Original subtitles

�Ahora es mi turno! �Mi turno!

No hay nubes.

No hay nubes, se�orita.

R�pido, ni�os. �Entrad ya!

�Melanie? Melanie.

�Ni�os, vamos! �Entrad!

Vamos. Vamos

Ahora sentaos todos.

�Sentaos!

Bien. �Sentaos y calmaos!

�Calmaos todos! �Bajad!

Wayne, deja de gritar.

Estamos viendo trabajar a la naturaleza.

Como todos sabemos, nunca llueve en noviembre. �Karl, quieres bajarte!

- �Mierda! - �Fuera de la ventana!

- Buenas noches, Guido. - Oh, Se�or Burton.

Se�or Burton. Perdone.

Perdone. Casi lo olvidaba.

Tengo una sorpresa para la se�ora Burton.

A Annie le encantar�.

- Lo cultiv� en mi jard�n. - �S�?

- S�.

- Vaya, nunca hab�a visto un pimiento tan amarillo.

- Gracias. Gracias. - Gracias.

Oiga, �Quiere sacar este maldito cacharro de aqu�?

�Qu� est�s haciendo?

- Hey, �Mu�valo! - �Mueva ese maldito cacharro!

�Qu� se cree que es esto? No puede aparcar aqu�.

�Abra la puerta! �Puerta!

Durante las �ltimas 24 horas.

siguiendo a una rara tronada,

el granizo ha azotado la ciudad en el desierto de Milawee, en Australia Central

la primera granizada registrada en la regi�n.

Los expertos en el tiempo dicen que la situaci�n est� causada...

por una inusualmente extendida bajada de presi�n...

desplazada desde el hielo polar ant�rtico

- �Hola, pap�! - �Hola, Sophie!

Oh, qu� bonita sorpresa.

- Estaba tan lluvioso hoy, que no pudimos salir a jugar.

- �Oh, de verdad?

Bueno y dulce.

Cu�ntanos lo de la escuela, Sophie.

Oh, s�, empezamos pintando ventanas.

- �Pintando ventanas? - Mm-hmm.

�Qu� ventanas?

- Y cuando el sol brillaba sobre ellas, nos sal�an todos estos colores.

- Quedar�a muy bonito.

- Cari�o, Andrew nos ha llamado para cenar el mi�rcoles.

Ya lo s�. Betty me llam� esta ma�ana.

Mmm. �S�?

- S�. - Ya no se f�a de m�.

Bueno, despu�s de la �ltima vez-

Grace, cari�o, �Quieres dejar pasar a pap�, por favor?

�Qu� ocurre?

�Annie!

�Oh, Dios m�o!

�Est� lloviendo!

�Ni�as, subid ahora mismo! �Venga, fuera de ese agua!

Venga. �Venga! �Deprisa!

- �Oh! - �Qui�n ha dejado esos grifos abiertos?

- �Hab�is dejado esos grifos abiertos? - No.

Bueno, no se pueden abrir solos.

Vamos. Fuera, fuera, fuera. Quitaos esas cosas mojadas.

Buscar� algo para limpiar esto. �Dios, la alfombra!

- �Otra vez estaba Grace levantada? - Mm-hmm.

�Dave?

- �Qu� ocurre? �Qu� pasa?

Era un sue�o. S�lo un sue�o, cari�o.

No pasa nada.

�Grace, ya est�n las chuletas!

Aqu� tienes, Sophie.

Dice, "Ponga m�jol si quiere ahorrar en marisco. "

- Lo s�. El precio del pescado es aterrador. - �S�?

Mmm. Incluso el m�jol es caro.

Nunca comemos m�jol.

Pero el contable de la compa��a...

...se supone que no sab�a nada de eso.

Bien, eh, escucha. Hablar� sobre eso con Ed el lunes.

Es un problema de tributaci�n, principalmente.

Est� bien. Comprendo que est�s alterado.

Est� bien. S�, te ver� el lunes. Adi�s.

Los abogados sois peores que los m�dicos.

Pareces cansado.

Bueno, no he estado durmiendo bien.

- �Problemas en la oficina? - No.

- He estado teniendo pesadillas. - �En serio?

- S�. - Oh.

Sol�as tener esos sue�os terribles cuando eras peque�o.

Pesadillas. Preocupabas a tu pobre madre enferma.

