Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:30,800 --> 00:02:36,800 LOS COCHES QUE DEVORARON PARIS 2 00:03:49,039 --> 00:03:50,709 PLANO DE CONTRATACION RURAL 3 00:04:40,158 --> 00:04:41,168 Lleno. 4 00:05:06,238 --> 00:05:07,238 Gracias. 5 00:07:02,157 --> 00:07:05,586 Circulaba muy deprisa 6 00:07:05,797 --> 00:07:07,666 por una carretera rural. 7 00:07:08,636 --> 00:07:10,227 Era noche cerrada. 8 00:07:10,437 --> 00:07:13,187 Deb�a haber bebido una o dos cervezas. 9 00:07:13,957 --> 00:07:17,957 Tom� mal la curva. Tiraba de una caravana muy pesada. 10 00:07:20,196 --> 00:07:21,387 Cay�. 11 00:07:21,636 --> 00:07:23,666 Los dos murieron en seguida. 12 00:07:25,156 --> 00:07:27,186 La gente no aprende. 13 00:07:27,396 --> 00:07:29,267 Necesitan correr. 14 00:07:29,477 --> 00:07:32,546 Pens� que era mejor venir a verle. 15 00:07:32,756 --> 00:07:35,946 � Y el coche? � Se puede salvar algo? 16 00:07:36,596 --> 00:07:38,826 Explot�, y el resto se quem�. 17 00:07:39,076 --> 00:07:40,466 Puede ver lo que queda si quiere. 18 00:07:40,677 --> 00:07:42,426 No es necesario. 19 00:07:45,196 --> 00:07:48,347 Estar� encantado de ayudarle 20 00:07:48,556 --> 00:07:51,115 si consigue trabajo en la zona. 21 00:07:51,316 --> 00:07:53,746 Podr�a evitarle perder el tiempo. 22 00:07:53,956 --> 00:07:56,626 Es muy amable. Me las apa�ar�. 23 00:07:57,436 --> 00:07:58,576 Gracias. 24 00:08:01,196 --> 00:08:03,496 Su uniforme no es muy corriente. 25 00:08:16,996 --> 00:08:19,425 Creo que buscaba un lugar. 26 00:08:20,155 --> 00:08:21,825 Un lugar para aparcar. 27 00:08:25,436 --> 00:08:26,745 Me dorm�. 28 00:08:30,156 --> 00:08:33,305 Me despert� poco antes del accidente. 29 00:08:33,515 --> 00:08:35,465 Me acuerdo de su cara. 30 00:08:36,556 --> 00:08:38,826 Hubo ese sonido, ese terrible sonido. 31 00:08:39,556 --> 00:08:41,625 Y luego,... esa luz cegadora. 32 00:08:41,996 --> 00:08:45,996 No hubo ninguna luz, colega, era una carretera de �nico sentido. 33 00:08:49,595 --> 00:08:50,946 Su hermano muri�. 34 00:08:54,595 --> 00:08:58,545 Los funerales son a las 11. Reunase conmigo en la oficina. 35 00:09:01,115 --> 00:09:02,335 Bienvenido a Par�s. 36 00:09:17,234 --> 00:09:19,105 Buenos d�as. � Est� mejor? 37 00:09:19,635 --> 00:09:21,744 Tranquilo. Termine su plato. 38 00:09:28,195 --> 00:09:29,195 Adelante. 39 00:09:31,674 --> 00:09:33,145 Me voy. 40 00:09:33,355 --> 00:09:34,545 De acuerdo, Darryl. 41 00:09:35,475 --> 00:09:37,105 Ya lo arregl� todo. 42 00:09:37,355 --> 00:09:38,945 Buen chico. 43 00:09:42,954 --> 00:09:45,744 Para el nuevo, quite todo de la caravana. 44 00:09:45,994 --> 00:09:47,865 �Lo pongo en lugar seguro? 45 00:09:48,195 --> 00:09:50,984 Ya te lo he dicho, no toqus nada. 46 00:09:52,075 --> 00:09:53,545 Ser� uno de los nuestros. 47 00:09:57,275 --> 00:09:59,224 Ver�, aqu� en el pueblo, estamos faltos de medios 48 00:10:00,034 --> 00:10:04,034 para hacer experimentos quir�rjicos o psiqui�tricos. 49 00:10:05,274 --> 00:10:08,105 Estamos muy desfavorecidos. 50 00:10:08,355 --> 00:10:10,625 No es un trabajo muy emocionante. 51 00:10:13,235 --> 00:10:14,344 Con este accidente, 52 00:10:14,554 --> 00:10:17,864 debemos actuar r�pidamente, sin ninguna vacilaci�n. 53 00:10:18,114 --> 00:10:19,944 Se sale de la rutina. 54 00:10:22,875 --> 00:10:25,624 �Qu� tal si le hago algunas pruebas? 55 00:10:26,394 --> 00:10:29,223 De acuerdo, si es necesario. 56 00:10:29,434 --> 00:10:32,184 Si me llega. Pero no soy rico. 57 00:10:32,395 --> 00:10:33,984 Esta prueba es muy simple. 58 00:10:35,954 --> 00:10:37,623 Pero no hay que confiarse. 59 00:10:39,754 --> 00:10:43,024 D�game el nombre de cada cosa que vea. 60 00:10:43,234 --> 00:10:44,343 � Est� listo? 61 00:10:47,353 --> 00:10:48,543 �Qu� ve? 62 00:10:49,314 --> 00:10:50,314 Un �rbol. 63 00:10:50,514 --> 00:10:53,023 Correcto. Era f�cil. 64 00:10:54,634 --> 00:10:55,634 Una silla. 65 00:10:56,553 --> 00:10:57,743 Un perro. 66 00:10:58,233 --> 00:10:59,233 Un casa. 67 00:11:00,194 --> 00:11:01,194 Un coche. 68 00:11:03,074 --> 00:11:04,103 Una televisi�n. 69 00:11:05,354 --> 00:11:06,413 Dos coches. 70 00:11:09,634 --> 00:11:10,743 Una colisi�n. 71 00:11:11,514 --> 00:11:12,514 Un accidente. 72 00:11:14,834 --> 00:11:15,834 Una mesa. 73 00:11:16,553 --> 00:11:17,583 Un gato 74 00:11:17,833 --> 00:11:18,943 Un boligrafo. 