Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,947 --> 00:00:36,953
present
2
00:00:38,122 --> 00:00:42,417
starring
3
00:01:28,088 --> 00:01:33,634
a film by
4
00:01:34,845 --> 00:01:41,684
THE TURIN HORSE
5
00:01:44,188 --> 00:01:49,025
In Turin, on January 3rd, 1889,
6
00:01:49,359 --> 00:01:55,114
Friedrich Nietzsche steps out of the
door of number six Via Carlo Alberto,
7
00:01:55,449 --> 00:02:00,536
perhaps to take a stroll, perhaps to go
by the post office to collect his mail.
8
00:02:00,871 --> 00:02:04,457
Not far from him, or indeed
very far removed from him,
9
00:02:04,625 --> 00:02:08,336
a cabman is having trouble
with his stubborn horse.
10
00:02:09,004 --> 00:02:12,381
Despite all his urging,
the horse refuses to move,
11
00:02:12,633 --> 00:02:17,553
whereupon the cabman...
Giuseppe? Carlo? Ettore?
12
00:02:17,721 --> 00:02:22,391
...loses his patience
and takes his whip to it.
13
00:02:23,227 --> 00:02:25,228
Nietzsche comes up to the throng
14
00:02:25,395 --> 00:02:29,190
and puts an end to
the brutal scene of the cabman,
15
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
who by this time is foaming with rage.
16
00:02:31,985 --> 00:02:37,198
The solidly built and full-mustached
Nietzsche suddenly jumps up to the cab
17
00:02:37,407 --> 00:02:41,494
and throws his arms around
the horse's neck, sobbing.
18
00:02:42,079 --> 00:02:44,413
His neighbor takes him home,
19
00:02:44,581 --> 00:02:48,543
where he lies still and
silent for two days on a divan
20
00:02:48,752 --> 00:02:52,171
until he mutters the obligatory last words,
21
00:02:52,923 --> 00:02:55,925
"Mutter, ich bin dumm,"
22
00:02:56,426 --> 00:03:01,055
and lives for another ten years,
gentle and demented,
23
00:03:01,265 --> 00:03:04,767
in the care of his mother and sisters.
24
00:03:05,394 --> 00:03:08,521
Of the horse, we know nothing.
25
00:07:41,670 --> 00:07:47,633
THE FIRST DAY
26
00:21:27,620 --> 00:21:29,120
It's ready.
27
00:27:35,321 --> 00:27:37,113
Go to bed.
28
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
Hey!
29
00:29:22,219 --> 00:29:23,719
Hey, you!
30
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
What is it?
31
00:29:28,559 --> 00:29:30,768
Can't you hear them either?
32
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
What?
33
00:29:35,691 --> 00:29:38,526
The woodworms, they're not doing it.
34
00:29:38,902 --> 00:29:41,612
I've heard them for 58 years.
35
00:29:41,864 --> 00:29:44,157
But I don't hear them now.
36
00:29:52,166 --> 00:29:55,001
They really have stopped.
37
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
What's it all about, papa?
38
00:30:06,722 --> 00:30:08,473
I don't know.
39
00:30:09,892 --> 00:30:11,684
Let's sleep.
40
00:30:22,988 --> 00:30:27,033
She lies back and pulls
the blanket over herself.
41
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
Ohlsdorfer turns on his side
42
00:30:29,912 --> 00:30:32,455
and fixes his eyes on the window.
43
00:30:32,748 --> 00:30:37,335
The girl stares at the ceiling,
her father at the window.
44
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
At times a tile can be heard
crashing down from the roof
45
00:30:41,924 --> 00:30:44,175
and shattering noisily.
46
00:30:44,843 --> 00:30:49,597
The gale roars relentlessly
around the house.
47
00:31:25,676 --> 00:31:31,639
THE SECOND DAY
48
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
Come here!
49
00:45:15,338 --> 00:45:17,964
Can't you see she won't move?
50
00:45:36,234 --> 00:45:38,151
Stop it!
51
00:47:54,038 --> 00:47:55,580
Come here!
52
00:48:15,226 --> 00:48:16,893
Fuck!
53
00:57:03,796 --> 00:57:05,296
It's ready.
54
01:02:28,495 --> 01:02:32,164
I've run out of brandy.
Would you give me a bottle?
55
01:02:35,502 --> 01:02:37,169
Give him some...
56
01:02:39,840 --> 01:02:43,509
- Why didn't you go into town?
- The wind's blown it away.
57
01:02:44,678 --> 01:02:46,679
How come?