�Qu� clase de sue�os?

Oh, no s�. Lo habitual-

brujas, fantasmas

el viento.

Recuerdo una noche, no mucho despu�s de casarme con tu madre,

...que viniste a decirme que ten�as miedo de irte a dormir por las noches.

porque, explicaba ese ni�o tan serio,

cuando duermes, viene gente a robarte tu cuerpo.

�Dije qu� clase de gente?

- Te lo pregunt�, y dijiste taxistas. - �Taxistas?

Taxistas en turno de noche robaban los cuerpos de la gente...

y se los llevaban en una larga carrera a otro

mundo y los devolv�an por la ma�ana.

Por eso, dijiste, te levantas tan cansado por las ma�anas.

�Est� diluviando!

�Mam�, me estoy mareando!

- �Ah s�? - S�.

Oh. Venga.

T� robaste nuestras cosas.

�T� morir!

�Cogedlo, chicos!

Coche 49, cinco sospechosos...

detenidos en relaci�n con este asunto, ahora est�n siendo llevados a comisar�a

�Suj�talo!

�Adentro!

Era un hombre joven, fuerte y sano.

Estaba trompa. Eso seguro.

No m�s de lo habitual de un s�bado noche.

Contusi�n en el cuello.

Algunas abrasiones faciales.

Agua en los pulmones.

No mucha.

No creo que hubiera bastante para ahogarle.

�Entonces qu� mat� al cabr�n?

- Su coraz�n dej� de latir. - Vaya.

Bueno, a m� no me mires. T� eres el doctor.

�Cu�les ser�n los cargos? �Asesinato?

Probablemente.

Hay algo que no encaja.

Una vez me dijiste que un vaso de agua dulce

era suficiente para ahogar a una oveja, �Verdad?

As� que medio vaso ahogar�a a un Abo, �Verdad?

�David!

Tel�fono.

Es Don "algo" de la oficina de Ayuda Legal.

- Ah, Don Fishburn. - S�.

�Don, qu� tal est�s?

Bueno, estoy bien. Gracias.

�C�mo vas a estropear mi domingo?

Bueno, apenas me dedico a lo criminal. Ya lo sabes.

Ya lo s�, pero tambi�n s� que colaboras con Ayuda Legal.

Bueno, s�, claro que colaboro con Ayuda Legal.

Fue Sammy Damo quien me sugiri� tu nombre...

porque dice que tuviste una peque�a experiencia trabajando con abor�genes.

No, nunca he trabajado en ning�n caso que hubiera abor�genes.

Una vez di alg�n consejo sobre una pregunta de derechos de tierras.

�Podemos vernos ma�ana, digamos que a las 2:00 de la tarde?

para hablar de todo esto?

�Quieren pasar ahora, por favor?

Bien. Vamos.

Bien.

Gerry, �D�nde est� tu hermano?

�D�nde est� Chris?

Ahora escuchad todos.

Ya o�steis al magistrado.

Ten�is un problema grave.

Vamos, �d�nde est�? Quiero la verdad.

- No ha huido, �Verdad? - Chris no har�a eso.

Decidle de mi parte que si �l o alguno de vosotros enga�a a David,

�l dejar�a el caso, �Vale?

Bien, ahora te dejo que te ocupes t�.

- Gracias. - De nada.

Y vosotros aseguraos de acudir a las citaciones.

Mi campo es el derecho tributario.

Por favor, venid conmigo.

Tengo aqu�- Oh, sentaos. Sentaos.

Tenemos aqu�... una declaraci�n policial-

una declaraci�n que disteis a la polic�a...

que no soy capaz de encontrar.

Es igual, dicen que tuvisteis una pelea con... Billy Corman,

lo empujasteis a un charco de agua y se ahog�.

�Es, es eso lo que ocurri�?

- �Gerry? - Nosotros no lo hicimos.

�Qu� ocurri�?

Billy muri�. Eso es todo.

�C�mo? �C�mo muri�?

Demasiada bebida.

Pelea.

Billy muri�.

Me est�n ocultando algo.

- �Por qu� iban a hacer eso? - No lo s�.

Es una corazonada.

Cosas peque�as.

Uno de ellos dice que conoc�an a Billy s�lo muy poco.

Otro dice que eran viejos amigos. Cosas as�.

