Original subtitles

Suntem �n Hong Kong, Hotel Jade Park, pu�in �nainte de miezul nop�ii.

Multe personalit��i. Tipic pentru David Chan,

acest "Donald Trump al Asiei".

Ce ne pute�i spune acum, c�nd secolul XX se apropie de sf�r�it?

�mpreun� cu �ntreaga omenire, s�rb�torim �i noi noul mileniu.

Pentru noi, chinezii, luna urm�toare �ncepe Anul Dragonului

Anul 4698.

Chiar a trecut at�t timp?

L�s�nd glum� la o parte, s�rb�torirea noului mileniu al lumii occidentale...

... este un moment simbolic pentru China, pentru Hong Kong �i pentru mine.

Vitalitatea, creativitatea Vestului, �n�elepciunea �i experien�a Estului.

Doamnelor �i domnilor, �ncepe s�rb�toarea!

Ce a�teapt�?

Ce a�tep�i?

Novak, savurez �i eu spectacolul.

O s� savureze munca �ntr-un lag�r chinezesc...

dac� nu respect� orarul!

Mai sunt 10 minute �i el face pe turistul!

Nu v� face�i griji. Sunt mereu punctual.

Ok, b�ie�i.

Putem �ncepe.

�l am.

Bun� treab�.

Nu chiar.

Nu spunea�i c� lucra cu fa�a spre fereastr�?

Ba da.

Nu ast�zi.

Nu vede port-ul de infraro�ii!

Sta�i a�a.

Niciodat� nu se pl�te�ti prea mult pentru o informa�ie bun�.

Sau o prostituat� priceput�.

Gata.

Primim.

�i acum s� �ncepem num�r�toarea invers�...

...pentru noul viitor al Chinei!

Sunte�i gata?

Trei...

Doi...

Unu...

Ce este?

Ce se �nt�mpl�?

Este bug-ul mileniului?

Este Y2K?

Nu, nu se poate!

Nu �n ora�ul meu!

Un An Nou fericit!

Un An Nou fericit!

Vin spre tine.

Gata. �l v�d.

Generale, ��i place? ��i place asta?

Feti�e de 13-14 ani.

Depravat nemernic!

�mi place!

Ai primit?

Da.

Hai s�-l facem.

Telefonul.

Imediat.

La mul�i ani, domnule Ministru al Ap�r�rii. Cine e?

Considera�i-m� con�tiin�a dvs.

Transmit.

Poate ar trebui s� privi�i marele ecran.

A�i cheltuit 90 de milioane de dolari din fondurile ONU...

pentru tehnologii balistice chineze�ti.

Banii aceia erau destina�i victimelor inunda�iilor �i copiilor �nfometa�i.

Guvernului nord-coreean nu-i va p�sa,

dar cum va reac�iona presa mondial�?

Ce vrei?

S� relua�i m�ine negocierile cu Coreea de Sud.

Imposibil!

Transmit.

Uita�i-v� pu�in la monitor.

Dac� �i acum e imposibil, ap�sa�i tasta 1.

Dac� e posibil...

Grozav� alegere.

Cred c� am necazuri!

Shaw?

Se aud multe voci pe canalul de siguran��.

B�rbatul de l�ng� Chan este Alex Wingate

Magnatul mass-media.

Statele Unite, Europa unit�, China unit�. Nicio diferen��.

S�ngele nostru e 68% Coca Cola.

S�-i crea�i Chinei o deschidere c�tre Vest...

... este un pic mai complicat.

Dar facem tot posibilul... pentru a u�ura lucrurile!

�i dvs domnule, cine sunte�i?

Eu? Sunt Eddie Murphy.

Mi-l �ine�i pu�in?

M-a lovit!

Faza a doua.

Da, m� ocup eu.

�tiu ce ne a�teapt�!

Vin.

Preg�ti�i ma�ina.

Contact direct.

Domnule secretar general,

ne pute�i spune cum a revenit Coreei de Nord la negocieri?

Cum a�i reu�it?

Cu bun sim�...

... r�bdare, respect reciproc ... �i totala acceptare a...

... faptului c� diferen�ele culturale exist� �i c� trebuie s� ne �mp�c�m cu aceast� idee.

Secretarul general Thomas, p�r�se�te sediul ONU, dup� o rund�...

... de tratative pentru pace cu Coreea de Nord si cea de Sud

Grandios!

Am s� devin unul dintre acei faimo�i mediatori de pace canadieni!

Faimos, nu.

�tii c��i americani cunosc numele secretarului general ONU?

3 la sut�.

Dar situa�ia �ncepe s� se schimbe...

deoarece presa te ador� iar popularitatea Na�iunilor Unite este �n cre�tere.

Se va dezl�n�ui un adev�rat infern, dac� ��i descoper� tacticile.

�tiu c� nu sunt ortodoxe, dar nu po�i ignora rezultatele.

Dac� acest acord cu China se va finaliza favorabil...

... ONU va putea deveni o putere mondial�.

�ntr-adev�r!

Totu�i, pentru moment ar trebui s� oprim aceste opera�iuni.

Ce face omul t�u?

�i va trebui ceva timp s� se refac�, dar cu moralul st� bine.

Cum po�i s� dai o medalie cuiva care nu exist�...

pentru ceva ce nu s-a-nt�mplat

Eu n-a� renun�a la serviciu.

Ia uite cine-i aici!

Scuze

Credeam c� e cel�lalt um�r. Credeam c� te-ai l�sat.

Da. Asta e ultima.

Aici fumatul este interzis.

Bine, fie...

Ai venit s� m� convingi s� ies la pensie?

P�i, mi-a trecut prin minte. Da.

Dar de fapt, mi s-a cerut s� vin s� v�d ce faci.

Dac� doamna Hooks vrea s� �tie ce fac...

... de ce nu vine ea aici ca s� afle?

�tii bine c� doamna Hooks nu �ntreprinde nimic...

f�r� s� se informeze un pic �n prealabil.

�i tu crezi c� m� po�i pune la �ncercare?