58
01:02:46,847 --> 01:02:48,639
It's gone to ruin.
59
01:02:51,518 --> 01:02:53,519
Why would it go to ruin?
60
01:02:57,023 --> 01:02:59,024
Because everything's in ruins,
61
01:02:59,234 --> 01:03:01,193
everything's been degraded,
62
01:03:02,070 --> 01:03:07,199
but I could say that they've
ruined and degraded everything.
63
01:03:07,701 --> 01:03:10,244
Because this is not some kind of cataclysm,
64
01:03:10,412 --> 01:03:13,497
coming about with
so-called innocent human aid.
65
01:03:13,707 --> 01:03:15,875
On the contrary...
66
01:03:16,251 --> 01:03:23,090
It's about man's own judgment,
his own judgment over his own self,
67
01:03:23,592 --> 01:03:26,343
which of course God has a big hand in,
68
01:03:26,553 --> 01:03:29,388
or, dare I say, takes part in.
69
01:03:29,890 --> 01:03:32,349
And whatever he takes part in
70
01:03:32,893 --> 01:03:38,189
is the most ghastly creation that
you can imagine.
71
01:03:39,357 --> 01:03:42,026
Because, you see,
the world has been debased.
72
01:03:42,235 --> 01:03:44,361
So it doesn't matter what I say,
73
01:03:44,529 --> 01:03:47,865
because everything has been debased
that they've acquired,
74
01:03:48,033 --> 01:03:52,578
and, since they've acquired everything
in a sneaky, underhanded fight,
75
01:03:52,746 --> 01:03:54,955
they've debased everything.
76
01:03:56,208 --> 01:03:59,752
Because whatever they touch,
77
01:03:59,920 --> 01:04:03,547
and they touch everything,
they've debased.
78
01:04:03,715 --> 01:04:08,302
This is the way it was until the final victory.
Until the triumphant end.
79
01:04:08,470 --> 01:04:10,930
Acquire, debase,
80
01:04:11,139 --> 01:04:13,265
debase, acquire.
81
01:04:13,808 --> 01:04:16,560
Or I can put it differently if you'd like,
82
01:04:16,770 --> 01:04:19,980
to touch, debase and thereby acquire,
83
01:04:20,148 --> 01:04:23,108
or touch, acquire and thereby debase.
84
01:04:23,318 --> 01:04:27,071
It's been going on like this
for centuries. On, on and on.
85
01:04:27,239 --> 01:04:31,450
This and only this,
sometimes on the sly, sometimes rudely,
86
01:04:31,660 --> 01:04:34,787
sometimes gently, sometimes brutally,
87
01:04:34,996 --> 01:04:37,790
but it has been going on and on.
88
01:04:38,750 --> 01:04:40,834
Yet only in one way,
89
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
like a rat attacks from ambush.
90
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
Because for this perfect victory,
91
01:04:46,841 --> 01:04:49,843
it was also essential that the other side,
92
01:04:50,011 --> 01:04:56,141
that is, everything that's excellent,
great in some way and noble,
93
01:04:56,518 --> 01:04:59,520
should not engage in any kind of fight.
94
01:04:59,938 --> 01:05:02,356
There shouldn't be any kind of struggle,
95
01:05:02,524 --> 01:05:05,025
just the sudden disappearance of one side,
96
01:05:05,277 --> 01:05:10,364
meaning the disappearance of the
excellent, the great, the noble.
97
01:05:10,532 --> 01:05:15,619
So that by now the winners who have won
by attacking from ambush rule the earth,
98
01:05:16,830 --> 01:05:19,456
and there isn't a single tiny nook
99
01:05:19,666 --> 01:05:22,543
where one can hide something from them,
100
01:05:22,877 --> 01:05:26,171
because everything they can
lay their hands on is theirs.
101
01:05:26,506 --> 01:05:30,634
Even things we think they can't reach,
but they do reach,
102
01:05:30,844 --> 01:05:32,636
are also theirs.
103
01:05:33,305 --> 01:05:36,849
The heavens are already theirs,
and theirs are all our dreams.
104
01:05:37,017 --> 01:05:39,643
Theirs is the moment, nature,
105
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
infinite silence.
106
01:05:42,856 --> 01:05:45,399
Even immortality is theirs, you understand?
107
01:05:45,650 --> 01:05:48,402
Everything, everything is lost forever!
108
01:05:48,862 --> 01:05:50,154
And those many nobles,
109
01:05:50,363 --> 01:05:54,491
great and excellent just stood there,
if I can put it that way.