75 00:11:21,033 --> 00:11:22,033 Un accidente. 76 00:11:22,594 --> 00:11:23,594 Bien. 77 00:11:23,994 --> 00:11:24,994 Un caballo. 78 00:11:25,193 --> 00:11:27,753 Pelota. Tijeras. Vaca. 79 00:11:36,033 --> 00:11:37,303 Accidente. 80 00:11:38,474 --> 00:11:39,474 Muy bien. 81 00:11:41,073 --> 00:11:44,692 �Sabe?, a veces pienso que podr�a haber sido fot�grafo. 82 00:11:46,033 --> 00:11:49,023 Hay dos pruebas m�s que me gustar�a hacerle. 83 00:11:50,753 --> 00:11:52,623 De la se�ora Henderson. 84 00:11:52,834 --> 00:11:54,983 Enfermera, me est� interrumpiendo. 85 00:12:32,072 --> 00:12:34,662 Mi nombre es Len Keeli, soy alcalde de Par�s. 86 00:12:37,072 --> 00:12:41,072 Quiero que sepa que estamos consternados por lo que pas�. 87 00:12:42,832 --> 00:12:43,942 Gracias. 88 00:12:52,912 --> 00:12:55,662 Es lo m�nimo que pod�amos hacer. 89 00:13:23,792 --> 00:13:27,792 Dios, tu voluntad es a veces incomprensible. 90 00:13:31,952 --> 00:13:33,622 S�lo somos seres humanos. 91 00:13:33,831 --> 00:13:37,662 Ay�danos a comprender y a no perder la F�. 92 00:13:39,391 --> 00:13:40,391 Ay�danos, 93 00:13:40,991 --> 00:13:42,052 a tener F�. 94 00:13:42,312 --> 00:13:45,181 en estos momentos de tristeza y dolor. 95 00:13:47,872 --> 00:13:50,062 Danos el valor necesario. 96 00:13:50,352 --> 00:13:51,381 Am�n. 97 00:13:52,951 --> 00:13:56,951 Se�or alcalde, este maniqu� no representa nuestro hotel. 98 00:13:57,592 --> 00:13:59,181 Es verdad. 99 00:13:59,431 --> 00:14:00,702 P�seme la bandeja. 100 00:14:00,912 --> 00:14:03,661 Estamos reunidos aqu� 101 00:14:03,871 --> 00:14:05,781 para decidir el futuro. 102 00:14:07,950 --> 00:14:10,251 Tenemos una gran responsabilidad. 103 00:14:10,471 --> 00:14:14,251 Decidir si debemos hacer un mirador 104 00:14:14,471 --> 00:14:16,381 en lugar 105 00:14:16,592 --> 00:14:18,261 del propuesto nuevo museo. 106 00:14:19,151 --> 00:14:22,300 Mr. Clive Medley ser� el primero en intervenir. 107 00:14:39,271 --> 00:14:41,860 En cuanto a nuestros j�venes 108 00:14:42,071 --> 00:14:43,701 ociosos 109 00:14:43,911 --> 00:14:44,911 y vagos 110 00:14:46,310 --> 00:14:47,861 necesitan trabajar. 111 00:14:49,391 --> 00:14:52,101 Como dec�a un presidente americano.... 112 00:14:54,031 --> 00:14:56,060 �Cu�l era su nombre? 113 00:14:56,831 --> 00:14:59,581 Roosevelt, ese era. 114 00:14:59,830 --> 00:15:02,741 El New Deal. Construir. 115 00:15:03,390 --> 00:15:05,020 Tienen que trabajar. 116 00:15:05,910 --> 00:15:07,051 Se�or alcalde, 117 00:15:07,911 --> 00:15:09,900 me gustar�a abordar otra cuesti�n. 118 00:15:11,150 --> 00:15:14,060 �Tiene algo que ver con nuestro visitante? 119 00:15:17,151 --> 00:15:18,291 Si,...nos lo quedmos. 120 00:15:29,990 --> 00:15:32,741 - Coge un pastelito. - No, gracias 121 00:15:54,150 --> 00:15:57,379 �Qu� te parece?. Es vis�n. 122 00:15:57,589 --> 00:15:59,140 - �De verdad? - Si, aut�ntico. 123 00:16:00,710 --> 00:16:03,900 - �D�nde lo conseguiste? - De segunda mano. 124 00:16:05,150 --> 00:16:07,709 - Len me lo di�. - Es muy bonito. 125 00:16:09,750 --> 00:16:12,699 Quiere que lo lleve s�lo en la casa. 126 00:16:14,389 --> 00:16:17,139 No quiere que parezca demasiado ostentosa. 127 00:16:18,389 --> 00:16:20,020 Pens� que te divertir�a. 128 00:16:20,230 --> 00:16:22,179 Ah, si, si,...gracias. 129 00:16:44,789 --> 00:16:45,789 �Hillary! 130 00:17:00,069 --> 00:17:03,499 El sagento, Bill Cotter, es un hombre encantador, 131 00:17:03,989 --> 00:17:06,059 muy bueno en su trabajo. 132 00:17:06,269 --> 00:17:08,419 Dijo que mencionaste algo... 133 00:17:10,949 --> 00:17:14,338 sobre una luz en el momento del accidente. 134 00:17:16,990 --> 00:17:19,699 Dijo que estabas en estado de shock. 135 00:17:19,909 --> 00:17:21,299 Si hubiera conducido yo, 136 00:17:23,548 --> 00:17:25,418 George estar�a vivo. 137 00:17:27,908 --> 00:17:30,368 No es la primera vez. 138 00:17:30,589 --> 00:17:32,019 Hace un a�o, 139 00:17:33,188 --> 00:17:35,619 mat� a un viejo con mi coche. 140 00:17:39,108 --> 00:17:40,819 Le golpe�, 141 00:17:41,948 --> 00:17:43,379 le golpe� de muerte. 142 00:17:47,228 --> 00:17:49,938 Fu� acusado de homicidio involuntario. 143 00:17:51,828 --> 00:17:53,018 Me lo hicieron pagar. 144 00:17:54,349 --> 00:17:57,738 Ahora ya no puedo conducir. 145 00:18:00,869 --> 00:18:04,058 Los peatones de edad son un verdadero problema. 