"Las �ltimas evidencias sugieren que los abor�genes han estado aqu�...

durante m�s de 50.000 a�os. "

Unos cuantos negros...

se emborrachan, se pelean, matan a un hombre.

Parece simple.

Les caen tres o cuatro a�os.

Quiz�s sean abor�genes tribales.

Don dice que no hay gente tribal en la ciudad.

Puede estar equivocado.

Cari�o, �l trabaja con esa gente.

Bueno, me voy a la cama.

- Ven t� tambi�n. - No.

- Tengo trabajo que hacer. - Ese no es el verdadero motivo, �no?

Te preocupa no ser capaz de dormir.

Dulces sue�os.

No tomes demasiado caf�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

S�, ha estado lloviendo, �Verdad? Bastante.

Pap� dijo que pod�amos poner nata en nuestra tostada.

Yo estoy poniendo bolitas de arroz.

�De qu� habl�? �Qu�, qu�, qu� dijo?

Oh, dijo que sab�a cosas- um, que, um, uh, ten�a cosas.

Dijo, uh, que podr�a hacerse rico.

�Qu� clase de cosas crees que ten�a?

Oh... �una piel vieja de canguro?

Ya sabes c�mo alardean estos tipos cuando se emborrachan.

�Por qu� piensas que le atacaron?

Yo no pienso.

Tengo trabajo que hacer.

�De qu� pueden responder los abor�genes? Aqu� no hay nada de valor.

No me van a decir nada- nada importante.

Quieres decir que no podr�s sacarles nada.

No lo s�.

He estado leyendo sobre un caso en la zona des�rtica por el sur de Australia-

un asesinato tribal.

Alguno de los hombres estaban hablando sobre secretos tribales.

Una mujer les oy�. Uno de los hombres

rompi� una botella y... le cort� la garganta.

�Y?

Les dejaron irse.

- �Cabrones! - El juez...

los dej� en manos de, de, los mayores de la tribu.

les clavaron una lanza en la pierna tres veces, y ese fue su castigo.

Ya. Bueno, la ley tribal puede funcionar...

si se trata de gente tribal en una zona tribal.

Pero este no es el caso. Estos son gente de ciudad.

- Puedes estar equivocado. - �Oh, venga, David!

Creo que tengo que disipar algunas nociones rom�nticas que pareces tener.

N�mero uno: La cultura tradicional de los abor�genes...

s�lo sobrevive entre los de sangre pura de muy al norte...

y en algunas zonas del desierto.

Los abor�genes m�s cercanos viven a miles de millas de Sydney.

N�mero dos: La gente a la que llamamos abor�genes en las ciudades...

no son culturalmente diferentes de los blancos pobres.

Destruimos sus lenguas...

y sus ceremonias, sus canciones, sus danzas...

y sus leyes tribales.

Lo �nico que se puede hacer es-

Es declararse culpable, desde el principio.

Conseguir una sentencia ligera enviarlos a chirona durante

seis meses y luego devolverlos a sus mujeres e hijos.

Es todo lo que podemos hacer.

Este es Gerry.

- Jacko. - Gerry.

- Lindsay. - Lindsay.

Y Larry.

Michael Zeadler. Ser� vuestro defensor en este caso.

Hola. Soy Chris Lee.

Bien. Quiero ayudaros, y os ayudar�.

Pero, antes que nada, vosotros ten�is que ayudarme a m�.

Tengo que saber ciertas cosas que pasaron aqu� esa noche,

y ten�is que decirme exactamente como ocurri�, �De acuerdo?

Ahora, lo primero que tengo que saber es d�nde estabais exactamente.

�Me lo pod�is decir, por favor?

�D�nde estabais la noche que pas� todo?

�Aqu� est� pap�!

Puedes echar un vistazo a mi p�jaro, pap�. Se llama Monty.

- �David, hola! - Oh, cari�o, er-

Uno de los abor�genes va a venir a cenar.

- �Esta noche?

- S�, pens� que si pudiera verlo apartado de los otros...

podr�a darme alguna pista sobre el caso.

Perdona que no llamara.

- �Qui�n es? �C�mo se llama? - Chris.

�Est� Charlie?

�Le dijiste a ese Chris que le has visto en tus sue�os?

S�, se lo he dicho.

�Y bi�n?

