�?

Voc� vai ver.

Por que essa cara?

O que voc� est� fazendo?

Voc� jogou �gua na minha boca!

Quando me sinto mal, eu fa�o isso,

expiro e mergulho na �gua.

Olha.

Tente!

Quando voc� v� o mundo atrav�s da �gua,

� como se todo o mundo fosse seu.

Voc� n�o precisa se preocupar com ningu�m.

Tente.

Voc� tem que soltar todo o ar.

N�o tenha medo.

Solte todo o ar como se estivesse morto.

Vamos fazer juntos.

Ei! Quem est� a�?

Vamos pegar a chave. N�o quebre a porta.

Quem est� a�?

Abra!

- Ele est� ali! - Pegue ele!

N�o corra!

Voc� disse que ia entregar o dinheiro que devia hoje.

Eu vou entregar quando tiver o dinheiro.

Voc� sempre diz isso!

Reviste a mochila!

Voc� n�o tem nada?

Por favor, devolva meu celular.

- Quanto conseguimos com isso? - Fique com isso.

- Deixa ele a�. - N�o ligo a m�nima pra ele.

- Se eu te ver de novo, voc� t� ferrado! - Lembre-se!

O que aconteceu contigo?

Voc� n�o pagou o que deve a eles, n�o �?

- Minha mesada n�o � suficiente. - As crian�as de outras fam�lias nunca reclamam.

Voc� est� com febre?

Quem � aquele homem?

Quem �?

Aquela foto no seu computador. Teu irm�o me mostrou.

Um amigo.

Por que est� mentindo pra mim de novo?

Ele � meu amigo mesmo.

Voc� n�o pode mudar?

Eu te criei t�o mal?

Voc� sabe que seu pai odeia isso.

Por que?

Voc� n�o tem nenhuma pena de mim?

M�e, por favor, n�o chore.

N�o queo fazer isso de novo.

Eu te amo.

N�o quero ver voc� chorando.

Por favor, n�o chore.

Como voc� sabe que eu moro aqui?

Eu te segui.

Como um viado.

R�pido, ou minha m�e vai te ver.

- Voc� tem que ser r�pido. - T�.

Como voc� resmunga!

Voc� tem que descer pra abrir a porta pra mim.

Por que eu tenho que escalar pra voc�?

Voc� pode ir na frente.

Nunca! Eu vou cair!

- Voc� pode tentar. - N�o!

Ent�o me segue.

Cuidado.

Merda!

Est� com medo?

N�o, n�o estou acostumado com isso.

� legal aqui.

Por que o teu quarto � no telhado?

Meu pai queria usar meu quarto, ent�o me mudei pra c�.

Voc� sabe que...

Eles nunca acreditam em mim.

A est�tua de Buda sumiu,

e meu irm�o disse pra minha m�e que eu roubei.

O dinheiro do meu pai sumiu,

e eles me acusaram de ser o ladr�o.

Ent�o quem pegou?

O dinheiro ou a est�tua?

Os dois.

Eu n�o peguei o dinheiro,

mas roubei a est�tua de Buda.

Merda!

Eu precisava do dinheiro e, pra eles, eu tava sempre errado.

E?

Eu queria me vingar do meu pai, ent�o vendi o que ele estimava.

Voc� � um moleque.

Posso colocar minha cabe�a no seu colo?

Desculpe.

Quer saber?

N�s somos gays, e nossos pais n�o podem aceitar o que somos.

As pessoas sempre dizem...

que devemos ser bons e trabalhar duro pra sustentar eles com o dinheiro.

Faz�-los saber que podemos faz�-los orgulhosos.

Se eu for gay e sem sucesso na vida

todo mundo vai me ver como um babaca.

� t�o injusto.

Posso dormir no seu quarto essa noite?

N�o. Minha m�e vai te ver.

E da�?

N�o me importo.

Eu n�o me arriscaria.

Ent�o me siga.

Aonde voc� vai me levar?

Voc� vai ver.

