Original subtitles

Anteriormente...

Mi padre, Carl Reddick, estuvo con el doctor King...

en el puente de Selma.

Tu padre fue un luchador.

Sí, es el fin de una era.

Cierro Gilipollas a evitar.

Así que muchas gracias.

- De nada. - ¿Sabe por qué ha pasado esto?

Porque íbamos a añadir a uno de sus financieros a la lista...,

Jerry Warshofsky, Gilipollas a evitar.

2,1 millones.

Si quiere mi ayuda, ponga un jarrón...

en la ventana de su despacho...

y nos veremos en el garaje.

- ¿La han seguido? - No.

- ¿Qué debo hacer? - Siga a las mujeres:

En las aventuras, las prostitutas, los hijos.

Siga a las mujeres.

Soy muy feliz.

¿Qué?

- ¿Te parezco ridícula? - No.

Te gusta describir tu vida.

Hay estudios psicológicos que dicen...

que cuando las personas son felices...,

buscan desesperadamente cosas que las hagan infelices.

Pero eso no nos pasará, ¿verdad?

No, no, no, no, no, Kurt.

Dímelo.

Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

Pero en serio.

Todo va a salir bien.

¿Qué puede salir mal?

Nuestro bufete empezó con un solo hombre, Carl Reddick.

Fue el fundador, pero...

también el corazón y alma de este bufete durante 15 años.

¿Puedes decir icono de los derechos civiles?

Lo mismo, pero con icono de los derechos civiles.

Eh, sí, claro.

Nuestro bufete empezó con un solo hombre, Carl Reddick...,

un icono de los derechos civiles.

Había leído sobre Carl Reddick en los libros de la universidad.

Pero haberle conocido aquí, en persona...,

ha supuesto un hito en mi vida.

Cuando mi padre falleció, no se me ocurrió forma mejor...

de honrar su vida que ocupando su plaza aquí.

Yo fui la secretaria del señor Reddick durante 15 años.

¿Puede llamarle Carl al hablar de él?

Jamás le llamé Carl.

Nos ayuda con la entrevista.

¿Era un buen jefe?

Sí.

Queremos que el vídeo hable de cómo era la persona.

¿Podría hablar de cómo era trabajar con él?

¿Cómo era un día normal?

¿Qué era lo primero que le decía cuando llegaba por la mañana?

Eh...

¿Quiénes son?

¿Quiénes somos?

En realidad.

Sí, ¿quiénes son?

Un bufete de Chicago de tamaño medio.

No. ¿Quiénes son de verdad?

La página web...

está bien.

El video de Carl Reddick ayudará.

Es mediático. Pero, en el fondo, ¿qué quieren decir?

Cuéntennos...

su historia.

Ya. Bueno, estamos... estamos creciendo.

Hemos contratado 35 abogados más.

Hemos cogido otra planta.

Sí, pero otros bufetes también crecen.

¿Qué les hace ser distintos?

Son afroamericanos.

Esa es su marca. Esa es su historia.

No queremos vendernos como un bufete afroamericano.

La diversidad ahora está de moda: Black Panther, Black-ish.

Y la diversidad es algo que tienen a mogoll...

En abundancia.

Pasen.

¿Podemos hablar, Adrian?

Sí, claro. Disculpe.

¡Dios!

Es increíble que paguemos a este tío.

Tienes que ver una de las entrevistas Reddick.

Vale, ¿qué pasa?

Estábamos entrevistando a su secretaria.

Es mejor verlo.

Dijo que estaba cansado.

Que tenía que dar un discurso ese día.

Y que si le ayudaba.

Me dijo que fuera detrás de su mesa.

Tenía los pantalones bajados.

Quería que le tocara.

Me dijo que era para aliviar la tensión.

Y que solo yo...

solo yo...

podía ayudarle.

Habló más...,

pero no lo grabamos.

No me jodas.

Dijo que la forzó durante todo el tiempo que trabajó aquí.

Ahora no. Ahora no, ¿vale? ¿Vale?

¿La forzó...

durante 15 años?

Es lo que dice.

¿Y por qué se quedó aquí 15 años?

- ¿En serio? - Marissa...

- No, ¿en serio? - Intento entenderlo.

¿Por qué accedió a una entrevista?

Ella pensaba hablar bien de él...,

pero cuando empezamos a hacerle preguntas...

Sabía que queríamos algo honorable y no pudo hacerlo.

De acuerdo.

¿Había alguien más durante la entrevista?

- No. - Os rogaría...

que no hablarais de esto con nadie más, por favor.

¿Para poder encubrirlo?

Marissa...,

ahora mismo no puedo permitirme el lujo...

de mostrarme enfadado.

Eso no significa que no esté enfadado.

¿Entiendes?

Sí, claro.

¿Se lo vas a decir a Liz?

No lo sé. No lo sé.

Eh, no. Dame eso.

- Dale un respiro. - ¿Por qué?

La mitad de nuestros clientes vienen por el apellido Reddick.

Si de repente se convierte en otro Weinstein...,

- el bufete está en peligro. - Tal vez debería estarlo.

Diane. Adrian.