S�lo asinti�...

como si fuera algo bastante corriente.

Ya sabes, soy australiano de cuarta generaci�n.

Nunca antes hab�a conocido a un aborigen.

Este es Charlie.

Bien, entra. Entra, por favor.

Annie, uh, este es Chris.

- �Qu� tal? - Y Charlie. Hola, Charlie.

�Volved a la cama ahora mismo!

Perdone.

�Entramos a tomar algo?

�Cerveza, vino? �Qu� os apetece?

No habla ingl�s.

- Ah. - Uh, agua estar�a bien.

Agua. S�, um, traer� una poca.

�Por qu� no me dijiste que iba a traer a alguien con �l?

- Bueno, no lo sab�a. - Bueno, �qui�n es?

No lo s�.

�Es Charlie pariente tuyo, Chris?

- Es pintor. - Oh.

Yo tambi�n pinto. Esas son algunas de mis obras.

- Muy bonitas. - Gracias.

�Sois Charlie y t� gente tribal?

No gente tribal en la ciudad.

�Charlie?

Oh, no, cari�o.

Han pedido verlo.

Este es mi padrastro.

Es ministro de la iglesia.

Y mi madre.

Muri� cuando yo era todav�a un ni�o. Mis padres est�n los dos muertos.

Uh, vamos a ver. M�s antiguos.

Este es mi abuelo.

Ah, s�. Aqu� hay dos fotos del abuelo de mi madre.

�D�nde est� tu...

territorio... del clan?

- �Mi territorio del clan? - No s� qu� quiere decir.

�Del amanecer o del ocaso?

Del amanecer.

De Suram�rica. Nac� all�.

�Por qu� est� tan interesado en, en el abuelo de mi madre?

Est� interesado en usted.

No somos m�s que la ley...

que aprendimos de nuestros antepasados.

Pero seguro que las personas son m�s importantes que las leyes.

No.

La ley es m�s importante... que las personas.

�Por qu� muri� Billy?

Tomar� un poco de caf�.

Vio cosas,

cogi� cosas- las cosas que no deb�a tocar.

�Qu� clase de cosas?

Las cosas.

�Podr�a verlas?

- No. - �Por qu� no?

Entonces usted tambi�n debe morir.

Quiere saber lo de que me vio a m�.

Estaba en mi estudio, durmiendo.

Me despert� y estabas...

en la habitaci�n al lado del sal�n,

de pie, sujetando una piedra.

�Qu� hab�a en la piedra?

Una inscripci�n. Una especie de cara.

Hab�a sangre en un borde de la piedra.

�Qu� vi?

Un sue�o.

�Qu� son los sue�os?

Un sue�o es como...

ver...

escuchar... hablar.

La manera de saber cosas.

�Como qu�?

Como si mi familia tiene problemas,

desde un sue�o, me env�an un mensaje.

- �En sue�os? - Y a trav�s de mi cuerpo.

Alguna parte de mi cuerpo se mueve... si me llama mi hermano.

Le ense�ar� un sue�o.

Sue�o es una sombra...

de algo real.

�Qu� es eso?

Hola, Chris.

En la c�rcel,

est�s en una habitaci�n peque�a...

noche y d�a.

Chris, no puedo ayudarte a menos que me digas lo que vio Billy.

�No! �No ve lo dif�cil que es para m�?

Su gente tirando de m�. Algo m�s fuerte me retiene.

- �No! - Ir�is a la c�rcel, todos vosotros. Ten�is un problema serio. - �No!

T� tienes problema. �T�!

�Por qu� dices eso?

Usted ya no sabe lo que son los sue�os.

Chris.

�De qu� est�s intentando protegerme?

�Charlie?

�D�nde est�? Quiero hablar con �l.

No est� aqu�. Se ha ido lejos.

Tuve otro sue�o.

Est� so�ando sobre secretos.

- Es la muerte conocerlos. - �Qu� secretos?

Chris, si me lo cuentas, podr� sacaros de esta.

- �Por todos los santos, hab�is matado a un hombre!

- �Escuche!

�Por qu� no se va? �Morir�!

�D�jenos en paz!�V�yase!

No puedo irme.

Charlie es un b�ho.

Puede volar por el aire.

Puede hacer muchas cosas.

Mucha magia. Tiene el poder.

Pero usted-

Creo que puede ser... Mulkurul.