110
01:05:54,701 --> 01:05:57,494
They stopped at this point,
111
01:05:57,704 --> 01:06:00,372
and had to understand, and had to accept
112
01:06:00,540 --> 01:06:03,167
that there is neither God nor gods.
113
01:06:03,376 --> 01:06:06,712
And the excellent, the great and the noble
114
01:06:06,921 --> 01:06:11,050
had to understand and accept this
right from the beginning.
115
01:06:11,217 --> 01:06:16,221
But, of course, they were quite incapable
of understanding it.
116
01:06:16,556 --> 01:06:21,560
They believed it and accepted it
but they didn't understand it.
117
01:06:22,270 --> 01:06:25,564
They just stood there, bewildered,
but not resigned,
118
01:06:25,732 --> 01:06:29,401
until something, that flash on the mind,
119
01:06:29,611 --> 01:06:31,695
finally enlightened them.
120
01:06:32,197 --> 01:06:37,910
And all at once they realized
that there is neither God nor gods.
121
01:06:38,370 --> 01:06:41,705
All at once they saw that
there is neither good nor bad.
122
01:06:41,915 --> 01:06:44,041
Then they saw and understood that,
123
01:06:44,250 --> 01:06:45,793
if this was so,
124
01:06:45,960 --> 01:06:49,088
then they themselves did not exist either!
125
01:06:49,255 --> 01:06:50,756
You see,
126
01:06:50,924 --> 01:06:55,219
I reckon this may have been
the moment when we can say that
127
01:06:55,387 --> 01:06:58,597
they were extinguished, they burnt out.
128
01:06:58,807 --> 01:07:00,724
Extinguished and burnt out
129
01:07:00,934 --> 01:07:03,811
like the fire left to smolder in the meadow.
130
01:07:04,270 --> 01:07:06,730
One was the constant loser,
131
01:07:06,981 --> 01:07:09,441
the other was the constant victor.
132
01:07:09,651 --> 01:07:11,985
Defeat, victory,
133
01:07:12,237 --> 01:07:14,613
defeat, victory.
134
01:07:15,281 --> 01:07:19,284
And one day, here in the neighborhood,
135
01:07:20,120 --> 01:07:22,162
I had to realize,
136
01:07:23,248 --> 01:07:26,834
and I did realize, that I was mistaken,
137
01:07:27,001 --> 01:07:29,795
I was truly mistaken when I thought
138
01:07:30,130 --> 01:07:31,922
that there had never been
139
01:07:32,090 --> 01:07:36,009
and could never be any kind of
change here on earth.
140
01:07:36,177 --> 01:07:38,804
Because, believe me, I know now
141
01:07:39,139 --> 01:07:42,808
that this change has indeed taken place.
142
01:07:45,270 --> 01:07:47,938
Come off it! That's rubbish!
143
01:09:51,271 --> 01:09:57,234
THE THIRD DAY
144
01:21:04,777 --> 01:21:06,277
Coat!
145
01:24:15,426 --> 01:24:16,926
She's not eating!
146
01:24:20,180 --> 01:24:21,806
She will.
147
01:24:26,270 --> 01:24:27,812
Eat!
148
01:24:29,982 --> 01:24:32,024
You have to eat!
149
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
What's that?
150
01:29:22,190 --> 01:29:23,399
What's happening?
151
01:29:24,526 --> 01:29:26,444
A cart's approaching.
152
01:29:28,530 --> 01:29:29,905
Who are they?
153
01:29:34,202 --> 01:29:36,370
Gypsies, I think.
154
01:29:38,040 --> 01:29:40,207
What the fuck do they want here?
155
01:29:46,256 --> 01:29:48,799
I don't know but they're coming this way!
156
01:29:49,634 --> 01:29:52,094
The stinking rotten bastards!
157
01:30:01,813 --> 01:30:03,439
What shall we do?
158
01:30:04,191 --> 01:30:06,233
Go and chase them away!
159
01:30:08,570 --> 01:30:10,029
What are you waiting for?
160
01:30:10,363 --> 01:30:12,114
Get moving!
161
01:30:58,995 --> 01:31:01,122
There's water here!
162
01:31:01,957 --> 01:31:05,334
Come and help!
163
01:31:14,344 --> 01:31:16,470
Come and help, papa!
164
01:31:19,891 --> 01:31:22,893
Come on, hey! Come and drink!
165
01:31:23,270 --> 01:31:24,895
Hold the horse.
166
01:31:27,107 --> 01:31:28,816
Look.
167
01:31:32,154 --> 01:31:34,613
Here comes the girl. Here's the girl.