¿Estás muy lejos?

A una hora. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Tienes que ayudarme en un asunto...

delicado. Eh...

- ¿Vienes a mi despacho y hablamos? - ¿Va todo bien?

Sí, luego te cuento.

¿Por qué has cogido la 375?

¿Qué?

¿Por qué has llevado la 375 al campo de tiro?

Odias la Hawkeye.

Me apetecía probarla.

¿Con quién fuiste a disparar anoche?

¿Qué?

¿Con quién fuiste al campo de tiro anoche?

Con nadie.

- Hola, Captain Video. - ¿Qué?

¿Vas a manipular plutonio hoy?

No. Es...

una abrasión corneal.

- Qué horror. - Ya.

No es para tanto. Solo que...

las luces hacen que rompa a llorar...,

así que tengo que llevar estas gafas una semana.

Pues yo me las quitaría en la reunión con los socios.

¿Tengo reunión con los socios?

- Julius te está buscando. - ¿Por qué?

No lo sé. Últimamente, esto es un caos.

Ah, ahí está.

Señor Cain, ¿quería hablar conmigo?

Sí, será rápido.

Estamos remodelando la web.

Y, como parte del rebranding...,

vamos a añadir...

fotos y biografías de asociados y socios.

Es una gran idea.

Pero es probable que no utilicemos ni tu biografía ni tu foto.

¿La mía? ¿Por qué?

No te lo tomes como una crítica. Haces un gran trabajo.

Pero creemos que, de momento, será lo mejor...,

hasta que hayamos creado la nueva imagen.

De acuerdo. Eh...

Es que...

Que no, que no es por ti, Maia.

Tu trabajo aquí es muy bueno.

Es por el apellido, Rindell.

- Y el escándalo de tu padre. - Claro.

No importa. Lo entiendo.

- No quiero que te pongas triste. - No, no.

Tranquilo, esto es un problema médico.

Muy bien.

Lucca.

- ¿Sí? - Oh.

¿Quieres que vuelva más tarde?

No, ¿de qué se trata?

Eh... ¿Podrías hablar con Maia?

Creo que está un poco triste por lo de la web.

Claro.

Bien.

¿Ahora eres adivina?

Le pedí al guardia que me avisara de tu llegada.

Adrian quiere verte.

Ya. ¿Cuál es el problema?

Me han dicho que hablo demasiado, así que no te lo diré.

Y te ha llamado Kurt.

¿Kurt?

¿Por qué?

¿Por qué ha llamado? No sé. Tal vez para saludarte.

Diane.

Hay un problema con Carl.

¿Carl?

Reddick.

Sí. Sí. Lo sé, está muerto.

Pero ha surgido un asunto que quizá pueda causar problemas...

al bufete.

Y necesito ayuda femenina.

¿Liz no te vale?

Liz no.

Me dijo que fuera detrás de su mesa.

- La secretaria de Carl. - Tenía los pantalones bajados.

Desde 1999 a 2014.

Tú aún no estabas aquí.

- Hay que hablar con ella. - ¿Por qué?

¿Un NDA?

♪ Si hay un secreto ♪

♪ y quieres a algo ♪

♪ para mantenerlo guardado ♪

♪ ¿Qué tipo de contrato es la alfombra ♪

♪ bajo el cual se barre? ♪

♪ NDA, bueno, no se dice ♪

♪ Detalles financieros, historias vergonzosas ♪

♪ Comida favorita para el desayuno ♪

♪ Sólo haga una lista de las cosas ♪

♪ que si hablan de ellas ♪

♪ Ellos son demandados ♪

♪ NDA, bueno, no se dice ♪

♪ No puedes, porque hay y un NDA ♪

♪ Es como un abogado ♪

♪ mirando por encima de tu hombro ♪

♪ Siempre asegurándose de que ♪

♪ nunca se diga ♪

♪ NDA ♪

♪ Creo que tal vez están ♪

♪ siempre en una carpeta roja ♪

♪ Pero no hice mi ♪

♪ investigación bien ♪

♪ NDA, bueno, no se dice ♪

♪ Intentemos contar ♪

♪ todas las carpetas rojas ♪

♪ En la feria de hoy ♪

# ¿Sabes qué? ¿A quién le importa?

♪ Presta atención, ♪

♪ guarda tu teléfono ♪

♪ NDA, bueno, no se dice ♪

♪ No puedes, porque hay un NDA. ♪

Quiero que sepa, Cynthia...,

que no sabía nada de esto.

Lo sé. No pretendía provocar nada.

Ya.

Eh, Cynthia, nos sentimos fatal por lo que le pasó...

y queremos arreglarlo.

Hemos pensado impartir un curso de acoso sexual en el bufete...

- y creo... - Ya.

También los dieron cuando yo trabajaba allí.

Fueron todos los asociados, pero los socios no.

- Eso cambiará. - Le aseguro que así va a ser.

¿Hay algo más que podamos hacer...

por arreglarlo?

¿Me disculpan?

Cynthia, ¿hay alguien más aquí?

Mi hija.

Esto no me lo esperaba.

Esta casa...

me recuerda mucho a la de mi tía.