Lu�nd �n considerare starea ta precar�,

a� putea s�-�i trag vreo dou�.

Ok. De acord.

- Sunt gata. - E�ti gata?

- Vrei s� arunci sau s� driblezi? - Ce te intereseaz�?

Fir-ar s� fie!

E�ti bine?

�mi pare r�u.

Fir-ar s� fie, s�ngerezi.

- Nu-i nimic. - Nu, las�-m� s� v�d ce ai.

S�ngereaz�.

Drace.

Da, vei avea nevoie de c�teva copci.

Ar trebuie s� fie suficient.

Asistenta o s� vin� imediat s� termine

Mul�umesc.

Noroc c� sunt un nemernic...

... altfel m-a� sim�i vinovat.

Ar trebui.

Cum e?

A f�cut o treab� bun�.

Oamenii �ia sunt de treab�!

Ce anume?

Asiaticii. Chinezii. Sunt inteligen�i, cul�i.

�i despre ace�tia, ce zici?

útia ar trebui s� �nceteze s� mai fie �mpu�ca�i la munc�.

Asta putem s-o rezolv�m.

E�ti prea t�n�r pentru pensie...

Poate par t�n�r, dar prost nu sunt.

Nu frige?

Ba da.

- Frank. - Ce e?

A ap�rut ieri pe un vas comercial chinezesc.

Docherul nu a b�gat de seam� p�n� �n zori.

La naiba!

Medicul nostru legist a g�sit asta.

Nu vorbesc limba asta, deci nu �tiu ce �nseamn�.

Traduc�torul zice c� este vietnamez�.

Zice c� cei de la ONU i-au luat dintr-un lag�r de refugia�i

s�-�i refac� via�� �n America. Refugia�i din Hong Kong. Ray?

Vezi dac� Amnesty poate s� dea de urm� celor disp�ru�i luna trecut�.

Imediat, �efu'.

Mul�umesc.

Este un mesaj foarte clar, dac� asta voiau s� ne transmit�.

Are leg�tur� cu conferin�a chinezeasc� de aici, din ora�?

Sub supraveghere ONU

Chiar dac� ace�ti refugia�i tr�iau la Hong Kong...

...erau sub supraveghere

Fabrici!

�i mai vorbi�i de drepturile omului!

La 5 km de aici �n fabrici, oamenii sunt exploata�i!

La 1,5 km de aici, sunt boschetari ce tr�iesc pe sc�rile blocurilor.

Totu�i �ine�i predici ��rii mele...

... despre �nc�lcarea drepturilor omului

Singurul drept care m� intereseaz�... Ambasadorul chinez Jian Tze Wu.

Peste dou� zile, China va semna un acord economic cu ONU...

ce va �ncheia ce 50 de ani de izolare nu doar cultural� dar �i economic�...

... �i va deschide por�ile pentru un miliard �i jum�tate de consumatori.

Crede�i c� ambasadorul Wu are vreo leg�tur� cu refugia�ii mor�i de pe vas?

Am b�nuielile mele.

�nainte de a deveni ambasador al ONU, se ocupa de refugia�i.

Aici este cu un grup de oameni care au diferite interese �n Triade.

Emigra�ie clandestin�. Comer� cu sclavi.

Exact.

Instinctul �mi spune c� ceva este putred aici.

A�a g�ndi�i �ntotdeauna. under the surface.

�n seara �sta David Chan va oferi un banchet �n onoarea ambasadorului Wu.

Vre�i s�-i pun un microfon lui Wu

Dac� e�ti preg�tit. Ce-�i face um�rul?

Cum ar fi, e dus dracului.

Iat-o. Eleanor!

Aici.

Te-am c�utat peste tot.

Nu-mi vine s� cred c� ne-am �nt�lnit.

�nc� nu, domnule.

Da. Bine�n�eles. Vre�i s� ne scuza�i, v� rog?

Ne uitam la Consiliul de Securitate Wu �nnebunise acolo, �n�untru.

Da, am v�zut.

N-ai de g�nd s� faci nimic?

A fost informat. Pornim la treab�.

Presupun c� Thomas nu este entuziasmat.

Ba din contr�!

Cu succesul de anul trecut �i cu...

...acordul iminent cu China la orizont.

Mul�umit� �ie. Unul dintre motivele pentru care nu te pot l�sa s� pleci.

Eleanor, nu sunt �la s� se pl�ng�...

...dar �n ultimii doi ani am fost �mpu�cat de dou� ori,

m-am ales cu �ase oase rupte �i n-am nici m�car asigurare medical�.

�tii c� dator�m miliarde. in dues payments.

Au t�iat tuturor salariile �n ONU. has taken cutbacks.

Tocmai, poate ar trebui s� fac ceva �nainte ca s� m� taie �i pe mine...

... definitiv. S�-mi fac o carier�.

Carier�? Unde?

La CIA? La NSA? Nu exist� garan�ii.

McDonald's.

Am s�-mi cump�r unul!

A�a. Poate chiar dou�.

Ascult�-m� bine. Guvernele apar �i dispar...

Dar re�eaua McDonald's va dura o ve�nicie.

De acord!

Numai c� acum avem o problem� ce se transform� rapid �ntr-o...

bomb� politic� cu ceas.

F�r� para�uti�ti �i f�r� mitraliere. O simpl� infiltrare, nu-i a�a?

O plimbare!

Asta este New York City.

O plimbare prin parc te poate ucide.

Vor s� ne v�nd� beneficiile schimbului liber. Schimb liber?

Cum putem trata c�nd nu �i iau responsabilitatea pentru Tibet...

...Tiananmen �i c�nd refugia�ii ajung mor�i pe plajele noastre cu sutele.

Nu, tratatelor ONU! Da, drepturilor omului �n China!

Uite-o p-asta. ONU propune un acord...

care sus�ine comer�ul liber �n schimbul libert��ii!

Elibera��i Tibetul!

Superbul hotel cump�rat de cur�nd de magnatul chinez David Chan

este plin de diploma�i ce accept� China �n aren� comercial� mondial�.

