Original subtitles

Nun steig schon ein!

Wer zum Teufel sind Sie? - Kopf runter, es könnte ungemütlich werden.

Festhalten!

Wir haben es geschafft.

Ich danke Ihnen. Aber ich möchte jetzt bitte aussteigen.

Lassen Sie mich raus! - Ich bringe meine Jobs immer zu Ende.

Halt!

Du brauchst doch keine Angst zu haben. - Wer sind Sie?

Na komm schon, ich helfe dir.

Was hat denn so lange gedauert? - Die Straße war versperrt.

Verstehe.

Mister? - Ja...

Danke, dass Sie mir das Leben gerettet haben. - Das ist mein Job.

Woher wussten Sie es? - Was heute Abend passieren würde?

Wir haben Sie die letzten Tage beobachtet. Der KGB ist Ihnen auf der Spur.

Der KGB? Wieso? - Ich erzähle es Ihnen auf dem Weg.

Ich muss zum Club, ich trete heute Abend auf. - Okay, ich bringe Sie hin.

Wer waren diese Typen in schwarz? - Ninja.

Ninja?

Ich bin Ihnen wirklich dankbar für Ihre Hilfe.

Wann haben Sie Ihren Vater zuletzt gesehen? - Ich dachte, ihr wärt vom CIA.

Und diese Typen waren vom KGB? - Ja.

Das ist kein besonders guter Scherz. - Es ist keiner. Er ist in großer Gefahr.

Wenn er seine Ergebnisse den Russen übergibt, hätten diese einen entscheidenden Vorteil.

Er versicherte, auf der Seite des Westens zu stehen. Sie sollen auch zum Treffen kommen.

Ich habe meinen Vater nicht mehr gesehen, seitdem ich ein kleines Kind war.

Ich kann mich kaum an ihn erinnern.

Ich habe einen neuen Namen... Und führe ein neues Leben.

Es war seine Entscheidung, nach Russland zu gehen und seine Familie zu verlassen.

Warum will er mich jetzt sehen? - Sie sind die einzige, der er noch traut.

Er arbeitet doch in Russland.

Und ich dachte, die CIA sei amerikanisch. - Es ist immer Zeit, seine Meinung zu ändern.

Sie sollten öfter lachen, das steht Ihnen. Ich kenne immer noch nicht Ihren Namen.

Mason.

Ich arbeite für jeden, der bereit ist, den Preis zu zahlen.

Wir glauben, dass der KGB informiert ist. Darum wollten sie Sie entführen.

Ihr Vater wird heute Abend aus Russland rausgeholt.

Wir sind hier, um Sie zu beschützen und Sie zu ihm zu bringen.

Darf ich Ihnen eine Frage stellen, Mason? Warum sollte ich Ihnen vertrauen?

Sie haben selbst gesagt, ein Söldner zu sein.

Sie könnten für die Russen arbeiten.

Ladies und Gentlemen, heute Abend nur im Atlantic Club, bitte Applaus für: Nadja!

Institut für Nuklearforschung Leningrad

Lass sie verschwinden.

Komm rein.

Professor Markov? - Ja. Was hat euch aufgehalten?

Wir mussten auf den Nebel warten. - Seid ihr bereit, aufzubrechen?

Ja, sind Sie auch bereit? - Ja, ich habe alle Aufzeichnungen bei mir.

Dann los.

Alles unter Kontrolle, Professor.

Gib mir Deckung.

Bloß weg von hier.

Wie viele Männer haben wir zur Verfügung? - Vier.

Wäre es okay, wenn ich mich kurz ausruhe? - Ja, kein Problem. Wir haben alles im Griff.

Kann ich deinen Wagen haben? - Ja, er steht am Hinterausgang.

Alles klar. - Aber sei vorsichtig.

Klar. - Ich schau mir mal die Show an.

Scheint gut anzukommen, die Kleine.

Wie geht es deinem Bein, Johnny? - Alles in Ordnung, keine Sorge.

Wir haben es geschafft Professor. Wir sind auf dem Weg in die Freiheit. - Danke. Danke.

Scheiße.

Bleibt ganz entspannt.

Ihre Papiere...

Wohin bringen Sie uns? - Einer unserer Agenten wartet an der Küste.

Sie kennen ihn, Alex. - Ja.

Ein Hubschrauber bringt uns nach Schweden. - Warum wurde so viel am Plan geändert?

