Original subtitles

"Le détecteur de chaleur du Dr Henry Spensser facilite

"la fabrication d'ampoules, l'emballage automatique

"et le contrôle général des usines."

"Le procédé du Dr Spensser

"révolutionne aussi la boulangerie industrielle."

Fantastique.

Fantastique.

Tu vas mettre l'humanité au chômage.

Tu es trop généreux, Jerry.

Le détecteur de chaleur, c'était ton idée.

Arrête de te rabaisser.

Tu l'aurais découvert tout seul.

C'était quand même ton idée.

17b Tu peux voir que c'est la clé...

17c Je peux ?

17d Félicitations, chéri.

17e Eteins, maman !

17f Plus tard. C'est trop important.

17g Ton père est devenu célèbre.

17h Comment ça ?

17i "Jeremy Spensser obtient le prix de la Paix"

17j "Le Dr Jeremy Spensser, 34 ans,

17k "fils du brillant neurologue,

"a été distingué aujourd'hui

"pour sa contribution à la paix."

Je veux voir le film, papa !

20b Mais oui, bien sûr.

20c On va essayer de rembobiner.

20d "A la tête du Programme alimentaire mondial,

20e "M. Spensser étudie des plantes résistant au gel

20f "et promet de faire des régions polaires

20g "un nouveau grenier pour le monde.

20h "Spensser, un touche-à-tout à l'ère du spécialiste,

20i "a contribué au contrôle des inondations,

20j "à l'isolation de l'élément 1-O-6

20k "et à l'automatisation avec son frère Henry."

20l Tout ça est un peu prématuré.

20m Une récompense pour la paix,

20n alors que la paix est si loin.

20o Règnera-t-elle un jour ?

20p Je crois, oui.

20q Si l'humanité peut se nourrir, la guerre sera obsolète.

20r Et tu vas y travailler.

20s Dès qu'on reviendra de Stockholm.

Stockholm ?

Il faut vraiment y aller ?

J'ai déjà dit que tu acceptais.

Elle va toujours...

Je veux voir la machine qui fait l'ouvrier.

25b Ah, oui !

25c "Le prix de la Paix est de retour"

25d Attention ! Le vol 37

25e en provenance de Stockholm

25f atterrit sur la piste Ouest.

25g Les passagers auront des formalités à remplir.

Vous devez être fier de votre fils, Dr Spensser.

Oui, mais ce n'est qu'un début.

Hein, John ?

Pardon. Voici le Pr Carrington.

Le plus vieil ami de Jeremy.

Pour moi, c'est vraiment un génie.

Tu es d'accord, Henry ?

C'est ce qu'on m'a toujours dit.

Henry est le frère de Jeremy.

Un as de l'électronique.

Et vous êtes un grand chirurgien du cerveau.

Le cerveau d'un génie est-il différent

38b de celui d'un quidam comme moi ?

38c Je crains que non.

38d La taille et la forme sont semblables ?

38e Pour autant qu'on sache.

Mais la question du génie fascine la science.

38b On a étudié le cerveau des génies.

38c Rien ne les distingue des autres.

Mais le génie s'emploie de différentes façons.

C'est-à-dire ?

Prenez Machiavel ou Napoléon.

Leur génie a servi un but égoïste.

Il a servi leurs propres désirs.

Les gens en restent souvent là.

Mais il y a un niveau supérieur.

46b Servir sa famille, sa communauté.

Encore au-dessus de tout ça,

il y a ceux qui servent l'humanité.

Et mon fils Jeremy en fait partie.

49b Excusez un papa gâteux.

49c Regardez, c'est grand-père !

49d Quel comité d'accueil.

49e La rançon de la gloire.

49b Mon avion !

Je vais te le chercher.

Appelez une ambulance.

C'est trop tard.

Une ambulance, j'ai dit.

L'ambulance arrive.

Je ne comprends pas.

Moi non plus.

Dr Spensser ?

Je n'ai besoin de personne.

Il est mort en cinq secondes.

Alors à quoi bon opérer ?

Pour faire quoi ?

