Original subtitles

LOS COCHES QUE DEVORARON PARIS

PLANO DE CONTRATACION RURAL

Lleno.

Gracias.

Circulaba muy deprisa

por una carretera rural.

Era noche cerrada.

Deb�a haber bebido una o dos cervezas.

Tom� mal la curva. Tiraba de una caravana muy pesada.

Cay�.

Los dos murieron en seguida.

La gente no aprende.

Necesitan correr.

Pens� que era mejor venir a verle.

� Y el coche? � Se puede salvar algo?

Explot�, y el resto se quem�.

Puede ver lo que queda si quiere.

No es necesario.

Estar� encantado de ayudarle

si consigue trabajo en la zona.

Podr�a evitarle perder el tiempo.

Es muy amable. Me las apa�ar�.

Gracias.

Su uniforme no es muy corriente.

Creo que buscaba un lugar.

Un lugar para aparcar.

Me dorm�.

Me despert� poco antes del accidente.

Me acuerdo de su cara.

Hubo ese sonido, ese terrible sonido.

Y luego,... esa luz cegadora.

No hubo ninguna luz, colega, era una carretera de �nico sentido.

Su hermano muri�.

Los funerales son a las 11. Reunase conmigo en la oficina.

Bienvenido a Par�s.

Buenos d�as. � Est� mejor?

Tranquilo. Termine su plato.

Adelante.

Me voy.

De acuerdo, Darryl.

Ya lo arregl� todo.

Buen chico.

Para el nuevo, quite todo de la caravana.

�Lo pongo en lugar seguro?

Ya te lo he dicho, no toqus nada.

Ser� uno de los nuestros.

Ver�, aqu� en el pueblo, estamos faltos de medios

para hacer experimentos quir�rjicos o psiqui�tricos.

Estamos muy desfavorecidos.

No es un trabajo muy emocionante.

Con este accidente,

debemos actuar r�pidamente, sin ninguna vacilaci�n.

Se sale de la rutina.

�Qu� tal si le hago algunas pruebas?

De acuerdo, si es necesario.

Si me llega. Pero no soy rico.

Esta prueba es muy simple.

Pero no hay que confiarse.

D�game el nombre de cada cosa que vea.

� Est� listo?

�Qu� ve?

Un �rbol.

Correcto. Era f�cil.

Una silla.

Un perro.

Un casa.

Un coche.

Una televisi�n.

Dos coches.

Una colisi�n.

Un accidente.

Una mesa.

Un gato

Un boligrafo.

Un accidente.

Bien.

Un caballo.

Pelota. Tijeras. Vaca.

Accidente.

Muy bien.

�Sabe?, a veces pienso que podr�a haber sido fot�grafo.

Hay dos pruebas m�s que me gustar�a hacerle.

De la se�ora Henderson.

Enfermera, me est� interrumpiendo.

Mi nombre es Len Keeli, soy alcalde de Par�s.

Quiero que sepa que estamos consternados por lo que pas�.

Gracias.

Es lo m�nimo que pod�amos hacer.

Dios, tu voluntad es a veces incomprensible.

S�lo somos seres humanos.

Ay�danos a comprender y a no perder la F�.

Ay�danos,

a tener F�.

en estos momentos de tristeza y dolor.

Danos el valor necesario.

Am�n.

Se�or alcalde, este maniqu� no representa nuestro hotel.

Es verdad.

P�seme la bandeja.

Estamos reunidos aqu�

para decidir el futuro.

Tenemos una gran responsabilidad.

Decidir si debemos hacer un mirador

en lugar

del propuesto nuevo museo.

Mr. Clive Medley ser� el primero en intervenir.

En cuanto a nuestros j�venes

ociosos

y vagos

necesitan trabajar.

Como dec�a un presidente americano....

�Cu�l era su nombre?

Roosevelt, ese era.

El New Deal. Construir.

Tienen que trabajar.

Se�or alcalde,

me gustar�a abordar otra cuesti�n.

�Tiene algo que ver con nuestro visitante?

Si,...nos lo quedmos.

- Coge un pastelito. - No, gracias

�Qu� te parece?. Es vis�n.