168
01:31:34,823 --> 01:31:36,991
Her eyes are like the devil's.
169
01:31:37,159 --> 01:31:39,660
Get away from here! Go away!
170
01:31:39,870 --> 01:31:41,537
What are you doing here?
171
01:31:41,746 --> 01:31:42,955
Get away from here!
172
01:31:43,123 --> 01:31:44,206
Come here.
173
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
- Come with us.
- I won't.
174
01:31:46,376 --> 01:31:47,835
I'm not going anywhere.
175
01:31:48,003 --> 01:31:50,045
Come with us to America.
176
01:31:50,255 --> 01:31:51,797
Are you deaf? Let me go!
177
01:31:52,007 --> 01:31:53,716
I'm not going with you!
178
01:31:56,928 --> 01:31:58,345
God forbid.
179
01:31:58,513 --> 01:32:00,306
Come here.
180
01:32:00,473 --> 01:32:02,224
I don't care.
181
01:32:02,767 --> 01:32:04,476
Let go!
182
01:32:04,769 --> 01:32:09,190
Fuck you sons of bitches!
Get the hell out of here!
183
01:32:09,691 --> 01:32:13,068
I'll rip your guts out, for fuck's sake!
184
01:32:13,320 --> 01:32:15,779
Dirty rotten Gypsies!
185
01:32:18,491 --> 01:32:20,868
This is for the water.
186
01:32:21,536 --> 01:32:23,746
He'll kill me! Papa!
187
01:32:23,955 --> 01:32:26,540
Papa! Come on!
188
01:32:31,213 --> 01:32:34,632
Just come over here, you worm!
189
01:32:35,133 --> 01:32:38,719
We'll be back!
190
01:32:38,929 --> 01:32:42,723
The water is ours! The earth is ours!
191
01:32:50,357 --> 01:32:52,066
You're weak! You're weak!
192
01:32:52,317 --> 01:32:56,278
Drop dead! Drop dead!
193
01:34:49,893 --> 01:34:51,393
One.
194
01:34:52,562 --> 01:34:56,857
Since in holy places
195
01:34:57,484 --> 01:35:04,156
only those things are allowed,
196
01:35:05,283 --> 01:35:09,536
the practice of which
197
01:35:09,621 --> 01:35:12,915
serves
198
01:35:14,250 --> 01:35:20,964
the veneration of the Lord,
199
01:35:22,133 --> 01:35:28,347
and everything is forbidden
200
01:35:29,099 --> 01:35:34,937
that is not fitted for
201
01:35:35,313 --> 01:35:41,360
the holiness of the place,
202
01:35:42,195 --> 01:35:44,905
and since
203
01:35:45,115 --> 01:35:50,202
holy places have
204
01:35:50,286 --> 01:35:56,208
been violated
205
01:35:56,876 --> 01:36:03,882
by the great injustice of actions
206
01:36:04,592 --> 01:36:08,929
that have taken place
207
01:36:09,013 --> 01:36:13,851
within them
208
01:36:15,311 --> 01:36:22,317
that scandalize the congregation,
209
01:36:24,070 --> 01:36:27,781
for this very same reason
210
01:36:28,158 --> 01:36:35,038
no service unto the Lord
211
01:36:36,249 --> 01:36:40,127
can be held there until,
212
01:36:40,378 --> 01:36:45,340
through a ceremony
213
01:36:45,425 --> 01:36:47,926
of penitence,
214
01:36:48,803 --> 01:36:55,726
these aforementioned injustices
215
01:36:56,728 --> 01:37:01,482
have been put to rights.
216
01:37:02,650 --> 01:37:09,656
The bishop says
217
01:37:10,909 --> 01:37:16,121
to the congregation,
218
01:37:16,498 --> 01:37:23,462
"The Lord was with you!
219
01:37:24,964 --> 01:37:31,970
"Morning will become night,
220
01:37:34,307 --> 01:37:39,102
"night will be at an end..."
221
01:37:39,437 --> 01:37:43,190
The storm continues to rage outside,
222
01:37:44,067 --> 01:37:48,612
the wind still sweeps relentlessly
across the land from the same direction,
223
01:37:48,821 --> 01:37:54,034
but now there is nothing
in its path to obstruct it.
224
01:37:54,577 --> 01:37:58,956
Only a great cloud of dust
whipped up by the wind
225
01:37:59,165 --> 01:38:02,292
rushes recklessly forward,
226
01:38:02,502 --> 01:38:04,878
bone-dry dust and the ravaging nothing
227
01:38:05,046 --> 01:38:09,049
that the wind rolls before it
as it rages unbridled
228
01:38:09,509 --> 01:38:12,302
over the barren land.
