Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,349 --> 00:00:25,650
O drama incrivelmente chocante
que est�o prestes a ver
2
00:00:25,659 --> 00:00:29,050
� talvez o mais bizarro epis�dio
dos anais do crime americano.
3
00:00:29,059 --> 00:00:32,050
Os inacredit�veis eventos
retratados s�o baseados
4
00:00:32,059 --> 00:00:35,050
em artigos jornal�sticos
e registros judiciais.
5
00:00:35,059 --> 00:00:38,950
Esta � uma hist�ria real.
6
00:01:16,549 --> 00:01:19,950
- O que aconteceu?
- Algu�m cometeu um pequeno erro
7
00:01:20,052 --> 00:01:22,020
e colocou um pouco de cloro
e am�nia juntos.
8
00:01:22,121 --> 00:01:24,089
N�o acho que ela
o far� novamente.
9
00:01:24,190 --> 00:01:26,090
Voc� novamente, Severns.
Voc� est� bem?
10
00:01:26,192 --> 00:01:29,025
Acho que sim, Srta. Beck.
N�o me dei conta de que era am�nia.
11
00:01:29,128 --> 00:01:31,722
Que bom que eu estava aqui.
Ela poderia ter se ferido.
12
00:01:31,830 --> 00:01:33,889
O que fazia aqui, Jackson?
13
00:01:33,999 --> 00:01:37,264
Por que n�o estava na enfermaria,
que � o seu lugar?
14
00:01:37,369 --> 00:01:41,066
Ah, agora eu vejo
o que aconteceu.
15
00:01:41,173 --> 00:01:44,631
Eu n�o dou a m�nima para o que
voc�s dois fazem fora do hospital
16
00:01:44,743 --> 00:01:47,678
mas, aqui, voc�s s�o t�o nocivos
quanto am�nia e cloro.
17
00:01:47,780 --> 00:01:49,907
Agora saia daqui, Jackson!
18
00:01:51,884 --> 00:01:55,217
Este � um laborat�rio de um
hospital, n�o um quarto de motel.
19
00:01:55,321 --> 00:01:58,484
N�o quero v�-lo aqui novamente.
Entendeu-me?
20
00:02:01,560 --> 00:02:03,619
Penso que sim,
Srta. Beck.
21
00:02:07,399 --> 00:02:10,800
Est� tudo bem.
Voltem para as suas esta��es.
22
00:02:10,903 --> 00:02:13,201
Quanto a voc�, Severns,
n�s conversaremos depois.
23
00:02:13,305 --> 00:02:15,273
Voc� j� me manteve
al�m do tempo.
24
00:02:15,374 --> 00:02:18,104
Eu quero voc� no meu escrit�rio
amanh� cedo.
25
00:02:18,210 --> 00:02:20,178
Sinto muito, Srta. Beck.
26
00:02:20,279 --> 00:02:23,510
Sentir� muito mais se passar
da linha comigo novamente.
27
00:02:44,903 --> 00:02:48,566
Oi, querida,
est� abafado, n�o �?
28
00:02:48,674 --> 00:02:53,270
E � apenas abril. Espero que tenha
alguma cerveja contigo. Aqui n�o h� nada.
29
00:02:53,379 --> 00:02:56,246
Pensei que ficaria com ela
na sua casa.
30
00:02:56,348 --> 00:02:58,908
Bem, ela disse
que queria se deitar
31
00:02:59,018 --> 00:03:03,546
ent�o eu disse, "Por que n�o vai
para o meu quarto e se deita
at� a Marta chegar?"
32
00:03:03,656 --> 00:03:05,817
Assim eu poderia fazer os meus
servi�os de casa. Mas n�o...
33
00:03:05,924 --> 00:03:09,155
N�o. Ela tinha de deitar
no seu pr�prio quarto.
34
00:03:09,261 --> 00:03:11,525
Eu lhe digo,
ela � a rainha-m�e.
35
00:03:11,630 --> 00:03:15,088
Oh Deus, ela � um saco.
36
00:03:15,200 --> 00:03:17,168
Ela n�o pode evit�-lo,
se est� ficando senil.
37
00:03:17,269 --> 00:03:20,238
- Oh, estou exausta.
- Ah, escute.
38
00:03:20,339 --> 00:03:24,673
Melhor eu lhe dar a sua correspond�ncia
antes que me esque�a e v� embora com ela.
39
00:03:42,139 --> 00:03:44,173
CLUBE DA AMIZADE DA TIA CARRIE
40
00:03:44,997 --> 00:03:47,659
Quem enviou isto?
41
00:03:50,569 --> 00:03:53,299
Quem enviou isto? Nunca
me inscrevi em algo assim.
42
00:03:53,405 --> 00:03:56,704
- Qual � o problema com voc�?
- O que � isso, algum tipo
de brincadeira do dia da mentira?
43
00:03:56,809 --> 00:03:59,004
Se sim, ela fede.
44
00:04:00,813 --> 00:04:02,804
Pensei que estivesse de dieta.
45
00:04:02,915 --> 00:04:06,112
Por que est� comendo pretzels
agora? Logo voc� jantar�.
46
00:04:06,218 --> 00:04:09,119
Eles s�o cheios de sal, e ent�o
voc� come�a a beber como um peixe.
47
00:04:09,221 --> 00:04:12,713
- Sabe o quanto isso engorda?
- Deixe-me em paz! Tenho fome!
Com licen�a!
48
00:04:14,560 --> 00:04:17,154
Jesus, Martha.
49
00:04:17,262 --> 00:04:19,230
Sinto muito.
50
00:04:22,034 --> 00:04:25,731
Eu nunca teria mandado o seu nome
se soubesse que lhe chatearia tanto.
51
00:04:25,838 --> 00:04:27,965
Voc� o mandou?
52
00:04:29,541 --> 00:04:33,773
Martha. Qual � o problema
com a minha garotinha?
53
00:04:33,879 --> 00:04:36,473
Pare com isso, Mam�e!
N�o sou sua garotinha.
54
00:04:39,651 --> 00:04:41,915
N�o � algum homem com quem
est� envolvida, n�o �?
55
00:04:42,020 --> 00:04:45,285
- Oh, Mam�e, por favor!
- Por que n�o deixa a sua filha em paz?
56
00:04:45,391 --> 00:04:48,690
N�o consegue ver o qu�o
chateada ela est�?
57
00:04:48,794 --> 00:04:53,026
Ela foi maldosa comigo
o dia todo.
58
00:04:53,132 --> 00:04:57,091
Agora me deitarei
na minha pr�pria cama.
59
00:04:57,202 --> 00:05:01,901
Essa � uma boa ideia, Mam�e.
Te chamo quando o jantar estiver pronto.
60
00:05:02,007 --> 00:05:04,237
Obrigada pela brincadeira
do dia da mentira.
61
00:05:04,343 --> 00:05:06,504
Oh, deixe disso, Martha.
62
00:05:06,612 --> 00:05:10,139
Por Deus, que tipo de amiga
voc� pensa que eu sou?
63
00:05:10,249 --> 00:05:13,446
Claro, mandei o seu nome.
64
00:05:13,552 --> 00:05:16,783
- Por que fez isso?
- Poderia apenas dar uma olhada?
65
00:05:20,058 --> 00:05:23,755
"Sem mais noites solit�rias
para estes dois sortudos.
66
00:05:23,862 --> 00:05:25,887
"Mas foi realmente sorte?
67
00:05:25,998 --> 00:05:29,263
"N�o, foi a Tia Carrie
que os uniu
68
00:05:29,368 --> 00:05:33,202
"Ela pode abrir a porta para
excitantes novas amizades para voc�
69
00:05:33,305 --> 00:05:38,242
Por que n�o a escreve uma linha?
Isso pode mudar a sua solit�ria vida."
70
00:05:40,112 --> 00:05:43,479
Martha, voc� precisa
apenas de um homem.
71
00:05:43,582 --> 00:05:46,107
Certo, querida, voc� � um tanto
do lado pesado
72
00:05:46,218 --> 00:05:49,278
mas voc� n�o �
uma mala velha, sabe?
73
00:05:49,388 --> 00:05:52,516
Voc� poderia ser bem sexy
com o homem certo.
74
00:05:52,624 --> 00:05:56,993
Vamos l�! Vamos preench�-lo.
O que voc� tem a perder?
75
00:05:57,095 --> 00:06:00,622
- Vamos ver.
- Aqui, antes que mude de ideia.
76
00:06:00,732 --> 00:06:03,326
Eu lhe ajudarei com isto.
Onde est� a caneta?
77
00:06:03,435 --> 00:06:06,734
No arm�rio.
78
00:06:06,839 --> 00:06:10,468
- Tem certeza que � uma boa ideia?
- O que voc� tem a perder?
79
00:06:10,576 --> 00:06:13,568
Deus, que perguntas.
Eu tenho de dizer a verdade?
80
00:06:13,679 --> 00:06:15,840
Por acaso est� em um tribunal?
81
00:06:17,749 --> 00:06:20,809
Suponho que n�o deva
haver mal nenhum nisto.
82
00:06:20,919 --> 00:06:22,910
Acha que algu�m realmente
me escrever�?
83
00:06:23,021 --> 00:06:25,046
Bem, s� h� uma maneira
de saber.
84
00:06:25,157 --> 00:06:27,182
E um dia, talvez voc� at�
me agrade�a por isso.
85
00:06:43,909 --> 00:06:46,002
"Querida Martha
86
00:06:48,247 --> 00:06:50,215
"Espero que me permita
a liberdade
87
00:06:50,315 --> 00:06:53,842
"de lhe chamar
pelo seu nome Crist�o.
88
00:06:53,952 --> 00:06:57,115
"Para lhe dizer a verdade, n�o sei
bem como come�ar essa carta para voc�.
89
00:06:57,222 --> 00:07:00,191
"Pois devo confessar
90
00:07:00,292 --> 00:07:04,524
"que esta � a primeira carta
deste tipo que escrevo.
91
00:07:04,630 --> 00:07:07,258
"Gostaria de saber um pouco
sobre mim?
92
00:07:07,366 --> 00:07:10,529
"Tenho 34 anos, e me disseram
que n�o tenho uma apar�ncia ruim.
93
00:07:10,636 --> 00:07:13,935
"Tenho neg�cios importantes
na Espanha, meu pa�s natal.
94
00:07:14,039 --> 00:07:17,702
"Vivo sozinho aqui neste apartamento...
muito grande para um solteiro...
95
00:07:17,809 --> 00:07:20,744
"mas espero um dia
dividi-lo com uma esposa.
96
00:07:20,846 --> 00:07:24,145
"Por que eu lhe escolhi para
a minha primeira carta de amizade?
97
00:07:24,249 --> 00:07:27,412
"Pois voc� � uma enfermeira,
e por isso sei que tem um grande cora��o
98
00:07:27,519 --> 00:07:30,579
"e uma grande capacidade
de confortar e amar.
99
00:07:30,689 --> 00:07:33,249
Seu amigo,
Raymond Fernandez"
100
00:07:40,098 --> 00:07:42,589
"Devo lhe confessar
101
00:07:42,701 --> 00:07:44,999
suas encantadoras cartas
animaram a minha vida."
102
00:07:45,103 --> 00:07:48,072
"Querido Raymond,
Obrigada pela sua foto.
103
00:07:48,173 --> 00:07:50,266
"Voc� � exatamente
como eu imaginava.
104
00:07:50,375 --> 00:07:53,105
Aqui est� uma minha, apesar
dela n�o me fazer justi�a."
105
00:07:53,211 --> 00:07:57,113
"Quero que me chame de Ray.
Apenas uma mulher j� o fez...
106
00:07:57,215 --> 00:08:00,844
uma namoradinha de inf�ncia
h� muito tempo."
107
00:08:00,953 --> 00:08:03,387
"O dia em que encontro
uma carta sua
108
00:08:03,488 --> 00:08:05,456
sempre se d�
de forma muito melhor."
109
00:08:05,557 --> 00:08:07,957
"Mande-me uma mecha
do seu cabelo."
110
00:08:08,060 --> 00:08:10,995
"Querido, o cachecol
� t�o belo!"
111
00:08:11,096 --> 00:08:13,087
"Eu tentarei ir ver
voc� e a sua m�e."
112
00:08:13,198 --> 00:08:15,496
"Mal posso esperar
pela sua chegada."
113
00:08:15,598 --> 00:08:19,496
CHEGO NA ESTA��O DE TREM
DE MOBILE NA TER�A-FEIRA
114
00:08:24,142 --> 00:08:26,303
Ainda n�o consigo me mover.
115
00:08:26,411 --> 00:08:28,606
Foi um jantar incr�vel.
116
00:08:28,714 --> 00:08:30,682
Eu fiz a torta de noz-pec�.
117
00:08:30,782 --> 00:08:35,082
Oh, a melhor parte
da refei��o, Sra. Beck.
118
00:08:35,187 --> 00:08:38,418
- Quer outra bebida, Mam�e?
- Outra bebida?
119
00:08:38,523 --> 00:08:40,991
Geralmente voc� n�o me deixa
beber nem uma.
120
00:08:41,093 --> 00:08:44,028
Bem, esta � uma ocasi�o
muito especial.
121
00:08:44,129 --> 00:08:47,929
E quanto a voc�, Martha?
Ainda nem bebeu a sua primeira.
122
00:08:48,033 --> 00:08:51,764
Oh, talvez apenas umazinha.
Estou contando calorias.
123
00:08:51,870 --> 00:08:54,532
Lhe ajudarei a peg�-la.
124
00:09:00,445 --> 00:09:03,243
Sinto muito.
Minha m�e � um inc�modo.
125
00:09:03,348 --> 00:09:05,748
A acho ador�vel.
126
00:09:05,851 --> 00:09:09,287
Me acharia terr�vel
se a desse um son�fero?
127
00:09:11,723 --> 00:09:15,284
N�o. Quero que fiquemos
sozinhos tamb�m.
128
00:09:20,532 --> 00:09:23,558
Aqui, Mam�e.
Pode tomar sua vitamina.
129
00:09:23,669 --> 00:09:25,899
Mas eu j� tomei minha
vitamina pela manh�.
130
00:09:26,004 --> 00:09:28,268
Voc� sabe que esqueci
de lhe dar esta manh�.
131
00:09:28,373 --> 00:09:31,968
- Esta parece diferente.
- � um novo tipo. Consegui no hospital.
132
00:09:32,077 --> 00:09:34,341
Como ela me mima!
133
00:09:36,214 --> 00:09:39,445
Achou o seu disco,
Sra. Beck?
134
00:09:39,551 --> 00:09:43,248
Sim, achei. V�? Este �
o disco que achei de Raymond.
135
00:09:43,355 --> 00:09:45,983
Quero que o coloque
pois gosto dele.
136
00:09:46,091 --> 00:09:49,549
Ele � o namorado mais gentil
que voc� j� teve, Martha
137
00:09:49,661 --> 00:09:53,427
Ele � o latino de Manhattan.
138
00:09:53,532 --> 00:09:55,523
Oh, Mam�e,
isso n�o � engra�ado.
139
00:09:55,634 --> 00:09:59,001
N�o, o acho encantador...
um disco em minha honra.
140
00:09:59,104 --> 00:10:01,629
Obrigado, bella signora.
141
00:10:12,784 --> 00:10:14,752
Quem quer dan�ar a rumba comigo?
142
00:10:14,853 --> 00:10:16,821
Eu quero.
143
00:10:16,922 --> 00:10:18,890
Eu quero.
144
00:10:21,793 --> 00:10:24,819
Fa�a-o sozinho.
N�s observaremos.
145
00:10:41,513 --> 00:10:43,481
Ela adormeceu.
146
00:11:03,702 --> 00:11:05,670
Vamos coloc�-la no quarto.
147
00:11:06,605 --> 00:11:09,938
N�o. Ela n�o saber� de nada.
148
00:11:11,676 --> 00:11:14,509
Aqui.
D�-me a sua m�o.
149
00:11:16,314 --> 00:11:18,908
N�o seja uma enfermeira t�mida.
150
00:11:26,158 --> 00:11:29,685
Querida, por favor,
n�o chore novamente.
151
00:11:29,795 --> 00:11:32,821
Eu n�o seria capaz
de entrar no trem.
152
00:11:32,931 --> 00:11:35,229
N�o consigo evit�-lo.
153
00:11:35,333 --> 00:11:37,995
N�o pensei que partiria
t�o cedo.
154
00:11:39,604 --> 00:11:42,664
Se eu n�o estiver em casa quando
aqueles �cones chegarem � COD
155
00:11:42,774 --> 00:11:45,072
eu perderei centenas
de d�lares.
156
00:11:45,177 --> 00:11:48,146
N�o poderia nem ter ficado hoje
se n�o fosse pelo seu empr�stimo.
157
00:11:48,246 --> 00:11:51,238
Tenho de voltar a Nova York hoje
antes que os bancos fechem.
158
00:12:38,096 --> 00:12:40,997
- Sim?
- Entrega especial para a Srta. Beck.
159
00:12:41,099 --> 00:12:44,193
Sou a Srta. Beck.
Obrigada.
160
00:13:14,266 --> 00:13:16,427
Bunny?
161
00:13:16,534 --> 00:13:21,062
Bunny! Bunny!
Bunny, deixe-me entrar! Bunny!
162
00:13:22,540 --> 00:13:24,508
O qu�?
163
00:13:26,611 --> 00:13:28,579
N�o acredito nisso.
164
00:13:30,148 --> 00:13:32,116
A pol�cia esteve a�?
165
00:13:33,618 --> 00:13:35,643
N�o, claro que n�o deveria
ter chamado a pol�cia.
166
00:13:40,325 --> 00:13:42,293
Voc� � maravilhosa,
Bunny.
167
00:13:44,996 --> 00:13:46,964
Ela n�o pode viver sem mim?
168
00:13:51,236 --> 00:13:53,204
Posso falar com
a pobre querida?
169
00:13:53,305 --> 00:13:56,206
Oh, n�o, ela nem ao menos
sabe que estou ligando.
170
00:13:56,308 --> 00:13:58,674
Estou ligando do meu apartamento.
171
00:13:58,777 --> 00:14:03,339
Oh, voc� n�o sabe o qu�o mal
a fez todo aquele g�s.
172
00:14:03,448 --> 00:14:07,612
Podemos agradecer �s nossas estrelas
da sorte por eu ter chegado a tempo.