�Qu� es eso?

Son tribu diferente- de otro mundo.

M�s all� del mar...

del amanecer.

Mulkurul.

Mulkurul.

- Se�or Zedler. - Est� en una reuni�n en este momento.

No se le puede molestar, se�or Burton.

- David, qu� est�s- - Es tribal.

�Qu� es tribal? �De qu� est�s hablando?

Me acaban de amenazar de muerte. Son todos parte de alg�n grupo tribal secreto.

- Hay un anciano -Charlie- - Eso no pasa en la ciudad.

Quiero declarar "no culpables".

I think we can get them off.

Creo que est�s cometiendo un error.

Entonces te sugiero que abandones.

Bien...

porque no quiero hacer el tonto...

o que ellos lo hagan.

�Sabes una cosa?

Esa actitud paternalista de clase media vuestra hacia los negros me indigna.

Durante casi diez a�os, he trabajado con esa gente.

mientras t� te sentabas, haciendo una fortuna

con argucias fiscales para empresas.

Y me vienes aqu� con este rollo idiota y rom�ntico sobre gente tribal.

Env�a los papeles a mi despacho.

Efectos personales de Billy Corman.

Quiero fotos de esas piedras.

- Perdone. La galer�a est� cerrada. - Tengo una cita con el dr. Whitburn.

Esto lo he visto antes.

Un esp�ritu del Tiempo del Sue�o.

Los abor�genes creen en dos formas de tiempo-

dos corrientes paralelas de actividad.

Una es la actividad objetiva cotidiana a la que usted y yo estamos confinados.

La otra es un ciclo espiritual infinito llamado el Tiempo del Sue�o.

m�s real que la misma realidad.

Lo que ocurre en el Tiempo del Sue�o.

determina los valores, los s�mbolos y las leyes de la sociedad tribal.

Algunas personas con inusuales poderes espirituales

tienen contacto con el Tiempo del Sue�o.

�C�mo?

A trav�s de sus sue�os.

A trav�s de ceremonias con objetos sagrados... como estas piedras.

�Cu�l es el nombre de ese esp�ritu?

Ah. Su nombre es uno de los pocos que est� registrado...

de una tribu que hab�a en Sydney.

- Ahora extinta, por supuesto. - Mulkurul?

Mulkurul.

Ese es el nombre dado a una raza de esp�ritus que vinieron del sol naciente...

trayendo objetos sagrados con ellos...

como estas piedras.

Esta tribu cre�a...

que el Mulkurul se expresaba a ellos a trav�s

de gente con poderes espirituales inusuales.

�Quiere decir que a veces son humanos?

S�, la creencia local era que actuaban a trav�s de humanos.

- �Hombres blancos? - No.

Francamente, no creo que ninguno de nosotros tenga los poderes espirituales...

que la gente tribal atribuye a Mulkurul.

Mire, un Mulkurul, tiene incre�bles sue�os premonitorios.

Suelen aparecer al final de un ciclo...

cuando la naturaleza tiene que renovarse.

Casi todas las culturas primitivas ven la vida en ciclos.

Cada ciclo acaba con un apocalipsis de alg�n tipo.

Y luego hay un renacimiento.

�Qu� clase de apocalipsis?

Oh, usualmente un cataclismo natural-

una helada, una inundaci�n, una gran lluvia.

No me gusta ese hombre, mam�. - �Qu� hombre?

Ese hombre negro.

- �Qu� hombre negro? - Creo que es un brujo.

Escucha. Quiero que vayas directa a tu habitaci�n,

y te quedes all� con Sophie hasta que pap� llegue a casa, �vale?

V�yase.

V�yase.

�Se�ora Burton?

�Est� ah�?

Hola, se�ora Burton. �Se encuentra bien?

S�, s�. Pase.

- �Vio a alguien en la calle? - No.

�Por qu�? �Espera a alguien?

No, no. Solo a David.

�Podemos bajar ya, por favor, mam�?

S�, claro.

- �Hola! �Hola! - �Hola!

�Hola! Venga. Vamos a tomar un t�.

Vamos a casa de los Potter, Sue. Su n�mero est� junto al tel�fono.

Vale.

Mi madre tuvo que cancelar su crucero.

Algo que ver con el tiempo o algo as�.