Nu �mi pl�cea. S� �ncerc�m altfel.

Superbul hotel...

Sta�i! Sta�i a�a!

Scuza�i.

M� �mpunge�i cu microfonul �n spatele.

- Nu, nu este al meu... - Glumeam.

Greg. Reporter special ONU?

N-a�i reu�it s� v� g�si�i un loc de munc� adev�rat? 258

Salut.

Spiritul t�u independent. Nu �tiu cum faci.

�nainte de toate, pleci din societatea ce descurajeaz� individualismul.

Apoi, te duci �ntr-un loc cu sus�inere, timp de vreo trei ani.

U�or.

- Fac eu prima tur� jos. - Desigur.

Companiile americane ar vrea acces nelimitat �n China.

Este un schimb important �ntre puterile economice.

Trebuie luate �n considerare dou� aspecte, �n special pentru chinezii.

E foarte prudent din partea ta.

Ambasadorul este aici de o s�pt�m�n�.

Suntem �n direct.

Se pl�nge de menu.

Nu �i place buc�t�ria Szechuan �i ar fi trebuit s� se �tie acest lucru.

Cum? Nu �i plac picioarele de porc �n o�et?

Nu!

Doamnelor �i domnilor...

... mul�umesc pentru c�ldurosul bunvenit �i pentru prezen�a �n aceast� sear�

China �i Occidentul nu �i-au �nceput istoria comun�,

nu prin r�zboi ci prin comer�.

�i comer�ul ne reune�te �n aceast� sear�, iar comer�ul ne va lega...

...�i ne va uni pentru anii ce vin.

Acest acord este rodul multor ani...

...de munc� grea din partea conduc�torilor ambelor p�r�i,

convin�i c� prosperitatea economic�

va pune bazele unei epoci de pace pe care lumea nu a mai tr�it-o nicic�nd.

Marco Polo ar fi m�ndru s� �tie c� trecem la urm�torul nivel.

Deschidem u�ile secolului al XXI-lea �i anun��m...

... China vrea s� devin� membr� a clubului care va conduce destinul...

... acestei planete �n urm�toarea mie de ani.

Prin semnarea acordului comercial cu ONU...

...un miliard �i jum�tate de chinezi...

...vor avea acces la pie�ele lumii.

Nu va mai fi nici un schimb liber p�n� c�nd nu vom g�si...

...responsabilii actelor criminale.

Controleaz�-l.

Deja am f�cut-o

Ei, s� spunem un miliard �i

�i acum, vi-l prezint pe f�uritorul viitorului Chinei...

... ambasadorul Jian Tze Wu.

Ce-i spune lui Chan?

Volumul este prea �ncet �i �i acoper� �i microfonul.

Haide, trebuie s� �tiu.

�nregistreaz�. O s� filtrez zgomotele dup� aceea.

Sunt foarte �nc�ntat s� particip ast�zi la acest eveniment.

Sunt onorat...

... s� pot deschide por�ile Chinei c�tre lume.

Sunt afar�. Ce se �nt�mpl�?

�l v�d. Costum negru. Bly?

Novak, pleac� de acolo!

Am �n�eles. Dispar.

M� duc la etajul �apte.

Anna!

Ajutor!

Ie�irea de urgen��, pe latura vestic�. Am pornit.

- Taie-i calea. - M� ocup eu.

La parcare! S� nu...

Sunt la nivelul str�zii. Vin spre tine. Blocheaz�-l pe nenorocit!

Stai!

Controlul. Care-i situa�ia ta?

Shaw!

M� �ndrept spre ie�ire!

Shaw! R�spunde-mi!

- Shaw, care-i treaba? - Se trage!

R�spunde-mi, Shaw!

Latura estic�. �nspre tine.

Ok, latura estic�. Vin acolo.

Se �ndreapt� c�tre strad�! Ar trebui s�-l vezi.

Nu, nu-l v�d!

�l v�d!

- Unde? - Fir-ar s� fie!

Pe 77.

Am �n�eles, strada 77.

Vin spre tine!

Sunt aproape.

La jum�tatea blocului. E un �antier.

Pozi�ia?

- Pozi�ie! - Pe 76.

�l vezi? Ar trebui s� fie �n fa�a ta.

Nu, negativ!

- Bly, Nu te aud. - Stai c�-l v�d!

- �l v�d! - Nu te aud!

- Am �inta. �l v�d. - Bly!

Shaw ajut�-m�. Am fost lovit.

- Shaw, sunt... - Bly!

Bly! Oh, Doamne!

Bly! Zi-mi ceva!

La dracu!

Stai pe loc! Arunc� arma!

Am spus s� arunci arma!

Arunc-o! Arunc-o imediat!

Arunc-o imediat!

Pune m�inile la ceaf�! M�inile la ceaf�!

Pune-te �n genunchi! �n genunchi!

Bly!

Bly!

Bly!

Shaw, ajutor!

S� mergem.

�mi pare r�u...

Nu conteaz�. Sunte�i Julia Fang, nu-i a�a?

Frank Cappella, agent special FBI.

Putem vorbi?

Te mut�m �ntr-un loc de cinci stele.

Pe cheltuiala FBI.

N-a�i prins pe cine trebuia.

C��i m�sc�rici crezi c� alearg�...

...pe strada 76 cu un pistol de 9 mm �n m�n�?

Incluz�ndu-m� �i pe mine?

Poate ar trebui s� te pred�m direct chinezilor.

�i-ar aplica o manevr� kung-fu �n fund.

Nu e el.

Mii de mul�umiri, domni�oar�.

Dac� va fi nevoie, v� vom c�uta noi.

Pistol din ceramic�?

Trece de detectorul de metale

Scrisori de acreditare de la ONU? Sunt prea greu de falsificat.

Sistem de comunica�iii sofisticat ca al guvernului, ceea ce �nseamn� c�...

... cump�r�m de la acela�i magazin, doar c� �ie ��i dau mai mul�i bani...

Lucru care ar avea sens, dac� ai fi...

... un agent CIA?

Agent al armatei?

Dintr-o �ar� str�in�?