173
00:14:07,719 --> 00:14:10,882
Que hist�ria para os jornais.
174
00:14:10,989 --> 00:14:12,957
O qu�?
175
00:14:13,058 --> 00:14:16,494
Oh, afaste-se dela.
Deixe-a em paz.
176
00:14:16,594 --> 00:14:21,531
Ray? Ahm... Oh, n�o.
Foi o meu cachorrinho.
177
00:14:21,633 --> 00:14:25,967
Ele estava pulando na Martha.
Temi que ele a acordasse.
178
00:14:26,071 --> 00:14:28,869
Eu disse isso?
Oh, bem, uh...
179
00:14:28,974 --> 00:14:32,705
Estou apenas nervosa,
n�o sei o que digo.
180
00:14:32,811 --> 00:14:36,303
Oh, n�o. Ela est� aqui
no meu apartamento, na minha cama.
181
00:14:36,414 --> 00:14:41,010
Oh, eu n�o a deixaria sozinha.
N�o sei o que ela faria.
182
00:14:41,119 --> 00:14:43,144
Oh, n�o. Ela n�o pode
falar com voc�.
183
00:14:43,254 --> 00:14:46,417
Ela est� inconsciente.
184
00:14:46,524 --> 00:14:49,618
Ray... Ray...
185
00:14:49,728 --> 00:14:51,696
Eu quero morrer.
186
00:14:51,796 --> 00:14:53,764
Eu quero morrer.
187
00:14:53,865 --> 00:14:57,392
Posso ouvi-la.
Deixe-me falar com ela.
188
00:14:57,502 --> 00:15:01,370
Agora, Martha.
189
00:15:01,473 --> 00:15:05,034
Martha, olhe para mim.
� a Bunny.
190
00:15:05,143 --> 00:15:08,203
Bunny.
Ray est� no telefone.
191
00:15:10,715 --> 00:15:12,740
N�o, Ray, ela n�o
atender� ao telefone.
192
00:15:12,851 --> 00:15:16,014
Ela diz que voc� n�o a ama
e que quer morrer.
193
00:15:16,121 --> 00:15:19,557
Ela diz que voc� ler� nos jornais
que ela se matou.
194
00:15:19,657 --> 00:15:21,625
A diga que a amo.
195
00:15:24,396 --> 00:15:26,489
Espero um minuto, Ray.
196
00:15:26,598 --> 00:15:29,567
Ele diz que a ama.
197
00:15:29,667 --> 00:15:33,228
Ray, acho que ela atender�
ao telefone agora.
198
00:15:40,612 --> 00:15:43,706
Al�? Ray?
199
00:15:43,815 --> 00:15:46,409
Querida?
200
00:15:46,518 --> 00:15:48,486
Eu n�o tive a inten��o.
201
00:15:48,586 --> 00:15:51,953
Ray, escute.
Voc� tem de vir aqui;
202
00:15:53,458 --> 00:15:55,824
Se n�o o fizer,
Eu... eu me matarei, eu juro.
203
00:15:55,927 --> 00:16:00,091
Oh, eu n�o posso ir agora,
querida.
204
00:16:01,833 --> 00:16:05,963
Gostaria de vir aqui
para um pequena visita?
205
00:16:09,307 --> 00:16:12,834
Sua tolinha louca.
206
00:16:22,987 --> 00:16:26,286
Agora que sabe tudo sobre mim
207
00:16:26,391 --> 00:16:28,882
ainda me ama?
208
00:16:28,993 --> 00:16:30,961
Sim.
209
00:16:32,130 --> 00:16:35,896
Ainda cometeria
suic�dio por mim?
210
00:16:36,000 --> 00:16:37,968
Sim.
211
00:16:39,504 --> 00:16:42,769
N�o quer chamar a pol�cia?
N�o quer me processar?
212
00:16:42,874 --> 00:16:45,707
N�o.
213
00:16:51,616 --> 00:16:55,211
Tenho de ir a fundo com o casamento
com a tal da Acker.
214
00:16:55,320 --> 00:16:57,948
Espere at� depois disso.
215
00:16:58,056 --> 00:17:00,388
Voc� tem de voltar
a Mobile de qualquer forma.
216
00:17:00,492 --> 00:17:03,620
N�o pode deixar a sua m�e
com aquela mulher para sempre.
217
00:17:03,728 --> 00:17:08,028
- Volte para o hospital.
- Como eu poderia
218
00:17:08,133 --> 00:17:10,624
sabendo que estar�
com outra mulher?
219
00:17:10,735 --> 00:17:13,169
Eu n�o a tocarei.
Eu prometo.
220
00:17:13,271 --> 00:17:16,729
Eu conseguirei tudo dela
antes do casamento.
221
00:17:16,841 --> 00:17:18,934
N�o haver� lua de mel?
222
00:17:19,043 --> 00:17:21,273
Eu a largarei logo em seguida.
223
00:17:21,379 --> 00:17:23,574
N�o � assim.
224
00:17:25,583 --> 00:17:28,279
Ent�o voc� voltar� para Mobile.
225
00:17:28,386 --> 00:17:32,720
Sim. Faremos o nosso futuro juntos.
226
00:17:35,860 --> 00:17:37,828
Eu prometo.
227
00:17:47,238 --> 00:17:49,206
Certo.
228
00:17:49,307 --> 00:17:52,640
Depois que a Dra. Flynn ligou para
dizer que voc� tinha ido a Nova York
229
00:17:52,744 --> 00:17:55,907
eu vim aqui para achar
a tabela de tarefas.
230
00:17:56,014 --> 00:17:58,642
Temo que tenha deixado algumas das
suas correspond�ncias um tanto t�rridas
231
00:17:58,750 --> 00:18:02,880
com um Sr. Fernandez
em Nova York.
232
00:18:02,987 --> 00:18:04,955
Acho que � melhor
lev�-las com voc�.
233
00:18:05,056 --> 00:18:08,025
N�o penso que o nosso conselho
de diretores veria com bons olhos
234
00:18:08,126 --> 00:18:10,163
o envolvimento da nossa
supervisora de enfermeiras
235
00:18:10,166 --> 00:18:13,063
num esc�ndalo
dos cora��es solit�rios.
236
00:18:13,164 --> 00:18:15,962
Como se atreve
a mexer na minha mesa!
237
00:18:16,067 --> 00:18:18,900
Devia ter vergonha de si mesmo.
238
00:18:19,003 --> 00:18:23,201
N�o tenho a certeza de que Hitler
estava enganado quanto ao seu povo.
239
00:18:23,308 --> 00:18:25,538
Srta. Beck,
saia daqui
240
00:18:25,643 --> 00:18:27,736
antes que eu esque�a
que sou um cavalheiro.
241
00:18:27,845 --> 00:18:30,541
Pode apostar que estou
saindo daqui.
242
00:18:32,350 --> 00:18:36,286
E n�o fa�a aquele cheque
para Martha Beck.
243
00:18:36,387 --> 00:18:40,483
Fa�a-o para a Sra. Raymond Fernandez.
244
00:18:40,592 --> 00:18:42,753
O que voc� pensa que eu sou?
245
00:18:42,860 --> 00:18:44,828
Eu fui para Nova York
para me casar.
246
00:18:47,599 --> 00:18:50,659
Onde vive um,
vivem dois, querido.
247
00:18:50,768 --> 00:18:52,736
Deixe-me parabenizar
o noivo.
248
00:18:52,837 --> 00:18:55,169
Ol�. � a Bunny, Ray.
249
00:18:55,273 --> 00:18:58,936
O que est� querendo roubando
a melhor amiga que j� tive?
250
00:18:59,043 --> 00:19:04,003
Sim. Escute, agora que voc�s
dois se uniram, eu...
251
00:19:04,115 --> 00:19:07,482
Se uniram.
Se casaram, Ray.
252
00:19:07,585 --> 00:19:10,679
Aham. Agora, n�o seja
um estranho, certo?
253
00:19:10,788 --> 00:19:13,086
Certo. Aqui est� ela.
254
00:19:14,726 --> 00:19:17,786
- Oi.
- A disse que estamos casados?
255
00:19:17,895 --> 00:19:20,489
Aham. � Mam�e tamb�m.
256
00:19:22,100 --> 00:19:24,416
Jesus, Martha! Eu vou para
Nova Jersey na pr�xima semana
257
00:19:24,430 --> 00:19:26,196
para me casar com Doris Acker.
258
00:19:26,304 --> 00:19:29,239
Como a trarei de volta
se estar� aqui?
259
00:19:29,340 --> 00:19:32,309
� imposs�vel. Voc� sabe que tenho
de continuar os meus neg�cios.
260
00:19:32,410 --> 00:19:34,935
N�o se preocupe,
pensarei em algo.
261
00:19:35,046 --> 00:19:38,948
- Qual � o problema agora?
- Oh, � a Mam�e.
262
00:19:39,050 --> 00:19:41,109
Ela n�o quer ir
para Nova York.
263
00:19:41,219 --> 00:19:44,416
Martha, isso est� totalmente
fora de quest�o.
264
00:19:44,522 --> 00:19:46,490
Falo s�rio.
265
00:19:46,591 --> 00:19:48,559
Olhe, voc� diz
que me ama. Certo.
266
00:19:48,660 --> 00:19:52,596
Que voc� se matar� se n�o
puder vir para c�. Certo.
267
00:19:52,697 --> 00:19:55,131
Mas voc� n�o pode trazer a velha.
268
00:19:55,233 --> 00:19:57,895
O que mais poderia
fazer com ela?
269
00:19:58,002 --> 00:20:01,836
Se livre dela! Sufoque-a! N�o me importo
com seja l� o que fizer com ela!
270
00:20:01,939 --> 00:20:04,305
Mas voc� n�o pode
traz�-la aqui!
271
00:20:04,409 --> 00:20:06,843
Entendeu?
272
00:20:06,944 --> 00:20:08,912
Sim, entendi.
273
00:20:13,251 --> 00:20:17,381
Esperarei l� fora, Srta. Fernandez,
enquanto se despede dela.
274
00:20:17,488 --> 00:20:21,891
- Tenho de ir agora, Mam�e.
- V�.
275
00:20:21,993 --> 00:20:23,961
V�!
276
00:20:25,496 --> 00:20:27,862
Nunca mais quero
lhe ver novamente.
277
00:20:27,965 --> 00:20:32,493
- Mam�e, n�o fale assim.
- Est� me deixando aqui para que eu morra.
278
00:20:32,603 --> 00:20:35,902
Agora que tem um marido,
quer se livrar de mim.
279
00:20:36,007 --> 00:20:39,443
Eu lhe disse, Mam�e, tenho de
achar um emprego quando chegar em Nova York.
280
00:20:39,544 --> 00:20:41,637
Algu�m tem de cuidar de voc�.
281
00:20:41,746 --> 00:20:46,376
N�o se preocupe. Assim que eu e Ray
nos estabilizarmos, lhe pegaremos.
282
00:20:46,484 --> 00:20:48,714
� mentira.
283
00:20:48,820 --> 00:20:52,187
� mentira.
Voc� quer se livrar de mim.
284
00:20:52,290 --> 00:20:56,283
Voc� est� cavando o meu t�mulo,
pois est� me matando me deixando aqui.
285
00:21:02,300 --> 00:21:05,736
Voc� est� me matando!
286
00:21:07,004 --> 00:21:10,496
Adeus, Mam�e.
287
00:21:10,608 --> 00:21:14,237
Martha! N�o v�.
Sinto muito pelo que disse.
288
00:21:14,345 --> 00:21:18,714
Leve-me com voc�. N�o serei
um problema, lhe prometo.
289
00:21:18,816 --> 00:21:20,784
Por favor, n�o me deixe.
290
00:21:20,885 --> 00:21:24,218
Tenho medo, Martha!
Martha, n�o v�!
291
00:21:24,322 --> 00:21:27,621
� lament�vel quando
eles ficam senis.
292
00:21:27,725 --> 00:21:31,217
Pode me mandar a fatura no dia primeiro,
para o endere�o de Nova York.
293
00:21:31,329 --> 00:21:33,297
Adeus.
294
00:21:34,332 --> 00:21:37,824
Maldita!
Maldita!
295
00:21:37,935 --> 00:21:39,903
Espero que voc� termine assim!
296
00:21:40,004 --> 00:21:44,338
Espero que algu�m fa�a isto com voc�!
297
00:22:01,426 --> 00:22:04,156
E pela virtude da autoridade
que me foi concedida
298
00:22:04,262 --> 00:22:08,164
com a justi�a da paz
do Condado de Morris, Nova Jersey
299
00:22:08,266 --> 00:22:11,929
eu por meio desta pronuncio voc�,
Doris Acker
300
00:22:12,036 --> 00:22:15,233
e voc�,
Raymond Fer-Fernandez
301
00:22:15,339 --> 00:22:17,466
marido e esposa.
302
00:22:17,575 --> 00:22:19,543
Voc� pode beijar a noiva.
303
00:22:24,749 --> 00:22:28,515
N�o me parabenizar�
tamb�m, Srta. Beck?
304
00:22:28,619 --> 00:22:32,316
- Oh, acho que deveria chamar
a minha irm� de Martha. - Martha.
305
00:22:32,423 --> 00:22:34,823
Seu carro � muito bom, Doris.
306
00:22:34,926 --> 00:22:36,791
Nosso carro, querido.
307
00:22:40,998 --> 00:22:44,866
Adeus, Gin�sio de Morristown.
Vejo-lhe no outono.
308
00:22:44,969 --> 00:22:47,961
Mal posso esperar para ver a
express�o nos rostos das minhas crian�as
309
00:22:48,072 --> 00:22:50,040
quando eu os disser
310
00:22:50,141 --> 00:22:52,473
"Meninos e meninas,
de agora em diante
311
00:22:52,577 --> 00:22:56,206
voc�s t�m de se dirigir a mim
como Sra. Fernandez."
312
00:22:56,314 --> 00:23:00,216
Eles achavam que seria
uma solteirona para sempre?
313
00:23:03,554 --> 00:23:07,081
H� algo errado com essa
palavra, querida?
314
00:23:07,191 --> 00:23:09,955
Oh, meu ingl�s!
315
00:23:10,061 --> 00:23:13,053
Isso n�o quer dizer "donzela"?
316
00:23:13,164 --> 00:23:18,033
Oh! Voc� � ador�vel.
317
00:23:19,270 --> 00:23:22,068
Mal posso esperar
para ver nosso apartamento.
318
00:23:55,473 --> 00:23:59,910
Ray? Querido?
Onde voc� est�?
319
00:24:00,011 --> 00:24:01,979
Na sala de estar,
Doris.
320
00:24:02,079 --> 00:24:04,411
Traga-me uma toalha,
amor.
321
00:24:04,515 --> 00:24:06,915
Est� saindo agora?
322
00:24:07,018 --> 00:24:11,318
N�o. A noiva tomar�
um bom banho.
323
00:24:11,422 --> 00:24:15,153
Mas sinto a sua falta, docinho.
Traga-me uma toalha.
324
00:24:15,259 --> 00:24:17,227
Estamos casados,
voc� sabe.
325
00:24:33,978 --> 00:24:36,913
Oh, vamos. Eu j� o vi antes.
326
00:25:01,272 --> 00:25:03,672
J� sairei, amor.
327
00:25:31,569 --> 00:25:35,665
Gl�ria, gl�ria aleluia
328
00:25:35,773 --> 00:25:39,766
Gl�ria, gl�ria aleluia
329
00:25:39,877 --> 00:25:43,278
Gl�ria, gl�ria aleluia
330
00:25:43,381 --> 00:25:47,249
A verdade Dele segue em frente
331
00:26:09,340 --> 00:26:11,638
R�pido demais.
R�pido demais!
332
00:26:11,742 --> 00:26:13,910
O que � r�pido demais?
333
00:26:13,932 --> 00:26:16,236
N�o deveria ter pegado
as coisas dela na noite passada.
334
00:26:16,347 --> 00:26:19,874
Deveria ter deixado que eu o
fizesse depois, como sempre fa�o.
335
00:26:19,984 --> 00:26:22,885
E agora ela as quer de volta.
336
00:26:22,987 --> 00:26:25,148
Ela est� furiosa.
337
00:26:25,256 --> 00:26:27,247
Onde ela est�?
338
00:26:27,358 --> 00:26:30,088
No quarto.
Est� fazendo as malas.
339
00:26:50,314 --> 00:26:52,646
- Bom dia.
- Estou partindo!
340
00:26:52,750 --> 00:26:56,550
J�? Foi uma lua de mel
bem curta!
341
00:26:56,654 --> 00:26:59,111
Lua de mel? Voc� tem
de dizer ao seu irm�o
342
00:26:59,124 --> 00:27:02,251
o que deve acontecer
em uma lua de mel.
343
00:27:02,359 --> 00:27:06,728
Antes de ir, quero meus an�is
e minha pochete com o dinheiro.
344
00:27:06,831 --> 00:27:10,665
- Seus o qu�?
- Meus dois an�is
345
00:27:10,768 --> 00:27:13,760
e minha pochete com
$2.000 dentro.
346
00:27:13,871 --> 00:27:18,274
- N�o sei do que est� falando.
- Algu�m os pegou.
347
00:27:18,375 --> 00:27:21,936
Olha aqui. Voc� sabe o que acontece
com pessoas que fazem falsas acusa��es?
348
00:27:22,046 --> 00:27:26,949
- Elas s�o processadas.
- Quero meus an�is e meu dinheiro!
349
00:27:27,051 --> 00:27:29,849
Abaixe seu tom de voz.
N�o est� numa sala de aula agora.
350
00:27:29,954 --> 00:27:33,446
Devolva-me as minhas coisas,
ou lhe arrumarei muitos problemas.
351
00:27:33,557 --> 00:27:35,548
Como se atreve a falar
com o meu irm�o assim?
352
00:27:35,659 --> 00:27:38,526
E quanto a problemas, pergunto-me
o que o diretor da sua escola diria
353
00:27:38,629 --> 00:27:40,688
se visse algumas das cartas
que escreveu ao meu marido.
354
00:27:40,798 --> 00:27:43,767
Fiquei chocada em ver tais
coisas escritas por uma professora.
355
00:27:43,868 --> 00:27:46,530
Eles n�o t�m uma Associa��o
de Pais e Professores por l�?