Ciclones al sur del Pac�fico. Todos en la estaci�n inadecuada.

- �De verdad?

- �Cree que es por las estrellas, se�ora Burton?

No s� por qu� es.

No, s�lo quer�a saber si va todo bien.

Eso es todo.

Oh, muy bien. Bueno, volveremos pronto de todas maneras.

Hay mucha poluci�n por aqu�.

Sab�is, estoy convencido de que el tiempo ha cambiado desde que yo era un ni�o.

Por aqu�.

Sabes, Annie, nunca veo a David �ltimamente.

- Ni yo. - Siempre est� en Redfern.

Ya no somos Potter, Davies y Burton.

Somos Potter, Davies y los abor�genes.

Aqu� llega el del sur.

�Mam�!

�S�, cari�o?

Los he visto.

�Qu� has visto?

�ngeles... en t�nicas de raso rosa.

Oh, seguro que eran preciosos, tesoro.

Y hab�a una luz preciosa.

Por qu� no te echas, cari�o. Es muy tarde.

Me alegro de que hay�is vuelto t� y pap�.

Ahora a dormir.

Y en sus t�nicas de raso rosa, los �ngeles estaban flotando.

Y Jes�s estaba all�, mam�. Amo a Jes�s.

�l tambi�n te ama.

Tambi�n te amo a ti, mam�. Y tambi�n amo a pap�.

Claro que s�. Ahora a dormir.

Pap� va a venir y te dar� un gran beso.

�Annie! �Qu� pasa?

Estaba aqu�. El anciano.

- �Qu� est�s diciendo? - Estaba ah� fuera en la calle, vigil�ndonos, vigilando-

Cari�o, �Por qu� no me lo dijiste? �Por qu� no-

En el nombre de Dios, �Por qu� les ayudas? �Por qu� son tan importantes

Annie. Annie, Annie, Annie, Annie.

Cari�o, �Por qu� no me lo dijiste?

Porque ya no puedo hablar contigo.

No consigo- Ya no te conozco.

Aparcamiento de sobra. Ac�rquense.

El caballero joven de ese Volvo y el otro del Volkswagen.

Tenemos espacio de sobra aqu� para usted. Ac�rquese.

y cuidaremos de su coche como si fuera un reci�n nacido.

Y adem�s, seremos muy moderados en nuestras tarifas.

�Le gustar�a entrar? Por favor, h�galo. Estar�amos encantados de...

Damas y caballeros, hay aparcamiento de sobra para ustedes.

Conduzca todo recto y deje su coche impunemente.

Se lo vigilaremos, y luego se lo traeremos.

Estamos deseando servirles. Ac�rquense. Vengan.

Y el otro joven del Torana, a usted tambi�n le queremos.

Ac�rquense. Nos gusta su cara.

Y, por supuesto, alguna de esas encantadoras ni�itas del campo.

Oh, con manzanas en las mejillas.

Oh, han tra�do con ellas esas manzanas del campo.

Qu� agradable es ver esas caras sonrientes.

�Charlie vive aqu�?

�Puedo verle?

�Habla ingl�s? �Podr�a quedarse un momento?

Hablo ingl�s.

A veces hablo ingl�s. A veces no.

Estaba frente a mi casa... ayer.

Asust� a mi esposa.

�Qu� quiere?

�Qui�n es usted?

�Qui�n es usted?

�Qu�?

�Qui�n es usted? �Qui�n es usted?

�Qui�n es usted?

�Qui�n es usted? �Qui�n es usted?

�Qui�n es usted?

�Qui�n es usted?

�Qui�n es usted?

�Es un pez?

No.

�Es una serpiente?

�Es un hombre?

�Qui�n es usted? �Qui�n es usted?

�Qui�n es usted? �Qui�n es usted?

�Qui�n es usted? �Qui�n es usted?

�Es Mulkurul?

S�.

No hable en ese tribunal.

...ha estado cayendo hoy en casi todas las partes del �rea de Sydney.

Las opiniones por la ciudad parecen inclinarse por la teor�a de la poluci�n,

y debo decir que me inclino por lo mismo.

Me tom� la libertad de consultar al CSIRO,

y me dicen que el componente principal de lo que fuera que cay�,

era petr�leo.

Podr�a ser la soluci�n a la actual crisis energ�tica.

Pero quiz�s ustedes tengan una opini�n que les gustar�a expresar.