E�ti liber s� m� �ntrerupi c�nd vrei. �ntre timp, eu continui s� vorbesc.

Greg, problema este c� avem refugia�i chinezi mor�i...

...�i �n plus un ambasador chinez mort.

Nu trebuie s� �tiu prea multe pentru a �n�elege c� vor s� saboteze...

... cum se spune?

Acordul comercial cu China.

Ce se �nt�mpl�?

Du-te!

Du-te!

Nenoroci�ii dracului!

Sunt prea b�tr�n pentru a�a ceva!

Fir-ar s� fie! Drace!

Vestea asasin�rii ambasadorului o s� provoace tensiune.

�ntre timp FBI �ine secret� identitatea asasinului...

... care a sc�pat noaptea trecut� printr-o evadare �ndr�znea��.

�i-ai citit mesajele?

Te sun eu.

D�-mi telefonul. - E totul �n regul�?

Ascult�.

Transfer� convorbirea.

Suntem am�ndoi aici.

ONU conduce o unitate secret� care l-a omor�t pe ambasadorul chinez...

...la Na�iunile Unite

Va fi o lovitur� de teatru �i va deteriora pentru totdeauna imaginea ONU.

Cu excep�ia cazului �n care...

Cu excep�ia cazului �n care acordul comercial nu se va �ncheia.

Nu avem puterea de a-l face s� cad�. Al�ii o de�in.

Oricum, ave�i 24 de ore.

Pentru a provoca c�derea acordului? De ce?

Cine ar avea de c�tigat?

�i noi am fi f�cut acela�i lucru.

Ce tot spui?

�antajul.

Propriile noastre tehnici folosite �mpotriva noastr�.

Tehnicile tale.

�tiam c� se vor �ntoarce �mpotriva noastr�.

Nimic nu e gratuit. Trebuie s� pl�te�ti consuma�ia.

Vreau ca totul s� fie oprit imediat.

Nu vreau s� se mai �nt�mple nimic...

f�r� s� fiu consultat �i f�r� permisiunea mea.

Trebuie s� insist, domnule... Nu. Ascult�-m� bine.

Cine este omul �sta?

Asasinarea ambasadorului Wu...

... nu putea veni �ntr-un moment mai nepotrivit pentru rela�iile bilaterale.

Reprezentan�ii ONU se tem c� incidentul ar putea am�na...

... acordul comercial.

Al�ii se tem de daune permanente aduse raporturilor dintre cele dou� ��ri.

David Chan se reface �n spital.

Doctorii s�i au raportat starea lui acum c�teva ore.

Domnul Chan se odihne�te.

Glon�ul a fost extras din bra� f�r� s� intervin� complica�ii.

Wagner?

Bun�, frumoaso!

Cred c� ai ceva pentru mine.

Acela�i calibru ca �i cel folosit pentru Wu.

Cu siguran�� amprentele lui Greg Brogan sunt pe el.

Omul nostru este salvat de ace�ti nenoroci�i din Triade...

... i-o trage �n cap unuia din ei �i �i face pilaf pe ceilal�i.

- Te ui�i vreodat� la lupte? - Sigur.

Uneori.

Pentru c� asta e la fel ca la lupte.

�n ce sens?

E realitate amestecat� cu iluzie �i cu prostii...

�i cu tipi �nfrico��tori, de cine �tie unde ce au nevoie de tratament psihiatric.

F� cum crezi.

Mul�umesc.

Acum...

Volumul este prea slab �i acoper� �i microfonul.

M� bucur s� te rev�d.

De ce poli�ia este convins� c� este asasinul, dac� tu zici c� nu e?

Pute�i confirma zvonul potrivit c�ruia sunte�i cuplat� cu suspectul?

Domni�oara Fang? Putem vorbi un pic?

Nu ave�i cumva un fugar de v�nat?

Vreau numai s� v� vorbesc.

Asta este h�r�uire.

Doar �ncerc s� v� protejez, doamn�.

De cine?

Amicul nostru este amestecat cu Triadele.

�ti�i ce �nseamn� asta.

Prieten� a mea cea mai bun� e pe moarte

Dac� vre�i s� ajuta�i, g�si�i-l pe cel care a �ncercat s�-i ia via�a.

Bine.

Dac� vre�i s� m� suna�i, aici e num�rul.

Drace!

Ajutor! Ajutor!

Hai fat�. Hai.

S� mergem.

Hai. �n ma�in�.

D�-te mai �ncolo.

Niciun cuv�nt.

Hai, mai departe.

Niciun cuv�nt.

Pentru cine lucrezi?

Pentru cine lucrezi?

Doar o s� stam aici

�nceteaz�, te rog.

Nu.

Nu?

Am �n�eles totul despre tine.

Chiar a�a?

Crezi c� nu v�d c� e�ti la fel de speriat ca �i mine?

Nu spui nimic pentru c� nici tu nu �tii ce se �nt�mpl�.

Bine. Ajunge.

De acord?

Da?

Cine e�ti? Un agent al guvernului?

Tradu-mi asta �i e�ti liber�.

Liber�?

Liber� s� merg unde?

Bine, pune-l din nou.

Este ambasadorul Wu.

Exact.

Spune c� refugia�ii mor�i...

... reprezint� un gest deliberat...

... pentru a sabota acordul comercial.

�i c� �tie cine este responsabil.

Cu cine vorbe�te?

A ajuns prea t�rziu. Ea era deja moart�.

A avut de-a face cu cadavrul de la Triade.

Jana Novak.

Pa�aportul este ceh.

Dosarul e gol.

La fel ca la omul nostru. O fund�tur�.

Aceea�i ciud��enie.

Da, e ciudat.

Lista convorbirilor pe care a�i cerut-o.

Aici se arat� clar o schem� similar�.

Adic� altceva dec�t cele �ase cadavre?

Da, uite aici. Numere �n secven��.

555-3901.

555-3902, 555... Bine, s� vedem.

Ce ai de f�cut e s� iei toate numerele p�n� la 99...

... le alegi pe cele mai probabile...