Pensé que sería más combativa.

Tal vez no haga falta el acuerdo.

Mamá, te van a obligar a firmar un contrato...

para que no cuentes nada.

- No, solo quieren mejorar el bufete. - Ese tío te violó.

Y solo consigues que hagan un curso de mierda.

No me gusta ese lenguaje, Monique.

- Y esto no es asunto tuyo. - Es asunto mío.

De hecho...,

le prometió a mi madre algo que no cumplió nunca.

- Monique. - Son abogados, mamá.

- Es lo único que entienden. Dinero. - Les pido perdón.

Esta es mi hija.

Hola. ¿Qué le prometió, Cynthia?

¿Trabajó usted con mi madre?

¿Yo? Eh, no.

Pues no la llame Cynthia.

Llámela señorita Cromley.

Tiene razón.

¿Qué le prometió el señor Reddick, señorita Cromley?

Si no se lo dices tú, mamá...,

lo haré yo.

¡Oye!

¿Dónde están todos?

No tengo ni idea. Hoy me han dejado en el banquillo.

Este hombre...

Este hombre ha estado mintiendo todo el tiempo.

- Creo que... - ¡Alto, alto!

Esperad, esperad.

Por favor, bajemos la voz todos.

Le prometió una pensión. Le prometió a Cynthia una pensión.

Le prometió algo que este bufete no puede asumir, y murió.

- ¿En qué pensaba? - No pensaba con el cerebro.

- Más bien pensaba con la po... - Vale.

No sirve de nada hablar del pasado.

- Lo que pasó, pasó. - Pero ¿pasó de verdad?

- Y ahora... - ¿La creemos?

Oye, John, venga, no me fastidies.

Ya sé que tenemos que creer a las mujeres.

¿Tenemos que creer? ¡Ahí está el problema!

Reddick es un objetivo. Es un icono negro.

- Mucha gente querrá devaluar... - Vale, vale.

nuestro pasado para...

¿Accedió a firmar el acuerdo de confidencialidad?

No queríamos sacar ese asunto hasta poder evaluar los costes.

Creo que hablamos de 80 000 a 750 000 dólares...

por un acto de copulación oral forzada.

Deberíamos hacer una oferta a la baja.

Ofrecerle 30.

- 30 mil es una oferta ridícula. - Disculpad. Disculpadme.

Tenemos otra opción.

Dejar que salga.

Carl Reddick era un hombre complejo.

La gente que cambia la historia y hace el bien no siempre es buena.

El bufete podría perder el 40% de los clientes.

Pero nosotros no hemos hecho nada malo.

No hemos encubierto abusos.

Y si pagamos a alguien, se convierte en nuestro escándalo.

- ¿Sabemos que no hemos pagado ya? - ¿Qué quieres decir?

He mirado el contrato de Reddick.

En 2012, firmamos un acuerdo...

para cubrir todas sus demandas por acoso sexual.

Adrian, ¿sabías algo de esto?

Era una protección estándar para presidentes.

- ¿Estándar? - Tenemos que ocuparnos...

del problema actual: la secretaria de Carl.

- Podemos ofrecerle 30 mil dólares. - ¿En serio?

- Venga ya. - ¿Sí?

- Wendy. - Wendy. Dime...,

¿quieres ir al baño?

No creo que deba seguir aquí tomando notas.

¿Por qué no?

El señor Reddick me hizo lo mismo.

- Dios mío. - Oh, Dios mío.

Hola, ¿qué haces?

Pensando si ver una serie alemana sobre asesinos en serie...

o una serie escandinava sobre asesinos en serie.

¿Qué hace mi bolsa aquí?

Quería ayudarte a hacerla.

¿Para?

He visto que pagaste unos billetes de avión con nuestra cuenta.

Ah.

Sí, un safari; solo serán unos días.

¿Unos días de safari?

Sí, ¿por qué?

Yo ya no disparo, así que...

no vas conmigo.

¿Qué pasa, Diane?

El trabajo me ha hecho pensar.

- ¿Sobre qué? - Los hombres...,

y lo que hacen.

¿Y qué hacen?

Te quiero, Kurt...,

pero creo que no estás siendo sincero conmigo.

Y odio ser la esposa que finge que le da igual...,

la buena esposa que ignora las mentiras.

¿En qué estoy mintiendo?

¿Con quién fuiste al campo de tiro ayer?

- Con nadie. - ¡Madre mía! Mientes fatal.

En cierto modo, resulta encantador.

- ¿Por qué no lo intentas? - No es nadie.

¿Y es ese nadie con quién te vas a ir de safari?

Me pagan por ello. No tengo trabajo.

Me han contratado para disparar con cazadores.

¿Los mismos que se pusieron tu chaqueta anoche?

He encontrado pelos rubios en tu chaqueta.

Créeme, no los estaba buscando. Estaban ahí.

Y apestaba a...

colonia, perfume o algo así.

Y sé que prefieres morir antes que utilizar productos femeninos...,

¿por qué no me lo dices?

No es lo que crees.

Si no fuera así, no me mentirías.

Sabía que te enfadarías.