"... encontraron los dibujos m�s asombrosos y hermosos que posee Australia.

Los m�s misteriosos recuerdan a los dioses egipcios del sol.

Las alucinaciones son reales.

No te o� entrar.

�D�nde est�n las ni�as?

Las mand� a casa de mi madre. S�lo hasta que termine el juicio.

�Quieres que me vaya yo tambi�n?

S�, quiero que t� tambi�n te vayas.

�Oh, David!

Escucha, cari�o...

Quiero que cojas a las ni�as y os march�is.

Marchaos de la ciudad.

�Entiendes?

�Pero qu� pasa?

No lo s� todav�a.

Pero tengo miedo, Annie.

Los hechos del 29 de noviembre est�n perfectamente claros.

Los acusados, en estado de intoxicaci�n,

atacaron y mataron a Billy Corman.

As� que no deben permitir que la compasiva historia del conflicto...

entre culturas abor�genes y europeas nublen su juicio.

Su veredicto no debe de ning�n modo reflejar la simpat�a que todos sentimos...

por los escasos e infelices supervivientes originarios de este pa�s...

quienes operaban, hasta la llegada del hombre blanco,

bajo un sistema de leyes tribales.

Su veredicto debe basarse en la actual ley vigente...

sobre y para la protecci�n de todos los australianos.

Y los acusados, al matar a Billy Corman,

quebrantaron la m�s sagrada ley de todas.

La entrada en los pulmones de una peque�a cantidad de agua dulce...

puede matar a una persona en cuesti�n de segundos.

la misma cantidad de agua marina normalmente no ser�a letal.

�Podr�a describir la condici�n del cuello y garganta del fallecido?

Hab�a severas contusiones, debidas a estrangulamiento manual.

El hueso hioideo estaba intacto, as� que la muerte no fue debida a estrangulamiento.

Fue causada por- - Ahogamiento.

En mi opini�n, el fallecido cay� o fue arrojado a un charco de agua,

alguna de la cual fue inhalada.

No hay m�s preguntas.

Doctor, �Ha tenido alguna vez dificultades...

para determinar una causa de muerte,

especialmente cuando se enfrenta a varias posibilidades?

S�.

�Este caso, por ejemplo?

Este no era claro del todo.

�Y todav�a est� absolutamente seguro de que la causa de muerte fue ahogamiento?

S�, lo estoy.

�Sabe qu� es esto, doctor?

Un hueso.

Es un hueso aborigen de la muerte.

Se�or�a, protesto. No le encuentro relevancia.

Se�or�a, la relevancia del hueso se har� clara, creo, cuando prosiga.

Bien, se�or Burton, si est� seguro, prosiga.

�Sabe qu� hacen los hechiceros tribales con un hueso como �ste?

Bueno, cre�a que era de conocimiento general.

Lo apunta a su v�ctima y... la v�ctima muere.

Exacto.

Si examin� el cuerpo de la v�ctima,

�Es posible que no encontrara ninguna causa aparente de muerte?

Es posible.

Le planteo si Billy Corman muri� como resultado de la brujer�a tribal.

�No! porque el fallecido no era un hombre tribal.

Tu secreto est� asociado al agua.

La lluvia negra, el tiempo. �Se trata de eso?

�D�melo!

Nos afecta a todos, �verdad?

�No afecta!

No lo s� todo.

Mis sue�os son sobre agua.

Mis sue�os me asustan, y asustan a Charlie.

�Estoy so�ando tu secreto?

Chris... algo, alguien quiere que yo sepa.

Mulkurul quiere que yo sepa.

Chris, en mi sue�o... tuyo,

me ofrec�as una piedra sagrada.

Me ofrec�as el secreto.

�Morir�!

te voy a hacer preguntas en el tribunal.

Debes responderme sinceramente.

�Jura que el testimonio que va a dar ser� la verdad,

toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Diga, "Con la ayuda de Dios. "

Con la ayuda de Dios.

Chris...

�Eres un aborigen tribal?

Debe contestar a la pregunta, sr. Lee.

S�.

�D�nde est� tu territorio tribal?

Aqu�.

�Quiere decir aqu� en la ciudad?

- S�. - Protesto, Se�or�a.

- Denegada. Prosiga. - No veo ninguna relevancia.