Ich habe heute neue Instruktionen erhalten, irgendwer hat uns verraten.

Der KGB wusste, dass ihr kommt. - Woher wissen Sie das?

Ich darf es Ihnen nicht sagen. - Sie können ihr vertrauen.

Ich ist seit 3 Jahren meine Assistentin. - Ich hoffe, die haben Recht, Professor.

Normalerweise schon.

Wir sind in einigen Stunden in Schweden. Entspannen Sie sich einfach.

Hervorragend.

Was ist mit den anderen? - Tot.

Das tut mir leid. Es waren gute Jungs.

Ich war erschrocken, als ich den russischen Hubschrauber gesehen habe.

Das war nur Tarnung, es ist ein schwedischer. - Achso, ich verstehe.

Verdammt.

Mason? - Guten Tag, Sir.

Markov wurde abgefangen. Nur einer hat den Rettungsversuch überlebt.

Die Russen haben Markov. Sie können ihn glaubend machen, gerettet worden zu sein.

Wenn er glaubt, sicher in Schweden zu sein, wird er seine Arbeit fertigstellen.

Was sollen wir tun? - Wir haben noch seine Tochter.

Falsch. Die haben seine Tochter, ich habe sie verloren.

Das ist eine Einladung zum Weltkrieg. Sie haben sich selbst übertroffen. Hören Sie.

Und hören Sie gut zu! Bringen Sie die Ninja nach Russland und holen Sie Markov da raus.

Das ist wie ein Betäubungsgewehr, mit Video-Unterstützung.

Genauigkeit ist sehr wichtig. Der Pfeil durchschlägt selbst schwere Schutzkleidung.

Man muss auf eine Hauptschlagader zum Herzen oder zum Hirn feuern.

Das Gift tritt aus und gelangt ins Blut. Darauf explodiert das betroffene Organ.

Ziemlich dramatisch. - Das dient vor allem der Abschreckung.

Und diese kleinen Dinger sehen zwar nicht nach viel aus, aber im Vergleich

zu denen, die wir früher benutzt haben, sind sie perfekt aufeinander abgestimmt.

Wenn sie einmal eingestellt sind, muss sich niemand mehr darum kümmern.

Zeitbomben - aber wirkungsvoller.

Niemand kann sie alle entschärfen, selbst wenn wir getötet werden.

Was für ein angenehmer Gedanke.

Ich musste nur etwas Schönheitsschlaf halten. - Wer sind Sie?

Das ist Michail Bukowski.

Wenn Sie den Report gelesen haben, wissen Sie ja, wo es hingeht.

Zum Testlabor in Kotlas.

Es wird eine Weile dauern, bis wir da sind. Also machen Sie es einfach wie ich.

Die wollte ich Ihnen geben, Mason. Habe sie gerade heute Morgen besorgen können.

Wie sind Sie denn an die herangekommen?

Subversive Strukturen arbeiten eben etwas besser als die Bürokratie.

In diesem Falle wäre ich nicht hier. - Sie sagen es.

Willkommen in Schweden, Professor. - Schön, wieder zu Hause zu sein.

Das ist Natassia Karenski, sie ist seit 3 Jahren meine Assistentin.

Ich konnte sie nicht einfach zurücklassen. - Freut mich, Sie kennenzulernen, Natassia.

Mein Name ist Abelman. Ich komme von der UNO. - Nett, Sie kennenzulernen, Mr. Abelman.

Hier entlang, bitte.

Warten Sie, bis Sie das sehen, Markov!

Hier entlang.

Was Sie hier sehen, ist das modernste und größte, geheime Testgelände in Europa.

Wir haben mit Ihren Systemen gearbeitet. - Sehr beeindruckend.

Wenn das neue System funktionieren sollte, brauchen Sie keine Geheimhaltung mehr.

Ich bringe Sie jetzt zu Ihren Zimmern.

Und? - Hier.

Ich glaube, das soll ein Witz sein.

Ein Liebesroman.

Nur eine Sicherheitsmaßnahme. Auf diesen Seiten zeigt sich die Zukunft der Menschheit.

Jedem, der es liest, erscheint es wie eine Liebesgeschichte. Ein Roman über den Frieden.

Aber jedes Wort ist so komplex codiert, dass nur ich selbst es entschlüsseln kann.

All meine Forschungen zur nuklearen Fusion.

Sie werden die Energiegewinnung auf der gesamten Welt revolutionieren.