Aucune idée.

John ?

Ça dure depuis si longtemps. Vous croyez...

Non. N'espérez rien, Anne.

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Un grand homme. Un grand scientifique.

L'un de ces génies

qui reculent l'horizon du savoir.

Un homme encore jeune.

Sa grande oeuvre était à venir.

Sa mort nous semble tragique et stupide.

Un de ces accidents a priori insensés.

96b Mais il nous faut croire en Sa sagesse.

96c Il y a un sens dans la perte...

Vous trouvez un sens profond

à cet accident choquant et idiot.

Un cerveau de génie a été détruit.

A cause d'un petit os fragile.

Et vous y trouvez du sens ?

Du sens ? En voici un affreux.

En ces temps désespérés, on nous prive du génie.

D'accord. Mais lors des crises,

la nature semble produire plusieurs génies.

Le cerveau de Jeremy était unique.

106b Prenez Darwin, Michel-Ange De Vinci ou Einstein.

106c Si tous ces grands cerveaux

106d avaient pu continuer leur oeuvre sans leur corps,

106e imaginez les avancées pour l'humanité.

106f Non, le génie est le produit de l'esprit et du corps.

L'étincelle divine du Créateur

permet à l'âme de relier le corps et l'esprit.

Ne me sortez pas des antiquités comme l'âme.

Vous pouvez mesurer l'âme ?

Pour moi, scientifique, un cerveau

qui n'éprouverait ni faim, ni froid, ni amour, ni haine,

qui serait donc privé d'expériences humaines,

se déshumaniserait au point d'être...

monstrueux.

115b Vous êtes un idiot.

115c Toute la gloire de l'homme réside dans le cerveau.

115d La capacité de penser, de créer.

115e Et ça dure depuis toujours.

115f Le cerveau est suprême, immortel, et je peux le prouver !

115g Dr Spensser, attendez.

115h Tout cela n'est que théorique.

Oui, plutôt.

Plutôt théorique.

Il prend ça très mal, non ?

Il m'inquiète.

Il va avoir besoin de toi.

Ce sera nouveau.

Il avait besoin de Jeremy avant.

Son préféré.

123b C'est du passé. Il a besoin de toi.

123c Tu pourras rester un peu avec lui ?

123d Pourquoi pas ?

123e Anne est merveilleuse.

123f Elle aussi va en voir de dures.

123g J'essaierai de l'aider, elle aussi.

Billy ?

J'ai quelque chose pour toi.

Réponds quand on te parle.

Regarde dans mes poches.

Tu es froid.

128b Encore plus froid.

128c Tu réchauffes.

128d - Voilà. - Je l'ai !

128e Merci, oncle Henry. C'est très joli.

128f Je te le fais marcher ?

128g Pas ce soir.

128h Tu dois te coucher, chéri.

128i Allez.

128j Tu me liras une histoire, maman ?

128k Désolé pour Billy, Henry.

Il est difficile depuis.

J'aimerais le captiver comme il me captive.

Je lui suis dévoué.

Et à toi.

Ton martini. Deux olives et un oignon, non ?

Exactement.

A toi et à...

A ton père.

Il m'inquiète, Henry.

137b Il ne viendra encore pas dîner.

137c C'est normal. Il lance un nouveau projet.

137d Je n'aime pas ça. Il s'isole dans son labo.

137e Parfois plus de seize heures par jour.

137f C'est une bonne thérapie.

137g Mais que fait-il ?

137h Il interdit le labo à tout le monde.

137i Pourquoi ? C'est un travail dangereux ?

137j Il ne m'a rien dit non plus.

137k Si tu le persuadais de partir un peu ?

137l Je n'ai pas su t'en persuader, toi.

137m Tu n'es pas sortie d'ici depuis 4 mois.

137n C'est aussi malsain.

Je t'en prie, Henry.

Allons à New York ce soir.

Dîner et cinéma.

Allez.

- Si tu veux. - Je le veux.

Viens.

Filons avant que tu changes d'avis.

Henry ?

Père ?

Tu veux bien me suivre ?