146 00:18:08,508 --> 00:18:10,497 Pero ya lo has pagado. 147 00:18:13,629 --> 00:18:15,618 Hoy el Primer Ministro 148 00:18:15,828 --> 00:18:17,538 ha pedido la colaboraci�n de la naci�n; 149 00:18:17,748 --> 00:18:19,378 "El futuro reserva 150 00:18:19,628 --> 00:18:22,418 grandes cosas a la naci�n. 151 00:18:22,628 --> 00:18:24,817 La luz est� al final del t�nel, 152 00:18:25,188 --> 00:18:26,938 �Pero tendreis la fuerza 153 00:18:27,148 --> 00:18:30,338 para recorrer el resto del camino" 154 00:18:32,308 --> 00:18:36,258 El n�mero de muertos en carretera alcanz� la cifra de 82. 155 00:18:36,468 --> 00:18:38,458 La mayor�a en zonas rurales. 156 00:18:38,668 --> 00:18:42,448 La polic�a vigila de cerca a los malos conductores. 157 00:18:59,227 --> 00:19:00,898 �Charlie! 158 00:19:01,108 --> 00:19:02,378 Vamos, D�melo. 159 00:19:03,467 --> 00:19:05,338 �D�melo! 160 00:19:05,548 --> 00:19:06,768 Y deja eso. 161 00:19:08,067 --> 00:19:09,457 Venga, dame eso tambi�n. 162 00:19:09,667 --> 00:19:11,577 No deber�as estar aqu�. 163 00:19:31,787 --> 00:19:33,897 �Ya basta de coros nocturnos! 164 00:19:35,187 --> 00:19:36,326 �Todo el mundo a la cama! 165 00:19:38,387 --> 00:19:41,256 Quiero ver a cada uno en su cama. 166 00:19:42,107 --> 00:19:45,138 Eso es. Que haya silencio. 167 00:19:45,388 --> 00:19:46,388 �Darryl! 168 00:20:30,066 --> 00:20:31,736 �D�jenme salir de aqu�!. 169 00:20:32,026 --> 00:20:34,656 �D�jenme salir!, �Quiero salir! 170 00:20:40,986 --> 00:20:44,096 Estoy bien,�D�jenme salir! 171 00:20:44,986 --> 00:20:47,616 �Vuelve!, �te van a atropellar! 172 00:20:49,626 --> 00:20:50,626 �Ven! 173 00:24:19,824 --> 00:24:22,384 No sab�a que ibas a salir. 174 00:24:23,784 --> 00:24:25,813 Len se ha ido a trabajar. 175 00:24:26,024 --> 00:24:27,214 Le he dejado una nota 176 00:24:27,463 --> 00:24:29,734 de agradecimiento. Est� sobre su mesa. 177 00:24:30,664 --> 00:24:32,773 Es muy amable de tu parte. 178 00:24:35,904 --> 00:24:37,043 Adios. 179 00:25:07,263 --> 00:25:08,893 Hasta luego. 180 00:26:37,102 --> 00:26:39,252 Buenos dias, Sr. Waldo. 181 00:26:39,822 --> 00:26:42,411 S�game hasta el ayuntamiento. 182 00:26:42,622 --> 00:26:43,651 �Para qu�? 183 00:26:43,862 --> 00:26:46,931 El alcalde querr�a hablar con usted antes de que se fuera. 184 00:26:48,022 --> 00:26:49,532 Arthur, 185 00:26:49,782 --> 00:26:51,732 voy a ser sincero contigo. 186 00:26:52,742 --> 00:26:54,452 Soy un hombre sencillo 187 00:26:56,021 --> 00:26:58,172 y no me gusta ir con rodeos. 188 00:26:59,022 --> 00:27:02,932 Lo que te digo, te lo digo por que te quiero. 189 00:27:10,221 --> 00:27:11,221 Arthur, 190 00:27:12,582 --> 00:27:14,172 Est�s muy enfermo. 191 00:27:21,621 --> 00:27:23,612 El doctor vino a verme. 192 00:27:24,301 --> 00:27:27,971 Me habl� de t� en jerga m�dica 193 00:27:28,181 --> 00:27:31,331 pero creo que es mejor si hablamos ll�namente. 194 00:27:37,581 --> 00:27:40,491 Lo principal es que tengo claro 195 00:27:40,701 --> 00:27:42,772 que usted es normal. 196 00:27:42,981 --> 00:27:46,981 Pero eso no funcionar� mientras evite la realidad. 197 00:27:47,820 --> 00:27:51,731 El doctor se pas� pr�cticamente toda la noche 198 00:27:51,941 --> 00:27:55,011 analizando los resultados de sus pruebas. 199 00:27:57,062 --> 00:27:58,610 �Qu� dijo? 200 00:27:58,821 --> 00:28:02,690 Ser� claro.Usted tiene dos muertos sobre la conciencia. 201 00:28:03,661 --> 00:28:06,732 Y ese miedo a conducir 202 00:28:06,940 --> 00:28:09,611 y a los coches. 203 00:28:09,861 --> 00:28:13,131 Aqu�, en el hospital de Par�s, 204 00:28:14,020 --> 00:28:15,450 en el pabell�n Bellevue, 205 00:28:16,661 --> 00:28:19,450 tenemos gente que no sabe ni c�mo se llama. 206 00:28:20,821 --> 00:28:22,571 Es cierto. 207 00:28:22,781 --> 00:28:25,651 Ocurre en hospitales de todo el pa�s. 208 00:28:28,100 --> 00:28:31,210 Los accidentes dejan lesiones en el cerebro. 209 00:28:32,380 --> 00:28:35,729 Incluso si no quedan secuelas f�sicas. 210 00:28:37,460 --> 00:28:41,411 Es gente que no sabe conducir su sufrimiento. 211 00:28:42,580 --> 00:28:44,131 Como usted. 212 00:28:47,020 --> 00:28:49,770 S� que no es muy agradable, lo entiendo. 213 00:28:52,100 --> 00:28:53,531 Pero es as�, 214 00:28:55,500 --> 00:28:58,330 es un mundo de coches. 215 00:28:58,740 --> 00:29:01,200 Ignoro cu�l es su situaci�n financira. 