229
01:38:30,280 --> 01:38:36,159
THE FOURTH DAY
230
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
- Come!
- What is it?
231
01:40:56,801 --> 01:40:59,511
- Come quick!
- What's wrong?
232
01:40:59,929 --> 01:41:01,596
The well!
233
01:41:48,311 --> 01:41:49,561
Fuck!
234
01:42:07,747 --> 01:42:09,039
Cover it!
235
01:42:58,589 --> 01:43:00,090
And the brandy?
236
01:44:45,863 --> 01:44:47,530
Why didn't you eat?
237
01:45:09,220 --> 01:45:11,179
You're not going anywhere...
238
01:48:10,276 --> 01:48:11,401
Drink!
239
01:48:12,611 --> 01:48:15,071
At least drink a little water!
240
01:48:17,616 --> 01:48:19,033
Drink!
241
01:48:23,414 --> 01:48:24,873
For my sake!
242
01:50:56,233 --> 01:50:59,736
Pack up clothes, dishes, needle
and thread, things like that.
243
01:50:59,903 --> 01:51:01,029
What for?
244
01:51:01,196 --> 01:51:03,072
We're not staying here. Pack!
245
01:52:27,616 --> 01:52:29,117
Blankets, brandy.
246
01:52:51,849 --> 01:52:53,057
Brandy!
247
01:53:08,407 --> 01:53:09,657
Potatoes, too.
248
01:53:32,055 --> 01:53:33,389
Get the handcart.
249
01:56:30,275 --> 01:56:31,609
Come on!
250
02:08:34,916 --> 02:08:40,879
THE FIFTH DAY
251
02:21:19,638 --> 02:21:21,389
What's this darkness?
252
02:21:28,480 --> 02:21:30,398
Light the lamps!
253
02:21:33,193 --> 02:21:35,027
Fuck!
254
02:26:09,177 --> 02:26:11,512
Why didn't you fill it up?
255
02:26:12,013 --> 02:26:13,931
It's full.
256
02:26:41,543 --> 02:26:43,335
Bring some embers!
257
02:27:22,876 --> 02:27:24,752
What is all this?
258
02:27:25,337 --> 02:27:27,087
I don't know.
259
02:27:27,756 --> 02:27:29,548
Let's go to bed.
260
02:27:38,725 --> 02:27:41,185
Even the embers went out.
261
02:27:55,283 --> 02:27:57,701
Tomorrow, we'll try again.
262
02:28:18,598 --> 02:28:23,227
We can hear them groping their way
to their beds,
263
02:28:23,937 --> 02:28:25,980
we can hear them lying down,
264
02:28:26,231 --> 02:28:29,066
and pulling the blankets over them.
265
02:28:30,151 --> 02:28:32,653
We can hear them breathing,
266
02:28:33,405 --> 02:28:35,990
only their breathing can we hear.
267
02:28:37,826 --> 02:28:41,996
Dead silence outside, the storm is over.
268
02:28:42,664 --> 02:28:46,166
Dead silence falls on the house, too.
269
02:28:49,671 --> 02:28:55,009
THE SIXTH DAY
270
02:30:24,683 --> 02:30:26,225
Eat.
271
02:30:50,625 --> 02:30:52,459
We have to eat.
272
02:33:08,012 --> 02:33:10,722
directed by
273
02:33:10,932 --> 02:33:15,936
script
274
02:33:16,187 --> 02:33:19,189
co-director and editor
275
02:33:19,440 --> 02:33:22,109
cinematography
276
02:33:22,402 --> 02:33:25,112
music
277
02:33:25,363 --> 02:33:28,699
delegated producer
and production manager
278
02:33:28,950 --> 02:33:31,618
set
279
02:33:31,911 --> 02:33:34,580
costumes
280
02:33:34,789 --> 02:33:37,708
sound
281
02:33:38,918 --> 02:33:45,924
supporting cast
282
02:33:46,134 --> 02:33:49,928
steady-cam
283
02:33:50,138 --> 02:33:53,765
assistants of director
284
02:33:57,312 --> 02:34:00,314
focus puller
285
02:34:00,607 --> 02:34:04,735
lighters
286
02:34:04,986 --> 02:34:07,988
dolly
287
02:34:08,281 --> 02:34:11,325
SFX
288
02:34:14,913 --> 02:34:17,915
film grader
19601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