148b On aura une autre soirée. Bientôt.

148c - Qu'y a-t-il, père ? - Tu vas voir.

148d Là !

Je ne comprends pas.

Tu sais ce que c'est ?

Un cerveau humain.

Bravo !

Et ça ?

Un électro-encéphalographe.

Et à quoi sert cette machine ?

A enregistrer les ondes cérébrales.

Bravo.

Que vois-tu ?

Des ondes basses.

Le rythme d'un cerveau endormi.

Tu crois que le cerveau dort ?

Oui.

163b Si ce cerveau dort, il peut donc se réveiller ?

163c Bien sûr.

163d Attention !

163e Si une masse a une vélocité verticale de 54 m par seconde

163f et une vélocité horizontale de 24,

163g calcule la magnitude

163h et la direction induites par cette vélocité.

163i Tu pourrais répondre ?

163j - Avec du temps, oui. - Ne t'embête pas.

163k La réponse est : 59,1 à 66 degrés.

Regarde à nouveau le graphe.

- Des ondes Alpha ? - Exactement.

Les ondes d'un cerveau en activité.

Tu arrives à lire ?

59,1 à 66 degrés.

Non.

C'est inhumain.

Inhumain ?

Priver le monde d'un génie serait inhumain.

Priver le monde ?

Jeremy est mort, papa.

Jeremy n'est pas mort.

Ecoute bien.

Il t'a aidé quand tu en as eu besoin.

A ton tour de nous aider.

Moi ?

Pour sortir son cerveau des ténèbres.

186b Tu es un spécialiste de l'automatisation.

186c Tu peux l'aider à revivre.

Le cerveau d'un génie.

Régi par un bouton poussoir.

Vous ne voyez rien de tout ça.

Quoi ?

La nuit, la lune, le jardin.

Désolée.

C'est encore trop tôt ?

C'est difficile, John.

Je sais.

Votre soirée d'adieu n'est pas très gaie.

J'ai bien profité de mon hôtesse.

Mais où sont passés mes hôtes ?

Ils font tous deux un travail mystérieux.

Ultra-confidentiel.

Un vrai roman d'espionnage.

Je crois que c'est ça.

Ils s'isolent chaque jour au laboratoire.

205b Ce n'est pas drôle pour vous.

205c Ce n'est pas ça qui m'ennuie.

205d Mais moi, si.

205e Dès mon retour,

205f je les espionnerai nuit et jour.

205g Que ça vous plaise ou pas.

205h Voilà, c'est mieux.

205i Essayons de les sortir du labo

205j pour qu'ils vous disent au revoir.

205k Venez.

Oui ?

Bonsoir, Anne.

Je sais, désolé.

Dépêche-toi !

Désolé, pas maintenant. Dis à Carrington...

Ne te fâche pas, Anne.

Tu es prêt ?

Prêt.

Déplace le levier de commande

pour qu'il ne puisse pas l'atteindre.

Pourquoi ?

Ça l'empêchera de se détruire.

- Pourquoi ferait-il ça ? - Pourquoi pas ?

Jeremy, tu peux voir.

Tu comprends ? Tu vas très bien.

Tu peux voir.

Tu peux entendre.

Et tu peux bouger.

Tu comprends ? Tu as été malade.

Très malade.

Tu vas aller mieux.

Tu comprends ? Tu vas bien.

Tu peux entendre et bouger.

Tu peux voir.

Tu peux entendre et bouger.

238b Tu comprends ?

238c Réponds-moi.

Père.

Oui, Jeremy.

Tu peux me voir.

242b Je ne peux pas bouger.

Tu peux bouger.

Tu entends ?

Tu peux marcher.

Marche maintenant.

Tu le peux.

Tu peux marcher.

Vas-y !

Henry, éteins le contrôleur.

Anne.

Fais-la vite partir.

Cette voix !

Tout va très bien.

- C'était quoi ? - Je vais te le dire.

Mais montons d'abord.

Tu sais tout maintenant.

Notre expérience vient d'échouer.

Alors, mon père s'est énervé.

Violemment.