- �De verdad? - Si, aut�ntico.

- �D�nde lo conseguiste? - De segunda mano.

- Len me lo di�. - Es muy bonito.

Quiere que lo lleve s�lo en la casa.

No quiere que parezca demasiado ostentosa.

Pens� que te divertir�a.

Ah, si, si,...gracias.

�Hillary!

El sagento, Bill Cotter, es un hombre encantador,

muy bueno en su trabajo.

Dijo que mencionaste algo...

sobre una luz en el momento del accidente.

Dijo que estabas en estado de shock.

Si hubiera conducido yo,

George estar�a vivo.

No es la primera vez.

Hace un a�o,

mat� a un viejo con mi coche.

Le golpe�,

le golpe� de muerte.

Fu� acusado de homicidio involuntario.

Me lo hicieron pagar.

Ahora ya no puedo conducir.

Los peatones de edad son un verdadero problema.

Pero ya lo has pagado.

Hoy el Primer Ministro

ha pedido la colaboraci�n de la naci�n;

"El futuro reserva

grandes cosas a la naci�n.

La luz est� al final del t�nel,

�Pero tendreis la fuerza

para recorrer el resto del camino"

El n�mero de muertos en carretera alcanz� la cifra de 82.

La mayor�a en zonas rurales.

La polic�a vigila de cerca a los malos conductores.

�Charlie!

Vamos, D�melo.

�D�melo!

Y deja eso.

Venga, dame eso tambi�n.

No deber�as estar aqu�.

�Ya basta de coros nocturnos!

�Todo el mundo a la cama!

Quiero ver a cada uno en su cama.

Eso es. Que haya silencio.

�Darryl!

�D�jenme salir de aqu�!.

�D�jenme salir!, �Quiero salir!

Estoy bien,�D�jenme salir!

�Vuelve!, �te van a atropellar!

�Ven!

No sab�a que ibas a salir.

Len se ha ido a trabajar.

Le he dejado una nota

de agradecimiento. Est� sobre su mesa.

Es muy amable de tu parte.

Adios.

Hasta luego.

Buenos dias, Sr. Waldo.

S�game hasta el ayuntamiento.

�Para qu�?

El alcalde querr�a hablar con usted antes de que se fuera.

Arthur,

voy a ser sincero contigo.

Soy un hombre sencillo

y no me gusta ir con rodeos.

Lo que te digo, te lo digo por que te quiero.

Arthur,

Est�s muy enfermo.

El doctor vino a verme.

Me habl� de t� en jerga m�dica

pero creo que es mejor si hablamos ll�namente.

Lo principal es que tengo claro

que usted es normal.

Pero eso no funcionar� mientras evite la realidad.

El doctor se pas� pr�cticamente toda la noche

analizando los resultados de sus pruebas.

�Qu� dijo?

Ser� claro.Usted tiene dos muertos sobre la conciencia.

Y ese miedo a conducir

y a los coches.

Aqu�, en el hospital de Par�s,

en el pabell�n Bellevue,

tenemos gente que no sabe ni c�mo se llama.

Es cierto.

Ocurre en hospitales de todo el pa�s.

Los accidentes dejan lesiones en el cerebro.

Incluso si no quedan secuelas f�sicas.

Es gente que no sabe conducir su sufrimiento.

Como usted.

S� que no es muy agradable, lo entiendo.

Pero es as�,

es un mundo de coches.

Ignoro cu�l es su situaci�n financira.

Pero el doctor dijo

que podr�a trabajar con �l como enfermero.

Podr�a coger la ayuda que le brindan

o atravesar la puerta e irse.

Es su decisi�n.

BUSCAMOS NEUMATICOS

Buenos dias.

HOSPITAL GENERAL DE PARIS

Esta es nuestra sala de espera. Llena de gente esperando.

Si alguien entra y trae algo, me lo das.

Al final de la semana lo ingreso en el banco.

Aqu� est�n las parihuelas Te ense�ar� como se abren.

Perdone se�ora, le ense�o a Arthur a usar las parihuelas.

�Vienen conmigo, por favor?

Siempre debe verte ocupado.

Ten siempre algo que hacer.