216 00:29:01,420 --> 00:29:03,450 Pero el doctor dijo 217 00:29:03,700 --> 00:29:06,850 que podr�a trabajar con �l como enfermero. 218 00:29:07,060 --> 00:29:10,050 Podr�a coger la ayuda que le brindan 219 00:29:10,300 --> 00:29:12,760 o atravesar la puerta e irse. 220 00:29:12,980 --> 00:29:14,329 Es su decisi�n. 221 00:32:22,498 --> 00:32:24,127 BUSCAMOS NEUMATICOS 222 00:33:27,417 --> 00:33:28,417 Buenos dias. 223 00:33:30,737 --> 00:33:32,446 HOSPITAL GENERAL DE PARIS 224 00:33:35,617 --> 00:33:38,686 Esta es nuestra sala de espera. Llena de gente esperando. 225 00:33:40,096 --> 00:33:43,967 Si alguien entra y trae algo, me lo das. 226 00:33:44,217 --> 00:33:47,166 Al final de la semana lo ingreso en el banco. 227 00:33:47,497 --> 00:33:51,497 Aqu� est�n las parihuelas Te ense�ar� como se abren. 228 00:33:53,417 --> 00:33:57,417 Perdone se�ora, le ense�o a Arthur a usar las parihuelas. 229 00:33:57,817 --> 00:34:00,196 �Vienen conmigo, por favor? 230 00:34:08,336 --> 00:34:09,886 Siempre debe verte ocupado. 231 00:34:10,136 --> 00:34:12,437 Ten siempre algo que hacer. 232 00:34:13,496 --> 00:34:15,166 "VISITAS DE 14h A 15h" Acu�rdate. 233 00:34:16,096 --> 00:34:18,926 De este lado, tenemos las salas. Por aqu�. 234 00:34:22,176 --> 00:34:24,086 Todo ir� bien. En todo momento. 235 00:34:24,296 --> 00:34:25,646 Ahora sale. 236 00:34:28,216 --> 00:34:30,565 El doctor es quien me da las �rdenes. 237 00:34:30,776 --> 00:34:31,836 Es important. 238 00:34:32,096 --> 00:34:34,325 Y yo te doy las �rdenes a ti. 239 00:34:34,535 --> 00:34:37,166 Y hay pacientes. Principalmente 240 00:34:37,416 --> 00:34:39,485 los de accidente de coche, el resto. 241 00:34:39,696 --> 00:34:41,006 - �El resto? - Si. 242 00:34:41,256 --> 00:34:43,925 Sufrieron accidentes tan graves 243 00:34:44,136 --> 00:34:47,525 que tienen el cerebro hecho papilla. 244 00:34:47,735 --> 00:34:51,735 No creo que sea bueno 245 00:34:52,096 --> 00:34:53,365 que tengas contacto con ellos 246 00:34:53,575 --> 00:34:55,406 durante tus horas de guardia. 247 00:34:56,616 --> 00:34:57,756 Como Leslie. 248 00:34:57,976 --> 00:35:01,245 Era director de banco. �Verdad, Leslie? 249 00:35:01,456 --> 00:35:04,406 �Quieres una taza de t�? Vamos. 250 00:35:05,495 --> 00:35:08,485 No te fies. tratar� de darte �rdenes. 251 00:35:08,695 --> 00:35:10,486 Se cree que est� en un banco. 252 00:35:10,695 --> 00:35:12,565 T� dar�s las �rdenes. 253 00:35:18,175 --> 00:35:20,805 Est�s de suerte. La caravana te salv�. 254 00:35:21,015 --> 00:35:23,926 Ella amortigu� el choque. Te salv� la vida. 255 00:35:25,015 --> 00:35:28,206 Antes pasaban muchas caravanas por aqu�. 256 00:35:28,416 --> 00:35:29,416 El otro tipo... 257 00:35:29,616 --> 00:35:31,085 Era mi hermano George. 258 00:35:31,335 --> 00:35:32,925 �En qu� estado qued�? 259 00:35:35,414 --> 00:35:37,525 Estaba en un estado 260 00:35:37,735 --> 00:35:40,005 peor que el de los otros. 261 00:35:40,695 --> 00:35:41,695 �Qu� quieres decir? 262 00:35:41,895 --> 00:35:43,925 �Has visto a alguien con el pie en lugar de su nariz? 263 00:35:49,895 --> 00:35:52,045 �Quieres una taza de t�? 264 00:35:55,974 --> 00:35:57,445 �Arthur? 265 00:36:00,815 --> 00:36:01,925 �Qu� ocurre? 266 00:36:06,215 --> 00:36:09,164 No voy a trabajar m�s en el hospital. 267 00:36:16,815 --> 00:36:19,044 Me contaron lo de George. 268 00:36:32,334 --> 00:36:33,804 No fu� culpa tuya. 269 00:36:37,014 --> 00:36:39,685 �l cuidaba de mi. 270 00:36:39,894 --> 00:36:41,605 Era el que me animaba. 271 00:36:45,135 --> 00:36:48,204 No me quer�a. 272 00:36:48,414 --> 00:36:50,124 De hecho, me detestaba. 273 00:36:53,294 --> 00:36:55,245 Dec�a que era d�bil. 274 00:36:56,015 --> 00:36:58,283 Len dice que yo soy debil. 275 00:36:59,574 --> 00:37:02,003 Eso es lo que m hace 276 00:37:02,214 --> 00:37:03,924 imposible tener hijos. 277 00:37:06,773 --> 00:37:10,644 Hillary y Janette.... no son nuestros hijos. 278 00:37:14,974 --> 00:37:17,324 Son hu�rfanos. 279 00:37:19,294 --> 00:37:20,294 Un accidente. 280 00:37:29,614 --> 00:37:32,203 Vamos ni�os, recojan sus juguetes, 281 00:37:32,414 --> 00:37:34,843 la hora de ir a la cama ya pas�. 282 00:37:43,014 --> 00:37:44,803 �No vas a dar las buenas noches a pap�? 283 00:37:45,013 --> 00:37:47,043 - Buenas noches - Buenas noches, Pap�. 