Mais ces cris, ces bruit affreux ?

Tu sais qu'il est sous pression.

Oui, mais ces cris, ces sanglots ?

Ça ressemblait tellement à...

269b la voix de Jeremy.

269c Bois ça, s'il te plaît.

269d Tu es perturbée par ma faute.

269e Par ta faute ?

269f Je t'ai trop laissée seule.

269g Tu deviens morbide.

269h Tu entends la voix d'un mort.

269i Je vais changer tout ça.

269j L'expérience est finie.

269k Je vais m'occuper de Billy et toi.

269l Si tu es d'accord.

269m Tu vas pouvoir dormir ?

269n - Je vais essayer. - Parfait.

269o Je retourne au labo.

270a Ils doivent avoir besoin de moi.

270b "Ils doivent" ? Qui ?

270c - Quoi ? - Tu as dit "ils".

270d Je n'ai pas pu dire ça.

270e J'espère que c'est dû au sédatif.

270f Je suis désolée.

270g Je vais réussir à dormir.

270h Parfait.

270i Et c'est promis. La solitude, c'est fini.

270j Le surnaturel, c'est fini.

270k La voix des morts, c'est fini.

270l C'est du passé.

270m Bonne nuit.

J'ai tout vérifié.

272b Le cerveau est intact.

272c Tu vas continuer ?

272d Bien sûr !

272e Regarde ça.

272f Tu les reconnais ?

272g Son cerveau cédera si ça arrive encore.

272h Ça n'arrivera plus.

272i Comment savoir ?

272j Ce n'est pas une abstraction.

272k Ce cerveau se souvient. Il sent, il souffre.

273a Tu l'as vu souffrir.

273b Tu veux qu'il vive privé de tout ce qu'il aime ?

273c Sa femme, son enfant, sa maison ?

273d Il faut aussi penser à Anne.

273e Si elle découvrait tout ça ?

273f Impossible.

273g Elle croit Jeremy mort. Et ça continuera.

273h Je ne veux plus être mêlé à ça.

273i C'est mal.

273j Et cruel.

273k C'est empêcher Jeremy de travailler qui est mal.

273l Il n'y arrivera pas. Cette torture...

273m Jeremy a toujours sacrifié ses désirs personnels.

273n Je le convaincrai de continuer.

273o Et s'il refuse ?

273p Tu le détruiras ?

273q Tu le détruiras, père ?

273r Oui.

273s Jeremy, tu m'entends ?

273t Je veux t'aider.

Tu me comprends ?

Tu veux...

m'aider.

Oui.

Alors, détruis-moi.

Oui, si c'est ce que tu veux.

Mais je ne te crois pas.

Détruis-moi.

280a Je sais à quel point tu souffres.

280b Tu n'auras plus jamais une vie d'homme.

280c Mais pense au monde.

280d Pense aux millions d'humains.

280e Tu peux penser avec ta souffrance.

280f Aide-les.

280g Aide-les comme avant.

280h Détruis-moi.

280i C'était toute ta vie.

280j Ta vocation.

280k Tu vas renoncer à donner au monde

280l ce qu'aucun homme a jamais donné ?

Tu voulais transformer les régions polaires.

Assez.

Arrête, s'il te plaît.

S'il te plaît, arrête.

Père ?

Tu peux encore tant offrir au monde.

Mais sous deux conditions.

Deux conditions ?

La première, c'est le temps.

Le temps de finir tes expériences.

Ton frère et moi te l'avons déjà donné.

Mais on ne peut rien pour l'autre condition.

292b Laquelle ?

292c La volonté de continuer.

292d Cela dépend entièrement de toi.

292e Je peux t'apporter la destruction.

292f Ou tu peux apporter l'abondance.

292g A toi de décider.

292h Je vais essayer, père.

292i Mais j'impose mes conditions.

Lesquelles ?

Personne ne doit jamais me voir.

Je ferai mes expériences ici.

Avec toi et Henry.

Et personne d'autre.

Très bien.

Aucun changement perceptible.

Utilise les souches 19 et 38.

La 19.