- ¿Otra vez ella? ¿Holly? - ¿Westfall? No.

Entonces, ¿cuál de tus zorritas rubias es?

- No es una mujer. - Lo siento, pero no te creo.

¿Con quién fuiste a disparar?

Eric Trump y Donald Junior.

¿Fuiste al campo de tiro con...

Eric y Don?

Sí.

Y ese pelo...,

¿de quién es?

Eric fue sin chaqueta, le dejé la mía.

- ¿Le llamas Eric? - Oh, Dios.

Solo es una pregunta.

Me pagan, Diane. Es dinero.

No hago esto porque me caigan bien.

- Pero ¿vas a disparar con ellos? - Me pagan, es trabajo.

¡Oh, Dios! ¿Y es con ellos con quienes te vas de safari...

este fin de semana?

Ellos son los que me pagan para ir de safari.

Esto no es política. Es trabajo.

No es una aventura con una mujer. No te engaño.

- Son dos cazadores y sus séquitos. - Oh.

Diane, me estás asustando.

No, es cierto.

Tienes que hacer lo que tienes que hacer...

y yo tengo que hacer lo que tengo que hacer.

- ¿Qué vas a hacer? - Algo que debería...

haber hecho hace nueve putos meses.

No tengo mucho tiempo. Rápido.

Debo quedar con ellas.

- ¿Con quiénes? - Las ocho mujeres como usted...,

las de los acuerdos de confidencialidad.

No van a quedar con usted.

- Entonces necesito que hable usted. - Ya lo hemos hablado.

- No puedo. - Escuche.

Estoy harta de que tengamos tanto miedo.

- Debemos luchar. - No, yo tengo que luchar.

Trump no la demandará a usted, si no a mí.

Y la defenderé hasta el final, con todas mis fuerzas.

¿Defenderme con qué? Firmé un acuerdo.

Un acuerdo con fallos.

Lo he revisado. Hay un defecto de forma.

Escuche: Se firma un acuerdo...

entre la parte receptora, usted...,

y la parte reveladora, él.

Pero luego, más abajo pone:

La actora receptora deberá abstenerse de dar detalles...

de cualquier tipo de reunión, interacción y/o conversación.

No lo entiendo. ¿Dónde está el defecto?

¿Quién es la actora receptora?

- Yo. - No.

Según este contrato, usted es la parte receptora.

La actora receptora no se define en ninguna parte del contrato.

Así que puede decir lo que quiera.

- No puede ser tan fácil. - No lo es.

Demandarán, nos defenderemos. Así funciona la ley.

Da igual lo que hagamos. Stormy Daniels salió a la luz.

Karen McDougal también. La gente se olvida.

Sí, pero usted dirá que él le pagó para que abortara.

Es una gran diferencia.

Eso minará su apoyo en la derecha religiosa.

Podemos invalidar el contrato.

¿Por qué ahora y no hace un año?

Porque ahora es personal...,

pero tiene que ayudarme.

Déjeme pensarlo.

Creía que podría ser por algo que llevaba puesto...,

pero, al día siguiente, me pidió que entrara en su despacho.

Me dijo que estaba cansado.

Que tenía dar un discurso ese día.

Y que si le ayudaba.

Me dijo que fuera detrás de su mesa.

Tenía los pantalones bajados.

Quería que le tocara.

Me dijo que era para aliviar la tensión.

Y que solo yo...

solo yo podía ayudarle.

No quería que tuvieras que verlo.

Pero el asunto ha ido creciendo.

- ¿Cuándo ocurrió? - Ayer.

- Aceptó una entrevista. - No.

¿Cuándo...

ocurrió el abuso?

Ah.

Empezó con...

Carl en 1999, así que...

quizá por esa época.

Siempre decía que tenía que trabajar hasta tarde.

Demasiadas injusticias.

Demasiadas.

Hijo de puta.

Liz, lo siento mucho.

¿Tú lo sabías?

- No. - Cuándo estábamos casados...,

yo le llamaba para hablar con él...

y tú me decías que estaba reunido.

Porque estaba reunido.

Me preguntaste cómo estaban mis padres...

el primer año de matrimonio.

- Me lo preguntaste, ¿por qué? - No lo sé. Curiosidad.

Lo siento, de verdad que lo siento, Liz.

Yo siempre acepté...

su forma de tratar a mamá...,

de tratarnos a las dos...,

porque lo compartíamos con el mundo.

Creía que estaba aquí, luchando...,

pero estaba aquí...

Eh, eh, eh, eh, eh.

Vamos, vamos, vamos.

Ahora, vete a casa.

Yo me ocupo de esto, ¿vale?

Tú pusiste paredes de cristal.

- ¿Qué? - En los despachos.

- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué quieres decir?

- Lo sabías. - No, no.

Intentabas impedir que siguiera haciéndolo.

No.

Sí. Lo sabías.

Y fue el año anterior al que accediste a resolver...

- cualquier demanda por acoso. - Era algo estándar.

Me acuerdo de que papá no hacía más que quejarse...

de las paredes de cristal, de la falta de intimidad.

Deja eso ya. Fue una elección de diseño.