Sie machen wahr, was die letzten fünfzig Jahre nur zu träumen gewagt wurde.

Ich beabsichtige, es jeder Nation möglich zu machen, dieses System zu benutzen.

Die Wissenschaftler werden nicht erneut verraten werden.

Dieses Mal arbeiten wir für den Frieden.

Ich möchte meine Tochter sehen. - Natürlich, Professor.

Macht euch bereit.

Hallo. Nur die Routineuntersuchung. - Na klar. Es ist alles unten.

Da unten. Danke.

Sehr schön. - Das nicht für dich, sondern für sie.

Du kannst jetzt gehen.

Nadja. Nadja!

Alles ist gut, Sie sind in Sicherheit. - Wer sind Sie?

Mein Name ist Abelman. Ich komme von den Vereinten Nationen.

Wir haben Ihren Vater. Es ist alles in Ordnung.

Es gibt Tee, wenn Sie möchten. - Euer Umgang mit Frauen ist nicht der Beste.

Immerhin hatten Sie genügend Zeit, meine Sachen zu packen.

Wir mussten Sie betäuben, es war keine Zeit für Erklärungen.

Wo sind wir, Mr. Abelman? - In Schweden. Mehr kann ich nicht sagen.

Was ist das Letzte, an das Sie sich erinnern? - Ich bin nicht sicher, aber...

Mir wurde gesagt, dass Sie im Club mit einem Mann gesprochen haben. Was hat er gesagt?

Ja, ich erinnere mich. Gehört er zu Ihnen? - Nein, er arbeitet für die Russen.

Schade, ich mochte ihn. - Sie können froh sein, noch zu leben.

Er hat mir sogar das Leben gerettet. - Am Ende hätte er Sie sicherlich getötet.

Dann war meine Intuition doch richtig. - Was hat er Ihnen erzählt?

Er sprach über meinen Vater.

Ich wäre auch freiwillig mitgekommen, um ihn zu sehen.

Sie hätten Ihre Meinung ändern können. - Seine Arbeit muss wirklich wertvoll sein.

Darauf können Sie wetten.

Ich frage mich, ob er noch so ist wie damals. - Er wartet auf Sie - gerade jetzt.

Vater...

Vater!

Bist du es wirklich? - Ja, ich bin es.

Nadja, meine Kleine... Endlich, nach all den Jahren.

Ich dachte schon, ich würde dich niemals wiedersehen.

Ich habe dich gehasst dafür, dass du wegge- gangen bist. Ich wollte dich nicht sehen.

Aber jetzt, wo du vor mir stehst, bin ich wirklich glücklich.

Ich bin auch glücklich, Nadja. - Warum hast du es getan?

Ein kleines Mädchen einfach allein zu lassen. - Es ist schwer zu erklären, Kind.

Es war so, als würde das Schicksal nach mir rufen.

Ich musste der Welt etwas schenken...

um sie zu einem besseren Ort zu machen. Ich musste einfach gehen.

Ich war so einsam. - Nadja, ich habe dich so vermisst.

Unzählige Male wollte ich alles hinter mir lassen und zu dir zurückkehren.

Aber ich musste weitermachen. Doch jetzt, wo ich fertig bin...

möchte ich nur noch Vater sein.

Und ich hoffe, dass du mir erlaubst, einer zu sein.

Ich bin alt und müde.

Wer weiß, wie viele Jahre ich noch habe. - Sag nichts mehr. Ich möchte einen Vater.

Was haben Sie geladen? - Nur eine Menge Fisch.

Schau mal da!

Pass auf!

Kommt, es geht los!

Sie küsste ihn, ihre helle Haut gegen seinen starken, dunklen Kiefer - bittere Leidenschaft.

Codewort - "Leidenschaft"

Hört gut zu. Wir bringen die zwei hier her. An der Stelle befindet sich eine Höhle.

Die Höhle führt zu den Lüftungsanlagen unter der Burg. Mike wird draußen auf uns warten.

Wir haben 30 Minuten. Dann fährt er los.

Egal, ob wir da sind oder nicht. Verstanden?

Wie viel hat er geschafft? - Ungefähr die Hälfte.

Aber nur er weiß, welche Sätze seines Romans die richtigen sind.

Sag bescheid, wenn er beinahe fertig ist. - Was soll dann mit ihm geschehen?

Tötet ihn!

Wir haben 30 Minuten ab... jetzt. Viel Glück.