356
00:27:46,637 --> 00:27:51,131
Estou partindo, acho que ainda
sou sortuda por ter as chaves do carro.
357
00:27:51,242 --> 00:27:53,608
Ent�o, quem est� lhe impedindo?
358
00:27:53,711 --> 00:27:58,273
Por que n�o deixa o seu irm�o
falar por ele mesmo?
359
00:27:58,382 --> 00:28:01,715
Voc� age mais como uma m�e
do que como uma irm�.
360
00:28:01,819 --> 00:28:04,845
Ray, voc� n�o disse uma palavra.
Tem medo dela ou algo?
361
00:28:04,955 --> 00:28:07,947
- Saia daqui!
- Estou indo!
362
00:28:08,058 --> 00:28:11,357
Este n�o � o fim.
Ouvir�o do meu advogado!
363
00:28:11,462 --> 00:28:13,430
Caia fora daqui!
364
00:28:18,135 --> 00:28:21,832
Garoto, ela era uma porca.
Levei uma hora para limpar o quarto.
365
00:28:21,939 --> 00:28:26,273
Acho que vestirei isso.
Pode fazer frio naquele barco.
366
00:28:26,377 --> 00:28:28,345
Oh, finalmente
conhecerei Nova York.
367
00:28:28,445 --> 00:28:31,209
E um passeio de barco
� a melhor maneira de faz�-lo.
368
00:28:31,315 --> 00:28:36,082
- Para quem � isso?
- Uma senhora de Missouri... Myrtle Young.
369
00:28:36,187 --> 00:28:38,155
Ande, Vamos.
Vamos. Vamos.
370
00:28:43,928 --> 00:28:46,226
Para que quer escrever
para ela?
371
00:28:46,330 --> 00:28:49,128
Pois ela me dar� $4.000
para me casar com ela.
372
00:28:49,233 --> 00:28:51,224
- N�o � uma raz�o boa o suficiente?
- Ahmm.
373
00:28:51,335 --> 00:28:53,895
Aqui. Voc� pode segurar isso
enquanto tranco a porta.
374
00:28:56,507 --> 00:28:59,374
"Charles Martin"?
De onde tirou esse nome?
375
00:28:59,476 --> 00:29:02,570
Tudo o que ela quer � um marido
por perto quando o bambino dela nascer
376
00:29:02,680 --> 00:29:06,013
para que o pai e a m�e
n�o a deserdem.
377
00:29:06,116 --> 00:29:10,280
- Ela n�o quer mais saber de homens.
- Todas dizem isso quando emprenham.
378
00:29:10,387 --> 00:29:12,582
- "Emprenham"?
- Engravidam.
379
00:29:12,690 --> 00:29:16,922
- Oh.
- Escreva que casar� com ela.
380
00:29:17,027 --> 00:29:20,053
Na sua pr�xima carta,
� melhor diz�-la
381
00:29:20,164 --> 00:29:24,498
que a sua irm� casada, Sra. Beck,
estar� lhe acompanhando.
382
00:29:25,736 --> 00:29:29,035
Excelente ideia,
Sra. Beck.
383
00:29:36,747 --> 00:29:40,706
Bem, � isso, crian�as.
384
00:29:40,818 --> 00:29:45,619
N�o � Tara. N�o �
nem ao menos Little Rock.
385
00:29:45,723 --> 00:29:49,250
- Seus pais t�m uma bela casa l�?
- Oh, pode apostar.
386
00:29:49,360 --> 00:29:52,523
E se n�o fosse por um certo
filho da puta por l�
387
00:29:52,630 --> 00:29:54,598
eu estaria em casa
bem agora.
388
00:29:56,934 --> 00:29:59,129
Certamente � um
pequeno apartamento.
389
00:29:59,236 --> 00:30:01,966
Bem, � o melhor
que pude fazer.
390
00:30:02,072 --> 00:30:04,632
N�o sabia que voc� viria
at� a semana passada.
391
00:30:06,443 --> 00:30:09,344
Bem, esperava que tivesse
uma casa com camas individuais.
392
00:30:09,446 --> 00:30:11,812
N�o gosto de dividir
uma cama de casal.
393
00:30:11,916 --> 00:30:15,943
- N�o com uma mulher.
- Bem, voc� sempre pode dormir aqui.
394
00:30:16,053 --> 00:30:20,114
Afinal, Charles
e eu somos casados.
395
00:30:22,860 --> 00:30:27,422
Sabe, voc� � bem mais
ador�vel do que na sua foto.
396
00:30:27,531 --> 00:30:29,499
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
N�o mais ador�vel.
397
00:30:29,600 --> 00:30:33,297
Digamos, uhm, mais sexy.
398
00:30:33,404 --> 00:30:35,304
Pensei que n�o quisesse
mais saber de homens.
399
00:30:35,406 --> 00:30:38,773
Falou exatamente
como a minha m�e.
400
00:30:38,876 --> 00:30:43,836
Oh! Acho que telefonarei
para a Mam�e e o Papai.
401
00:30:43,948 --> 00:30:45,916
Bem, agora que posso
apresentar um marido
402
00:30:46,016 --> 00:30:48,780
posso tamb�m come�ar
uma reconcilia��o.
403
00:30:48,886 --> 00:30:53,346
- Que reconcilia��o?
- Bem, eu os darei o endere�o.
404
00:30:53,457 --> 00:30:56,187
Ele ainda n�o sabem
onde estou.
405
00:30:56,293 --> 00:31:00,821
Ent�o eu os apresentarei
o novo genro deles
406
00:31:00,931 --> 00:31:04,128
pelo telefone.
407
00:31:04,234 --> 00:31:09,433
Meu belo e moreno marido.
408
00:31:09,540 --> 00:31:12,236
E a minha cunhadinha,
a enfermeira
409
00:31:12,343 --> 00:31:15,779
que cruzou todo o caminho
desde Nova York
410
00:31:15,879 --> 00:31:20,179
apenas para tomar conta de mim
enquanto tenho o beb�.
411
00:31:20,284 --> 00:31:23,185
Espere at� amanh�,
Myrtle.
412
00:31:23,287 --> 00:31:26,586
- Estou muito cansado
para encant�-los. - Oh.
413
00:31:26,690 --> 00:31:29,488
Acho que todos n�s dever�amos
ir para a cama agora.
414
00:31:29,593 --> 00:31:31,891
Oh, espere. Neste caso,
eu descerei
415
00:31:31,996 --> 00:31:36,126
e trancar o meu novo, uhm,
carro de segunda m�o.
416
00:31:36,233 --> 00:31:39,691
Quero pegar algo para
o Charles, de qualquer forma.
417
00:31:43,173 --> 00:31:45,164
J� voltarei, pessoal.
418
00:31:51,081 --> 00:31:53,606
- O dinheiro estava todo
no envelope? Cada centavo.
419
00:31:53,717 --> 00:31:55,685
Ela foi boa
como a sua palavra.
420
00:31:55,786 --> 00:31:57,686
Bem, agora temos que
dar o fora daqui.
421
00:31:57,788 --> 00:32:00,313
- Martha, isso n�o � justo.
- N�o � justo?
422
00:32:00,424 --> 00:32:02,654
Por que esperar por aqui at�
que ela conte ao seus pais de n�s?
423
00:32:02,760 --> 00:32:04,728
Isso n�o fazia parte
do acordo.
424
00:32:04,828 --> 00:32:07,058
Acho que temos que dar o fora
daqui antes que algo aconte�a.
425
00:32:07,164 --> 00:32:09,632
Eu a farei desistir disso
pela manh�.
426
00:32:09,733 --> 00:32:11,724
Bem, eu n�o gosto dela.
427
00:32:11,835 --> 00:32:15,931
Martha, estamos exaustos.
Vamos passar pelo menos a noite.
428
00:32:18,475 --> 00:32:22,138
Deus, aqui vem ela.
429
00:32:22,246 --> 00:32:24,214
N�o sei o que voc�s dois far�o
430
00:32:24,314 --> 00:32:26,282
mas eu tomarei um banho.
431
00:32:26,383 --> 00:32:28,351
Aqui, Charles.
432
00:32:28,452 --> 00:32:30,477
Eu lhe trouxe
o seu presente de casamento.
433
00:32:30,587 --> 00:32:33,920
Um presente?
Oh, n�o era necess�rio.
434
00:32:34,024 --> 00:32:38,723
Bem, seja l� por qual
raz�o, estamos casados.
435
00:32:38,829 --> 00:32:41,559
Com tudo assinado, selado
e legalizado, n�o?
436
00:32:41,665 --> 00:32:43,997
Claro, claro.
Devo admitir
437
00:32:44,101 --> 00:32:46,194
que realmente manteve
a sua parte do acordo.
438
00:32:46,303 --> 00:32:50,535
Aham. Abra o seu presente.
Estou louca para v�-lo em voc�.
439
00:32:50,641 --> 00:32:53,201
- Algo para vestir?
- Abra. Voc� ver�.
440
00:33:00,684 --> 00:33:04,882
Oh, querido,
voc� est� irresist�vel.
441
00:33:04,988 --> 00:33:07,889
- N�o est� ruim, est�?
- Sumiu tudo.
442
00:33:07,991 --> 00:33:10,721
Hmm. Pergunto-me por que
nunca pensei nisto.
443
00:33:10,828 --> 00:33:14,423
O que est� acontecendo aqui?
444
00:33:14,531 --> 00:33:17,830
O que acha do seu irm�o
com a sua nova aquisi��o?
445
00:33:17,935 --> 00:33:20,836
- O que, uma peruca?
- N�o � uma peruca.
446
00:33:20,938 --> 00:33:24,237
� um posti�o,
Martha.
447
00:33:24,341 --> 00:33:26,605
Acho que ele parece
divino com ele.
448
00:33:26,710 --> 00:33:28,678
Onde o arrumou?
449
00:33:28,779 --> 00:33:32,271
Eu, ahm, comprei em Nova York
antes de partirmos.
450
00:33:32,382 --> 00:33:36,250
Pensei que seria divertido
mudar um pouco a minha apar�ncia.
451
00:33:39,289 --> 00:33:41,519
Bem, n�o ficou ruim.
452
00:33:41,625 --> 00:33:43,957
Apenas terei de
me acostumar, penso.
453
00:33:44,061 --> 00:33:46,029
Acho que todos n�s dever�amos
ir para a cama agora.
454
00:33:46,130 --> 00:33:48,325
Myrtle, por que n�o toma
um bom banho quente?
455
00:33:48,432 --> 00:33:50,400
Bem, o que isso significa?
456
00:33:50,501 --> 00:33:52,765
- O que, estou fedendo ou algo?
- N�o, n�o, n�o.
457
00:33:52,870 --> 00:33:54,838
Minha irm� n�o quis
dizer nada.
458
00:33:54,938 --> 00:33:58,999
Ela � muito acostumada
com a sua rotina do hospital.
459
00:33:59,109 --> 00:34:03,170
Bem, farei a minha cama.
460
00:34:03,280 --> 00:34:05,680
Adeus, mo�as.
461
00:34:06,950 --> 00:34:08,918
N�o pretendia que soasse
daquela maneira.
462
00:34:09,019 --> 00:34:13,012
N�o h� nada melhor do que um bom
banho quente. Realmente te relaxa.
463
00:34:13,123 --> 00:34:15,648
- Por que n�o tenta?
- Bem, talvez sim.
464
00:34:15,759 --> 00:34:18,057
Realmente me sinto
um tanto indisposta.
465
00:34:34,077 --> 00:34:36,045
Ela est� na banheira.
466
00:34:38,916 --> 00:34:40,884
Agora n�o. Estou cansado.
467
00:34:43,187 --> 00:34:45,883
Ela pode entrar.
468
00:34:45,989 --> 00:34:48,890
Voc� n�o se importava
com Doris Acker.
469
00:34:48,992 --> 00:34:51,756
Cometemos muitos erros
naquela noite.
470
00:34:51,862 --> 00:34:55,059
Agora v� para a cama e mantenha
as suas m�os longe das coisas dela.
471
00:34:55,165 --> 00:34:58,965
Esta coisa toda deve ser executada
com um tanto de cautela
472
00:34:59,069 --> 00:35:01,037
e voc� n�o a tem.
473
00:35:01,138 --> 00:35:03,299
Voc� entende?
474
00:35:22,025 --> 00:35:23,993
Martha?
475
00:35:27,965 --> 00:35:30,559
Martha, est� acordada?
476
00:35:30,667 --> 00:35:32,635
N�o.
477
00:35:52,689 --> 00:35:55,556
Certo, agora v� para a cama,
minha querida
478
00:35:55,659 --> 00:35:57,957
e n�s conversaremos sobre
o nosso casamento pela manh�.
479
00:36:22,753 --> 00:36:25,017
Martha.
480
00:36:26,390 --> 00:36:30,258
- Martha, eu lhe disse...
- Quem � Martha?
481
00:36:30,360 --> 00:36:33,227
Oh, isso � estranho.
Por que lhe chamei de Martha?
482
00:36:33,330 --> 00:36:37,061
- Volte para a cama agora.
- N�o consigo dormir. Pensei
que poder�amos conversar.
483
00:36:37,167 --> 00:36:39,362
Eu lhe disse que conversaremos
pela manh�.
484
00:36:39,469 --> 00:36:43,098
- Certo, n�o vamos conversar.
- Uh-uh-uh.
485
00:36:43,206 --> 00:36:47,040
O que est� errado? N�o v�
que estou louca por voc�?
486
00:36:47,144 --> 00:36:51,513
- Minha irm� est� no outro...
- Ah, ela dorme r�pido.
487
00:36:51,615 --> 00:36:55,551
Oh, vamos, baby.
Por que n�o explora um pouco?
488
00:36:55,652 --> 00:36:59,452
Oh, vamos.
N�o seja t�mido.
489
00:36:59,556 --> 00:37:02,616
Al�m do mais, n�o pode me arrumar
um problema maior do que j� tenho.
490
00:37:02,726 --> 00:37:05,251
Ent�o vamos nos divertir
um pouco.
491
00:37:05,362 --> 00:37:07,660
- Agora n�o.
- Oh, Jesus!
492
00:37:07,764 --> 00:37:11,860
- Voc� age como um garotinho virgem.
- Shh!
493
00:37:11,968 --> 00:37:15,631
Aquela sua irm�
lhe mima muito.
494
00:37:15,739 --> 00:37:18,299
Quer que eu seja a sua
mam�ezinha sulista?
495
00:37:18,408 --> 00:37:20,569
Ahm?
Vamos, queridinho.
496
00:37:20,677 --> 00:37:22,645
Quer um pouco de a��car?
Hmm?
497
00:37:25,482 --> 00:37:27,450
Que bom.
498
00:37:31,655 --> 00:37:34,783
Certo. Agora v� dormir
e fique l�.
499
00:37:34,891 --> 00:37:36,859
Agora me prometa
que ficar� l�.
500
00:37:36,960 --> 00:37:41,761
- Oh, voc� � um malvado.
- Certo?
501
00:37:41,865 --> 00:37:44,060
- Sim, eu prometo.
- Certo. V�.
502
00:37:56,546 --> 00:37:58,980
O que h�? N�o consegue
dormir? Acordou-me.
503
00:37:59,082 --> 00:38:01,175
Oh, sinto muito.
504
00:38:01,284 --> 00:38:04,014
Acho que estou inquieta.
505
00:38:04,121 --> 00:38:06,112
Quer um son�fero?
Tenho alguns.
506
00:38:06,223 --> 00:38:09,056
- Tem algum outro tipo?
- O que quer dizer?
507
00:38:09,159 --> 00:38:11,127
Esquece.
508
00:38:11,228 --> 00:38:14,288
N�o teria. Voc�
� muito quadrada.
509
00:38:16,700 --> 00:38:19,294
Voc� suspira muito, n�o?
510
00:38:19,313 --> 00:38:21,330
Na escola de enfermagem,
eles nos ensinam
511
00:38:21,333 --> 00:38:23,500
que pessoas que suspiram
muito s�o inst�veis.
512
00:38:23,540 --> 00:38:26,532
- Esse � o seu problema?
- N�o.
513
00:38:26,643 --> 00:38:29,703
Apenas pensava
no seu irm�o
514
00:38:29,813 --> 00:38:33,647
e no qu�o belo ele ficou
com a peruca que o dei.
515
00:38:33,750 --> 00:38:36,378
Ele mentiu para voc�.
516
00:38:36,486 --> 00:38:38,511
N�o acredito.
Ele nunca mente para mim.
517
00:38:38,622 --> 00:38:40,749
Acho que ele tem um pouco
de medo de voc�.
518
00:38:40,857 --> 00:38:43,519
Provavelmente � por isso que
ele nunca se casou antes.
519
00:38:43,627 --> 00:38:47,495
Aposto que terei de mostr�-lo
o que fazer.
520
00:38:47,597 --> 00:38:49,963
Voc� deve pensar
que � uma autoridade.
521
00:38:50,066 --> 00:38:52,057
Bem, estou gr�vida.
522
00:38:52,169 --> 00:38:55,195
Voc� n�o est� apenas gr�vida,
voc� � repugnante!
523
00:38:55,305 --> 00:38:57,273
Voc� � a maior vadia
que eu j� vi!
524
00:38:57,374 --> 00:38:59,399
Eu n�o tenho de aceitar
isso de voc�.
525
00:38:59,509 --> 00:39:01,409
E deixe-me diz�-la algo.
526
00:39:01,511 --> 00:39:03,570
Estou apaixonada
pelo seu irm�o
527
00:39:03,571 --> 00:39:05,570
e se decidirmos levar a frente
este casamento...
528
00:39:05,582 --> 00:39:08,210
o que acho que faremos,
e mais breve do que pensa...
529
00:39:08,318 --> 00:39:10,878
sairemos daqui antes
que possa dizer Jack Robinson.
530
00:39:10,987 --> 00:39:13,683
Iremos para Little Rock.
Para o que, na realidade,
531
00:39:13,790 --> 00:39:17,055
eu farei todos os preparos
no telefone com o papai amanh�.
532
00:39:17,160 --> 00:39:20,857
Charles se adequar� muito bem
conosco. Ele tem estilo.
533
00:39:20,964 --> 00:39:24,365
E voc�... Voc� poder� voltar
imediatamente para... aquele hospital seu
534
00:39:24,468 --> 00:39:26,698
onde voc� pode
mandar em todo mundo.