Nada más.

¿Y qué vamos a hacer?

¿Vamos a pagarla?

No lo sé, Liz.

Lo estamos hablando.

Ahí era donde estabais todos ayer...,

- hablando. - Liz.

Liz, por favor.

Vete a casa. Me encargo yo.

Soy socia. Informadme. Vamos.

No miréis a Adrian, si no a mí.

- Hablamos de cantidades. - Bien.

Veamos.

Disculpa.

Estamos...

Wendy estuvo aquí...

durante la mayor parte de la conversación de dinero.

Y hablábamos de pagar hasta 750 000 dólares.

Alto, ¿Wendy?

La taquígrafa.

Bien.

Creemos que podemos pagar a Cynthia...

80 000 dólares. Sería el equivalente a su...

pensión prorrateada. Y después, llegar hasta 100 000 dólares...

con Wendy.

¿Mi padre violó a la taquígrafa?

Sí.

Muy bien.

- Yo haré el trato con Cynthia. - Liz, déjanos a nosotros.

No, lo haré yo.

- Jay. - ¿Sí?

Olvídalo.

Marissa.

¿Señora Reddick?

¿Sabes lo que ha ocurrido?

¿Lo de mi padre y las secretarias?

Sí.

Quiero que averigües si ha habido más.

- ¿Más...? - Mujeres violadas...

en el bufete en el mundo.

Quiero saberlo todo. No me lo ocultes.

Y no hables con nadie.

- Solo habla conmigo, ¿vale? - Vale.

Gracias, Lucca, por tu tiempo.

Si esto es por mi baja por maternidad...,

sé que voy retrasada en horas facturables.

No, es por otro asunto.

¿Podemos ofrecerte algo?

¿Agua, un refresco?

No, no hace falta.

- ¿Qué ocurre? - ¿Qué quieres decir?

Parece que me vais a despedir.

No, de hecho, considéralo un ascenso.

Queremos que te encargues de derecho de familia.

No tenemos muchos casos, pero...

hay que fortalecer el departamento.

¿No habíais contratado a Bruce Fischer?

Sí. Hay una pega.

Problemas de acoso en su último bufete.

¿Y eso es un problema ahora?

Queremos una mujer en este puesto.

Hace un mes, queríais un hombre.

Bueno, hemos cambiado de opinión.

Estoy con la demanda Leland. Es mucho trabajo, y...

Sí. Y tendrías que dejarla.

Deberías considerar esto.

Diane.

¿Era una invitación o una orden?

Depende de ti.

Aquí el divorcio es un callejón sin salida.

Nadie se lo toma en serio.

Pues hazlo de forma temporal, a ver si te gusta.

Hola, Maia.

Señor Boseman.

Hola, señor.

Hola.

Creo que estás triste por lo de la web.

No, señor. No, es que tengo una úlcera en la córnea.

- Y la luz me hace daño. - No, escucha.

Quiero que sepas que no es un reflejo de lo que opinamos de ti.

Es un tema de branding.

- No te preocupes. - No me preocupa.

- Tú sigue como hasta ahora. - Lo haré.

Bien.

¿Qué estás viendo?

Mi brazo.

¿Tu brazo? ¿Cómo tu brazo?

Estaba en esta foto y me han recortado.

Seguro que no ha sido intencionado.

Es precioso.

Mucha gente me ha dicho que no me preocupe por esto.

Empiezo a preocuparme por esto.

No llores.

Soy asociada de tercer año...

y me tratan como si me hubieran contratado ayer.

Es la maldición de los bajitos.

Nacimos en el volcán de Vulcano...

como un ejército fuerte para controlar la Tierra...,

pero Vulcano nos bendijo y nos maldijo...

con un desgraciado atributo.

Durante toda la eternidad, van a ignorarnos.

¿Por qué crees que hablo tan alto y hago bromas bestias?

¿Por qué?

Porque así puedo controlar a los demás...

sin que sepan que les controlo. Una especie de Jedi.

Haz tú lo mismo.

De acuerdo, ¿cómo?

La voz.

Debes levantarla, pero sin pasarte.

Di estos no son los informes que buscas.

¿Crees que bromeo? Dilo, joder.

Pero dilo alto y fuerte, y que tu voz no se entrecorte.

Estos no son los informes que buscas.

No, ven.

¿No?

- Vamos. - No...

Vale.

Estos no son los informes que buscas. Dilo.

- Mejor digo otra cosa. - No, joder, que lo digas.

Sí, digo tacos.

Estos no son los informes que buscas.

Te falla la voz. Levántala, pero sin dudas. Vamos.

Estos no son los informes que buscas.

Mejor.

No. No te laves las manos, chica alta. Lárgate.

Vale. Este es mi regalo, Maia.

¿Qué?

Son muy chulas.

Y si no las usas bien, me las devuelves.

Y dame estas.

Dios santo.

¿Qué tal?

Bien.

Ahora, compórtate.

¿Te conozco?

No.

Me llamo Roger.

¿Cómo te llamas?

Maia.

Un placer, Maia.

Trabajo en tu bufete, temporalmente.

¿Tomamos algo después?