Et la 38.

Je suis prêt.

Qu'y a-t-il ?

Je continue à voir.

A voir quoi ?

Des images.

Des images qui n'ont pas de sens.

L'une d'elles revient sans arrêt.

Impossible de l'effacer.

Décris l'image.

311b Un navire. Sur la mer.

311c Un navire de passagers. De la brume.

311d Rien de plus.

311e Je vois son nom maintenant !

311f "SS Vikings".

311g Quoi ?

311h Dans la brume. Un autre navire !

311i Une collision !

311k Repose-toi, Jeremy.

Repose-toi.

C'est bien !

Et tu fais quoi ?

- Regarde, il peut bouger. - Très astucieux.

315b Montre.

315c Tu veux voir ce que j'ai pour toi ?

315d Oui, oncle Henry.

315e Tu l'as eu du premier coup.

315f C'est quoi ?

315g Des merveilles. Ça parle d'Hawaï.

315h J'aimerais vous y emmener.

315i Ça te dirait ?

315j Je crois.

315k Et maman ?

315l Je ne sais pas.

315m Tu pourras partir ?

315n Pourquoi pas ?

315o Henry ? Viens voir. Vite !

"Voici les images de ce désastre maritime

"au large des côtes Atlantique hier soir."

"On voit ici les deux navires : le 'SS Vikings'

"et le cargo sud-américain.

"Des images prises par nos caméras ce matin.

"Voilà le cargo. Il pourra rentrer au port.

"Mais sa proue est endommagée."

322b Allons-y.

322c Il n'y a aucun doute.

322d Aucun.

322e Tu réalises ce que ça implique ?

322f Amusant, non ?

322g Je n'ai plus d'odorat, de goût ou de toucher.

322h Mais j'ai des perceptions extra-sensorielles.

322i Ces images te viennent de temps en temps ?

322j Oui.

322k Il faut étudier ça de près.

Fais un rapport complet, Henry.

Qu'y a-t-il de si amusant ?

C'est ironique, pas amusant.

Je réalise l'ironie de la chose.

Ta tombe est tout près d'ici.

Mais tu existes toujours brillamment.

Brillamment ?

Je te préviens, Henry !

330b Ces mains sont puissantes.

330c Tu le sais. Tu les as fabriquées.

330d Ne te moque pas de moi ! Je t'avertis, ne...

330e "Le 2 octobre à l'ONU, un sommet d'experts mondiaux

330f "examinera le problème du déficit alimentaire.

"Le Pr John Carrington le présidera.

"Il lira le rapport posthume sur les plants polaires

"du grand Jeremy Spensser."

C'est gentil à John de se souvenir de moi.

Et justement aujourd'hui.

Aujourd'hui. Le 18 septembre ?

Tu as déjà oublié ?

Ça fait un an que je suis mort.

Je vais faire un pèlerinage.

Sur cette tombe que tu m'as si bien creusée.

341b On n'a pas le temps.

341c J'ai la vie devant moi.

341d Plusieurs vies, même.

341e Je vais prendre le temps.

341f Je te l'interdis. On pourrait te voir !

341g "A Jeremy Spensser,

341h "un époux et un père adoré et brillant"

Billy, ne t'éloigne pas trop.

Billy ?

Viens ici.

Tout va bien.

N'aie pas peur.

Je ne te ferai aucun mal.

356b Tout va bien.

Vous êtes un géant ?

Un vrai géant ?

Oui. Un vrai géant.

Vous êtes un bon géant ou un géant méchant ?

J'essaie d'être bon.

Mais c'est difficile.

Tu es un bon garçon ou un garçon méchant ?

363b Je suis comme vous.

363c Enfin, j'essaie d'être bon.

363d Que font les géants ?

363e On offre des cadeaux aux petits garçons.

363f Quand ils sont sages.

Des cadeaux ?

Ça va, mon chéri ?

Bien sûr, maman.

- Il t'a fait du mal ? - Non.

C'était quoi, cette chose monstrueuse ?

Ce n'était pas un monstre, mais un géant.