Des�a primeiro.

Aonde voc� vai?

Me siga.

O que voc� t� fazendo?

Me ajude.

Tenho que esconder a moto.

Por que?

� perigoso aqui.

Tenha cuidado. N�o sei se eles est�o por a�.

Eles quem?

Ande com cuidado. Tem muito vidro quebrado.

Por que voc� me trouxe aqui?

Essa terra pertencia a minha fam�lia

mas foi tomada de n�s.

Como assim?

Umas pessoas poderosas reinvidicaram como delas.

E por que se tornou um dep�sito de lixo?

N�o tinha nada aqui, mas um dia

eles vieram e come�aram a negociar o lixo.

Mais tarde, se tornou um dep�sito de lixo.

Quero mijar. Espere aqui.

- Eu vou vom voc�. - N�o. Fique aqui ou n�o consigo mijar.

N�o tenha medo.

Vou te levar por outro caminho.

Eu vi alguma coisa no meio do lixo.

O que voc� viu?

Eu vi... um corpo...

Essas pessoas podem usar esse lugar pra desovar os corpos de quem eles matam.

Me desculpe trazer voc� aqui.

Tudo bem.

S� quero que voc� saiba que

se pudermos nos livrarmos deles,

essa terra ser� nossa.

Ent�o, voc� e eu poderemos viver juntos aqui.

O que voc� vai fazer se conseguir essa terra de volta?

Vou queimar o lixo.

Queimar todo!

Transformar tudo num grande inc�ndio

que dure v�rios meses.

Ou podemos vender e conseguir muito dinheiro.

Poderemos gast�-lo pelo resto de nossas vidas.

Por mim, eu venderia algumas partes,

e construiria apartamentos para alugar.

Tem alguma f�brica por aqui?

N�o sei.

Ou eu posso alugar a terra.

Depois eu penso nisso.

Est� com medo?

N�o.

At� mais.

Tam.

Aonde voc� vai? Por que n�o me liga?

Eu sai com um amigo.

Aquele garoto?

Voc� o viu?

Voc� passou a noite com ele ent�o?

Cuide da sua vida.

Eu estava precupada com voc�.

Sim, m�e.

Mas, por enquanto, n�o o traga aqui sempre.

Primeiro vou falar com seu pai.

Por que voc� n�o responde?

Estava dormindo.

A mam�e te chamou v�rias vezes. Por que n�o desceu?

Estou cansado.

V� ver ela agora.

R�pido!

Vai agora!

Aonde est� a arma do seu pai?

Pergunte pra ele.

N�o desconverse. Quer que o papai bata em voc�?

Aonde voc� penhorou a arma do seu pai? Eu posso resgatar.

Me deixe falar com ele.

Com quem voc� penhorou? Aod ou Joe?

V� perguntar pra eles! Eu n�o peguei.

Confesse!

M�e.

Eu n�o roubei isso.

Por que sempre me acusam de tudo?

E quando voc� fez alguma coisa que preste?

E voc�? Tamb�m faz coisas erradas.

Sem lembra?

Quando o papai perdeu o dinheiro,

voc� sabia que eu n�o tinha roubado.

Tam, me d� as balas.

Depressa.

S� sobram essas?

O cara vai comprar a arma.

Que horas vamos encontr�-lo?

N�o apresse as coisas.

Oi.

Umas cervejas pra voc�.

Obrigado.

Eu quase esqueci.

Esse � o aluguel do m�s passado. Desculpe o atraso.

Isso � estranho. Aonde voc� conseguiu o dinheiro?

- N�o seja intrometido. - Desculpe.

Esse � meu amigo, Tam. Ele vai dormir aqui essa noite.

E minha moto? Encha o tanque pra mim.

Eu encho. Te vejo mais tarde.

O que voc� est� fazendo?

Conversando com outro garoto?

T� jogando um jogo.

Que jogo?

Que jogo?

- Perdi! - Posso tentar?

Estou pagando o que te devo da semana passada tamb�m.