284 00:37:54,093 --> 00:37:56,553 �Encontraste un sitio donde alojarte? 285 00:37:58,173 --> 00:38:00,473 Cre�a que pod�a quedarme aqu� durante un tiempo. 286 00:38:03,773 --> 00:38:06,603 No puedes estar hablando en serio. 287 00:38:07,413 --> 00:38:09,043 Debes asumirlo. 288 00:38:11,254 --> 00:38:13,923 Clive te alojar� en el Pub de momento. 289 00:38:30,893 --> 00:38:33,883 V� esas luces la noche de mi accidente. 290 00:38:37,812 --> 00:38:38,843 �De verdad? 291 00:38:40,613 --> 00:38:41,883 Buenas noches, Arthur. 292 00:38:45,173 --> 00:38:46,202 Buenas noches. 293 00:40:13,932 --> 00:40:14,932 Buenos dias. 294 00:40:16,172 --> 00:40:18,882 Cantemos el himno 407. 295 00:40:59,212 --> 00:41:00,212 Hola, Charlie. 296 00:41:46,610 --> 00:41:48,761 Sientense. Rogemos. 297 00:41:49,971 --> 00:41:53,080 En el camino me ofrecieron una invitaci�n 298 00:41:54,090 --> 00:41:56,601 para el baile de los Pioneros de Par�s. 299 00:41:56,811 --> 00:41:58,800 Ser� una tarde muy emocionante. 300 00:41:59,010 --> 00:42:03,010 Creo que es una buena idea hacer un baile de m�scaras. 301 00:42:03,770 --> 00:42:05,640 Como sabeis, tengo dos aficiones: 302 00:42:05,851 --> 00:42:07,320 El pasado, 303 00:42:08,130 --> 00:42:11,120 que es maravilloso en nuestras tierras, 304 00:42:12,089 --> 00:42:14,961 y el futuro, que reside en nuestros j�venes. 305 00:42:15,171 --> 00:42:18,080 Estar�a encantado de ver uno aqu� 306 00:42:18,610 --> 00:42:20,560 el domingo despu�s del baile. 307 00:42:21,370 --> 00:42:23,080 Es una idea excelente. 308 00:42:23,730 --> 00:42:27,159 Nuestros j�venes van a poder liberarse un poco, 309 00:42:27,370 --> 00:42:31,370 Y compartir con nosotros las fiestas de nuestro pasado glorioso. 310 00:42:34,570 --> 00:42:36,680 Sin embargo, emitir�a una cr�tica, 311 00:42:37,289 --> 00:42:40,440 como reci�n llegado. Vuestra carretera. 312 00:42:40,650 --> 00:42:42,800 Es un peligro. 313 00:42:43,010 --> 00:42:44,759 Los carriles y los hoyos, 314 00:42:45,529 --> 00:42:49,529 deber�an ser cosa del pasado. 315 00:44:03,928 --> 00:44:06,998 - �Qu� piensa del servicio? - Maravilloso, como siempre. 316 00:44:21,328 --> 00:44:22,958 �Tiene un momento? 317 00:44:23,169 --> 00:44:25,158 �A�n aqu�? Cre� que se hab�a ido ya. 318 00:44:25,368 --> 00:44:26,678 Tengo que hablar de algo con usted. 319 00:44:26,889 --> 00:44:28,638 Me gustar�a, pero no tengo tiempo. 320 00:44:28,849 --> 00:44:29,988 �Cuando entonces? 321 00:44:30,248 --> 00:44:32,039 � Dentro de cuatro d�as, va bien? 322 00:44:32,249 --> 00:44:33,249 De acuerdo. 323 00:44:33,449 --> 00:44:35,638 No se inquiete, le ayudar�. 324 00:44:35,848 --> 00:44:37,198 Muchas gracias. 325 00:44:37,408 --> 00:44:39,517 S�lo tiene que telefonearme. 326 00:44:50,608 --> 00:44:52,559 Janette, quita eso del coche. 327 00:44:53,768 --> 00:44:56,838 - �No volvemos? - Te he dicho que lo quites. 328 00:46:02,807 --> 00:46:04,028 Suba, Arthur. 329 00:46:23,047 --> 00:46:25,317 Tengo que hablarl, 330 00:46:26,007 --> 00:46:28,237 muy en serio. 331 00:46:29,807 --> 00:46:32,838 Tengo una familia maravillosa. La mejor. 332 00:46:34,366 --> 00:46:38,366 Les he ense�ado a ser sinceros y honestos. 333 00:46:41,046 --> 00:46:44,316 Me gustar�a hablarle de la otra noche. 334 00:46:45,647 --> 00:46:46,647 La otra noche, 335 00:46:47,767 --> 00:46:51,037 cuando le v� con Janette. 336 00:46:52,247 --> 00:46:55,317 Me d� cuenta de que faltaba algo en nuestra familia. 337 00:46:57,446 --> 00:46:58,446 Un hijo. 338 00:47:05,126 --> 00:47:08,876 Tuve la sensaci�n,...�C�mo podr�a decirlo? 339 00:47:12,966 --> 00:47:14,796 Me gustar�a que esto fuera igual para usted. 340 00:47:16,566 --> 00:47:18,036 Porque, despu�s de todo.... 341 00:47:18,926 --> 00:47:21,306 de eso se trata la familia. 342 00:47:22,606 --> 00:47:24,116 Y Beth, 343 00:47:24,326 --> 00:47:26,315 ella est� encantada contigo. 344 00:47:28,086 --> 00:47:30,677 Voy a tener que vigilrle. 345 00:47:33,446 --> 00:47:35,397 Lo que quiero que haga... 346 00:47:35,646 --> 00:47:39,556 es que se instale aqu�, en casa 347 00:47:40,806 --> 00:47:44,156 y se convierta en un miembro de nuestra familia. 348 00:47:46,885 --> 00:47:48,156 De mi familia. 349 00:47:53,046 --> 00:47:56,436 Quiere decir,... �Qu� me quede con su familia? 350 00:47:57,846 --> 00:47:58,846 Eso es. 351 00:48:01,445 --> 00:48:02,476 De acuerdo. 