... verifici locurile �i a�tep�i sosirea omului nostru.

Doamne-ajut�.

Bun planul, dar ce treab� are Domnul?

Te poate ajuta.

Sper s� fie o urgen��!

Alo! Cine-i la telefon?

Num�rul format nu poate fi contactat.

V� rug�m s� mai �ncerca�i.

Proteste ca acesta, la ambasada Statelor Unite la Beijing...

... ne fac s� credem c� acordul comercial va lua sf�r�it �nainte de a �ncepe.

To�i ochii sunt �ndrepta�i asupra secretarului general Thomas...

... pentru a g�si o solu�ie pa�nic� de refacere a raporturilor dintre p�r�i.

Domnule secretar general tocmai izbucne�te o criz� de propor�ii.

Sunt convins c� e doar un om pe lume...

... care-i poate convinge pe cei din Beijing s�-�i respecte acordul.

�i omul acela e�ti tu, David.

Nu �tiu dac� vre�i s� m� m�guli�i sau s� m� �nsp�im�nta�i.

Cred c� Secretarul General vrea doar s� v� sugereze...

...s� aminti�i p�r�ilor �n cauz� c�, a�a cum istoria a demonstrat...

... prosperitatea economic� ajut� la men�inerea p�cii!

Scuza�i-m�, nu m-am uitat azi Ia CNN.

S-a declan�at vreun r�zboi �i eu nu sunt la curent?

Mereu are loc un r�zboi.

�i e�ti tu de o parte, ei de cealalt�...

... �i eu, la mijloc, care �ncerc s� dau o aparen�� de pace.

Secretarul general a vorbit azi diminea�� cu pre�edintele.

Dac� situa�ia nu se �mbun�t��e�te...

...este dispus s� vin� aici m�ine...

... pentru ceremonia semn�rii �i pentru a ar�ta c� sus�ine acordul.

Este o ultim� modalitate.

Nu vreau a�a ceva. Vreau s� fie o ini�iativ� a ONU.

Dar, mai ales, vreau s� func�ioneze.

�i m� tem c�, a�a cum stau lucrurile acum...

... f�r� prezen�a pre�edintelui nu va func�iona.

L�sa�i-l �n pace pe pre�edinte. N-ar face dec�t s� complice lucrurile.

�ntre timp, ne �ntrebam...

...dac� v-ar deranja s� juca�i un rol provizoriu de diplomat.

Un ambasador inimos, dac� vre�i.

A� fi onoarat s� pot ajuta...

...�i s� v� v� apar� titlurile de pe prima pagin�...

Secretar general salveaz� acordul comercial cu China.

�mi cer scuze.

Eleanor Hooks.

A�i dat anun� c� a�i pierdut o pisic�?

Da.

Da, a�a e.

L-a�i g�sit? E s�n�tos?

Da.

Va trebui s� mi-l mai �ine�i vreo dou� zile. E vreo problem�?

Nicio problem�.

�tiu cum pot s� dau de dvs.

Idiotule! G�se�te-�i o cas�, t�mpitule?

Camere de chat pe Internet, accesibile oricui.

Trebuie doar s� �tii unde s� cau�i.

Triadele l-au omor�t pe Wu.

Mie mi-au �nscenat totul.

Probabil o c�rti�� �n departament.

�ntrerupi orice comunicare...

... �i te a�tep�i s� fii deconspirat...

... �n termen de 24 de ore.

R�m�i ascuns.

Baft�.

Da, baft�.

Lucrezi pentru ONU, nu-i a�a?

Fir-ar s� fie, a�a e!

Vreau s� te duci s� cumperi ap� �i ceva de m�ncare.

�i c�nd te �ntorci, mai ai ceva de f�cut.

�nc� ceva?

Cred c� e pl�cut s� crezi c� a� face pe dracu'n dou� pentru tine.

- Se spune... - Am vrut s� zic pe dracu'n patru.

A�a m� g�ndeam �i eu.

Mersi.

Am �ncredere �n tine.

Chiar nu m� intereseaz� c� e�ti pilit!

Mai bine ai g�ti m�ncarea aia a�a cum ar trebui de fapt.

Scuze.

- Alo? - Marie e acolo?

- Nu-i nici o Marie aici. - Scuza�i, am gre�it num�rul.

Un telefon public?

Terminat...

�nc� n-am terminat cu tine!

Tot ��i zic, nimeni nu vrea...

Hai �ncoace!

Brut�ria Lo Kee.

Iat�.

Tare.

Jos!

Toat� lumea la p�m�nt!

- Dezbrac�-te. - Ce-ai spus?

Dezbrac�-te. De tot.

- Crezi... - Acum! Dezbrac�-te imediat!

Crezi c� a� face-o?

Ai un microfon �n haine. Pe undeva.

- Dar cum? - Nu �tiu cum.

Tu cum crezi c� ne-au dat de urm�? Ia g�nde�te-te.

Dup� tine au venit acolo �n�untru. Nu dup� mine.

Dezbrac�-te.

Idiotule! S� putreze�ti �n iad pe veci!

Asta ce-a fost?

Ai spus c� sunt liber� s� plec.

Vrei s� pleci?

De acord.

Hai.

Du-te.

Ne mai vedem.

A�a m� g�ndeam �i eu.

Ochelarii.

Ceasul.

Asta e tot ce-am g�sit.

Nu e�ti obi�nuit, nu-i a�a?

S� nu ai situa�ia sub control. S� fii manipulat.

Tu, de obicei, e�ti de partea cealalt�.

Expui faptele pentru pl�cerea ta personal�..

... sau faci pe ghicitoarea �n timpul liber?

Ajut�ndu-te pe tine, m� ajut pe mine �ns�mi.

De acord, atunci ajut�-te pe tine �ns��i, spun�ndu-mi despre ambasadorul Wu.

Ai zis c� ai lucrat mult� vreme pentru el.

Ambasadorul Wu era izolat.

�tia c� viitorul Chinei st� �n dezvoltarea economic�...

Dar Partidul voia s-o p�streze complet izolat� fa�� de occident.