535
00:39:26,803 --> 00:39:29,795
Agora eu voltarei
para o meu marido.
536
00:39:46,223 --> 00:39:48,555
Maldi��o, Martha. O que
esteve dizendo a Myrtle?
537
00:39:48,658 --> 00:39:50,990
Bem, estivemos conversando
sobre algumas coisas.
538
00:39:51,094 --> 00:39:52,560
Bem, o qu�?
539
00:39:52,594 --> 00:39:55,360
Resumindo, ela est� preocupada
se voc� pode foder ou n�o.
540
00:39:55,465 --> 00:39:58,059
Ela n�o falou nada
sobre isso.
541
00:39:58,168 --> 00:40:02,537
- Ela certamente o fez.
- Maldi��o! Problemas novamente!
542
00:40:02,639 --> 00:40:04,607
V�? Voc� devia ter
ficado em Nova York.
543
00:40:04,708 --> 00:40:06,676
Eu nunca devia ter deixado
voc� vir.
544
00:40:06,776 --> 00:40:08,710
Claro! Assim poderia fazer
o que ela quer.
545
00:40:08,812 --> 00:40:11,508
Tenho uma mulher
num alvoro�o l�
546
00:40:11,615 --> 00:40:13,947
e outra mulher
num alvoro�o aqui!
547
00:40:14,050 --> 00:40:17,144
Cristo Todo-poderoso! Estou
ganhando meus 4.000 esta noite.
548
00:40:18,655 --> 00:40:22,853
Agora olhe, esta � a terceira
vez que ela me procura.
549
00:40:22,959 --> 00:40:27,191
Se eu quisesse fod�-la,
ela estaria satisfeita agora.
550
00:40:27,297 --> 00:40:30,789
Eu quero que ela v� dormir.
551
00:40:30,901 --> 00:40:32,869
Isso � tudo que
voc� quer dela?
552
00:40:32,969 --> 00:40:35,870
Isso � tudo,
pelo amor de Deus.
553
00:40:38,542 --> 00:40:40,510
Ent�o, aqui.
D� isso a ela.
554
00:40:40,610 --> 00:40:44,603
Diga a ela que s�o do tipo
de p�lulas que ela me pediu.
555
00:40:44,714 --> 00:40:50,584
Eu... eu... n�o me sinto
nada melhor, Charles.
556
00:40:50,687 --> 00:40:54,316
Oh! Oh, sinto-me mal.
557
00:40:54,424 --> 00:40:58,952
Assim que eu tomei
aquelas p�lulas, eu...
558
00:40:59,062 --> 00:41:01,758
Assim que esse �nibus sair,
voc� adormecer�.
559
00:41:01,865 --> 00:41:04,891
Quando chegar em Little Rock,
oh, se sentir� muito melhor.
560
00:41:05,001 --> 00:41:08,596
- N�o se preocupe.
- Qual � o problema comigo, Charles?
561
00:41:08,705 --> 00:41:13,005
Qual � o problema comigo? Eu vou...
Vou morrer com todas essas p�lulas?
562
00:41:13,109 --> 00:41:17,307
N�o, Myrtle,
n�o seja tola.
563
00:41:17,414 --> 00:41:21,111
Relaxe. Voc� deve ser
al�rgica a elas.
564
00:41:21,217 --> 00:41:24,380
Por que est� me botando
sozinha nesse �nibus?
565
00:41:24,487 --> 00:41:26,648
Sinto-me t�o mal, Charles
566
00:41:26,756 --> 00:41:30,089
N�o quero ir sozinha.
567
00:41:30,193 --> 00:41:33,162
- Eu lhe disse. Agora escute...
- Eu n�o quero ir...
568
00:41:33,263 --> 00:41:35,788
Escute. Eu ligarei para
o seu pai e a sua m�e
569
00:41:35,899 --> 00:41:38,163
e os direi para encontrarem
o �nibus.
570
00:41:38,268 --> 00:41:41,669
E ent�o eu irei com o seu carro
e todo o resto das suas coisas.
571
00:41:41,771 --> 00:41:43,739
Certo?
572
00:41:43,840 --> 00:41:46,274
N�o a traga consigo.
Tenho medo dela.
573
00:41:46,376 --> 00:41:50,210
- N�o a traga... - N�o, n�o.
Ela est� voltando para Nova York.
574
00:41:50,313 --> 00:41:53,407
Eu irei sozinho.
Certo? Apenas n�s dois.
575
00:41:53,516 --> 00:41:55,484
Certo?
576
00:41:55,585 --> 00:41:59,578
Oh Oh, sinto-me t�o mal,
Charles.
577
00:41:59,689 --> 00:42:02,954
Oh, sinto-me...
sinto-me t�o terr�vel...
578
00:42:03,059 --> 00:42:06,187
Eu... eu sinto-me
t�o terr�vel, Charles.
579
00:42:06,296 --> 00:42:08,355
Olhe, est� quase na hora agora.
Eu devo ir.
580
00:42:10,533 --> 00:42:13,195
Durma. Certo?
581
00:42:14,471 --> 00:42:16,496
Durma.
582
00:42:36,426 --> 00:42:39,589
Senhorita?
Qual � o problema?
583
00:42:45,735 --> 00:42:48,067
Oh, meu Deus.
Ela est� morta!
584
00:42:53,710 --> 00:42:56,736
Al�. Telefonista?
585
00:42:56,846 --> 00:43:00,213
Sim. Gostaria de fazer
uma chamada a cobrar
586
00:43:00,316 --> 00:43:03,183
para a Srta. Evelyn Long.
587
00:43:03,286 --> 00:43:06,813
Rua Housatonic, n� 205.
588
00:43:06,923 --> 00:43:08,891
Ahm, Pittsfield, Massachusetts.
589
00:43:24,107 --> 00:43:28,203
- Seja cuidadoso. Sofrer�
uma les�o. - N�o seja tola.
590
00:43:28,311 --> 00:43:31,508
� muito agrad�vel aqui, mas
queria que estiv�ssemos apenas n�s dois.
591
00:43:33,183 --> 00:43:37,347
Voc� me disse que a foto que ela
lhe enviou foi tirada h� vinte anos.
592
00:43:38,922 --> 00:43:42,619
Sim, a maior parte
delas faz isso.
593
00:43:42,726 --> 00:43:44,819
Como eu sabia que
ela seria diferente?
594
00:43:44,928 --> 00:43:48,455
Voc� n�o me disse que eu teria
de ficar em um motel sozinha.
595
00:43:48,565 --> 00:43:51,898
Bem, eu n�o sabia que a casa dela
estaria cheia de h�spedes
596
00:43:52,001 --> 00:43:54,128
para os concertos de m�sica.
597
00:43:54,237 --> 00:43:56,603
Bem, por que n�o pode ficar
no motel tamb�m?
598
00:43:56,706 --> 00:43:59,573
Vamos, Martha.
O que isso aparentaria?
599
00:43:59,676 --> 00:44:03,168
Bem, de qualquer forma, voc�
n�o se casar� com ela. Voc� prometeu.
600
00:44:03,279 --> 00:44:06,680
N�s voltaremos para Nova York
e acharemos uma bela casa nos sub�rbios.
601
00:44:06,783 --> 00:44:09,149
- Certo?
- Aham.
602
00:44:13,123 --> 00:44:15,785
Voc� tamb�m n�o sabia, quando ela
lhe mandou aquela foto da sua mans�o
603
00:44:15,892 --> 00:44:17,860
que era s� uma
hospedaria, sabia?
604
00:44:17,961 --> 00:44:19,929
Certo, Martha!
605
00:44:20,029 --> 00:44:22,793
Bem, de que diabos
est� reclamando?
606
00:44:22,899 --> 00:44:24,867
Pessoas que t�m casas
em sub�rbios
607
00:44:24,968 --> 00:44:27,436
costumam tirar
f�rias de ver�o.
608
00:44:27,537 --> 00:44:32,133
- Ent�o, estamos tendo a nossa.
- Que tipo de f�rias s�o essas para mim?
609
00:44:32,242 --> 00:44:35,473
Eu n�o voltarei
para a cidade quente ainda.
610
00:45:01,738 --> 00:45:03,797
Aqui vem o almo�o.
611
00:45:03,907 --> 00:45:05,875
Uh!
612
00:45:05,975 --> 00:45:08,603
Eu devia ter deixado o seu
irm�o ter me ajudado com isso.
613
00:45:08,711 --> 00:45:11,179
N�o me dei conta
de que era t�o pesado.
614
00:45:11,281 --> 00:45:13,249
Mm.
615
00:45:14,551 --> 00:45:17,952
Bem, tenho calor, acho
que me juntarei ao Ray.
616
00:45:18,054 --> 00:45:20,022
Voc� vir�?
617
00:45:20,123 --> 00:45:22,216
Depois.
618
00:45:22,325 --> 00:45:25,488
Aqui vou eu, pronto ou n�o.
619
00:45:28,164 --> 00:45:30,655
Venha.
620
00:45:30,767 --> 00:45:33,565
� bom, n�o �?
621
00:45:33,670 --> 00:45:38,232
Vamos.
622
00:45:52,355 --> 00:45:56,291
Foi maravilhoso, Martha.
Deveria realmente tent�-lo.
623
00:45:56,392 --> 00:45:58,360
Sim, talvez eu o fa�a.
624
00:45:59,729 --> 00:46:02,892
Oh!
625
00:46:02,999 --> 00:46:06,628
Martha, n�o acho que voc�
esteja se divertindo.
626
00:46:06,736 --> 00:46:08,863
Bem, j� que perguntou...
627
00:46:08,972 --> 00:46:13,375
Eu n�o gosto de ficar
sozinha no motel.
628
00:46:13,476 --> 00:46:16,536
Eu sei, e eu realmente
sinto-me terr�vel.
629
00:46:16,616 --> 00:46:18,809
Mas esta � a �ltima
semana de Tanglewood,
630
00:46:18,816 --> 00:46:20,409
depois todo ir�o embora
631
00:46:20,416 --> 00:46:22,509
e ent�o eu terei
um quarto para voc� tamb�m.
632
00:46:22,619 --> 00:46:25,713
Tive sorte de ter
um quarto para o Ray.
633
00:46:25,822 --> 00:46:29,918
Bem, eu j� dormi no mesmo
quarto que o meu irm�o antes.
634
00:46:30,026 --> 00:46:32,824
Isso foi h� muito,
quando ainda �ramos crian�as.
635
00:46:39,168 --> 00:46:41,102
Bem, vamos servir
nosso piquenique?
636
00:46:41,204 --> 00:46:43,832
- Estou faminta.
- Bem, tenho calor.
637
00:46:45,241 --> 00:46:47,232
Acho que vou entrar
e me refrescar.
638
00:46:47,343 --> 00:46:49,538
Sim, �timo.
V� em frente, Martha.
639
00:46:49,646 --> 00:46:52,809
Evelyn e eu aprontaremos
o piquenique.
640
00:46:58,354 --> 00:47:03,087
Sinto muit�ssimo. Ela n�o
parece estar se divertindo.
641
00:47:03,112 --> 00:47:05,322
N�o seja tola.
642
00:47:05,342 --> 00:47:07,422
Queria poder fazer algo
para agrad�-la.
643
00:47:07,430 --> 00:47:11,298
Ela est� mal-humorada.
N�o � sua culpa.
644
00:47:14,137 --> 00:47:16,662
V�? Ela est� curtindo
o banho dela.
645
00:47:30,787 --> 00:47:33,278
- Quer saber de algo?
- O qu�?
646
00:47:34,557 --> 00:47:39,119
Se voc� se deitar aqui
ningu�m pode lhe ver.
647
00:47:39,228 --> 00:47:41,321
Deus, esta � uma fascinante
informa��o.
648
00:47:41,431 --> 00:47:44,025
O que � que isto significa?
649
00:47:44,133 --> 00:47:47,227
Por que n�o tenta
e descobre?
650
00:47:49,238 --> 00:47:51,433
Certo, o farei.
651
00:48:00,583 --> 00:48:02,517
Voc� prometeu!
652
00:48:02,618 --> 00:48:06,850
- O que � isso?
- Ela nos viu. Olhe.
653
00:48:06,956 --> 00:48:08,924
Voc� prometeu!
654
00:48:14,130 --> 00:48:16,530
Martha! Volte!
655
00:48:16,632 --> 00:48:19,465
Aonde ela est� indo?
Ray, a fa�a voltar.
656
00:48:19,569 --> 00:48:21,901
Martha! Por favor, volte!
657
00:48:26,275 --> 00:48:29,836
O que h� com ela? Ray, n�o
consigo entender o que h� com ela.
658
00:48:29,946 --> 00:48:31,914
Martha, por favor!
Por favor, volte!
659
00:48:32,015 --> 00:48:34,506
Ela se afastou muito.
Ela-ela n�o nada muito bem.
660
00:48:39,655 --> 00:48:41,987
Oh, meu Deus.
Martha!
661
00:48:42,091 --> 00:48:44,059
Martha!
662
00:48:45,828 --> 00:48:49,195
Martha? Qual � o problema
com a minha garotinha?
663
00:48:49,298 --> 00:48:52,790
- Oh, pare com isso, Mam�e.
- Ele � o Latino de Manhattan.
664
00:48:52,902 --> 00:48:54,836
Se livre dela. Sufoque-a!
665
00:49:00,243 --> 00:49:02,768
Mam�e!
666
00:49:04,981 --> 00:49:07,745
Mam�e...
667
00:49:09,752 --> 00:49:13,813
Eu fui para Nova York
para me casar!
668
00:49:13,923 --> 00:49:16,483
Minha cunhadinha,
a enfermeira.
669
00:49:16,592 --> 00:49:20,619
Certo, Martha. Eu n�o voltarei
para a cidade quente ainda.
670
00:49:20,730 --> 00:49:22,789
Aqui vou eu, pronto ou n�o.
671
00:49:22,899 --> 00:49:24,867
Aqui vou eu, pronto ou n�o.
672
00:49:24,967 --> 00:49:28,596
Aqui vou eu, pronto ou n�o.
Aqui vou eu, pronto ou n�o.
673
00:49:30,940 --> 00:49:33,500
Sua tolinha louca.
674
00:49:33,609 --> 00:49:36,942
Tolinha louca.
675
00:49:37,046 --> 00:49:39,071
N�o foi a minha inten��o.
676
00:49:39,182 --> 00:49:42,174
N�o foi a minha inten��o.
677
00:49:42,285 --> 00:49:45,482
Voc� est� bem?
Voc� est� bem?
678
00:49:45,588 --> 00:49:50,150
Aqui, segure-se em mim.
Segure-se.
679
00:50:05,608 --> 00:50:07,940
Sua tolinha louca.
680
00:50:08,044 --> 00:50:11,741
Sua tolinha louca.
N�o foi a minha inten��o.
681
00:50:11,848 --> 00:50:13,816
N�o foi a minha inten��o.
682
00:50:42,678 --> 00:50:44,646
Sua tolinha louca.
683
00:51:06,502 --> 00:51:08,993
Estamos no estado de Nova York.
684
00:51:14,777 --> 00:51:16,745
N�o fique com raiva de mim.
685
00:51:19,382 --> 00:51:22,545
E sou eu que deveria
estar com raiva.
686
00:51:23,953 --> 00:51:26,513
Voc� se d� conta de que,
com o seu est�pido ci�me
687
00:51:26,622 --> 00:51:28,681
voc� poderia ter nos
causado problemas?
688
00:51:28,791 --> 00:51:32,591
Ahm? Voc� quer
que eu v� preso?
689
00:51:32,695 --> 00:51:36,495
Prefiro lhe ver na cadeia do que
naquela toalha fazendo amor com outra mulher.
690
00:51:36,599 --> 00:51:40,501
Sabe, voc� iria
para a cadeia tamb�m. Hmm.
691
00:51:43,005 --> 00:51:46,270
Sabendo que voc� estaria trancado,
longe de outras mulheres, eu iria tamb�m.
692
00:51:49,312 --> 00:51:52,907
Bem, acho melhor lhe arrumarmos
aquela casa nos sub�rbios.
693
00:51:57,320 --> 00:52:00,448
Al�. Lucy?
Janet. Eu lhe acordei?
694
00:52:01,424 --> 00:52:03,392
Estou t�o excitada. Escute.
695
00:52:03,492 --> 00:52:05,483
Finalmente recebi
uma carta.
696
00:52:06,662 --> 00:52:09,995
N�o, voc� n�o entendeu.
O clube.
697
00:52:10,099 --> 00:52:14,536
Ah. Charles Martin.
N�o � encantador?
698
00:52:16,405 --> 00:52:19,670
Bem, � s� isso.
Ele � um pouco do lado jovem.
699
00:52:21,143 --> 00:52:23,111
Bem, 45, Lucy.
700
00:52:23,212 --> 00:52:27,171
Oh, querida, e eu menti
e disse a ele que minha idade � 56.
701
00:52:27,283 --> 00:52:29,717
Mas � uma carta t�o doce.
702
00:52:31,554 --> 00:52:33,715
Oh, bem, agora escute, Lucy.
703
00:52:33,823 --> 00:52:35,791
Ele vive com a sua irm�
704
00:52:35,891 --> 00:52:38,553
e ela escolheu o meu
nome em meio a lista.
705
00:52:38,661 --> 00:52:40,629
Ela o disse para escrever-me.
706
00:52:41,731 --> 00:52:43,699
N�o, querida, a irm� dele.
707
00:52:45,768 --> 00:52:48,828
Oh, n�o.
Eles n�o vivem em Albany.
708
00:52:50,506 --> 00:52:52,474
Oh, espere um minuto.
709
00:52:54,143 --> 00:52:56,839
Valley Stream,
Long Island.
710
00:52:56,946 --> 00:53:00,313
� um sub�rbio
da cidade de Nova York.
711
00:53:00,416 --> 00:53:03,283
Ele at� mesmo me mandou
uma foto da casa.
712
00:53:05,821 --> 00:53:08,517
Sim, bem, lembre-se, Lucy
713
00:53:08,624 --> 00:53:12,424
nem uma palavra sobre tudo
isto para Albert e Sarah.
714
00:53:12,528 --> 00:53:15,497
Eu prometi que esqueceria
o Clube da Amizade
715
00:53:15,598 --> 00:53:18,158
mas n�o h� mal algum
em escrever para algu�m
716
00:53:18,267 --> 00:53:21,202
que � t�o gentil e...
e refinado
717
00:53:21,304 --> 00:53:23,465
e cuja irm� � uma enfermeira.