Obrigado.

Durma aqui.

Boa noite!

Tomou seu rem�dio?

Pode me ajudar a me lavar?

N�o.

Por favor.

Meu irm�o vai ouvir e vai acordar.

Quanto dinheiro nos resta?

17.000, 18.000.

Vai ser suficiente?

Voc� tem que falar com eles.

Tam!

Tam!

Tam!

Estranho.

N�o me lembro de nada.

N�o v� nadar sozinho.

Eu sei.

J� ouviu falar sobre pessoas que s�o escondidas por esp�ritos?

Como assim?

Um homem nadou nessa piscina

e desapareceu.

Um m�s depois, eles encontraram seu corpo no banheiro.

Eu vi quando levaram o corpo dele.

Estava podre e fedendo.

A pol�cia disse que estava morto h� v�rias semanas,

mas ningu�m encontrou.

Como isso � poss�vel?

Os esp�ritos podem t�-lo escondido.

Eles escondem as pessoas que querem levar.

Voc� nunca vai encontrar algu�m que eles levaram,

at� a pessoa morrer.

Por que voc� me trouxe aqui?

Eu achei que seria legal.

Voc� � um babaca.

Est� com medo?

N�o.

Ent�o vamos at� o banheiro.

N�o.

Do que voc� tem medo?

N�s temos trepado l�.

Se voc� n�o for agora, vai ser um covarde pra sempre.

Caralho!

� o meu irm�o.

Quem fez isso?

N�o sei.

Volte pra sua casa essa noite.

Se voc� for embora, eles v�o desconfiar de voc�.

Voc� pode ficar comigo essa noite?

O que � isso?

N�o fa�o id�ia.

Temos que limpar as evid�ncias.

Voc� est� dizendo que eu fiz isso?

N�o sei.

Tem algum saco de lixo?

R�pido ou eles v�o ver a gente.

Voc� tem alguma coisa pra me dizer?

O que voc� quer que eu diga?

Voc� quer que eu diga que matei meu irm�o?

T�, eu matei!

N�o � hora pra brincadeira.

Eu n�o fiz isso.

Temos que jogar o corpo do seu irm�o aqui.

Ou voc� vai ter problemas.

Vou pegar a caminhonete do meu amigo.

Aonde est� o corpo?

O quarto certo � esse?

Porra!

Os esp�ritos devem ter escondido.

Limpe tudo e vamos cair fora daqui!

Vai limpar a porta da frente.

Depressa!

Phum?

Phum?

Phum?

Phum?

Durma.

Bom dia.

� ele?

Essas pessoas tomaram as terras da fam�lia dele. Eles perderam milh�es.

O que voc� quer que ele fa�a?

Ele pode mat�-los.

E n�s te damos um milh�o a mais.

N�o posso fazer isso sozinho.

Vou encontrar algu�m pra ajudar.

Vou pedir ao Ed.

Tudo bem.

Posso ter um adiantamento de 30.000?

Agora ainda n�o temos. Podemos pagar depois?

N�o vou fazer, ent�o.

Por favor, nos ajude.

Por enquanto s� temos 15.000.

E vamos ter dar uma caminhonete,

e 7 ou 8 imagens caras de Buda.

Quando todo mundo esquecer disso,

eu vou vender a terra e te dar um milh�o.

Ajude o garoto. Voc� me conhece bem.

A fam�lia dele foi enganada.

T� bem, eu pego o servi�o.

O alvo � um soldado?

N�o.

Ent�o por que ele t� de uniforme?

Ele usa mais por zoa��o.

Ajude ele. Voc� vai verificar a entrada da casa.

Algu�m vai abrir a porta pra voc�.

Como foi?

Eu quero fazer como voc� me disse.

Entrar na �gua.

Vamos fazer isso juntos.

T� legal.

Legenda: OVER THE RAINBOW

PORQUE DADO DE GRA�A...

� MUITO MAIS GOSTOSO!!!!!!!!!!!!!!!!