352 00:48:03,206 --> 00:48:04,715 Nunca tuve una familia de verdad. 353 00:48:04,925 --> 00:48:08,706 Hay una cosa que las familias unidas hacen, 354 00:48:08,926 --> 00:48:12,706 no hablan con extra�os 355 00:48:14,685 --> 00:48:16,196 como Ted Mulray. 356 00:48:16,446 --> 00:48:18,396 Guardan sus cosas para ellos. 357 00:48:38,005 --> 00:48:42,005 El siguiente asunto es el de guardia del parking. 358 00:48:42,405 --> 00:48:44,595 - �Guardia del parking? - Eso es. 359 00:48:44,805 --> 00:48:47,675 Pensemos en el futuro, debemos estar preparados. 360 00:48:47,925 --> 00:48:51,195 Como los pioneros que se establecieron en esta tierra. 361 00:48:51,406 --> 00:48:53,705 Debemos tomar iniciativas. 362 00:48:54,445 --> 00:48:58,445 - Como encargarse del parking - Si. 363 00:48:58,925 --> 00:49:00,835 Es un trabajo importante. 364 00:49:01,046 --> 00:49:04,745 El hombre que se encargar� de eso deber� limpiar esta ciudad 365 00:49:04,965 --> 00:49:07,754 y hacerla un sitio decente 366 00:49:07,965 --> 00:49:09,835 para que la gente aparque. 367 00:49:14,125 --> 00:49:17,825 Solo hay un hombre para ello. Y es Arthur Waldo. 368 00:49:22,285 --> 00:49:25,984 Vino aqu�. Es hu�rfano. 369 00:49:26,245 --> 00:49:28,395 Vino aqu�. 370 00:49:28,605 --> 00:49:30,154 pidiendo ayuda, 371 00:49:31,364 --> 00:49:33,075 y a dia e hoy, 372 00:49:33,284 --> 00:49:36,824 ha decidido quedarse entre nosotros. 373 00:49:39,565 --> 00:49:41,674 He creado 374 00:49:42,164 --> 00:49:43,914 un s�mbolo 375 00:49:44,124 --> 00:49:46,274 de este cargo... 376 00:50:04,804 --> 00:50:06,754 Adelantese, Arthur Waldo. 377 00:50:47,523 --> 00:50:49,394 �Has oido algo? 378 00:50:49,604 --> 00:50:50,604 No. 379 00:51:20,723 --> 00:51:23,103 Es todo lo que pude derribar. 380 00:51:23,483 --> 00:51:26,794 �Qu� ha pasado? �Se cay� su verja? 381 00:51:27,003 --> 00:51:30,312 Tenemos los coches, no queremos ventaja. 382 00:51:30,522 --> 00:51:32,273 Conduzco sobre las llantas. 383 00:51:32,883 --> 00:51:35,183 � Y si nos repartimos los neum�ticos? 384 00:51:35,403 --> 00:51:38,273 Eso no estar�a mal, un poco de m�sica... 385 00:53:13,642 --> 00:53:17,642 - Hola Arthur, �Como va? - �De qui�n es ete coche? 386 00:53:18,762 --> 00:53:19,791 Es el m�o. 387 00:53:20,001 --> 00:53:22,272 Tienes que moverlo, no puedes aparcar aqu�. 388 00:53:22,482 --> 00:53:23,991 - �Qui�n ha dicho eso? - El alcalde. 389 00:53:24,241 --> 00:53:25,591 No tiene derecho. 390 00:53:26,562 --> 00:53:29,071 Nadie te obliga. 391 00:53:31,361 --> 00:53:32,392 De acuerdo. 392 00:54:59,081 --> 00:55:01,380 - Hola, Darryl. - Hola, Arthur. 393 00:55:01,600 --> 00:55:03,671 � Acaso est�s bien? 394 00:55:04,520 --> 00:55:05,870 �Ya no quieres ser enfermero? 395 00:55:08,280 --> 00:55:11,310 Me dieron un nuevo trabajo. Oficial de parking. 396 00:55:14,320 --> 00:55:17,671 Le indico a la gente donde puede aparcar. 397 00:55:18,800 --> 00:55:20,750 �Crees que podr�as.... 398 00:55:22,281 --> 00:55:23,281 ...moverte un poco? 399 00:55:37,161 --> 00:55:38,989 No hay problema, colega. 400 00:55:42,320 --> 00:55:43,320 �As� va bien? 401 00:55:45,800 --> 00:55:47,270 Dicen que ten�as un hermano. 402 00:55:47,520 --> 00:55:50,670 -�Qu� le pas�? -George se estamp�. 403 00:55:50,920 --> 00:55:52,349 Deber�as haberte estampado tambi�n. 404 00:55:52,599 --> 00:55:56,599 Deber�as estar muerto. 405 00:55:57,279 --> 00:55:59,230 Parece que detesta los coches. 406 00:55:59,440 --> 00:56:01,999 �Es cierto que los detestas? 407 00:56:02,959 --> 00:56:06,910 �Te gustar�a dar una vuelta conmigo en el coche, colega? 408 00:56:12,399 --> 00:56:13,990 No har�s nada en absoluto. 409 00:56:15,240 --> 00:56:18,069 � Qui�n se encontraba en casa del alcalde, ayer por la noche? 410 00:56:18,280 --> 00:56:20,629 No me conteis historias. 411 00:56:20,839 --> 00:56:24,460 Hablaban de setos arrollados. 412 00:56:24,800 --> 00:56:26,989 Hay que despedir a esta lombriz. 413 00:56:27,200 --> 00:56:28,229 Luego hablaremos de eso. 414 00:56:28,440 --> 00:56:31,389 Venid conmigo y hablaremos un poco. 415 00:56:31,599 --> 00:56:33,110 Es �l que no para de decir que no aparquemos aqu�. 416 00:56:34,159 --> 00:56:36,590 Un extra�o no debe decirnos lo que podemos hacer. 417 00:56:37,519 --> 00:56:41,469 Ya es suficiente, hablaremos en comisar�a. 418 00:56:47,359 --> 00:56:49,869 � Y mu�van sus coches! 