718
00:53:24,774 --> 00:53:26,742
Mm.
719
00:53:28,110 --> 00:53:30,670
Sim, n�o parecem
maravilhosos?
720
00:53:30,780 --> 00:53:32,748
Bem, � claro.
Eu vou responder.
721
00:53:32,848 --> 00:53:35,942
Esta � a primeira carta dele
atrav�s do clube... e para mim.
722
00:53:36,052 --> 00:53:39,818
Ele � t�o encantador.
Ele a chama de sua carta de estreia.
723
00:53:42,892 --> 00:53:45,986
Certo.
Qual � o seu conselho?
724
00:53:51,100 --> 00:53:53,762
Oh, voc� est� certa.
725
00:53:53,869 --> 00:53:56,633
Eu j� estava para responder.
726
00:53:58,341 --> 00:54:00,673
N�o acha que
uma semana � muito?
727
00:54:00,776 --> 00:54:03,472
Eu n�o gostaria de
ferir os sentimentos dele
728
00:54:03,579 --> 00:54:05,547
por nada neste mundo.
729
00:54:21,864 --> 00:54:25,027
- A resposta de Fay?
- N�o, apenas contas.
730
00:54:26,869 --> 00:54:30,305
O nome dela tem estado naquela lista
desde sempre, pelo que me lembro.
731
00:54:30,406 --> 00:54:34,843
Voc� achou que a velha tola cairia
quando finalmente recebesse um petisco.
732
00:54:34,944 --> 00:54:38,038
Voc� deveria ter
me deixado escrever a carta.
733
00:54:38,147 --> 00:54:40,615
Talvez n�o tenha sido
convincente o bastante.
734
00:54:40,716 --> 00:54:44,447
N�s n�o pagamos dezembro para
a minha m�e. Est�o ficando grosseiros.
735
00:54:44,553 --> 00:54:47,920
Oh, Deus. Como nos seria
de valia os 10.000 dela.
736
00:54:48,023 --> 00:54:50,014
Ela est� fora da cidade.
Ela responder�.
737
00:54:50,126 --> 00:54:52,219
�, talvez.
738
00:54:54,930 --> 00:54:57,728
� melhor eu voltar a fazer
contato com a tal Downing.
739
00:54:57,833 --> 00:55:00,859
N�o. Eu n�o irei
para Michigan.
740
00:55:00,970 --> 00:55:03,871
- Al�m do mais, ela � jovem demais.
- O que quer dizer com jovem demais?
741
00:55:03,973 --> 00:55:08,239
- Sabe o que quero dizer.
- N�o coma doces �s 10:00 da manh�.
742
00:55:08,344 --> 00:55:10,175
� porque est�
me deixando nervosa!
743
00:55:10,279 --> 00:55:13,442
Est� nervosa?
Como acha que me sinto
744
00:55:13,549 --> 00:55:15,915
sentado aqui
dia ap�s dia?
745
00:55:16,018 --> 00:55:19,647
Agora eu dei pra ler essas
revistas est�pidas suas!
746
00:55:19,755 --> 00:55:21,723
Pensei que era isso
que queria.
747
00:55:21,824 --> 00:55:24,816
O que eu queria?
Voc� quis esta casa.
748
00:55:24,927 --> 00:55:27,361
Quase se afogou
para consegui-la.
749
00:55:27,463 --> 00:55:30,296
Suponho que a pr�xima coisa
que far� � cortar os pulsos
750
00:55:30,399 --> 00:55:32,367
ent�o eu sairei
e conseguirei um emprego.
751
00:55:32,468 --> 00:55:35,801
- Pare com isso!
- Ou ligar o g�s, como da primeira vez.
752
00:55:35,905 --> 00:55:38,965
Pare com isso!
Talvez queira-me morta!
753
00:55:39,074 --> 00:55:42,635
Morta? Eu estou morto!
Acabado!
754
00:55:46,115 --> 00:55:49,482
Eles chamam este lugar
de Valley Stream.
755
00:55:49,585 --> 00:55:51,553
Que piada.
756
00:55:51,654 --> 00:55:53,622
Uma cadeia em miniatura
seguida de outra
757
00:55:53,722 --> 00:55:56,589
com 10 p�s de grama
entre elas.
758
00:55:56,692 --> 00:56:00,150
Valley Stream.
Odeio isto aqui.
759
00:56:00,262 --> 00:56:02,287
Poder�amos ir
para outro lugar.
760
00:56:02,398 --> 00:56:04,764
Para onde poder�amos ir?
761
00:56:04,867 --> 00:56:07,893
N�o podemos pagar nem
por essa casinha p�trida.
762
00:56:08,003 --> 00:56:10,665
Eu poderia voltar
para a enfermagem.
763
00:56:10,773 --> 00:56:13,469
Como viver�amos com isso?
764
00:56:13,576 --> 00:56:16,443
Al�m do mais, mulher nenhuma
me sustentar�.
765
00:56:16,545 --> 00:56:19,571
N�o! Tenho de voltar
ao trabalho
766
00:56:19,682 --> 00:56:23,948
e eu n�o posso investir tudo
em uma velha que escolheu para mim.
767
00:56:24,053 --> 00:56:27,614
Al�m do mais,
odeio senhoras velhas.
768
00:56:27,723 --> 00:56:30,590
Escreverei para
Delphine Downing hoje.
769
00:56:35,498 --> 00:56:38,399
Olhe, eu lhe disse.
770
00:56:38,501 --> 00:56:40,969
Quando conseguirmos dinheiro
o bastante, poderemos nos casar
771
00:56:41,070 --> 00:56:45,700
e ir para algum lugar
longe daqui e sossegarmos.
772
00:56:45,808 --> 00:56:50,074
Algum lugar agrad�vel.
N�o Valley Stream.
773
00:56:50,179 --> 00:56:52,875
Quando?
774
00:56:52,982 --> 00:56:55,576
Se fizer como eu digo,
muito em breve.
775
00:57:00,422 --> 00:57:03,084
Talvez Fay responda.
776
00:57:03,192 --> 00:57:05,160
Sim, talvez.
777
00:57:06,562 --> 00:57:09,759
Mas se n�o o fizer,
n�s vamos para Michigan.
778
00:57:12,601 --> 00:57:14,762
Se me ama, o far�.
779
00:57:40,362 --> 00:57:42,330
Quero encontr�-la sozinho
nesta tarde.
780
00:57:42,431 --> 00:57:46,026
N�o quero lhe trazer � cena
at� ver como vou trabalh�-la.
781
00:57:46,135 --> 00:57:49,627
- Entende?
- Sim.
782
00:57:49,738 --> 00:57:52,969
A direi que est� cansada
da viagem e que est� descansando.
783
00:57:53,075 --> 00:57:55,236
Pense nos 10.000 enquanto
eu estiver fora.
784
00:57:55,344 --> 00:57:58,177
Isso ajudar� a passar
o tempo mais depressa.
785
00:57:58,280 --> 00:58:02,114
E ent�o esta noite, n�s
celebraremos o Ano Novo a s�s.
786
00:58:02,217 --> 00:58:05,277
Iremos para um lugar bacana,
certo?
787
00:58:05,387 --> 00:58:08,754
- O que est� fazendo a�?
- Voc� ver�.
788
00:58:10,526 --> 00:58:13,222
Aqui vou eu.
789
00:58:13,329 --> 00:58:16,162
Tudo preparado.
790
00:58:16,265 --> 00:58:18,563
- Como pare�o?
- Mm, um pouco velho demais para mim
791
00:58:18,667 --> 00:58:20,760
mas bom o bastante
para comer.
792
00:58:20,869 --> 00:58:22,837
Mmm.
793
00:58:25,474 --> 00:58:28,739
Sabe, acho que descansarei.
Estou cansada.
794
00:58:28,844 --> 00:58:32,245
Deseje-me sorte
e pense nos 10.000.
795
00:59:13,489 --> 00:59:15,957
O que aconteceu?
796
00:59:16,058 --> 00:59:18,026
Primeiro tenho de mijar.
Estou morrendo de vontade.
797
00:59:18,127 --> 00:59:20,152
Por que estava segurando?
798
00:59:20,262 --> 00:59:22,253
Onde se acha um banheiro
em uma igreja?
799
00:59:22,364 --> 00:59:24,764
O que faziam em uma igreja?
800
00:59:24,867 --> 00:59:30,430
Fomos rezar juntos, e acendemos
uma vela para o caro falecido Sr. Fay
801
00:59:30,539 --> 00:59:34,168
cujo am�vel esp�rito
nos uniu.
802
00:59:34,276 --> 00:59:36,676
Ela parece caduca.
803
00:59:36,779 --> 00:59:38,872
Ela est� se aproximando
daquela idade.
804
00:59:38,981 --> 00:59:42,508
Ela � ao menos 10 anos
mais velha do que disse...
805
00:59:42,618 --> 00:59:44,745
tem ao menos 65.
806
00:59:44,853 --> 00:59:48,084
- Ela n�o achou que fosse muito
jovem para ela? - N�o mesmo.
807
00:59:48,190 --> 00:59:51,107
Eu a recordei o seu antigo
e lamentado Sr. Fay
808
00:59:51,109 --> 00:59:52,997
quando eles se casaram.
809
00:59:53,062 --> 00:59:56,498
Ela n�o parece se dar conta
de quanto tempo se passou.
810
00:59:56,598 --> 00:59:59,396
Ela diz que temos
muito em comum
811
00:59:59,501 --> 01:00:02,800
que a nossa "pequena diferen�a
de idade" n�o importa.
812
01:00:02,905 --> 01:00:05,499
Voc� deveria ter visto
a cara dela quando eu disse
813
01:00:05,607 --> 01:00:08,235
que tamb�m era cat�lico.
814
01:00:08,343 --> 01:00:10,334
- Sabe quem ela me lembra?
- Quem?
815
01:00:10,446 --> 01:00:13,244
- Sua m�e!
- Minha m�e n�o � cat�lica!
816
01:00:13,348 --> 01:00:17,409
Bem, � melhor voc� ser amanh�
quando encontrar a Janet.
817
01:00:17,519 --> 01:00:20,317
- Amanh�?
- Sim, passaremos o dia com ela
818
01:00:20,422 --> 01:00:22,822
para celebrar o Ano Novo.
819
01:00:22,925 --> 01:00:25,450
E quanto aos 10.000?
820
01:00:25,561 --> 01:00:30,157
Ela os tem. Ela n�o consegue parar
de falar sobre. Ela me conta tudo.
821
01:00:30,265 --> 01:00:32,631
� em dinheiro
e est� em tr�s bancos.
822
01:00:32,735 --> 01:00:36,603
E n�o se preocupe, eu o tirarei
da tola vadia velha.
823
01:00:36,705 --> 01:00:38,969
- Ainda assim temos de trabalhar r�pido.
- Muito bom!
824
01:00:39,074 --> 01:00:41,770
Temos � de tomar cuidado com
a filha e o seu marido.
825
01:00:41,877 --> 01:00:44,243
Sim.
826
01:00:44,346 --> 01:00:47,782
E agora, o que mais
gostaria de fazer
827
01:00:47,883 --> 01:00:50,511
pela �ltima vez
no velho ano?
828
01:00:50,619 --> 01:00:56,558
- Adivinhe. - N�o sou muito velho
para voc�? Um homem de 45?
829
01:00:56,658 --> 01:00:59,320
N�o. N�o �.
830
01:01:03,232 --> 01:01:08,898
Cinquenta enfermeiras sob a sua supervis�o!
Martha, eu n�o sei como consegue.
831
01:01:09,004 --> 01:01:13,907
Ela n�o � maravilhosa, Lucy?
Tanta responsabilidade e t�o jovem.
832
01:01:14,009 --> 01:01:17,501
� o que eu diria!
N�o sei como o hospital
833
01:01:17,613 --> 01:01:20,707
se vira sem voc�
por todo um m�s, Sra. Beck.
834
01:01:20,816 --> 01:01:24,946
Bem, eu tinha de vir passar algum
tempo como o meu bem-sucedido irm�o.
835
01:01:25,053 --> 01:01:28,045
Quando ele me escreveu sobre essa
casa nova que estava construindo, disse para mim mesma
836
01:01:28,157 --> 01:01:31,149
"Tenho de ir l�
e dissuadi-lo desta ideia."
837
01:01:31,260 --> 01:01:33,526
Se ao menos ele fosse casado...
838
01:01:33,560 --> 01:01:36,926
Ele � meu irm�o mais velho,
mas n�o pode ser um in�til.
839
01:01:37,032 --> 01:01:40,695
Acho que isso se deve
� sua cria��o europeia, Charles
840
01:01:40,803 --> 01:01:44,739
Sim, Janet. Minha irm� teve sorte
em ter sido trazida para a Am�rica
841
01:01:44,840 --> 01:01:47,240
apesar da separa��o ter sido
terr�vel para n�s.
842
01:01:47,342 --> 01:01:52,302
Bem, estou feliz.
Voc� � t�o gentil.
843
01:01:52,414 --> 01:01:55,383
T�o encantador com
o seu leve sotaque.
844
01:01:55,484 --> 01:01:57,577
E mesmo que voc�s
falem diferente,
845
01:01:57,686 --> 01:02:00,154
eu saberia que s�o irm�o
e irm� em qualquer lugar.
846
01:02:00,255 --> 01:02:03,691
- N�o saberia, Janet?
- Oh, sim, s�o como duas ervilhas em uma vagem.
847
01:02:03,792 --> 01:02:06,226
Estou me divertindo tanto
com estas pessoas.
848
01:02:06,328 --> 01:02:10,560
Detesto partir. Mas eu sei
que voc�s tr�s t�m muito o que fazer.
849
01:02:10,666 --> 01:02:13,430
Posso diz�-la, Charles?
850
01:02:13,535 --> 01:02:15,435
V� em frente.
851
01:02:15,537 --> 01:02:18,097
Lucy, Charles e eu
nos casaremos!
852
01:02:18,207 --> 01:02:21,734
Janet, isso � maravilhoso!
N�o posso acreditar!
853
01:02:21,844 --> 01:02:25,473
Voc� � a primeira a saber.
Com exce��o da Martha, claro.
854
01:02:25,581 --> 01:02:29,574
� como um sonho. N�o consigo acreditar.
Depois de todos esses anos.
855
01:02:29,685 --> 01:02:31,846
Bem, n�o � um sonho,
e voc� est� certa
856
01:02:31,954 --> 01:02:33,979
n�s tr�s temos
muito o que discutir.
857
01:02:34,089 --> 01:02:37,422
Ent�o � melhor eu partir. Claro,
eu lhe telefonarei esta noite.
858
01:02:37,526 --> 01:02:41,485
N�o estarei. Esta noite levarei
Charles e Martha para jantar.
859
01:02:41,597 --> 01:02:46,534
- Oh, que �timo! - Ligue-me
amanh� cedo, antes da Missa.
860
01:02:46,635 --> 01:02:50,071
Adeus, voc�s dois.
Foi �timo conhec�-los.
861
01:02:50,172 --> 01:02:54,438
Parab�ns.
E feliz Ano Novo.
862
01:02:57,145 --> 01:03:01,946
Bem, o que acharam do chap�u
que ela usava? Eu que o fiz.
863
01:03:02,050 --> 01:03:04,541
Eu sei, querida.
Escreveu-me tudo sobre eles.
864
01:03:04,653 --> 01:03:07,349
Gostariam de ver um novo
que acabei de fazer para mim mesma?
865
01:03:07,456 --> 01:03:09,390
- Oh, eu adoraria, Janet.
- Sim, de fato.
866
01:03:09,491 --> 01:03:12,426
Certo.
Eu o mostrarei a voc�s.
867
01:03:17,666 --> 01:03:19,566
Oh!
868
01:03:20,669 --> 01:03:22,762
Oh, que belo, Janet!
869
01:03:22,871 --> 01:03:25,305
E eu mesma o fiz.
870
01:03:25,407 --> 01:03:28,467
N�o acham uma gra�a?
871
01:03:28,577 --> 01:03:31,637
O acho ador�vel.
872
01:03:36,952 --> 01:03:41,480
Janet, com um talento como esse,
est� perdendo uma oportunidade de ouro.
873
01:03:41,590 --> 01:03:46,050
Claro. Se voc� tivesse
uma lojinha em Nova York.
874
01:03:46,161 --> 01:03:48,425
Teria de ser em uma
cercania em conta.
875
01:03:48,530 --> 01:03:51,658
Onde o aluguel fosse acess�vel,
como, ah, Valley Stream.
876
01:03:51,767 --> 01:03:54,702
Oh, Janet, que neg�cio voc�
poderia ter para si mesma.
877
01:03:54,803 --> 01:03:57,966
- Um neg�cio? - Ela teria
de conseguir dinheiro, n�o?
878
01:03:58,073 --> 01:04:03,511
Ela de fato teria. Ela precisaria
de algum capital para come�ar, claro.
879
01:04:03,612 --> 01:04:06,012
Mm. Quanto dinheiro voc� acha
que ela precisaria, Charles?
880
01:04:06,114 --> 01:04:09,550
Oh, eu diria que cerca de,
ahm, $10.000.
881
01:04:09,651 --> 01:04:13,644
Janet, se voc� decidir faz�-lo,
n�o se preocupe com dinheiro.
882
01:04:13,755 --> 01:04:15,655
Tenho algumas economias
em casa.
883
01:04:15,757 --> 01:04:19,454
Que melhor utilidade poderia dar
a elas do que lhe ajudar a come�ar.
884
01:04:19,561 --> 01:04:22,462
Oh, Martha, que doce.
885
01:04:22,564 --> 01:04:27,024
Que doce voc� �, querida.
Mas n�o preciso.
886
01:04:27,135 --> 01:04:31,504
Ela n�o sabe que tenho
o dinheiro, sabe, Charles?
887
01:04:31,606 --> 01:04:34,734
Que maravilha, Janet.
888
01:04:39,081 --> 01:04:44,485
Agora, voc�s dois, sirvam-se
seja l� do que seus cora��es desejarem.
889
01:04:44,586 --> 01:04:46,986
� por minha conta.
890
01:04:47,089 --> 01:04:50,752
Deus! $1,85 por
uma posta de vitela.