"VISITAS DE 14h A 15h" Acu�rdate.

De este lado, tenemos las salas. Por aqu�.

Todo ir� bien. En todo momento.

Ahora sale.

El doctor es quien me da las �rdenes.

Es important.

Y yo te doy las �rdenes a ti.

Y hay pacientes. Principalmente

los de accidente de coche, el resto.

- �El resto? - Si.

Sufrieron accidentes tan graves

que tienen el cerebro hecho papilla.

No creo que sea bueno

que tengas contacto con ellos

durante tus horas de guardia.

Como Leslie.

Era director de banco. �Verdad, Leslie?

�Quieres una taza de t�? Vamos.

No te fies. tratar� de darte �rdenes.

Se cree que est� en un banco.

T� dar�s las �rdenes.

Est�s de suerte. La caravana te salv�.

Ella amortigu� el choque. Te salv� la vida.

Antes pasaban muchas caravanas por aqu�.

El otro tipo...

Era mi hermano George.

�En qu� estado qued�?

Estaba en un estado

peor que el de los otros.

�Qu� quieres decir?

�Has visto a alguien con el pie en lugar de su nariz?

�Quieres una taza de t�?

�Arthur?

�Qu� ocurre?

No voy a trabajar m�s en el hospital.

Me contaron lo de George.

No fu� culpa tuya.

�l cuidaba de mi.

Era el que me animaba.

No me quer�a.

De hecho, me detestaba.

Dec�a que era d�bil.

Len dice que yo soy debil.

Eso es lo que m hace

imposible tener hijos.

Hillary y Janette.... no son nuestros hijos.

Son hu�rfanos.

Un accidente.

Vamos ni�os, recojan sus juguetes,

la hora de ir a la cama ya pas�.

�No vas a dar las buenas noches a pap�?

- Buenas noches - Buenas noches, Pap�.

�Encontraste un sitio donde alojarte?

Cre�a que pod�a quedarme aqu� durante un tiempo.

No puedes estar hablando en serio.

Debes asumirlo.

Clive te alojar� en el Pub de momento.

V� esas luces la noche de mi accidente.

�De verdad?

Buenas noches, Arthur.

Buenas noches.

Buenos dias.

Cantemos el himno 407.

Hola, Charlie.

Sientense. Rogemos.

En el camino me ofrecieron una invitaci�n

para el baile de los Pioneros de Par�s.

Ser� una tarde muy emocionante.

Creo que es una buena idea hacer un baile de m�scaras.

Como sabeis, tengo dos aficiones:

El pasado,

que es maravilloso en nuestras tierras,

y el futuro, que reside en nuestros j�venes.

Estar�a encantado de ver uno aqu�

el domingo despu�s del baile.

Es una idea excelente.

Nuestros j�venes van a poder liberarse un poco,

Y compartir con nosotros las fiestas de nuestro pasado glorioso.

Sin embargo, emitir�a una cr�tica,

como reci�n llegado. Vuestra carretera.

Es un peligro.

Los carriles y los hoyos,

deber�an ser cosa del pasado.

- �Qu� piensa del servicio? - Maravilloso, como siempre.

�Tiene un momento?

�A�n aqu�? Cre� que se hab�a ido ya.

Tengo que hablar de algo con usted.

Me gustar�a, pero no tengo tiempo.

�Cuando entonces?

� Dentro de cuatro d�as, va bien?

De acuerdo.

No se inquiete, le ayudar�.

Muchas gracias.

S�lo tiene que telefonearme.

Janette, quita eso del coche.

- �No volvemos? - Te he dicho que lo quites.

Suba, Arthur.

Tengo que hablarl,

muy en serio.

Tengo una familia maravillosa. La mejor.

Les he ense�ado a ser sinceros y honestos.

Me gustar�a hablarle de la otra noche.

La otra noche,

cuando le v� con Janette.

Me d� cuenta de que faltaba algo en nuestra familia.

Un hijo.

Tuve la sensaci�n,...�C�mo podr�a decirlo?

Me gustar�a que esto fuera igual para usted.

Porque, despu�s de todo....

de eso se trata la familia.