419 00:57:21,959 --> 00:57:25,628 �Dices que este tipo se ha sobrepasado? 420 00:57:25,839 --> 00:57:27,549 �Y qu� hay de vosotros? 421 00:57:27,758 --> 00:57:29,789 Habeis ido demasiado lejos. 422 00:57:30,078 --> 00:57:32,749 Estais realmente averiados. 423 00:57:39,599 --> 00:57:42,708 Mirad esto. El mu�eco del alcalde. 424 00:57:43,238 --> 00:57:44,379 Partido en dos. 425 00:57:49,118 --> 00:57:51,028 Muy bien, todo el mundo fuera. 426 00:58:01,158 --> 00:58:02,988 �Ese es mi coche! 427 00:58:03,199 --> 00:58:04,629 �Qu� haceis? 428 00:58:06,038 --> 00:58:07,948 �Qu� vais a hacer? 429 00:58:08,198 --> 00:58:09,468 �Deja las piernas! 430 00:58:10,079 --> 00:58:11,079 �C�lmate! 431 00:58:16,117 --> 00:58:18,549 Que esto os sirva de aviso. 432 00:58:18,759 --> 00:58:21,348 Un aviso para todos aquellos 433 00:58:21,598 --> 00:58:24,229 que quieran saltarse la ley de Paris. 434 00:58:27,118 --> 00:58:28,148 Adelante, Max. 435 00:58:29,918 --> 00:58:32,548 No puedes hacer eso, es mi coche. 436 00:58:34,957 --> 00:58:36,098 �Est�s loco! 437 00:58:36,358 --> 00:58:38,628 � Banda de cabrones, cabrones, le odio! 438 01:00:18,076 --> 01:00:20,906 �Ven, entra! 439 01:00:26,116 --> 01:00:27,667 �Quita eso, r�pido! 440 01:00:38,676 --> 01:00:40,266 Yo lo encontr�. 441 01:00:41,676 --> 01:00:42,786 Es m�o. 442 01:00:48,035 --> 01:00:51,427 Mataste al pastor. �Detestas a Dios? 443 01:00:52,117 --> 01:00:54,386 - �Cogedle! - �Separadlos! 444 01:00:54,596 --> 01:00:56,186 �Pedazo de cabr�n! 445 01:00:56,676 --> 01:00:58,346 Habr�a que enterrar el coche. 446 01:00:58,556 --> 01:01:00,466 Debo informar del accidente. 447 01:01:00,676 --> 01:01:02,145 De eso ni hablar. 448 01:01:02,356 --> 01:01:04,026 �Callaos, idiotas! 449 01:01:04,236 --> 01:01:06,616 �Me habe�s oido?, �Callaos! 450 01:01:12,155 --> 01:01:13,155 Max, 451 01:01:14,196 --> 01:01:17,896 cierra la puerta y que no salga nadie. 452 01:01:18,235 --> 01:01:20,907 Nunca hice nada mal. 453 01:01:22,116 --> 01:01:25,106 Siempre te quedas con los mejores. 454 01:01:25,316 --> 01:01:27,695 Nunca he hecho nada mal. 455 01:01:27,915 --> 01:01:29,105 Nunca. 456 01:01:29,355 --> 01:01:30,785 Escuchadme. 457 01:01:30,995 --> 01:01:32,135 �Escuchadme! 458 01:01:33,436 --> 01:01:34,436 Todos. 459 01:01:35,196 --> 01:01:39,196 Recordad que ha ocurrido un accidente. 460 01:01:44,076 --> 01:01:45,585 Un accidente de caza. 461 01:01:49,675 --> 01:01:50,815 �Mr. Metcalf?. 462 01:01:57,075 --> 01:02:00,745 Se ha producido un accidente de caza. 463 01:02:00,955 --> 01:02:02,505 � Sabr� decir esto? 464 01:02:06,676 --> 01:02:07,676 Rep�talo. 465 01:02:08,596 --> 01:02:10,705 Se ha producido un accidente de caza. 466 01:02:10,955 --> 01:02:12,505 Bravo. Eso es. 467 01:02:20,635 --> 01:02:24,225 Ser� mejor que acabe, a�n no he terminado mi trabajo. 468 01:02:26,715 --> 01:02:28,945 No puedo ir m�s deprisa. 469 01:02:29,155 --> 01:02:31,455 Debo tener en cuenta mi carrera. 470 01:02:31,676 --> 01:02:34,704 �Tu carrera? �Vaya un trabajo! 471 01:02:34,914 --> 01:02:36,465 Est�s tan enfermo como nosotros. 472 01:02:36,715 --> 01:02:39,465 �Ya tengo suficiente de tus experimentos! 473 01:02:39,674 --> 01:02:40,815 �Llevate tu experimento al hospital! 474 01:02:41,075 --> 01:02:42,664 Bien, ya vale, Len. 475 01:02:43,074 --> 01:02:44,624 Vamos, colega. 476 01:02:46,595 --> 01:02:49,104 Ven, bromean, tenemos faena. Apresurate. 477 01:02:57,474 --> 01:03:01,474 Max, cierra la carretera, que no entre ni salga nadie, 478 01:03:02,595 --> 01:03:04,745 hasta que arreglemos este lio. 479 01:03:04,995 --> 01:03:07,344 Neil, el baile se celebrar� seg�n lo previsto. 480 01:03:10,114 --> 01:03:12,864 Desguaza el coche y l�brate de �l. 481 01:03:20,034 --> 01:03:21,984 �A qu� esperais? 482 01:04:20,754 --> 01:04:22,144 Un dia duro, 483 01:04:23,274 --> 01:04:24,704 pero ya lo hemos pasado. 484 01:04:27,073 --> 01:04:29,503 �Qu� te parece el traje? 485 01:04:30,354 --> 01:04:33,343 Beth se pas� medio dia prepar�ndotelo. 486 01:04:34,953 --> 01:04:36,623 No voy a ir al baile. 487 01:04:39,673 --> 01:04:40,673 �Por qu�? 488 01:04:41,753 --> 01:04:45,143 Tengo mucho que reflexionar. Pienso en demasiadas cosas. 489 01:05:02,632 --> 01:05:04,063 �Pienss en irte? 490 01:05:06,112 --> 01:05:10,112 No puedo quedarme. Estoy inquieto. 