- Quoi ? - Un vrai géant vivant.

Il était si gentil. Vraiment.

Le plus gentil des géants.

Le plus gentil.

Tu as menti.

374b Tu m'as menti.

374c Tu savais qu'ils étaient vivants.

374d Mais tu m'as délibérément

éloigné de ma famille.

Non, Jeremy. Je voulais juste...

Tu sais ce que tu m'as donné ?

Laisse-moi te montrer, père.

Tu m'as donné ce corps.

Une chair qui ne ressent rien.

Anne ?

Je t'ai fait peur ?

Désolée.

Je t'ai vue par ma fenêtre.

Tu semblais si petite et solitaire.

Je n'arrive pas à oublier cette...

Cette terrible...

405b C'était quoi, cette chose monstrueuse ?

405c Je n'en parlerai pas.

405d Mais crois-moi, il faut partir.

405e Fuyons ce cauchemar.

405f Je dois savoir.

405g Non, il faut partir dès demain.

405h Tu as promis de venir à Hawaï.

405i - Je n'ai rien promis. - Il faut se soutenir.

405j On a besoin l'un de l'autre.

405k Non, Henry.

Entrez.

Je suis venu dès que possible.

- Qu'y a-t-il ? - Ça ira.

Maintenant que vous êtes là.

C'était affreux. Je ne savais pas quoi faire.

Je suis heureuse que vous soyez là.

- Vous m'aiderez ? - Je ferai mon possible.

Racontez-moi la soirée d'hier.

Je vous ai tout dit au téléphone.

427b Ça a l'air fou, mais c'est vrai.

427c Cette chose était énorme, monstrueuse.

427d Ses yeux envoyaient des éclairs.

427e Mais c'était un homme ?

Non, ce n'était pas humain.

J'ignore ce que c'était, mais ce n'était pas humain.

Vous ne me croyez pas.

Laissez le Dr Spensser vous examiner.

Non, c'est son laboratoire.

Tous ces cris ! Je n'irai pas le voir.

D'accord, comme vous voulez.

Personne ne me croit.

Je ferai tout pour vous aider.

Mais vous ne me croyez pas.

437b Au revoir, John.

437c - Ma chère Anne. - Au revoir !

Alors ?

Elle est sûre d'avoir vu quelqu'un.

Mais sa description est...

Hallucinations. Elle a parlé d'Henry ?

Juste pour dire qu'il s'est enfui.

Merci d'être venu.

J'aimerais être utile.

Si je restais un peu là ?

Non, on vous a assez embêté.

- Anne s'en remettra ? - J'en suis sûr.

448b Je vous dirai si on a du neuf sur Henry.

448c Merci d'être venu.

Vous dînerez dans la salle à manger ?

Non, pas de dîner.

Bien.

- Ici Spensser. - Père ?

Ecoute bien.

Je dois partir. Il me faut de l'argent.

Comment ça, partir ?

Il sait que j'aime Anne.

Il me tuera s'il me retrouve.

Comment ?

Tu sais qu'il peut me voir.

Où que je sois, il peut me voir.

Oui, je le peux.

Henry appelle d'une cabine.

Au coin de Broadway et de la 49e Rue.

Accepte de lui envoyer de l'argent.

Qu'il soit au coin de la 35e Rue

et de l'East River à 23 h 30.

Tu m'entends ?

Il me faut l'argent ce soir.

Répète-lui ce que je dis.

Tu lui enverras l'argent par messager.

Je t'envoie l'argent par messager.

Il t'attendra au coin de la 35e et de l'East River ce soir.

Il t'attendra.

Au coin de la 35e et de l'East River.

Ce soir.

A quoi bon nourrir la populace,

les malades et les inutiles ?

A quoi bon préserver l'humanité ?

On ferait mieux de s'en débarrasser.

Hélas, certains savants se prétendent humanistes.

Je suis de ceux qui préservent l'ordure humaine.

Il faut d'abord en finir avec ces humanistes.

Tu comprends ?

Il faut liquider les idéalistes.

Et tu vas m'aider.

On va avant tout nier mon existence.