Y Beth,

ella est� encantada contigo.

Voy a tener que vigilrle.

Lo que quiero que haga...

es que se instale aqu�, en casa

y se convierta en un miembro de nuestra familia.

De mi familia.

Quiere decir,... �Qu� me quede con su familia?

Eso es.

De acuerdo.

Nunca tuve una familia de verdad.

Hay una cosa que las familias unidas hacen,

no hablan con extra�os

como Ted Mulray.

Guardan sus cosas para ellos.

El siguiente asunto es el de guardia del parking.

- �Guardia del parking? - Eso es.

Pensemos en el futuro, debemos estar preparados.

Como los pioneros que se establecieron en esta tierra.

Debemos tomar iniciativas.

- Como encargarse del parking - Si.

Es un trabajo importante.

El hombre que se encargar� de eso deber� limpiar esta ciudad

y hacerla un sitio decente

para que la gente aparque.

Solo hay un hombre para ello. Y es Arthur Waldo.

Vino aqu�. Es hu�rfano.

Vino aqu�.

pidiendo ayuda,

y a dia e hoy,

ha decidido quedarse entre nosotros.

He creado

un s�mbolo

de este cargo...

Adelantese, Arthur Waldo.

�Has oido algo?

No.

Es todo lo que pude derribar.

�Qu� ha pasado? �Se cay� su verja?

Tenemos los coches, no queremos ventaja.

Conduzco sobre las llantas.

� Y si nos repartimos los neum�ticos?

Eso no estar�a mal, un poco de m�sica...

- Hola Arthur, �Como va? - �De qui�n es ete coche?

Es el m�o.

Tienes que moverlo, no puedes aparcar aqu�.

- �Qui�n ha dicho eso? - El alcalde.

No tiene derecho.

Nadie te obliga.

De acuerdo.

- Hola, Darryl. - Hola, Arthur.

� Acaso est�s bien?

�Ya no quieres ser enfermero?

Me dieron un nuevo trabajo. Oficial de parking.

Le indico a la gente donde puede aparcar.

�Crees que podr�as....

...moverte un poco?

No hay problema, colega.

�As� va bien?

Dicen que ten�as un hermano.

-�Qu� le pas�? -George se estamp�.

Deber�as haberte estampado tambi�n.

Deber�as estar muerto.

Parece que detesta los coches.

�Es cierto que los detestas?

�Te gustar�a dar una vuelta conmigo en el coche, colega?

No har�s nada en absoluto.

� Qui�n se encontraba en casa del alcalde, ayer por la noche?

No me conteis historias.

Hablaban de setos arrollados.

Hay que despedir a esta lombriz.

Luego hablaremos de eso.

Venid conmigo y hablaremos un poco.

Es �l que no para de decir que no aparquemos aqu�.

Un extra�o no debe decirnos lo que podemos hacer.

Ya es suficiente, hablaremos en comisar�a.

� Y mu�van sus coches!

�Dices que este tipo se ha sobrepasado?

�Y qu� hay de vosotros?

Habeis ido demasiado lejos.

Estais realmente averiados.

Mirad esto. El mu�eco del alcalde.

Partido en dos.

Muy bien, todo el mundo fuera.

�Ese es mi coche!

�Qu� haceis?

�Qu� vais a hacer?

�Deja las piernas!

�C�lmate!

Que esto os sirva de aviso.

Un aviso para todos aquellos

que quieran saltarse la ley de Paris.

Adelante, Max.

No puedes hacer eso, es mi coche.

�Est�s loco!

� Banda de cabrones, cabrones, le odio!

�Ven, entra!

�Quita eso, r�pido!

Yo lo encontr�.

Es m�o.

Mataste al pastor. �Detestas a Dios?

- �Cogedle! - �Separadlos!

�Pedazo de cabr�n!

Habr�a que enterrar el coche.

Debo informar del accidente.

De eso ni hablar.

�Callaos, idiotas!

�Me habe�s oido?, �Callaos!

Max,

cierra la puerta y que no salga nadie.

Nunca hice nada mal.

Siempre te quedas con los mejores.

Nunca he hecho nada mal.

Nunca.

Escuchadme.