No.

¿Sabe quién soy?

Sí.

Deberíamos hablar.

¿Se acuerda de mí, de cuándo iba al bufete?

Sí.

¿Y usted de mí?

Sí.

¿Fue al entierro?

Sí, estuve atrás.

¿Se acuerda de mi madre?

Sí.

¿Le habló...

alguna vez de ella?

No.

Quieren que firme un acuerdo de confidencialidad.

Mi hija no quiere que lo haga.

Están dispuestos a pagarle lo que él le prometió.

Creo que es lo que se merece.

Su padre no era un mal hombre.

No entiendo cómo puede decir eso después de lo que le hizo.

Mi vida nunca ha ido como esperaba.

Cuanto más mayor soy...,

más entiendo y empatizo con los demás.

No siempre saben expresar el amor como deberían.

Yo ahora no siento nada por mi padre.

Nada.

Hola. ¿Señora Cromley?

Señorita.

Oh. Perdone.

Me ha llamado su hija.

Soy Naomi Nivola, periodista de la NSW.

¿Sí?

Y tengo entendido que ha habido problemas...

en su trabajo, un asunto de acoso sexual.

Perdonen.

¿He interrumpido algo?

- ¿Naomi Nivola? - Sí.

- Ahora está en la NSW. - ¿Y ya lo saben?

- ¿Lo de la violación? - No lo sabemos.

La hija de Cynthia solo le dijo que fuera a la casa de su madre.

- No le dijo nada más. - Si este informe se hace público...,

de repente somos Weinstein.

- Nos arruinará. - Vale, vale, vale.

Hablaré con Naomi. Averiguaré lo que sabe.

¿Tú? No.

- ¿Por qué no? - Creo que sabes por qué no.

Tienes tus cositas con ella.

- ¿Con quién? ¿Con la secretaria? - No, no.

No, no, no. Naomi fue alumna...

de una de las clases de Derecho de Adrian.

Es una vieja historia.

Jay, hazlo tú. Averigua lo que sabe Naomi.

- Claro. - Y yo acordaré con la taquígrafa.

- ¿Lo hago yo? - No.

Lo haré yo.

Oh, lo siento.

Maia.

¿Podrías...?

¿Sí? ¿Qué necesita?

Nada.

Olvídalo.

No lo entiendo.

Te ofrecemos 90 000.

¿Por?

Tu colaboración.

Eh...

- No. - No podemos darte más.

Lo sé. Y no voy a pedir más.

- Entonces, ¿qué pides? - Nada.

Jamás le contaría a nadie lo del señor Reddick.

Jamás.

Hay mucha gente que quiere destruir a los hombres...,

hombres negros.

Yo no voy a hacerlo.

Jamás se me ocurriría.

No en este bufete.

¿Estás segura?

Sí.

¿Quería algo más, señorita Reddick?

Y envían a su investigador.

Para asegurarse de que sabes la verdad.

Ya, porque Reddick Boseman quiere que yo...

- sepa la verdad. - Que sepas nuestra versión.

Adelante.

Hazme seis preguntas off-the-record...;

si te gusta lo que digo, grábalas. ¿Vale?

¿Cynthia Cromley trabajaba en el bufete?

Sí.

¿Podrías desarrollar la respuesta?

No.

- Esa no era una pregunta. - En realidad, sí.

Vale.

Allá vamos.

¿Estabais hoy en su casa...

para que firmara un acuerdo de confidencialidad?

Estábamos tratando varios temas con ella.

Entiendo.

¿Y estabais hablando sobre que ella mantuvo relaciones sexuales con...

Adrian Boseman?

- Cree que es contigo. - ¿Yo?

- ¿Con Cynthia? - Sí.

Es genial.

Hay que dar una entrevista.

Liz, Naomi en realidad va a por mí.

Sí, pero ahora puedes responder con sinceridad que no hay nada...

entre la secretaria de mi padre y tú.

Es la forma más sincera de salir de esta.

¿No cree que tengamos más problemas tipo MeToo?

- No lo ha mencionado. - ¡Genial!

Daremos la entrevista.

Kurt.

Llegas antes de lo que suponía.

Cambio de planes. Por mal tiempo.

Oh, pobres Eric y Don.

¿Se han gastado tanto dinero y se les ha estropeado el viaje?

Iremos dentro de un mes.

Oh, qué emocionante, por fin podrán matar una jirafa.

- Me voy a duchar. - No, no, no. Vamos, vamos.

Dame un abrazo, anda.

¿Qué pasa?

Nada.

- No, algo pasa. ¿Qué? - Nada. Nada.

- Diane Lockhart. - No puedo hacerlo.

- ¿Tara? - No puedo romper el acuerdo.

- Oye, ¿puedo llamarla luego? - No. Lo siento.

Sé que ha encontrado una grieta en el acuerdo, pero me destrozarán.

- No puedo hacerlo. - Tara, por favor, solo...

piénsalo esta noche y hablamos mañana.

No, lo siento. Adiós.

¡Oh, Dios mío!

- Kurt, tu hombro. - No es nada.

¿Que no es nada? Fíjate.