C'est clair ?

Tu feras ce que je te dis.

Pour le monde extérieur,

je n'existe pas.

On va chercher l'assassin de votre fils.

On explorera toutes les pistes.

Une rumeur court.

On parle d'un homme gigantesque.

Il aurait été vu par ici.

On a différentes descriptions,

dont celle d'un monstre mécanique.

Voyons, messieurs.

Mme Spensser ?

Vous corroborez ces rumeurs ?

Non.

Sûre ?

555b Il y a autre chose ?

555c Vous m'excuserez. Je prépare un rapport.

555d Pour le sommet sur la faim.

555e Charles vous reconduira.

555f Au revoir, Mme Spensser.

Désolé. On t'a dérangée pour rien.

Je ne te retiens pas.

Je l'ai vu.

- Vu quoi ? - Le monstre.

Tu sais que je l'ai vu.

On m'a parlé de tes hallucinations.

Tu devrais aller à Hawaï comme prévu.

Il te faut du repos.

Juste du repos.

Tu y penseras ?

Oui, je devrais partir.

Billy va bientôt rentrer.

A ce propos,

si tu évitais Billy ces prochains jours ?

Vois-le juste au coucher.

Par ici, Billy.

J'avais peur d'être en retard aujourd'hui.

J'aurais attendu.

Tu as quelque chose pour moi ?

Je ne sais pas.

Je vais chercher.

Dis-moi si je brûle ou pas.

D'accord.

Ne fais pas ça !

J'ai dit, ne fais pas ça.

Plus jamais.

581b D'accord, M. Géant.

581c Je regrette, Billy.

581d Mais ça pourrait être dangereux.

581e Me toucher là peut me faire tomber.

581f Je pourrais ne plus me relever.

581g Jamais.

581h Comme si tu étais mort ?

581i Oui.

581j C'est affreux.

581k De mourir, je veux dire.

581l Je ne veux pas que tu meures. Ni moi, ni ma maman.

581m Jamais !

Ne pense pas à ça.

Voilà ton cadeau.

Bonne nuit, chéri. Dors bien.

Mais sans les jouets.

Bonne nuit, maman.

Tu as déjà eu le même jouet.

Vraiment ?

Tu l'avais perdu à l'aéroport...

D'où tiens-tu ce jouet ?

M. Géant me l'a donné.

Quoi ?

M. Géant. Tu l'as vu dans la forêt.

Il t'avait fait très peur.

Tu l'as...

Tu l'as revu ?

Oui, je le vois tous les jours.

J'aime M. Géant. Il est chouette.

Vraiment ?

Il était si bizarre aujourd'hui.

603b Je ne dois plus l'appeler M. Géant.

603c Il veut que je l'appelle "papa".

603d Alors, tu vas assister

603e au sommet de l'ONU demain soir.

603f Et tu y emmèneras

603g ma femme et mon fils.

Je répète.

A 20 h 30 pile,

tu seras au siège de l'ONU,

avec ma femme et mon fils.

Ta femme et ton fils.

On est en retard.

Anne !

La voilà.

- Vous êtes très belle. - Merci.

Pourquoi emmène-t-on Billy ?

On doit y être à 20 h 30 pile.

20 h 30 pile.

- M. Carrington ? - Oui.

Vous présenterez le travail du Dr Jeremy Spensser ?

Exact.

"De leur glaive, ils forgeront des houes"

Partons !

Il faut l'arrêter !

J'y vais !

M. Géant... Papa, papa !

Je te déteste !

Non, Billy.

Tu es méchant !

Tu fais du mal et je te déteste !

Ecoute, Billy.

Ecoute-moi.

Je ne réussirai plus à m'arrêter.

Mais tu peux m'arrêter.

Je veux que tu m'arrêtes.

Plus fort ! Pousse plus fort.

Plus fort. Pousse plus fort.

Vous aviez raison, Carrington.

Un être sans âme est monstrueux.

J'espère que le ciel et Jeremy sauront me pardonner.

"Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre."

"Et l'on n'apprendra plus la guerre."