�Escuchadme!

Todos.

Recordad que ha ocurrido un accidente.

Un accidente de caza.

�Mr. Metcalf?.

Se ha producido un accidente de caza.

� Sabr� decir esto?

Rep�talo.

Se ha producido un accidente de caza.

Bravo. Eso es.

Ser� mejor que acabe, a�n no he terminado mi trabajo.

No puedo ir m�s deprisa.

Debo tener en cuenta mi carrera.

�Tu carrera? �Vaya un trabajo!

Est�s tan enfermo como nosotros.

�Ya tengo suficiente de tus experimentos!

�Llevate tu experimento al hospital!

Bien, ya vale, Len.

Vamos, colega.

Ven, bromean, tenemos faena. Apresurate.

Max, cierra la carretera, que no entre ni salga nadie,

hasta que arreglemos este lio.

Neil, el baile se celebrar� seg�n lo previsto.

Desguaza el coche y l�brate de �l.

�A qu� esperais?

Un dia duro,

pero ya lo hemos pasado.

�Qu� te parece el traje?

Beth se pas� medio dia prepar�ndotelo.

No voy a ir al baile.

�Por qu�?

Tengo mucho que reflexionar. Pienso en demasiadas cosas.

�Pienss en irte?

No puedo quedarme. Estoy inquieto.

Son muy buenos. Son como George.

Basta. Escuchame bien. M�tete esto en la cabeza.

Nadie deja Paris, nadie.

As� que ponte el traje

y ves al baile.

Jim, cierra la puerta, �Quieres?

Col�quense a los dos lados para oir el discurso. Eso es.

Se�oras y se�ores,

amigos pioneros,

Esta tarde ser� a la vez triste y alegre.

Como ya sabeis, el reverendo Ted Mulray

ha muerto en un accidente de caza.

Un cruel giro del destino que no priva de su presencia.

Pero siento que est� aqu�,

con nosotros, esta noche.

Los primeros pioneros tuvieron que sufrir las adversidades

y superaron la prueba. Era una vida dura.

S�lo los furtes sobreviven

y los d�biles perecen.

El futuro ser� espl�ndido,

aqu�,

en nuestro pueblo.

La luz est� al final del t�nel.

�Pero teneis

la fuerza

para cubrir

el camino que queda?

Creo que la mayor�a de vosotros la teneis.

�Han olvidado

nuestros chicos el viejo grito de guerra?

�Olvidasteis el sentido de esas palabras?

�Est� cerrada la carretera?

�Cu�l es el problema?

Son los coches.

Se quieren vengar por los coches quemados.

Eso no es problema, ya sabes que hacer.

- Coloco las trampas - Eso es.

Bravo, era muy hermoso.

Haced sitio a los j�venes. Es su turno.

�Atr�s!

Tengo uno.

�Sal de la carretera!

Hay que reunir a todos los pacientes.

A ti Arthur,

Ve all�. Estoy detr�s de t�.

Ven, te cojo.

�Tienes las fichas?

Muevete. Todo hacia atr�s.

Retrocede.

Venga, te espero.

�Dale!

Tuviste suerte.

Trata de cogerme.

� Mi pierna! � No!

�Dale!

Atr�s, atr�s.

�Vamos!. �Adelante!

Ahora.

Puedo conducir.

�Alto!

Nadie debe conducir,

hay trampas,

en las afueras del pueblo.

Nadie puede entrar

o salir.

Ninguna ruta es segura.

Paris

sobrevivir�.

Nadie morir�

hasta nueva orden.

Les,

trae el coche. �Me has entendido?

Meteos dentro.

Arthur.�Vuelva!.

�Arthur!

�Salga de ese coche!

Errors function togvis(id) { var e = document.getElementById('inv' + id); var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none'; l.firstChild.data = '+'; } else { e.style.display = 'block'; l.firstChild.data = '-'; } }

Inicio Lista de series Mi perfil Agregar subtítulo taxi11 | Cerrar sesión

Errors

Not Found Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not found on this server.

Contáctanos | Términos y condiciones | Subtitulos aXXo | Subtitulos FXG | Inicio Visita también: Comparador de precios de libros