891
01:04:52,294 --> 01:04:55,161
Acho que terei uma costela
de porco. � uma compra melhor.
892
01:04:55,263 --> 01:04:57,288
Costela de pouco, por favor.
893
01:04:57,399 --> 01:04:59,333
Mas pe�a o que quiser, Charles.
894
01:04:59,434 --> 01:05:02,733
N�o deixe que eu lhe influencie.
Voc� tamb�m, Martha.
895
01:05:02,838 --> 01:05:04,999
Eu quero a costela
de porco tamb�m, por favor.
896
01:05:05,107 --> 01:05:08,838
E n�o economize nas batatas
dele como fez com as minhas.
897
01:05:08,944 --> 01:05:11,435
O que voc� ter�,
Martha querida?
898
01:05:11,546 --> 01:05:15,539
Pedirei posta de vitela.
N�o ligo para costela de porco.
899
01:05:15,650 --> 01:05:18,278
Posta de vitela para ela.
900
01:05:18,387 --> 01:05:22,517
E pegue leve no molho.
Parece grudento. Cheio de farinha.
901
01:05:22,624 --> 01:05:26,185
Conhe�o este lugar.
Como aqui toda hora.
902
01:05:26,294 --> 01:05:28,387
N�o!
903
01:05:28,497 --> 01:05:30,488
N�o, essa n�o �
a sobremesa.
904
01:05:30,599 --> 01:05:32,965
Elas ficam por aqui.
Venha.
905
01:05:35,070 --> 01:05:38,938
Queria ter sabido que voc�
tiraria meu p�s do ch�o
906
01:05:39,041 --> 01:05:41,601
e me levaria para
Nova York com voc�.
907
01:05:41,710 --> 01:05:43,874
Por que, querida?
908
01:05:43,900 --> 01:05:46,374
Oh, pois eu nunca teria pagado
o m�s de janeiro ao hotel.
909
01:05:46,481 --> 01:05:51,578
Estamos apenas no dia primeiro.
Eu estarei saindo na segunda.
910
01:05:51,686 --> 01:05:53,950
Acho que pegarei outra
x�cara de caf�.
911
01:05:54,056 --> 01:05:56,581
Oh, aqui, querida,
deixe-me lhe dar o trocado.
912
01:05:56,691 --> 01:06:00,650
Esque�a, Janet. Talvez
eu queria mais algo.
913
01:06:00,762 --> 01:06:03,356
Essa garota come demais.
914
01:06:03,465 --> 01:06:07,765
Bem, ela sempre teve
um apetite sadio.
915
01:06:07,869 --> 01:06:09,803
Podemos partir logo
pela manh�.
916
01:06:09,905 --> 01:06:13,306
- Mas voc� quer ir a missa.
- Oh, sim.
917
01:06:13,408 --> 01:06:18,004
E ent�o voc� precisar� tirar
seu dinheiro dos bancos
logo pela manh� da segunda.
918
01:06:18,113 --> 01:06:21,378
Talvez necessite de um pouco para
um dep�sito para a loja de chap�us.
919
01:06:21,483 --> 01:06:24,145
E como eu lhe disse, voc�
consegue rendimento muito melhores
920
01:06:24,252 --> 01:06:26,379
no meu banco em Valley Stream.
921
01:06:26,488 --> 01:06:28,922
Sim, � claro.
922
01:06:29,024 --> 01:06:33,723
E ent�o partiremos imediatamente
para o seu novo lar.
923
01:06:40,268 --> 01:06:42,532
Bem, temo que n�o
chegaremos
924
01:06:42,637 --> 01:06:45,265
a Valley Stream
antes que os bancos fechem.
925
01:06:45,373 --> 01:06:50,310
Veja s�. N�o dever�amos ter parado
tanto tempo para aquele grande almo�o.
926
01:06:50,412 --> 01:06:53,381
N�o era necess�rio.
N�o mesmo.
927
01:06:53,482 --> 01:06:57,282
Eu lhe disse, Janet. Eu fico enjoada
andando de carro de est�mago vazio.
928
01:06:57,385 --> 01:06:59,979
- Queria que eu vomitasse?
- Oh, querida.
929
01:07:00,088 --> 01:07:02,386
Al�m do mais, voc� leveu
muito tempo no banco.
930
01:07:02,491 --> 01:07:05,790
Teria sido mais r�pido se tivesse
tirado o dinheiro em esp�cie.
931
01:07:05,894 --> 01:07:09,159
E dirigir por a� com $10.000?
932
01:07:09,264 --> 01:07:11,323
Que gra�a.
933
01:07:11,433 --> 01:07:14,732
Mesmo, Martha, voc� n�o tem tanto
senso comum quanto eu pensava.
934
01:07:14,836 --> 01:07:20,069
Quero que as minhas duas melhores
garotas parem de discutir neste minuto.
935
01:07:21,643 --> 01:07:25,773
Acho que olharei os meus belos
quadros por um momento.
936
01:07:28,583 --> 01:07:31,143
Tem certeza que h�
um bom lugar para eles?
937
01:07:31,253 --> 01:07:34,245
Oh, sim, � claro.
Os penduraremos nesta noite.
938
01:07:34,356 --> 01:07:39,225
Certo. Essa � a �nica coisa em
Albany da qual sentirei falta.
939
01:07:39,327 --> 01:07:44,196
Minha ador�vel igreja. Tudo
que eu tenho vai para eles, sabe.
940
01:07:44,299 --> 01:07:49,737
H� uma boa igreja cat�lica
em Valley Stream tamb�m.
Tenho certeza que gostar� dela.
941
01:07:49,838 --> 01:07:55,470
Sei que sim. Mas sentirei
falta de Santa Agnes.
942
01:07:55,577 --> 01:07:59,707
E claro que sentirei falta
de Albert e Sarah tamb�m.
943
01:07:59,814 --> 01:08:04,012
Realmente acha que foi certo partir
assim sem dizer uma palavra?
944
01:08:04,119 --> 01:08:09,216
Claro. Pense na surpresa excitante
que far� amanh� ao ligar para eles
945
01:08:09,324 --> 01:08:13,624
e diz�-los, "Agora eu sou
a Sra. Charles Martin"
946
01:08:13,728 --> 01:08:18,665
"Sra. Charles Martin"
947
01:08:18,767 --> 01:08:23,602
Loja de Chap�us dos Martin.
N�o � encantador?
948
01:08:39,554 --> 01:08:43,957
Aqui est�o eles, s�o e salvos
no seu novo lar.
949
01:08:44,059 --> 01:08:47,153
Foi um jantar delicioso, Martha.
950
01:08:47,262 --> 01:08:50,322
Tem certeza de que n�o posso
lhe ajudar agora que penduramos os quadros?
951
01:08:50,432 --> 01:08:53,492
N�o, querida. Voc� e Charles
tem neg�cios a tratar.
952
01:08:53,602 --> 01:08:57,003
V�o em frente e usem a mesa
se quiserem. Eu limparei a cozinha.
953
01:08:57,105 --> 01:09:00,165
� uma boa ideia.
Janet, por que n�o pega sua bolsa?
954
01:09:00,275 --> 01:09:02,903
Podemos tratar de tudo
juntos agora mesmo.
955
01:09:03,011 --> 01:09:04,911
Certo.
956
01:09:07,515 --> 01:09:13,317
Bom, eu sugiro que voc� deposite
tudo de uma vez no meu banco.
957
01:09:13,421 --> 01:09:16,049
Mas � melhor que fique
com mil em dinheiro
958
01:09:16,157 --> 01:09:18,523
no caso de acharmos
uma bela loja para voc�.
959
01:09:18,627 --> 01:09:20,618
Talvez eles n�o aceitem
um cheque.
960
01:09:20,729 --> 01:09:23,721
Mesmo com as suas refer�ncias?
961
01:09:23,832 --> 01:09:29,031
- N�o conhe�o todo mundo em
Valley Stream, querida. - Certo.
962
01:09:29,137 --> 01:09:33,198
Mas as joias v�o para um cofre.
963
01:09:33,308 --> 01:09:35,936
N�o at� depois do casamento.
964
01:09:36,044 --> 01:09:39,480
Quero que a minha noiva esteja
o mais ador�vel poss�vel.
965
01:09:39,581 --> 01:09:44,211
Oh, sim. � claro.
966
01:09:52,027 --> 01:09:55,428
Agora, o que escreve nessas
folhas de papel?
967
01:09:55,530 --> 01:09:58,226
Tive uma ideia maravilhosa.
968
01:09:58,333 --> 01:10:02,292
- "Surpresa"? - Apenas assine
seu nome no fim da p�gina.
969
01:10:02,404 --> 01:10:04,304
E ent�o o que acontece?
970
01:10:04,406 --> 01:10:07,500
E ent�o eu as levo comigo
esta noite e as posto.
971
01:10:07,609 --> 01:10:10,544
Uma para a sua filha Sarah,
uma para Lucy
972
01:10:10,645 --> 01:10:13,170
e uma para o Padre Nicholas
da Igreja de Sta. Agnes.
973
01:10:13,281 --> 01:10:15,249
Eles as receber�o
amanh� pela manh�.
974
01:10:15,350 --> 01:10:17,409
"O que � isto de Janet?"
Eles dir�o.
975
01:10:17,519 --> 01:10:20,010
"'Surpresa?
O que isto significa?'"
976
01:10:20,121 --> 01:10:22,988
E ent�o eles telefonar�o
uns para os outros.
977
01:10:23,091 --> 01:10:25,924
"'Surpresa?
Qual � a surpresa?'"
978
01:10:26,027 --> 01:10:28,996
E ent�o logo
pela manh� de amanh�
979
01:10:29,097 --> 01:10:31,725
n�s imprimiremos alguns
an�ncios de casamento.
980
01:10:31,833 --> 01:10:37,362
O Sr. e a Sra. Charles Martin t�m
o prazer de anunciar o casamento deles.
981
01:10:37,472 --> 01:10:41,408
3 de janeiro em Valley Stream,
Long Island.
982
01:10:41,509 --> 01:10:47,345
A Sra. Martin � a antiga
Janet Fay de Albany, Nova York.
983
01:10:47,449 --> 01:10:50,441
Depois de uma viagem
de f�rias para Miami, Florida
984
01:10:50,552 --> 01:10:56,047
eles se instalar�o em Valley Stream,
Long Island, Nova York.
985
01:10:56,157 --> 01:10:58,682
Uma viagem de casamento
986
01:10:58,793 --> 01:11:02,229
para Miami, Florida?
987
01:11:02,330 --> 01:11:04,958
Posso lhe dizer agora.
988
01:11:05,066 --> 01:11:08,524
Era a minha surpresa
para voc�.
989
01:11:08,636 --> 01:11:12,732
Oh Oh, Charles!
990
01:11:16,878 --> 01:11:20,370
Que maravilhoso!
991
01:11:22,050 --> 01:11:24,314
"Surpresa".
992
01:11:27,288 --> 01:11:29,984
Que ideia encantadora!
993
01:11:34,562 --> 01:11:37,156
J� que tem a sua
caneta-tinteiro em m�os
994
01:11:37,265 --> 01:11:39,961
- por que n�o endossa os cheques?
- Endoss�-los esta noite?
995
01:11:40,068 --> 01:11:43,435
Tenho de sair de casa
bem cedo pela manh�
996
01:11:43,538 --> 01:11:45,904
para conseguir que os an�ncios
de casamento sejam impressos a tempo.
997
01:11:46,007 --> 01:11:49,909
Eu posso passar no banco antes
e deposit�-los para voc�.
998
01:11:55,216 --> 01:11:58,049
Oh, Charles,
� melhor escond�-los.
999
01:11:58,153 --> 01:12:03,022
Oh, sim. Eu tenho um bom
esconderijo no por�o.
1000
01:12:03,124 --> 01:12:06,560
Eu descerei com eles
neste minuto.
1001
01:12:08,296 --> 01:12:12,960
E agora, por que n�o endere�a
os envelopes para as cartas surpresa
1002
01:12:13,067 --> 01:12:17,197
para que eu possa post�-las
assim que subir de volta?
1003
01:12:17,305 --> 01:12:21,742
Precisamos de outra carta
surpresa para minha sobrinha de Utica.
1004
01:12:21,843 --> 01:12:24,334
Certo. Fa�a mais algumas.
1005
01:12:24,446 --> 01:12:27,074
Sempre podemos usar
uma ou duas extras.
1006
01:12:29,117 --> 01:12:32,644
Martha, � melhor voc� descer
ao por�o comigo.
1007
01:12:32,754 --> 01:12:34,688
Voc� pode me ajudar
a esconder os cheques de Janet.
1008
01:12:34,789 --> 01:12:37,189
N�o quer que eu ajude, querido?
1009
01:12:37,292 --> 01:12:41,194
N�o, querida. � muito escuro l� embaixo.
Voc� pode se machucar nas escadas.
1010
01:12:41,296 --> 01:12:44,060
Termine de endere�ar as suas
cartas enquanto o fazemos.
1011
01:12:44,165 --> 01:12:46,065
Tudo bem.
1012
01:12:54,142 --> 01:12:56,406
Se eu n�o o tivesse visto,
n�o acreditaria.
1013
01:12:56,511 --> 01:12:59,207
O que quer dizer com
n�o acreditaria? Voc� viu.
1014
01:12:59,314 --> 01:13:03,580
� isso que se consegue sendo gentil
com uma mulher e a dando afeto.
1015
01:13:07,255 --> 01:13:09,985
Eu tranquei a porta
por dentro.
1016
01:13:14,462 --> 01:13:17,522
Charles, qual � o problema?
N�o consigo abrir a porta.
1017
01:13:18,566 --> 01:13:21,865
Voc�s est�o bem
a� embaixo?
1018
01:13:21,970 --> 01:13:25,337
Um minuto, Janet.
J� subirei.
1019
01:13:26,741 --> 01:13:28,971
J� voltarei.
1020
01:13:39,687 --> 01:13:42,451
O fecho soltou.
Estamos presos aqui embaixo.
1021
01:13:42,557 --> 01:13:46,721
Oh, querido Deus. N�o posso
abrir daqui de fora?
1022
01:13:47,896 --> 01:13:50,387
Oh, Janet,
ela n�o abrir�.
1023
01:13:50,498 --> 01:13:52,728
Meu Deus!
Devo conseguir ajuda?
1024
01:13:52,834 --> 01:13:56,600
N�o, n�o. H� uma entrada externa
aqui embaixo, pelo jardim.
1025
01:13:56,704 --> 01:14:01,471
Mas est� trancada, tamb�m, e vai
levar algum tempo para abri-la, querida.
1026
01:14:01,576 --> 01:14:04,670
Voc� pode se aprontar
para deitar enquanto isso.
1027
01:14:04,779 --> 01:14:09,273
Oh, pobre Martha.
Ela est� t�o cansada.
1028
01:14:09,384 --> 01:14:12,649
Oh, ela est� bem.
1029
01:14:12,754 --> 01:14:15,689
Martha n�o se importa
nem um pouco.
1030
01:14:50,692 --> 01:14:52,785
O que h�?
N�o consegue dormir?
1031
01:14:52,894 --> 01:14:54,764
N�o, estou
terrivelmente inquieta
1032
01:14:54,794 --> 01:14:58,764
e acho que n�o estou acostumada
a um quarto estranho.
1033
01:14:58,866 --> 01:15:01,562
- Quer um son�fero?
- N�o.
1034
01:15:01,669 --> 01:15:04,536
N�o, eu nunca tomo p�lulas.
Nem mesmo aspirina.
1035
01:15:04,639 --> 01:15:06,539
Que pena.
1036
01:15:06,641 --> 01:15:09,667
Oh, estou lhe mantendo acordada.
Sinto muito.
1037
01:15:09,777 --> 01:15:13,440
Deve estar cansada, ficou
trancada naquele por�o por uma hora.
1038
01:15:13,548 --> 01:15:15,607
Janet, o que lhe preocupa?
1039
01:15:15,717 --> 01:15:19,118
Bem, a entrada externa
do por�o...
1040
01:15:19,220 --> 01:15:21,745
pela qual voc� e Charles
sa�ram...
1041
01:15:21,856 --> 01:15:24,620
voc� se lembra se
a trancaram quando sa�ram?
1042
01:15:24,726 --> 01:15:29,220
N�s temos um bocado de dinheiro
aqui em casa para dormirmos
com uma porta destrancada.
1043
01:15:29,330 --> 01:15:32,060
Todas as portas
est�o bem trancadas.
1044
01:15:32,166 --> 01:15:35,397
Agora volte a dormir.
Voc� tem um grande dia amanh�.
1045
01:15:36,671 --> 01:15:39,367
Tentarei.
1046
01:15:39,474 --> 01:15:43,433
Acha que o pobre Charles est� bem
naquele sofazinho ali?
1047
01:15:43,544 --> 01:15:47,139
Ele est� bem. Agora, voc� tem
mais perguntas, ou eu posso dormir?
1048
01:15:47,248 --> 01:15:49,273
Bem, se n�o estivesse
muito cansada
1049
01:15:49,384 --> 01:15:51,978
eu gostaria de ter
uma pequena conversa com voc�.
1050
01:15:52,086 --> 01:15:54,020
Sobre o qu�?
1051
01:15:54,122 --> 01:15:59,059
Bem, sobre o seu irm�o.
E sobre voc� tamb�m, suponho.
1052
01:15:59,160 --> 01:16:01,060
O que tem a gente?
1053
01:16:01,162 --> 01:16:07,067
Bem, aqui estou eu dormindo sob
o mesmo teto que voc�s, e mal os conhe�o.
1054
01:16:07,168 --> 01:16:09,261
O que quer saber de n�s?
1055
01:16:09,370 --> 01:16:12,931
Bem, eu quase n�o sei
nada sobre o Charles.
1056
01:16:13,041 --> 01:16:15,373
Bem, sobre o passado dele
por exemplo.
1057
01:16:15,476 --> 01:16:18,673
N�o acha que �s 2:00 da manh�
� um tanto tarde para hist�rias de fam�lia?
1058
01:16:18,780 --> 01:16:21,010
Bem, eu preenchi
todos os meus cheques
1059
01:16:21,115 --> 01:16:23,242
e agora eu nem ao menos
sei onde eles est�o.
1060
01:16:23,351 --> 01:16:27,515
Por Deus, Janet. Voc� o pediu
para escond�-los para voc� no por�o.