Hast du eine Zigarette?

Sie haben sich also reinlegen lassen? - Wovon reden Sie?

Sie sind noch immer in Russland, Professor. - In Russland? Sind Sie verrückt?

Wir sind diejenigen, zu denen Sie kommen sollten.

Ihre Assistentin hat sie betrogen. Sie hat auch die Agenten in Leningrad erschossen.

Das ganze ist ein Trick des KGB, um an ihre Forschungsergebnisse zu gelangen.

Sie sind gerade dabei, Ihr Ende und das der gesamten Welt zu besiegeln.

Professor, sie müssen verstehen...

Bringt ihn weg!

Wo sind die anderen?

Er ist es. - Sie haben dich auch reingelegt, was?

Das ist eine Falle!

Wie viele hatte er bei sich? - Fünf oder sechs.

Wir sollten lieber Alarm ausrufen. - Seit wann gibst du hier die Befehle?

Bring sie ins Labor. - Passt gut auf den Typen auf!

Entschuldigen Sie, Mr. Abelman oder wie Sie auch immer heißen.

Nichts auf der Welt wird mich davon abhalten, mit der Dechiffrierung fortzufahren.

Damit lassen Sie mir leider keine andere Wahl.

Was haben Sie vor? - Das werden Sie bald merken.

Pass auf ihn auf! - Okay.

Nun Professor, sind sie bereit, fortzufahren? - Ich habe nicht vor, Ihnen zu helfen.

Das Schicksal der Welt hängt davon ab. - Was für ein Unsinn. Na gut...

Was haben Sie vor? - Sie lassen uns keine Wahl.

Tut mir leid. - Nein! Aufhören! Aufhören, Abelman!

Okay, Sie haben gewonnen.

Ich mache weiter. - Sie sind ein kluger Mann, Professor.

Ich überlasse ihn jetzt euch. Ich glaube nicht, dass er noch Ärger macht.

Und ich habe dir auch noch vertraut, du kleine Schlampe!

Halt!

Vater!

Zerstört meine Arbeit, bevor sie euch zerstören kann.

Vater!

Es tut mir leid, aber wir müssen gehen. - Nein.

Los jetzt!

Was zum Teufel?!

Feindangriff! Wir stehen unter Beschuss. - Achtung, alle Einheiten, macht euch bereit.

Alarmstufe Rot!

Achtung, an alle Einheiten, wir gehen vor nach Plan 4, Plan 4!

Achtung, Gas!

An alle Einheiten, benutzt die Rettungsschleusen. Hört ihr mich?

Wo sind die anderen? - Tot. Springt rein!

Beeilung und die Straße versperren.

Flüchtlinge auf dem Weg zur Grenze.

Alles klar, geben Sie Vollgas, Grisha! - Lasst sie nicht passieren.

Mr. Daniels, ich bin... - Abelman. Ja, ich weiß.

Ein Bauernjunge aus Connecticut, der zum Held der Roten werden wollte.

Mason hat also versagt? - Ja, hat er... aber ich nicht!

Es ist alles hier. - Was haben Sie?

Das wofür Sie gekommen sind.

Tom, wirf einen Blick darauf.

Wie viel wollen Sie?

Genug Geld, um den Rest meines Lebens komfortabel in New York verbringen zu können.

Was sagst du, ist es etwas wert? - Derselbe Scheiß wie immer, nichts Neues.

Es scheint, als wäre das nur ein Liebesroman. - Aber es war vollständig!

Dieser Hurensohn! Mason muss es haben.

Da bist du ja. Hast du die Papiere?

Mein bester Agent. Ein Ninja.

Gib sie mir, Mason.

Nein, Mason. - Ich gebe ihnen, wofür sie bezahlt haben.

Verdammt. Du bist gefeuert!

Warten Sie. Gehen Sie nicht weg!

Warten Sie! Bitte gehen Sie nicht! Sehen Sie, ich habe die Papiere!

Nein, Daniels, warten Sie! - Verkaufen Sie es an den Reader's Digest.

Warten Sie! Ich habe es doch! - Fang dir keine Erkältung ein, Kleiner.

Machst dich gut als Eskimo!

Mein Vater hat also sein Leben geopfert für eine handvoll Konfetti.

Nein, nicht für Konfetti.

Sondern hierfür.

Und ich finde, du solltest entscheiden, was damit geschehen soll.

Was hast du denen dann gegeben? - Meine Kündigung.