El credea c� se poate traversa golful.

Care golf?

Vorbesc despre aspect �i despre semnifica�ie.

Sincer, credeam c� vei fi mai receptiv, �n aceast� privin��.

Pe cine suni?

Tu s�-mi spui.

Brut�ria Lo Kee.

Ok, este o acoperire.

Pentru ce anume?

Acesta e un club sportiv.

Un club pentru b�rba�i amatori de jocuri de noroc...

�i...

�i sex.

Ai �nt�rziat.

Unde-i unul din fra�ii t�mpi�i? Unde sunte�i b�ie�i?

Frank, clien�ii mei a�teapt�.

Cu �sta m� vei putea auzi...

�i vei putea s�-mi �i vorbe�ti...

... cu �sta.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Ajut�-m� s� g�sesc ceea ce caut.

- Ce faci? - N-am timp s�-mi fac griji pentru tine.

- Unde a� putea s� m� duc? - �ntr-un loc la care eu nu m-am g�ndit.

De ce te pot ajuta numai ca prizonier�?

Nu e�ti prizonier�.

Te ap�r. De tine �ns��i.

Va trebui s�-mi explici cum de cuno�ti locul acesta.

Julia.

E�ti treaz�?

Da, sunt treaz�.

Eram cu mintea �n alt� parte.

Revino la prezent.

Am citit �ntr-o carte c� prizonierii de r�zboi...

... �i construiesc casa mult visat� �n minte...

... ca s� nu-�i piard� min�ile.

Min�ile?

Credeam c� �i le-ai pierdut cu ani �n urm�.

�n clipa �sta sunt �ntr-o cafenea dintr-o mic� localitate...

... din sudul Fran�ei.

Iat� o fa�� familiar�.

Shaw, sunt poli�i�ti peste tot.

M-ai auzit?

Da.

Petrecerea s-a terminat.

V� pot ajuta?

Avem licen�a.

Ave�i un rahat de licen��? Atunci plec�m.

Asta te dep�e�te cu mult, frumosule.

Noi avem un acord cu poli�ia.

Ei bine, acum �l ave�i... ... cu FBI.

Am spus, pe pozi�ii!

Stai tu pe pozi�ie. Eu nu ma duc nic�ieri.

Hei, t�mpitul cu kung-fu! N-ai auzit ca se vorbe�te cu tine?

Ce �i-a venit? Vino aici. D�-mi alea.

Mi�c�-�i fundul sus.

Hai. Le lu�m numele �i �i ducem de aici.

C�teodat� este greu s� faci diferen�a �ntre buni �i r�i.

Nu e �ntotdeauna evident...

Scuza�i, duduie. Tipul �sta v� sup�r�?

Arma. Cu st�ng�.

�nceti�or.

A�a.

�napoi.

Nu e�ti prea �n form� pentru un agent FBI!

Sunt in perioada de prob�.

Bine, Cappella, de ce nu o �ntrebi pe ea?

�ntreab-o cine sunt cei r�i �i dac� vrea s� vin� cu tine.

To�i vrem acela�i lucru. De ce s� nu lucr�m �mpreun�?

Pentru c� ideea ta de colaborare este ca eu s� stau la �nchisoare.

�i chestia asta nu m� atrage.

Eu caut adev�rul.

De ce nu-i vezi pe refugia�ii vietnamezi de la subsolul brut�riei?

Dup� mine, au leg�tur� cu mor�ii g�si�i �n container.

Po�i deveni erou.

Pentru a deveni procuror, n-ai nevoie de condi�ie fizic�!

Probabil c� nu.

Probabil c� nu?

Cappella?

Da?

Mul�umesc.

Clubul �la pute a David Chan.

Are leg�tur� cu Triadele �i cu siguran�� �i cu refugia�ii.

Dar nu am dovezi c� l-a ucis pe Wu, pentru a distruge acordul.

Nu sunt convins� de teoria ta.

David Chan sus�inea ini�iativa comercial�.

�n aparen��.

Dar �ntreab�-te:

Cine are de c�tigat din moartea lui Wu?

�n afar� de doamna Wu?

Dac� acordul se finalizeaz�, monopolul s�u comercial �nceteaz�.

Ar trebui s� concureze cu companiile vestice.

�l omoar� pe Wu �i �mpreun� cu el, acordul...

... �i Chan �i p�streaz� China pentru el.

E�ti foarte perspicace...

... pentru un ho� de ma�ini.

De acord, relaxeaz�-te.

Bine, sunt gata.

Intr� pe site-ul principal �i apoi urmeaz� instruc�iunile pe care �i le-am dat.

Accesul interzis.

Apas� simultan Ctrl, Alt, F8 de dou� ori...

... backslash...

... �i Enter.

Parola �i nume de acces?

N-ai nevoie de ele.

Urm�re�te ultimul r�nd de coduri de pe pagin�.

Ministerul Ap�r�rii?

- Julia... - Nu-mi spune. Nu vreau s� �tiu.

Un truc �nv��at de la unii la un curs de preg�tire.

Te �nva�� �i s� fii at�t de vag sau e o calitate a ta?

Ce vrei s� spui?

�tii ce vreau s� spun.

E�ti at�t de evaziv.

E specificul muncii mele.

Prototipul b�rbatului puternic �i t�cut �ncepe s� m� oboseasc�.

Am intrat.

Bine.

- A�teapt� o clip�. Stai. - Ce e?

D� �napoi.

Mai arat�-mi-l o dat�.

Pe r�nd, c�te o imagine. �i prive�te cu aten�ie.

Chan se uit� �nainte s� se trag�.

Nu pot s� cred! �tia.

�tia c� se va �nt�mpla?

Sau mai exact, el a provocat-o.

Copiaz�-l �i �ntoarce-te �n ma�in�.

Cele 24 de ore se apropie de sf�r�it.

�i voi �nm�na pre�edintelui acordul comercial.

�l voi l�sa pe el s� o fac�.

Implicarea pre�edintelui �n acest acord, ��i va prejudicia serios autoritatea.

Puterea ta este cea care men�ine ONU puternic.

�mi folosesc toate resursele.

Dac� se afl� ceva, se blocheaz� tot.

�tiu c� ai putea salva acordul �i evit� un scandal.

Mul�umesc, Eleanor.

Mul�umesc. Dar, nu.

Se zvone�te c� Secretarul General Douglas Thomas...

... a cerut pre�edintelui american s� intervin�...

... pentru a ratifica acordul cu China, �nainte ca acesta s� cad�.

Pre�edintele �i Secretarul se vor adresa m�ine adun�rii...

... �i vor fi prezen�i la semnarea lui m�ine la sediul ONU.

Dac� Chan vrea s� distrug� acordul, acolo va face urm�toarea mi�care.

Bine.

Du-i lui Eleanor Hooks caseta video �i �nregistrarea cu Wu.

Ea le va da cui trebuie, f�r� s� m� implice.

�ntre timp eu voi g�si ultima pies� din puzzle.

S� termin�m odat� pentru totdeauna.

- Unde te duci? - Acolo unde n-ar trebui.

Da, sigur.

Doamna Hooks este ocupat�. Sper c� pute�i a�tepta.

La mul�i ani!

Da.

Acum v� poate primi.

Toate intr�rile �i ie�irile dvs sunt a�a fulminante...

... sau numai c�nd vizita�i hotelurile mele?

Le g�sesc destul de ospitaliere.

Ca un fel de a doua cas�.

Fiind una din investi�iile mele cele mai rentabile..

... aproape c� m� jenez c� nu sunte�i un angajat al meu.

Poate �mi ve�i face o ofert� pe care n-o voi putea refuza.

V-a� face una...

... dar m� tem c� nu v� ve�i putea bucura niciodat� de avantajele ei.

Atunci m� voi bucura de aceasta.

Excelent� �ntr-adev�r.

S� asasinezi omul care te �ine sub control.

�i �n acela�i timp s� distrugi un acord...

...care te-ar fi costat miliarde!

�tiu c� aparen�ele mereu �n�al�...

... dar mor de curiozitate s� aud cum explica�i asta.

Dac� s-ar afla...

... ar putea afecta serios credibilitatea Chinei �n lume.

�i ar face mai mult r�u dec�t bine.

Nu m-am g�ndit la asta.

Aparen�a este totul, domni�oar� Fang. Politica �i tr�darea se bazeaz� pe aparen�e.

Spre strad�!

�l v�d!

M-am blocat �n �antier.

Unde e�ti?

Bly!

Stai! Arunc� pistolul!

Am spus, arunc� arma!

Ar trebui s� fie suficient.

Haide!

O s� ai nevoie de cus�turi.

E�ti bine?

Cum te sim�i �n postura de marionet� f�r� sfori?

Arta R�zboiului te �nva��: �nvingi distrug�nd inamicul din interior.

Ironic nu?

Faptul c� o strategie de 2000 de ani se �ntoarce �mpotriva celor ce au creat-o?

Mai bine noi pe ei, dec�t ei pe noi.

Despre ce vorbe�ti?

Vorbesc despre cei 20 de ani

�n care China a ros America din interior f�r� s� observe nimeni.

Ei bine, acum vor observa!

Dumneavoastr�!

Dumneavoastr� sunte�i �n spatele �ntregii opera�iuni!

Cu ajutorul lui David Chan, pentru a-i �ine pe to�i �n bezn�.

Mai ales pe David Chan.

Nu �n�eleg.

Bine�n�eles c� nu, draga mea.

Pentru c� tu, la fel ca to�i ceilal�i nu te g�nde�ti �n context.

Eu am studiat tabloul general timp de 20 de ani,..

... privind �n perspectiv�.

�i �tii ce-am v�zut?

Am v�zut o Chin� care continu� s� submineze libertatea.

Influen��nd politica noastr� cu contribu�ii ilegale pentru candida�i.

Fur�nd tehnologia militar� secret� �i v�nz�nd-o inamicilor no�tri.

Sl�bindu-ne rezisten�a din interior ca un virus.

Acest acord este o invita�ie pentru a ne termin� ac�iunea.

Avem de g�nd s� ne retragem invita�ia.

Inten�ion�m s� restituim America, americanilor.

Avem de g�nd? Pe cine crede�i c� reprezenta�i?

Pe cei care a tras sforile acestei na�iuni timp de decenii.

Cei care ap�r� democra�ia de ea �ns�i.

Pentru o femeie obsedat� de comploturile chineze�ti...

... sem�na�i prea mult cu guvernul pe care �ncerca�i s�-l sabota�i.

V� mul�umim pentru c� a�i trecut pe aici...

... �i v� mul�umim pentru informa�ia extrem de util�.

Sunt sigur c� ve�i g�si singur� ie�irea.

Fir-ar s� fie! G�nde�te, feti�o!

Julia?

Shaw?

Julia. Alo!

Se �ntrerupe, Shaw.

Mut�-te unde e semnalul mai bun.

Dac� m� auzi... Shaw?

Mut�-te unde e semnalul mai bun.

Sunt �nchis� �n sediul ONU. Hooks e �n spatele �ntregii pove�ti.

Julia!

La naiba!

Hei, b�ie�i!

Asta numi�i voi perimetru?

Hai, de�teptarea! Isuse!

Cappella.

Inamicul public num�rul unu!

Omul zilei. De ce suni?

Ca s� explici ce e cu moartea lui Chan sau s� ceri scuze pentru azi dup� amiaz�?

Am�ndou�. Dac� vrei, ne �nt�lnim.

Ok, e�ti �n zon�?

Am �n colimator capul pu�tiului.

Serios? N-ar fi o mare pagub�.

Urc�-te �n ma�in�, f� turul �i vino s� m� iei.

Am o idee mai bun�...

Ok, am �n�eles. Trebuie s� plec.

Ce facem?

Nu �tiu. G�nde�te-te la ceva!

Nu-�i subevalua prietenul.

Am avut un motiv de l-am pus pe el �ef de echip�...

... �i pe tine s� ai grij� de el, tot cu un motiv.

Evident, nu apreciezi modul meu de lucru.

Am acceptat s�-l elimin pe Neil pentru c� a�a voiam...

... �i nu pentru bani.

�i cu siguran�� nu pentru ideologia ta de dreapta!

De Neil m� ocup eu, �n felul meu.

Aici nu e vorba de cine e mai tare, �ntre tine �i idolul t�u.

E�ti o mic� pies� a unui enorm angrenaj.

Puteai s� fii tu acolo, afar�, �nv�rtindu-te �n jurul propriei cozi.

�n�eleg.

�i fata ce vrei s� faci?

E aproape miezul nop�ii.

G�rzile fac un control la etajele superioare.

Ai 30 de minute la dispozi�ie.

�i g�rzile din hol?

De ele m� ocup eu.

Am �n�eles, s� tr�i�i.

Ce anume?

- Condu. - Bine.

Trusa de prim ajutor?

Paza.

Am �n�eles, s� tr�i�i!

Aten�ie, se testeaz� senzorul de mi�care...

...protocol T-7. Personalul din hol, la raport la demisol.

Repet. Personalul din hol, pentru testarea senzorului de mi�care.

Toate urmele duc la Eleanor Hook.

Cred c� s-a folosit de Chan �i pe urm� l-a tr�dat.

E o poveste lung�.

Condu tu.

Iisuse!

Trebuie s� poveste�ti asta, ca s�-�i salvezi reputa�ia.

Nu pot.

Orice leg�tur� �ntre asasinatul lui Wu, Chan, Triade �i Hooks...

... ar distruge acordul comercial.

Ce rahat!

�i ar destabiliza definitiv ONU.

Drace! Asta este!

Tot ce trebuie s� fac� este s� recunoasc�. S� spun� adev�rul.

Adev�rul?

Despre mine, despre misiunile secrete ale ONU, totul!

Te �nvinov��e�te pe tine de asasinat pentru a discredita ONU?

Elimin�nd singura organiza�ie care men�ine pacea...

...e o �ntoarcere la r�zboiul rece! D�-mi cartea ta de vizit�.

Alo.

Coboar� geamul, ca s� pot vedea.

Iisuse!

G�rzile nu sunt unde ar trebui s� fie.

Dar nici eu.

Cappella.

E pentru tine.

Da.

Am eu o propunere pentru tine.

Haide, scumpete.

Foarte bine. Vrei s� te joci?

S� ne distr�m pu�in.

Arta r�zboiului.

Sun Tzu.

Capitolul al 13-lea

Spionul condamnat.

��i spune ceva?

Sacrificarea unui agent, f�r� cuno�tin�a lui...

... poate schimba lupta �n favoarea ta.

Devenind prietenul t�u, c�tig�ndu-�i �ncrederea...

... preg�tind �n tot acest timp totul pentru c�derea ta.

M-ai dezam�git, Shaw. Mereu ai fost un pas �n urm�.

Trebuie s�-�i spun, amice c� dup� ce vom termina cu tine...

... Lee Harvey Oswald va p�rea un am�r�t de cerceta� �n compara�ie cu tine.

Dar mai �nt�i o lec�ie despre economia social� a Extremului Orient.

�n special, despre efectul negativ al marii densit��i a popula�iei �n China...

... �i �n mod deosebit felul �n care este perceput de lumea afro-american�.

Cu alte cuvinte, o s� m� prive�ti cum bag un glon� �n Miss Shanghai.

La naiba!

M� g�ndeam la regulile de cartier.

N-am nimic �mpotriv�.

�mi place c�nd adversarul trece la un nou nivel al jocului.

E�ti prea amabil.

Nu sunt.

Mai este un glon� �n pistol, amice.

Spune-mi, Maestre. Ce vei face acum?

Mi�c�.

E�ti bine?

Alo.

Scote�i-m� de aici.

Hei!

Ziarul dumneavoastr�.

O zi bun�, doamn� Hooks.

Dramatic.

Tocmai citeam despre opera ta.

�i eu m� g�ndeam la ale tale.

M-ai tr�dat, Eleanor.

Shaw.

Credeam c� asocia�ii din Orient au avut deja grij� de tine.

M� pl�te�ti pentru a supravie�ui.

Dar, sunt curios,...

... ce te face s� crezi c� nu vei sf�r�i ca Chan?

Nu-mi place s�-i vorbesc de r�u pe mor�i...

... dar, fie vorba �ntre noi �i cine mai ascult�,

... David Chan a fost un idiot patetic �i �ncrezut,...

... care �i-a meritat soarta.

�n ce te prive�te pe tine, Shaw...

... ei bine, e�ti �nc� �n via��.

Nu uita, �ns�, Eleanor, c�...

... dup� fapt� �i r�splat�.

Ce ratat acrit.

Max, ai ratat intrarea.

Eleanor Hooks era m�na mea dreapt�.

Era mentorul meu.

M-a �nv��at c� drumul c�tre pace...

... se bazeaz� pe principiul ac�iunii �i nu al reac�iunii.

A spus c�, ceea cred eu a fi destinul ONU...

...trebuie s� se �mplineasc� �i nu ne puteam permite...

... s� a�tept�m cererea de ajutor a unei ��ri membru.

Trebuie s� anticip�m �i s� rezolv�m problemele na�ionale...

... �i interna�ionale, �nainte ca acestea s� devin� explozive.

�nainte ca ele s� duc� la catastrofe.

De aceea, �n memoria lui Eleanor...

Stai!

... �n numele organiza�iei �mi iau angajamentul...

... unei politici de interven�ie, o politica de conducere...

... o politic� agresiv� de men�inere a p�cii.

�n genunchi!

Cheam� medicul legist.

E �n regul�, doamn�? Da, da.

Mul�umesc.

C'est la vie!

Scuza�i-m�, v� cunosc?

Nu, nu cred.

Eu v� cunosc?

Poate dintr-o alt� via��, sau ceva de genul �sta.

- A�i m�ncat? - Nu, �nc� nu.