1061
01:16:27,622 --> 01:16:30,420
Eu sei. Mas agora eu nem
ao menos sei onde eles est�o.
1062
01:16:30,525 --> 01:16:32,891
E voc�s ficaram l�
embaixo por tanto tempo.
1063
01:16:32,994 --> 01:16:34,962
Ficamos presos!
1064
01:16:35,063 --> 01:16:39,227
Eu sei. Mas assim que voc� subiram,
Charles saiu para postar as cartas
1065
01:16:39,333 --> 01:16:42,632
e voc� e eu viemos para a cama
e ningu�m me disse onde os colocaram.
1066
01:16:42,737 --> 01:16:46,036
- Quer que eu te leve l� embaixo
e os mostre para voc�? - Sim.
1067
01:16:46,140 --> 01:16:49,906
N�o o farei. A porta da cozinha est�
emperrada, ou n�o se lembra?
1068
01:16:50,011 --> 01:16:53,777
Talvez Charles n�o esteja dormindo
ainda. Talvez ele os mostre para mim.
1069
01:16:53,881 --> 01:16:57,749
Eu n�o repetiria ao meu irm�o algumas
das coisas que acabou de me dizer.
1070
01:16:57,852 --> 01:17:00,787
N�o penso que ele queira casar
com uma mulher que n�o confia nele.
1071
01:17:00,888 --> 01:17:03,186
Agora volte para a cama
1072
01:17:03,291 --> 01:17:08,627
e v� dormir, e eu n�o
o contarei sobre esta conversa.
1073
01:17:24,145 --> 01:17:28,047
N�o consigo dormir.
Estou muito aborrecida.
1074
01:17:30,251 --> 01:17:32,185
Est� aborrecida com o que agora?
1075
01:17:32,286 --> 01:17:34,314
Eu devia ter ligado para
Albert e Sarah.
1076
01:17:34,336 --> 01:17:36,814
Eu devia ter contado a eles
o que eu estava fazendo.
1077
01:17:36,924 --> 01:17:39,950
Provavelmente eles ligaram para
o hotel e souberam que eu parti.
1078
01:17:40,061 --> 01:17:42,859
Provavelmente est�o mortos de
preocupa��o comigo neste minuto.
1079
01:17:42,964 --> 01:17:45,956
Eles receber�o as cartas
surpresa pela manh�.
1080
01:17:46,067 --> 01:17:50,197
Como sabe sobre as cartas?
Nem estava no quarto quando as escrevi.
1081
01:17:50,304 --> 01:17:52,602
Ouvi voc�s da cozinha.
1082
01:17:52,707 --> 01:17:56,507
Por que estava nos
bisbilhotando?
1083
01:17:56,611 --> 01:18:00,547
Janet, o que h� com voc�? Queria
que me deixasse dar-lhe um son�fero.
1084
01:18:00,648 --> 01:18:02,775
Est� se aborrecendo muito
por nada.
1085
01:18:02,884 --> 01:18:06,479
- N�o. Eu quero usar o telefone.
onde est�? - Para que quer o telefone?
1086
01:18:06,587 --> 01:18:09,750
Quero falar com Albert e Sarah,
diz�-los onde estou.
1087
01:18:09,857 --> 01:18:12,052
N�o pode. O telefone est�
na sala de visitas
1088
01:18:12,160 --> 01:18:14,060
e voc� n�o acordar�
o meu irm�o no meio da noite.
1089
01:18:14,162 --> 01:18:17,563
- Pode faz�-lo pela manh�.
- N�o, quero faz�-lo agora.
1090
01:18:17,665 --> 01:18:20,896
Quero o conselho de Sarah sobre
aqueles cheques que assinei para o seu irm�o.
1091
01:18:21,002 --> 01:18:24,301
Volte para a cama, e resolveremos
isso tudo de manh�.
1092
01:18:24,405 --> 01:18:27,397
- Por que n�o posso diz�-la agora?
- Porque est� tarde. Por isso.
1093
01:18:27,508 --> 01:18:31,000
- Voc� a chatear�.
- Ela n�o se chatear�.
Ficar� feliz em me ouvir.
1094
01:18:31,112 --> 01:18:34,104
Eu disse que voc� pode ligar
para ela de manh�.
1095
01:18:34,215 --> 01:18:36,740
Agora volte para a cama.
1096
01:18:36,851 --> 01:18:40,412
Janet, eu lhe darei
alguns son�feros.
1097
01:18:40,521 --> 01:18:44,617
N�o. Sem son�feros.
N�o me empurre assim!
1098
01:18:44,725 --> 01:18:47,023
N�o! Quero ligar
neste minuto.
1099
01:18:50,331 --> 01:18:52,799
Pelo amor de Deus, Ray,
devolva os cheques dessa mulher.
1100
01:18:52,900 --> 01:18:55,425
Leve-a para um trem e
a mande de volta para Albany.
1101
01:18:55,536 --> 01:18:58,699
Ray? Ray? Quem � Ray?
1102
01:18:58,806 --> 01:19:01,707
Quem � R... Eu quero
ligar para a minha filha!
1103
01:19:01,809 --> 01:19:06,041
Ela n�o me deixar�.
Ela me estapeou.
1104
01:19:06,147 --> 01:19:09,014
Por que ela est�
lhe chamando de "Ray"?
1105
01:19:09,116 --> 01:19:11,175
Estou assustada.
1106
01:19:11,285 --> 01:19:14,311
Ela quer os cheques dela
de volta.
1107
01:19:14,422 --> 01:19:16,754
Eu ouvi.
1108
01:19:16,858 --> 01:19:20,760
Oh, n�o. Eu n�o os quero
de volta, Charles.
1109
01:19:20,862 --> 01:19:22,853
S� quero ligar para Sarah.
1110
01:19:22,964 --> 01:19:27,458
N�o quero que ela se preocupe comigo.
Isso � tudo. Posso ligar para ela?
1111
01:19:27,568 --> 01:19:29,968
Por favor, Charles,
posso ligar para ela?
1112
01:19:30,071 --> 01:19:33,199
Eu ligarei e a farei a surpresa
agora mesmo, certo?
1113
01:19:33,307 --> 01:19:38,267
Ela est� preocupada comigo.
Por favor, deixe-me telefon�-la!
1114
01:19:40,615 --> 01:19:43,607
Primeiro, deixe Martha
lhe dar algumas p�lulas.
1115
01:19:43,718 --> 01:19:48,348
Voc� est� muito aborrecida.
Elas lhe ajudar�o a acalmar-se.
1116
01:19:48,456 --> 01:19:50,583
E ent�o poder�
ligar para a sua filha!
1117
01:19:50,691 --> 01:19:53,353
N�o! Sem p�lulas.
1118
01:19:53,461 --> 01:19:56,487
Por que querem me dar p�lulas?
Tenho medo de p�lulas!
1119
01:19:56,597 --> 01:19:58,588
Ray, o que faremos com ela?
1120
01:19:58,699 --> 01:20:00,826
Ray? Ray?
1121
01:20:00,935 --> 01:20:04,564
Eu n�o quero os cheques de volta.
N�o, n�o os quero de volta.
1122
01:20:04,672 --> 01:20:07,368
E eu n�o ligarei
para Sarah.
1123
01:20:07,475 --> 01:20:09,636
Certo?
Certo, Ray?
1124
01:20:09,744 --> 01:20:13,510
Eu s� quero dar um passeio sozinha
para refletir sobre as coisas.
1125
01:20:13,614 --> 01:20:17,744
S� quero tomar um pouco de ar fresco,
e ent�o estarei de volta.
1126
01:20:17,852 --> 01:20:22,221
N�o quero os cheques. Deixem-nos
no por�o onde os esconderam.
1127
01:20:22,323 --> 01:20:26,123
Por favor, v� para a cama!
Eu j� voltarei.
1128
01:20:26,227 --> 01:20:30,721
Apenas tirarei minhas joias
desse ba� e as colocarei
no meu sobretudo. Isso � tudo.
1129
01:20:30,831 --> 01:20:32,799
Onde elas est�o?
Oh, onde elas est�o?
1130
01:20:32,900 --> 01:20:35,460
N�o consigo encontr�-las!
N�o est�o aqui!
1131
01:20:35,569 --> 01:20:38,094
Algu�m pegou minhas joias.
1132
01:20:38,205 --> 01:20:40,435
Onde est�o?
N�o consigo encontr�-las.
1133
01:20:40,541 --> 01:20:42,839
N�o est�o aqui.
Eu n�o as quero.
1134
01:20:42,944 --> 01:20:46,175
- Voc� tem de faz�-lo.
- N�o, n�o quero.
1135
01:20:46,280 --> 01:20:49,772
Se voc� me ama,
o far�.
1136
01:20:49,884 --> 01:20:53,945
Eu n�o levarei nada comigo! Nada mesmo!
Nem ao menos me vestirei.
1137
01:20:54,055 --> 01:20:56,489
N�o!
1138
01:21:05,433 --> 01:21:07,333
Golpeei-a novamente!
1139
01:21:07,435 --> 01:21:10,302
Acabe com ela!
1140
01:21:23,851 --> 01:21:26,615
Aqui. Amarre isso
e acabe com ela.
1141
01:21:31,859 --> 01:21:35,420
E tire-a do tapete.
1142
01:21:44,605 --> 01:21:48,336
- Aqui. Use isto como
um torniquete. - Ajude-me.
1143
01:22:22,209 --> 01:22:25,804
- Oh, Deus!
- Est� tremendo. Tem febre?
1144
01:22:28,616 --> 01:22:31,881
- O que h�? - Nada. � que
voc� est� suando muito.
1145
01:22:37,725 --> 01:22:42,458
Tire sua camisa. Est� molhada.
Pegar� um resfriado.
1146
01:22:52,473 --> 01:22:54,998
Por Deus, Martha,
desligue a luz.
1147
01:22:55,109 --> 01:22:58,601
Fique calmo. Ningu�m sabe
o que aconteceu.
1148
01:22:58,712 --> 01:23:01,078
S� voc� e eu.
1149
01:23:03,017 --> 01:23:05,850
Quero deitar-me
por um minuto.
1150
01:23:07,988 --> 01:23:10,456
Preciso de uma bebida!
1151
01:24:11,452 --> 01:24:14,512
Quer as luzes acesas
ou desligadas?
1152
01:24:14,622 --> 01:24:18,615
Deixe-as ligadas.
Quero fazer amor.
1153
01:24:45,686 --> 01:24:48,211
"Queridos Sarah e Albert... "
1154
01:24:53,194 --> 01:24:57,028
"Quando receberem
esta carta
1155
01:25:03,337 --> 01:25:07,433
"Eu serei a Sra. Charles Martin
1156
01:25:14,481 --> 01:25:17,473
"a caminho da Florida
1157
01:25:17,585 --> 01:25:21,749
onde viverei com
o meu novo marido."
1158
01:25:48,849 --> 01:25:52,945
Espere um minuto. Ela sempre os leva
com ela seja l� para onde vai.
1159
01:25:56,056 --> 01:25:58,616
Agora, isso
n�o � encantador?
1160
01:26:01,829 --> 01:26:06,664
"Querido Charles, obrigada pelas
suas atenciosas felicita��es de natal.
1161
01:26:06,767 --> 01:26:09,964
"O natal me d� um sentimento
de vazio, solid�o.
1162
01:26:10,070 --> 01:26:13,506
"Rainelle finalmente ganhou
um triciclo de natal.
1163
01:26:13,607 --> 01:26:16,235
"Ela mal pode esperar pela
primavera para us�-lo.
1164
01:26:16,343 --> 01:26:19,039
"Ela est� ansiosa para
conhecer o Tio Charles
1165
01:26:19,146 --> 01:26:23,674
"e ficou muito feliz quando a disse
que voc� e a Tia Martha
1166
01:26:23,784 --> 01:26:27,311
estavam pensando em
nos fazer uma visita.'"
1167
01:26:28,789 --> 01:26:32,316
"E ent�o, garotos e garotas,
no dia 15 de abril
1168
01:26:32,426 --> 01:26:36,260
"do ano de 1865,
Abraham Lincoln
1169
01:26:36,363 --> 01:26:40,629
"o 16� presidente dos
Estados Unidos da Am�rica, morreu.
1170
01:26:40,734 --> 01:26:45,262
"Todo ano, no dia 12
de janeiro, o seu anivers�rio
1171
01:26:45,372 --> 01:26:49,900
um grato pa�s celebra o her�i
que salvou a Uni�o."
1172
01:26:50,010 --> 01:26:52,410
O que � "celebrar", Mam�e?
1173
01:26:52,513 --> 01:26:54,943
Bem, "celebrar"
� o que fizemos
1174
01:26:54,953 --> 01:26:57,243
hoje pelo anivers�rio
de Lincoln, querida.
1175
01:26:57,251 --> 01:26:59,879
Voc� n�o foi ao
jardim ne inf�ncia, n�o �?
1176
01:26:59,987 --> 01:27:02,285
E n�s tivemos bandeiras
sobre a mesa do jantar.
1177
01:27:02,389 --> 01:27:05,552
E tivemos at� mesmo um bolo
de anivers�rio para o Presidente Lincoln.
1178
01:27:05,659 --> 01:27:09,322
- Certo. - Que homem cruel,
o que atirou no Presidente Lincoln.
1179
01:27:09,430 --> 01:27:12,627
Oh, bem, penso que ele deve
ter se arrependido do que fez.
1180
01:27:12,733 --> 01:27:16,294
O Papai � um her�i no c�u
como o Presidente Lincoln?
1181
01:27:16,403 --> 01:27:20,430
Sim, querida. E agora a Mam�e
lhe colocar� na cama.
1182
01:27:20,541 --> 01:27:23,305
V� dar um beijo de boa noite
no Tio Charles e na Tia Martha.
1183
01:27:24,411 --> 01:27:26,436
Ah!
1184
01:27:31,218 --> 01:27:35,177
Por que, Rainelle,
qual � o problema com voc�?
1185
01:27:35,289 --> 01:27:37,849
Ela nunca me perdoar� por
ter limpada a garganta dela.
1186
01:27:37,958 --> 01:27:42,418
Mas ela teve aquele resfriado
h� tr�s semanas. Tsc Tsc Tsc.
1187
01:27:42,529 --> 01:27:44,690
Oh, Rainelle,
e a Tia Martha ia
1188
01:27:44,798 --> 01:27:48,131
lhe comprar aquele cachorrinho
que voc� quer tanto.
1189
01:27:49,636 --> 01:27:52,127
Certo, jovenzinha,
v� para a cama.
1190
01:27:52,239 --> 01:27:54,298
Voc� est� cansada demais, penso.
1191
01:27:54,408 --> 01:27:57,900
S� a levarei l� para cima e
a colocarei na cama. J� volto.
1192
01:27:58,011 --> 01:28:00,206
Agora, Rainelle,
por que fez aquilo?
1193
01:28:05,119 --> 01:28:09,112
Uma festa de anivers�rio para o
presidente Lincoln. Agora eu j� vi de tudo.
1194
01:28:09,223 --> 01:28:11,157
Shh. Ela te ouvir�.
1195
01:28:11,258 --> 01:28:16,059
Se ficarmos aqui por muito mais, ela
me far� costurar bandeiras como Betsy Ross.
1196
01:28:16,163 --> 01:28:19,223
- Quem � Betsy Ross?
- Oh, esque�a.
1197
01:28:19,333 --> 01:28:21,563
Venha ao covil,
onde podemos conversar.
1198
01:28:32,079 --> 01:28:36,243
Estou cansada dela e da sua
maldita comida saud�vel.
1199
01:28:36,350 --> 01:28:41,014
Tenho fome o tempo todo.
E em mais de uma maneira.
1200
01:28:41,121 --> 01:28:44,921
Iremos para Grand Rapids amanh�,
para uma viagem de compras.
1201
01:28:45,025 --> 01:28:47,493
S� voc� e eu.
1202
01:28:47,594 --> 01:28:49,960
Tenho tanta fome quanto
voc�, querida.
1203
01:28:50,063 --> 01:28:52,588
Seja um pouco mais paciente.
1204
01:28:52,699 --> 01:28:54,963
Tem dito isso por tr�s semanas.
1205
01:28:55,068 --> 01:28:59,437
N�o. Ela disse-me esta tarde que
est� quase fechando o neg�cio
1206
01:28:59,540 --> 01:29:01,804
daquela propriedade
na Muskegon Street.
1207
01:29:01,909 --> 01:29:03,877
Pensei que fosse o
conselheiro de financias dela.
1208
01:29:03,977 --> 01:29:07,435
Eu sou, mas voc� sabe,
ela n�o � est�pida.
1209
01:29:07,548 --> 01:29:11,040
Ent�o tenho de ir com calma
e devagar com ela.
1210
01:29:11,151 --> 01:29:14,086
Escute, ela tem ainda mais
do que pens�vamos.
1211
01:29:14,188 --> 01:29:16,088
Ele tinha muitos seguros.
1212
01:29:16,190 --> 01:29:19,489
Ela nunca me escreveu
sobre a metade deles.
1213
01:29:19,593 --> 01:29:23,029
Por isso que est� levando tempo
para transformar tudo em dinheiro.
1214
01:29:23,130 --> 01:29:25,860
- E ent�o?
- Ah, e ent�o...
1215
01:29:25,966 --> 01:29:30,426
Ela acha que iremos para Nova York
onde me casarei com ela.
1216
01:29:30,537 --> 01:29:33,904
Mas nos livramos dela
e da crian�a no caminho.
1217
01:29:34,007 --> 01:29:37,943
Ela est� apaixonada por voc�.
Posso notar.
1218
01:29:38,045 --> 01:29:40,013
E da�?
1219
01:29:44,251 --> 01:29:49,018
� perfeito, se voc� apenas
esperar por um pouco mais de tempo.
1220
01:29:49,122 --> 01:29:53,115
Depois disso, sem mais cartas
e sem mais encontros.
1221
01:29:53,227 --> 01:29:56,094
Mais nenhum. Prometo-lhe.
1222
01:29:56,196 --> 01:30:00,064
Casaremos. Certo?
1223
01:30:20,087 --> 01:30:23,818
Charles, � engra�ado
que sempre venha aqui.
1224
01:30:23,924 --> 01:30:25,983
Por que diz isso, Delphine?