Chris, en la �poca de asentamiento de esta colonia,

�Cuanta gente hab�a en tu tribu?

Muchos miles de personas.

�Y cu�ntos qued�is?

Solo unos pocos.

�Ten�is lugares sagrados cerca de la ciudad?

S�.

�Cuevas?

S�.

�Qu� significa eso para un tribal?

Sabes cosas- cosas secretas.

�Sobre la ley tribal?

S�.

�Qu� ocurre si quebrantas la ley tribal?

Eres castigado.

�Era Billy Corman un miembro de tu tribu?

- Protesto, Se�or�a. Es una pregunta que condiciona.

- Denegada. Contin�e.

�Era Billy Corman un miembro de tu tribu, Chris?

- �Lo era? - Quer�a serlo.

- Pero no cumpli�. - �El qu�?

La ley.

�Quebrant� Billy Corman la ley tribal?

S�.

�C�mo lo hizo? �Vio cosas?

�Toc� cosas o rob� algo?

- S�. - �El qu�? �Piedras?

�Estas piedras?

�Son sagradas estas piedras?

�Chr�s, cu�l es el secreto por el que Billy muri�?

�Alguien te ha prohibido decirlo? �El que apunt� el hueso? �El hombre-esp�ritu?

Debo protestar por esto. Protesto, se�or�a.

- Sr. Burton! - �No quieres que sepamos algo de la lluvia?

- Sr. Burton! - �Debo protestar por esto!

- �Chris, cu�ntales lo de la lluvia! - �Es usted quien lo dice!

�No m�s piedras!

�No m�s cosas sagradas, lo que hac�an nuestros padres!

�Crees que todav�a ocurre? No.

Usted me ha liado. Fue hace mucho tiempo.

Nos emborrachamos,

tuvimos una pelea... y eso es todo.

Sr. Burton, lo pasar� por alto esta vez,

pero debo advertirle...

que no tolerar� tal comportamiento en ning�n tribunal...

sobre el que yo tenga control.

Has perdido el caso.

S�.

Annie me llam� esta ma�ana.

La has mandado fuera.

David, �Qu� te est� pasando?

�Tienes alg�n problema?

S�.

Pero no s� qu� clase de problema.

Intenta entrar en perspectiva.

Has perdido el caso, pero no has perdido el mundo.

�Ah, no?

He perdido el mundo que cre�a que ten�a.

El mundo donde s�lo lo que t� dec�as ten�a sentido.

�Por qu� no me dijiste que hab�a misterios?

David, toda mi vida ha tratado de un misterio.

�No! �Estabas en aquella iglesia y los explicabas!

Pap�, estoy, estoy siendo llevado a otro lugar...

y no s� qu� hacer.

Hemos perdido nuestros sue�os.

Luego vuelven, y no sabemos lo que significan.

El otro d�a...

cuando me preguntaste sobre esas pesadillas que ten�as de ni�o,

�No recuerdas nada de ellas?

Cuando tu madre muri�,

durante todo un mes antes...

lo so�aste.

Y lo que so�aste... sucedi�.

�Charlie!

�Charlie!

- Hola, pap�. - Hola, Sophie.

�Oh, qu� bonita sorpresa! �D�nde est� mam�?

Arriba.

�Charlie!

�Charlie!

�Le llevo!�Ahora!

�Deprisa!�R�pido!

V�monos, por favor.

Vamos. Abajo. Deprisa.

Venga.

�Mulkurul construy� esto?

�Madayan! Esto es un lugar sagrado.

Desde el Tiempo del Sue�o. Luego vino el hombre blanco.

Muchas veces, casi lo encuentra... cuando se construy� esta ciudad.

Pero siempre les enga�amos.

Y ahora, por sus sue�os...

y por los m�os...

Le traje aqu�.

pero he quebrantado la ley de mi gente.

Ah� abajo... despu�s de la serpiente...

encontrar� lo que estaba buscando.

�Vaya!�Ya!

�Me esperar�s aqu�?

No. Voy a volver con mi gente.

Vuelvo al Tiempo del Sue�o.

El Mulkurul.

Lluvia negra.

Granizo.

Una ola.

Una ola.

Los sacerdotes sab�an que llegar�a una ola.

Una segunda ola.

Un calendario.

Un calendario.

�Un calendario!

�Charlie!