491 01:05:10,473 --> 01:05:13,623 Son muy buenos. Son como George. 492 01:05:15,072 --> 01:05:18,613 Basta. Escuchame bien. M�tete esto en la cabeza. 493 01:05:18,833 --> 01:05:21,623 Nadie deja Paris, nadie. 494 01:05:21,833 --> 01:05:24,262 As� que ponte el traje 495 01:05:24,472 --> 01:05:25,863 y ves al baile. 496 01:06:50,231 --> 01:06:52,791 Jim, cierra la puerta, �Quieres? 497 01:08:09,470 --> 01:08:13,341 Col�quense a los dos lados para oir el discurso. Eso es. 498 01:08:20,870 --> 01:08:22,420 Se�oras y se�ores, 499 01:08:23,910 --> 01:08:24,971 amigos pioneros, 500 01:08:26,790 --> 01:08:29,861 Esta tarde ser� a la vez triste y alegre. 501 01:08:30,550 --> 01:08:33,780 Como ya sabeis, el reverendo Ted Mulray 502 01:08:35,670 --> 01:08:37,970 ha muerto en un accidente de caza. 503 01:08:38,910 --> 01:08:42,900 Un cruel giro del destino que no priva de su presencia. 504 01:08:44,350 --> 01:08:47,541 Pero siento que est� aqu�, 505 01:08:47,750 --> 01:08:49,300 con nosotros, esta noche. 506 01:08:56,590 --> 01:09:00,290 Los primeros pioneros tuvieron que sufrir las adversidades 507 01:09:00,510 --> 01:09:04,130 y superaron la prueba. Era una vida dura. 508 01:09:04,350 --> 01:09:07,300 S�lo los furtes sobreviven 509 01:09:07,910 --> 01:09:09,540 y los d�biles perecen. 510 01:09:11,069 --> 01:09:13,419 El futuro ser� espl�ndido, 511 01:09:13,629 --> 01:09:14,849 aqu�, 512 01:09:15,910 --> 01:09:18,019 en nuestro pueblo. 513 01:09:20,749 --> 01:09:23,099 La luz est� al final del t�nel. 514 01:09:25,750 --> 01:09:27,699 �Pero teneis 515 01:09:27,909 --> 01:09:28,909 la fuerza 516 01:09:30,110 --> 01:09:31,110 para cubrir 517 01:09:31,590 --> 01:09:34,459 el camino que queda? 518 01:09:34,909 --> 01:09:37,819 Creo que la mayor�a de vosotros la teneis. 519 01:09:46,909 --> 01:09:48,779 �Han olvidado 520 01:09:49,150 --> 01:09:52,339 nuestros chicos el viejo grito de guerra? 521 01:09:52,549 --> 01:09:55,139 �Olvidasteis el sentido de esas palabras? 522 01:11:19,908 --> 01:11:21,899 �Est� cerrada la carretera? 523 01:11:22,108 --> 01:11:23,578 �Cu�l es el problema? 524 01:11:23,988 --> 01:11:25,619 Son los coches. 525 01:11:26,188 --> 01:11:29,098 Se quieren vengar por los coches quemados. 526 01:11:29,308 --> 01:11:32,847 Eso no es problema, ya sabes que hacer. 527 01:11:34,428 --> 01:11:36,299 - Coloco las trampas - Eso es. 528 01:13:46,866 --> 01:13:48,536 Bravo, era muy hermoso. 529 01:13:49,387 --> 01:13:53,087 Haced sitio a los j�venes. Es su turno. 530 01:15:29,545 --> 01:15:30,545 �Atr�s! 531 01:16:40,064 --> 01:16:41,064 Tengo uno. 532 01:16:52,464 --> 01:16:53,684 �Sal de la carretera! 533 01:18:24,423 --> 01:18:27,132 Hay que reunir a todos los pacientes. 534 01:18:27,902 --> 01:18:28,902 A ti Arthur, 535 01:18:29,143 --> 01:18:31,053 Ve all�. Estoy detr�s de t�. 536 01:18:31,303 --> 01:18:32,303 Ven, te cojo. 537 01:18:33,463 --> 01:18:34,853 �Tienes las fichas? 538 01:18:35,743 --> 01:18:37,812 Muevete. Todo hacia atr�s. 539 01:18:44,983 --> 01:18:47,252 Retrocede. 540 01:18:47,662 --> 01:18:49,092 Venga, te espero. 541 01:18:49,342 --> 01:18:50,342 �Dale! 542 01:18:51,622 --> 01:18:52,812 Tuviste suerte. 543 01:18:53,983 --> 01:18:55,652 Trata de cogerme. 544 01:18:58,102 --> 01:18:59,102 � Mi pierna! � No! 545 01:19:02,782 --> 01:19:03,782 �Dale! 546 01:19:30,262 --> 01:19:31,262 Atr�s, atr�s. 547 01:19:32,302 --> 01:19:33,971 �Vamos!. �Adelante! 548 01:19:35,861 --> 01:19:36,861 Ahora. 549 01:20:16,421 --> 01:20:17,731 Puedo conducir. 550 01:20:25,062 --> 01:20:26,062 �Alto! 551 01:20:27,341 --> 01:20:29,091 Nadie debe conducir, 552 01:20:29,702 --> 01:20:32,261 hay trampas, 553 01:20:33,261 --> 01:20:34,611 en las afueras del pueblo. 554 01:20:36,621 --> 01:20:39,892 Nadie puede entrar 555 01:20:40,142 --> 01:20:41,142 o salir. 556 01:20:42,821 --> 01:20:45,890 Ninguna ruta es segura. 557 01:20:47,461 --> 01:20:48,461 Paris 558 01:20:49,421 --> 01:20:51,090 sobrevivir�. 559 01:20:51,941 --> 01:20:53,891 Nadie morir� 560 01:20:55,580 --> 01:20:57,691 hasta nueva orden. 561 01:21:28,580 --> 01:21:29,580 Les, 562 01:21:29,780 --> 01:21:33,480 trae el coche. �Me has entendido? 563 01:21:46,861 --> 01:21:47,999 Meteos dentro. 564 01:21:59,540 --> 01:22:01,490 Arthur.�Vuelva!. 565 01:22:02,139 --> 01:22:03,490 �Arthur! 566 01:22:03,700 --> 01:22:05,370 �Salga de ese coche! 42183