1225
01:30:26,093 --> 01:30:30,291
Bem, porque John sempre
preferiu vir aqui
1226
01:30:30,397 --> 01:30:32,365
do que se sentar
na sala de visitas.
1227
01:30:32,466 --> 01:30:34,730
Ele costumava dizer
que era mais aconchegante.
1228
01:30:34,835 --> 01:30:38,032
Sabe, isso � engra�ado.
Pois eu sinto o mesmo.
1229
01:30:40,207 --> 01:30:44,576
Bem, adivinhem o que celebramos
depois de amanh�?
1230
01:30:47,447 --> 01:30:50,644
- O anivers�rio do presidente Washington?
- Oh, n�o, querido.
1231
01:30:50,751 --> 01:30:53,242
- � s� no dia 22.
- Oh.
1232
01:30:53,353 --> 01:30:55,878
Mas pelo menos acertou o m�s.
1233
01:30:55,989 --> 01:30:58,150
Charles est� brincando
com voc�, Delphine.
1234
01:30:58,258 --> 01:31:01,750
Na verdade, ele acabou de
me pedir para lev�-lo a Grand Rapids
1235
01:31:01,862 --> 01:31:05,628
amanh� de tarde para ajud�-lo
a escolher seu presente de dia dos namorados.
1236
01:31:05,732 --> 01:31:09,930
Oh, Charles.
Oh, que doce da sua parte.
1237
01:31:13,273 --> 01:31:19,041
Me pergunto se Rainelle achou
o cachorrinho dela. J� deveriam ter voltado.
1238
01:31:19,146 --> 01:31:22,377
Meu Deus, como aquela
crian�a precisa de um pai.
1239
01:31:23,951 --> 01:31:26,749
Ela realmente se apegou ao Charles.
N�o acha?
1240
01:31:26,853 --> 01:31:29,617
Suponho que sim. Mas se quer saber,
acho que voc� a mimou.
1241
01:31:29,723 --> 01:31:32,715
Voc� faz muito rebuli�o com ela.
Como nesta manh�.
1242
01:31:32,826 --> 01:31:34,726
Ela poderia ter ido
para o jardim de inf�ncia.
1243
01:31:34,828 --> 01:31:37,626
Eu lhe disse que n�o havia
nada de errado com o est�mago dela.
1244
01:31:37,731 --> 01:31:41,098
Voc� se chateia tanto com ela
que voc� � quem est� doente.
1245
01:31:41,201 --> 01:31:44,762
Penso que n�o quer�amos que
voc� fosse a Grand Rapids hoje.
1246
01:31:44,871 --> 01:31:47,999
Rainelle queria que Charles
comprasse o cachorrinho
1247
01:31:48,108 --> 01:31:51,669
- e eu queria ficar a s�s com voc�.
- Para qu�?
1248
01:31:51,778 --> 01:31:54,941
Tenho de falar com voc�, Martha.
� importante.
1249
01:31:55,048 --> 01:31:59,314
- Temo que precise do seu conselho.
- O que h�?
1250
01:31:59,419 --> 01:32:03,651
- Posso ser completamente aberta
e franca com voc�? Bem, claro, o que �?
1251
01:32:03,757 --> 01:32:07,454
Quero casar com o seu irm�o imediatamente,
antes de irmos para Nova York.
1252
01:32:07,561 --> 01:32:09,461
Por que quer faz�-lo?
1253
01:32:09,563 --> 01:32:12,327
Porque estou gr�vida.
Por isso.
1254
01:32:18,572 --> 01:32:22,941
Martha, Charles e eu
realmente nos amamos.
1255
01:32:23,043 --> 01:32:26,035
Pretend�amos nos casar
quase desde o in�cio.
1256
01:32:26,146 --> 01:32:29,513
Acho que apenas perdemos
o controle. Isso � tudo.
1257
01:32:29,616 --> 01:32:34,553
Mas veja, a coisa �, eu n�o quero
que ele saiba sobre at� depois do casamento.
1258
01:32:34,655 --> 01:32:40,287
N�o quero que o fato de eu ter
o filho dele tenha nada a ver com isso.
1259
01:32:40,394 --> 01:32:43,727
Por isso que preciso
da sua ajuda.
1260
01:32:43,830 --> 01:32:47,163
Bem, afinal, voc�
ser� minha irm�.
1261
01:32:47,267 --> 01:32:50,065
Eu nunca tive uma irm�.
1262
01:32:51,138 --> 01:32:53,129
O que quer que eu fa�a, Delphine?
1263
01:32:53,240 --> 01:32:56,971
Eu quero que voc� sugira que
nos casemos aqui, imediatamente.
1264
01:32:57,077 --> 01:33:01,480
Amanh�.
No dia dos namorados.
1265
01:33:01,581 --> 01:33:05,984
- Ele me prometeu.
- Olhe, sei que est� chateada.
1266
01:33:07,988 --> 01:33:10,923
Ele queria ter certeza
de que voc� n�o descobrisse
1267
01:33:11,024 --> 01:33:14,892
que acontecia
algo entre a gente.
1268
01:33:14,995 --> 01:33:18,692
Eu acho-lhe maravilhosa, Martha,
com seus valores conservadores.
1269
01:33:18,799 --> 01:33:21,962
Charles acha o mesmo, tamb�m,
e ele est� morto de medo
1270
01:33:22,069 --> 01:33:26,130
de que voc� descubra que temos
dormido juntos sempre que sai de casa.
1271
01:33:30,243 --> 01:33:34,009
Mas n�s nos amamos tanto,
que n�o conseguimos nos segurar.
1272
01:33:35,348 --> 01:33:38,408
Pode entender, n�o?
1273
01:33:38,518 --> 01:33:40,645
Sim, eu entendo.
1274
01:33:40,754 --> 01:33:42,847
Martha, por que est� chorando?
1275
01:33:42,956 --> 01:33:46,289
Choro pois sinto
pena de voc�.
1276
01:33:46,393 --> 01:33:48,452
Pena de mim? Por qu�?
1277
01:33:48,562 --> 01:33:50,462
Por que deveria
sentir pena de mim?
1278
01:33:50,564 --> 01:33:54,125
Sinto pena de voc� porque meu irm�o
nunca se casar� com voc� agora. Por isso.
1279
01:33:54,234 --> 01:33:56,964
- O que quer dizer?
- Voc� descobrir� quando eu contar
1280
01:33:57,070 --> 01:33:59,538
que ele ter� de casar com voc�
porque a engravidou.
1281
01:33:59,639 --> 01:34:03,166
- Voc� o faz parecer t�o terr�vel.
- Bem, � a situa��o, n�o?
1282
01:34:03,276 --> 01:34:06,507
Bem, ent�o tem de me ajudar,
Martha. Ele n�o deve saber.
1283
01:34:06,613 --> 01:34:10,208
Quer que eu minta para
o meu irm�o? Nunca.
1284
01:34:10,317 --> 01:34:12,308
Voc� arruinou tudo.
1285
01:34:12,419 --> 01:34:16,515
Oh, Deus.
Oh, o que farei?
1286
01:34:16,623 --> 01:34:19,820
Est� numa situa��o
e tanto, n�o?
1287
01:34:19,926 --> 01:34:23,521
Al�m de perder o Charles,
estar� gr�vida sem um marido.
1288
01:34:27,667 --> 01:34:30,261
Certo, eu lhe ajudarei.
1289
01:34:30,370 --> 01:34:33,931
Mas tem de fazer exatamente
como eu lhe disser.
1290
01:34:34,040 --> 01:34:37,567
V� para a cama.
J� voltarei.
1291
01:34:56,196 --> 01:34:58,687
- Aqui, tome isso.
- O que s�o elas?
1292
01:34:58,799 --> 01:35:02,326
S�o p�lulas para alergia. Mas se
tomar o bastante delas, abortar� o beb�.
1293
01:35:02,435 --> 01:35:05,199
- N�o, n�o quero fazer isso.
- Delphine, n�o seja est�pida.
1294
01:35:05,305 --> 01:35:08,172
Ter� outro filho depois de casar.
Isso resolver� o problema.
1295
01:35:08,275 --> 01:35:10,175
Elas n�o me far�o mal, far�o?
1296
01:35:10,277 --> 01:35:15,579
Eu as daria para voc� se achasse
que fazem? Agora apresse-se,
antes que eu mude de ideia.
1297
01:35:18,952 --> 01:35:21,944
Aqui, ter� de tomar mais.
Precisa de mais delas.
1298
01:35:22,055 --> 01:35:26,890
Uh-oh! Acho que tenho de ir
ao banheiro por um minuto.
1299
01:35:28,461 --> 01:35:31,453
Engula-as!
Engula-as, est�pida!
1300
01:35:42,843 --> 01:35:45,937
- Aqui, tome um pouco mais.
- N�o preciso.
1301
01:35:46,046 --> 01:35:49,140
Foi alarme falso.
Oh, meu Deus.
1302
01:35:49,249 --> 01:35:52,844
Sinto-me tonta. Acho
melhor voltar pra cama.
1303
01:35:52,953 --> 01:35:57,185
Oh! Oh, Martha.
1304
01:35:57,290 --> 01:35:59,349
N�o me sinto bem.
1305
01:36:10,070 --> 01:36:14,166
Mam�e! Mam�e!
Olhe o cachorrinho!
1306
01:36:14,274 --> 01:36:17,004
Cale-se, Rainelle!
1307
01:36:17,110 --> 01:36:19,169
- Corra!
- Que inferno est� acontecendo aqui?
1308
01:36:19,279 --> 01:36:21,270
Cuide dela.
Eu volto j�.
1309
01:36:24,918 --> 01:36:28,615
Ajude-me. Ajude-me.
1310
01:36:36,696 --> 01:36:39,130
Coloquei a crian�a
no arm�rio do quarto.
1311
01:36:39,232 --> 01:36:42,861
- O que aconteceu com ela?
- Ela descobriu tudo.
1312
01:36:42,969 --> 01:36:46,132
- O qu�! Como?
- Como diabos eu saberia, Ray?
1313
01:36:46,239 --> 01:36:48,366
Ela ia ligar para a pol�cia.
1314
01:36:48,475 --> 01:36:51,501
- Voc� a deu as p�lulas?
- Mas n�o consegui faz�-la tomar o bastante.
1315
01:36:51,611 --> 01:36:53,738
O que far� com ela?
1316
01:36:53,847 --> 01:36:57,146
Ela tem uma arma
na gaveta. Pegue-a.
1317
01:37:16,169 --> 01:37:20,265
Enquanto tomo conta dela, � melhor
pensar numa maneira de se livrar da crian�a.
1318
01:37:20,373 --> 01:37:23,365
- Como? - Como eu saberia?
Leve-a para um orfanato.
1319
01:37:23,476 --> 01:37:27,207
Est� brincando? Far�o mil perguntas,
e ela n�o � nenhum beb�.
1320
01:37:27,314 --> 01:37:29,578
Ent�o coloque um travesseiro
no rosto dela. Sufoque-a!
1321
01:37:29,683 --> 01:37:32,151
N�o me importo com o que far�,
mas livre-se dela.
1322
01:37:47,067 --> 01:37:49,501
Voc� tamb�m pode subir.
1323
01:37:49,602 --> 01:37:52,002
N�o h� sentido
em cavar duas vezes.
1324
01:37:52,105 --> 01:37:56,041
Veja, eu lhe disse que ela
n�o estava mais na cama.
1325
01:37:56,142 --> 01:37:59,441
Agora tire o seu casaco,
e eu o deixarei na cama.
1326
01:38:03,817 --> 01:38:07,412
A Mam�e est� bem agora. S� est�vamos
brincando para lhe enganar.
1327
01:38:07,520 --> 01:38:10,978
Eu quero a Mam�e.
Eu quero a Mam�e.
1328
01:38:11,091 --> 01:38:13,582
Ela est� no por�o
com o belo cachorrinho
1329
01:38:13,693 --> 01:38:16,093
que o Tio Charles
comprou para voc�.
1330
01:38:16,196 --> 01:38:20,633
Lembra, ela disse que o cachorrinho
teria de ficar no por�o, n�o disse?
1331
01:38:20,734 --> 01:38:25,262
Vamos descer para ver a Mam�e
brincando com o cachorrinho no por�o?
1332
01:38:36,416 --> 01:38:39,874
Vamos, Rainelle.
R�pido. V� ver a Mam�e.
1333
01:39:48,121 --> 01:39:53,650
Voc� pode descer agora.
Tomei conta de tudo.
1334
01:39:53,760 --> 01:39:56,661
Suba e fa�a as malas
enquanto termino l� embaixo...
1335
01:39:56,763 --> 01:39:59,027
Melhor sairmos daqui
depressa.
1336
01:40:00,600 --> 01:40:02,898
Para onde iremos agora, Ray?
1337
01:40:05,772 --> 01:40:09,868
Posso arrumar um encontro com
uma mulher muito gentil de Nova Orleans.
1338
01:40:09,976 --> 01:40:12,604
Poder�amos ficar l�
bem na �poca do Mardi Gras.
1339
01:40:12,712 --> 01:40:14,976
N�o gostaria disso,
querida?
1340
01:40:15,081 --> 01:40:18,278
Sim, querido,
gostaria disso.
1341
01:40:18,384 --> 01:40:20,284
Abrace-me.
1342
01:40:27,494 --> 01:40:30,986
E voc� n�o far� amor com ela?
1343
01:40:31,097 --> 01:40:33,156
Tem de perguntar
isso novamente?
1344
01:40:33,266 --> 01:40:37,828
Eu n�o prometi?
Eu n�o toquei em Delphine, toquei?
1345
01:40:37,937 --> 01:40:41,236
Depois de todo um m�s,
nunca pus a m�o nela.
1346
01:40:41,341 --> 01:40:43,605
N�o confia em mim?
1347
01:40:43,710 --> 01:40:46,508
Sim, confio em voc�,
meu querido.
1348
01:40:50,984 --> 01:40:54,715
Passaremos o resto
do inverno em Nova Orleans.
1349
01:40:54,821 --> 01:40:59,815
Esta ser� absolutamente
a �ltima, eu prometo.
1350
01:40:59,926 --> 01:41:02,019
E ent�o, na primavera...
1351
01:41:25,185 --> 01:41:27,176
Passe-me a pol�cia.
1352
01:41:29,389 --> 01:41:33,052
Al�, � a pol�cia?
1353
01:41:33,159 --> 01:41:37,152
Aqui � a vizinha
da Sra. Delphine Downing.
1354
01:41:37,263 --> 01:41:41,962
n� 3435, Byron Center Road.
1355
01:41:42,068 --> 01:41:44,969
H� algo errado por l�.
1356
01:41:45,071 --> 01:41:49,701
Como eu sei? Eu ouvi um tiro.
Por isso sei.
1357
01:41:49,809 --> 01:41:53,643
E agora h� algo peculiar
acontecendo no por�o.
1358
01:41:53,746 --> 01:41:56,613
N� 3435.
1359
01:41:56,716 --> 01:41:59,207
Certo.
1360
01:41:59,319 --> 01:42:03,312
N�o importa quem eu sou.
Apenas venham aqui.
1361
01:42:37,890 --> 01:42:39,790
Quem �?
1362
01:42:39,892 --> 01:42:42,554
Apenas um dos vizinhos dela,
espero.
1363
01:42:42,662 --> 01:42:45,859
Bem, livre-se deles!
E termine de fazer as malas!
1364
01:42:58,878 --> 01:43:01,346
N�o precisar� dela agora.
1365
01:43:01,447 --> 01:43:05,679
Al�m do mais, nunca gostei
dela em voc� de qualquer forma.
1366
01:43:08,921 --> 01:43:12,880
Des�a.
Tomarei conta de tudo.
1367
01:44:34,240 --> 01:44:37,175
- Ol�, Martha.
- Hora de ir para o tribunal?
1368
01:44:38,544 --> 01:44:41,104
- Est� nervosa?
- Sim.
1369
01:44:41,214 --> 01:44:44,149
Bem, o primeiro dia � o pior.
1370
01:44:44,250 --> 01:44:48,346
Ser� um longo julgamento.
Se acostumar� a isso.
1371
01:44:48,454 --> 01:44:53,221
Ao menos verei Ray novamente.
J� faz quatro meses.
1372
01:44:53,326 --> 01:44:56,295
Ele diz que ainda me ama, mas...
1373
01:44:56,396 --> 01:44:59,888
Tenho ouvido tantas mentiras
que n�o sei mais em quem acreditar.
1374
01:44:59,999 --> 01:45:02,365
Bem, ent�o, tenho
algo bom para voc�.
1375
01:45:02,468 --> 01:45:05,869
� uma carta dele.
Permitiram-me d�-la a voc�.
1376
01:45:12,678 --> 01:45:15,203
Posso ficar sozinha com
ela, por favor?
1377
01:45:15,314 --> 01:45:18,283
Esperarei por voc�
ali na janela.
1378
01:45:28,661 --> 01:45:31,562
"Querida Martha,
1379
01:45:31,664 --> 01:45:36,829
"Eu gostaria de gritar o meu
amor por voc� para o mundo.
1380
01:45:36,936 --> 01:45:40,702
"Talvez um dia,
quando velhinhos,
1381
01:45:40,807 --> 01:45:44,243
"tenhamos algum tempo
para passarmos juntos.
1382
01:45:48,614 --> 01:45:52,050
"Mas independente do que
aconte�a conosco
1383
01:45:52,151 --> 01:45:55,814
"quero que se lembre de uma coisa.
1384
01:45:55,922 --> 01:45:58,049
"Voc�, e apenas voc�
1385
01:45:58,157 --> 01:46:02,594
"� a �nica mulher
que eu j� amei.
1386
01:46:02,695 --> 01:46:07,029
"Voc� ser� a �nica e exclusiva
mulher que sempre amarei.
1387
01:46:07,133 --> 01:46:11,866
"Agora e al�m do t�mulo.
1388
01:46:11,971 --> 01:46:14,030
Ray"
1389
01:46:15,011 --> 01:46:18,130
Martha Beck e Raymond Fernandez
foram eletrocutados
1390
01:46:18,151 --> 01:46:22,030
na pris�o de Sing Sing
no dia 8 de mar�o de 1951.
1391
01:46:24,151 --> 01:46:28,030
Tradu��o por Sleepy.joe
1392
01:47:56,971 --> 01:47:58,030
FIM
115956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