Pero si apenas puedes quitarte la camisa.

- Parece peor de lo que es. - ¿Cómo...?

- ¿Has ido a un médico? - Sí, sí.

- Me ha dado esta pomada. - ¡Oh, Dios mío! Pobrecito.

¿Cómo te han hecho esto?

Por eso han retrasado el viaje.

- Te han disparado, ¿no? - Solo son perdigones.

¿Quién ha sido?

- Vale. Diane... - ¿Qué?

Dime. Quiero saberlo. ¿Don Junior?

- ¿Eric? - Vale, ¿puedo...?

- ¿Quién? - ¿Puedo echarme la pomada?

No, no puedes. ¿Quién te disparó?

- No es importante. - Para mí, sí.

¿Has firmado un acuerdo de confidencialidad?

¿No puedes decirlo?

¿No puedes decirle a tu propia esposa...

lo que te ha pasado?

Dios.

Señor Boseman.

Gracias por esto.

Me alegra volver a verle.

- Igualmente. - Voy a grabar esto...

a no ser que el señor DiPersia tenga algún inconveniente.

Ataca.

No me tientes.

¿Adrian te dijo que era mi profesor en la facultad?

Ya lo sé. Con Liz, ¿no?

Sí, con Liz.

- ¿Tenemos que salir de aquí? - No.

Entro en 20 minutos, así que...

- Señor Boseman. - Señorita Nivola.

¿Le ha pedido a Cynthia Cromley que firme...

- un acuerdo de confidencialidad? - No.

¿Está en negociaciones con la señorita Cromley...

- para que firme un acuerdo? - No.

Creo que lo que he preguntado no ha estado fuera de lugar.

Te he dicho que no tenemos nada que ocultar.

¿Sabía que la señorita Cromley se ha negado a hablar conmigo?

No lo sabía.

- ¿Por el acuerdo de confidencialidad? - Pues no.

¿Tuvo relaciones sexuales con la señorita Cromley?

- No. - ¿La acosó sexualmente?

- No. - ¿Y si pregunto en su bufete?

Recibirá la misma respuesta.

¿Lo ves? Te dije que no había historia.

Gracias.

Gracias.

Oh, espere.

Solo otra cosita.

Ah, el momento Colombo.

La señorita Cromley era un añadido a la verdadera historia.

¿Cuál es la auténtica historia?

¿Su bufete recibió dinero de estos financieros de litigios...

para cerrar una página estilo MeToo llamada...

Gilipollas a evitar?

El lacayo del rey.

Me he casado...

con el lacayo del rey.

Y ni nos acordamos de él.

Eso es lo peor.

La persona más importante de mi vida y para ellos no es nadie.

Es menos que eso.

Para nosotros es una broma.

Es el caddie que dejamos atrás.

El cazador del que nos reímos cuando le disparamos sin querer.

¿Qué les pasa a los hombres?

¿Dónde están los auténticos tíos?

¿Por qué tenemos ahora estos seres retorcidos...

con el pelo engominado y apestando a colonia?

¿Qué ha pasado con Paul Newman y Burt Lancaster?

¿Qué ha pasado con los hombres que se enfadaban despacio...

y eran responsables y...

no lloraban como putos quejicas?

¿Cuándo se convirtieron Trump y Kavanaugh...

en nuestra idea de hombres agraviados...,

que no hacen más que culpar a los demás y no a sí mismos?

No eres digno ni de besar los pies de mi marido.

Un hombre sincero, que no se queja...,

que nunca abandona...,

que nunca golpea a menos que le golpeen.

¿Cuándo se ha convertido en la excepción?

Bueno, bueno, bueno...

¡Cómo te odio!

No creo en el infierno, pero a veces desearía...

que la gente como tú acabara allí.

O me digo que, en realidad, eres infeliz...

en tu atisbo de felicidad.

Sí, soy feliz.

Muy feliz.

Tremendamente feliz.

Enormemente feliz. Todo el mundo dice que soy feliz.

- Soy el más feliz. - No si filtro lo del aborto.

¿Qué?

- El aborto. - ¿Disculpa?

El aborto de Tara.

¿Y si lo filtro?

No fui yo.

Bueno, eso minará tu apoyo...

de los cristianos de ultraderecha.

No podrás. Está protegido por un acuerdo.

No soy la abogada de Tara. ¿Qué más me da?

Pero te lo dijo en confianza.

¿Serías tan capulla?

He aprendido de los mejores.

♪ Veinte, veinte, veinticuatro ♪

♪ Horas para ir ♪

♪ Quiero que me seden ♪

♪ Nada que hacer y ningún lugar a donde ir, oh ♪

♪ Quiero que me seden. ♪

Oh, Joey Ramone.

Tu abuela le tiró las bragas en el güisqui a Go Go, en el 94...,

sus braguitas negras.

Es cierto.

Y no volvió a verlas.

- ¿Sigues ahí? - Sí.

- ¿Hola? - Sí. Perdona.

No, estoy aquí.

Oye, lo importante es...

que consigas todo lo que te mereces.

Todo.

Los hombres son así.

Por eso necesitas a la mejor.

Aquí está.

Sí. Ha dormido tres horas y ha hecho caca cuatro veces.

- ¿Ha gateado? - Aún no.

Y ha llamado Colin desde Washington.

Le ha cantado una canción de Springsteen por teléfono.

Fue precioso. Lo he puesto en Instagram.

- Lo has... - Lo que te decía...,

- los hombres te dirán... - Hola. ¿Cómo estás?

- Fingirán que es así, pero qué va. - Oh. Ven aquí.

- Por eso tienes que tener... - Mi pequeño.

una abogada como Lucca.

Es tremenda.

Francesca.

- ¿Qué pasa? ¿Con quién hablas? - Sí. Espera.

Pregunta quién eres. La señora Seymour Broderick.

- ¿Mi Seymour Broderick? - Sí. Pregunta por su divorcio.

Francesca, es una llamada de trabajo.

No puedes...

Hola, ¿señora Seymour? ¿Cómo est...?

- Me ha colgado. - Sí, ha dicho que te llamará mañana.

No sé por qué le dices que en esto eres temporal.

Eres la perfecta abogada de familia.

Las mujeres necesitan a alguien como tú.

Los abogados no se las toman en serio.

Francesca. Tenemos que hablar de límites.

Debo irme. Adiós.

Sí.

Es tu abuela.

Alto, alto, alto alto, alto.

¡Alto, alto! ¿Cómo era el caso?

- Gilipollas a evitar. - Tenemos problemas.

Naomi Nivola, nuestra querida periodista...,

está llamando a nuestros clientes...

para que opinen sobre un asunto tipo MeToo.

Era Jason Hardy, de Eerie Media. Quiere venir a hablar.

¡No me jodas!

- Son 12 millones de dólares al año. - Cierto.

Bien. Debemos cuadrar nuestras versiones.

No sabíamos que iban a cerrar Gilipollas a evitar.

Sí lo sabíamos.

No, qué va.

No sabíamos que la iban a cerrar por Tom y Jerry...,

pero sabíamos que la iban a cerrar.

Maia, ¿por qué no sales un momento fuera?

Tú le has pedido que viniera. Estaba en el caso.

- Debería ser un tema solo de socios. - Estoy de acuerdo.

- Por supuesto. - Maia, tienes opinión.

¿Qué deberíamos hacer?

Aceptarlo.

Nuestro cliente quería cerrar una página tipo MeToo.

No estábamos de acuerdo, pero la cerramos.

Somos así de buenos.

Oye, Jason, este es el tema.

Nuestro cliente quería cerrar una página estilo MeToo.

No nos parecía bien, pero la cerramos.

Porque somos así de buenos.

Y eso es lo que me encanta de vosotros.

Defendéis derechos civiles, pero también dais fuerte.

Eh, ¿quién es Maia Rindell? ¿Rindell?

- ¿Disculpa? - He encontrado su página web.

Supongo que escribí Reddickboseman.net...

en lugar de punto com y me salió su página.

Era una página muy chula.

Me gustaría que estuviera en el caso. ¿Os parece bien?

Sí, claro.

Punto net.

Sí.

- Ahora vuelvo. - ¿No prefieres que vaya yo?

No.

Este es nuestro acuerdo...

para pagarle 80 000 dólares en el transcurso de 4 años...,

que es la pensión que le prometió mi padre.

Otra persona podría haberse encargado de esto.

Sí. Cierto.

Pero...

quería hacerlo yo.

¿Por qué?

Siempre me ha parecido injusto en la Biblia que...

Dios hiciera que las generaciones sucesivas...

fueran culpables de los pecados de sus padres...

y me di cuenta de...

¿a quién iba a culpar si no?

Firme aquí...

y...

aquí.

Lo siento.

Bueno...

Ya.

Estaba muerto y...

ahora lo está más aún. Así que...

Adiós.

¿Sí?

- Podemos hablar luego. - No.

¿Son las otras mujeres a las que mi padre violó?

Bueno, no siempre las violó.

Vale.

¿Quiere que se lo explique?

- ¿Es la única copia? - Sí.

Déjamela.

Gracias, Marissa.

Eh, estamos juntas en esto.

- ¿Señorita Nivola? - ¿Sí?

Tengo una historia para usted.

Una historia sobre el presidente.

Liz.

De verdad...,

no sabía lo de tu padre.

Ya.

No, no es lo que quiero decirte.

Creo que pensé que tenía una aventura...,

por eso puse las paredes de cristal en el bufete.

No quería que se ocultara nada.

Tu padre fue muy bueno conmigo.

Él es la causa de que tenga esta carrera.

Y yo.

Aunque tengo una última pregunta.

¿Qué?

¿Qué haces?

¿Quiénes somos?

Oh, no.

Oh.

Tenemos que darle una respuesta, ¿verdad?

Porque la diversidad está de moda.

Estuvo a punto de decir a mogollón.

Tenéis diversidad a mogollón.

¿Sabes qué somos?

¿Qué?

Somos un bufete...

sin pasado.

Ya no.

Empezamos de cero.

Es estimulante.

Por...

Por los nuevos comienzos.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •