Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,960 --> 00:02:35,670
Suntem �n Hong Kong, Hotel Jade Park,
pu�in �nainte de miezul nop�ii.
2
00:02:35,710 --> 00:02:38,670
Multe personalit��i.
Tipic pentru David Chan,
3
00:02:38,720 --> 00:02:40,970
acest "Donald Trump al Asiei".
4
00:02:40,971 --> 00:02:43,719
Ce ne pute�i spune acum, c�nd
secolul XX se apropie de sf�r�it?
5
00:02:43,720 --> 00:02:47,140
�mpreun� cu �ntreaga omenire,
s�rb�torim �i noi noul mileniu.
6
00:02:47,141 --> 00:02:50,189
Pentru noi, chinezii, luna urm�toare
�ncepe Anul Dragonului
7
00:02:50,190 --> 00:02:53,400
Anul 4698.
8
00:02:53,730 --> 00:02:55,440
Chiar a trecut at�t timp?
9
00:02:55,441 --> 00:02:59,029
L�s�nd glum� la o parte, s�rb�torirea
noului mileniu al lumii occidentale...
10
00:02:59,030 --> 00:03:02,239
... este un moment simbolic pentru China,
pentru Hong Kong �i pentru mine.
11
00:03:02,240 --> 00:03:06,039
Vitalitatea, creativitatea Vestului,
�n�elepciunea �i experien�a Estului.
12
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
Doamnelor �i domnilor,
�ncepe s�rb�toarea!
13
00:03:49,330 --> 00:03:51,040
Ce a�teapt�?
14
00:03:54,330 --> 00:03:55,790
Ce a�tep�i?
15
00:03:55,880 --> 00:03:58,550
Novak, savurez �i eu spectacolul.
16
00:04:00,340 --> 00:04:03,090
O s� savureze munca
�ntr-un lag�r chinezesc...
17
00:04:03,130 --> 00:04:05,550
dac� nu respect� orarul!
18
00:04:07,010 --> 00:04:09,970
Mai sunt 10 minute
�i el face pe turistul!
19
00:04:10,180 --> 00:04:12,890
Nu v� face�i griji.
Sunt mereu punctual.
20
00:04:13,690 --> 00:04:15,060
Ok, b�ie�i.
21
00:04:15,400 --> 00:04:16,770
Putem �ncepe.
22
00:04:48,220 --> 00:04:49,270
�l am.
23
00:04:49,390 --> 00:04:50,680
Bun� treab�.
24
00:04:50,720 --> 00:04:52,350
Nu chiar.
25
00:04:52,890 --> 00:04:55,180
Nu spunea�i c� lucra
cu fa�a spre fereastr�?
26
00:04:55,440 --> 00:04:56,690
Ba da.
27
00:04:57,350 --> 00:04:58,730
Nu ast�zi.
28
00:05:02,480 --> 00:05:04,570
Nu vede port-ul de infraro�ii!
29
00:05:05,280 --> 00:05:06,330
Sta�i a�a.
30
00:05:06,660 --> 00:05:10,660
Niciodat� nu se pl�te�ti prea mult
pentru o informa�ie bun�.
31
00:05:11,160 --> 00:05:12,830
Sau o prostituat� priceput�.
32
00:05:14,460 --> 00:05:15,510
Gata.
33
00:05:17,000 --> 00:05:18,130
Primim.
34
00:05:27,590 --> 00:05:30,890
�i acum s� �ncepem
num�r�toarea invers�...
35
00:05:30,930 --> 00:05:33,470
...pentru noul viitor al Chinei!
36
00:05:33,600 --> 00:05:34,650
Sunte�i gata?
37
00:05:44,400 --> 00:05:45,450
Trei...
38
00:05:45,650 --> 00:05:46,860
Doi...
39
00:05:47,280 --> 00:05:48,410
Unu...
40
00:05:51,370 --> 00:05:52,420
Ce este?
41
00:05:52,450 --> 00:05:53,580
Ce se �nt�mpl�?
42
00:05:55,000 --> 00:05:56,260
Este bug-ul mileniului?
43
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
Este Y2K?
44
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
Nu, nu se poate!
45
00:06:05,550 --> 00:06:07,720
Nu �n ora�ul meu!
46
00:06:08,050 --> 00:06:09,760
Un An Nou fericit!
47
00:06:31,120 --> 00:06:32,170
Un An Nou fericit!
48
00:06:32,530 --> 00:06:34,080
Vin spre tine.
49
00:06:42,880 --> 00:06:44,630
Gata. �l v�d.
50
00:06:49,590 --> 00:06:51,800
Generale, ��i place?
��i place asta?
51
00:07:05,520 --> 00:07:07,150
Feti�e de 13-14 ani.
52
00:07:07,860 --> 00:07:09,240
Depravat nemernic!
53
00:07:11,740 --> 00:07:13,370
�mi place!
54
00:07:15,200 --> 00:07:16,250
Ai primit?
55
00:07:18,250 --> 00:07:19,300
Da.
56
00:07:19,410 --> 00:07:20,460
Hai s�-l facem.
57
00:07:26,670 --> 00:07:27,720
Telefonul.
58
00:07:28,090 --> 00:07:29,510
Imediat.
59
00:07:36,060 --> 00:07:38,650
La mul�i ani, domnule Ministru al Ap�r�rii.
Cine e?
60
00:07:39,270 --> 00:07:41,390
Considera�i-m� con�tiin�a dvs.
61
00:07:43,650 --> 00:07:44,700
Transmit.
62
00:07:44,810 --> 00:07:48,400
Poate ar trebui s� privi�i
marele ecran.
63
00:08:01,591 --> 00:08:06,999
A�i cheltuit 90 de milioane de dolari
din fondurile ONU...
64
00:08:07,000 --> 00:08:09,300
pentru tehnologii balistice chineze�ti.
65
00:08:09,301 --> 00:08:12,719
Banii aceia erau destina�i victimelor
inunda�iilor �i copiilor �nfometa�i.
66
00:08:12,720 --> 00:08:15,220
Guvernului nord-coreean
nu-i va p�sa,
67
00:08:15,260 --> 00:08:17,850
dar cum va reac�iona
presa mondial�?
68
00:08:18,810 --> 00:08:19,930
Ce vrei?
69
00:08:20,100 --> 00:08:23,140
S� relua�i m�ine negocierile
cu Coreea de Sud.
70
00:08:23,190 --> 00:08:24,240
Imposibil!
71
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Transmit.
72
00:08:32,150 --> 00:08:33,990
Uita�i-v� pu�in la monitor.
73
00:08:39,450 --> 00:08:42,450
Dac� �i acum e imposibil,
ap�sa�i tasta 1.
74
00:08:42,580 --> 00:08:44,040
Dac� e posibil...
75
00:08:46,130 --> 00:08:47,790
Grozav� alegere.
76
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
Cred c� am necazuri!
77
00:09:05,891 --> 00:09:07,769
Shaw?
78
00:09:07,770 --> 00:09:10,570
Se aud multe voci
pe canalul de siguran��.
79
00:09:14,570 --> 00:09:17,200
B�rbatul de l�ng� Chan
este Alex Wingate
80
00:09:17,201 --> 00:09:18,489
Magnatul mass-media.
81
00:09:18,490 --> 00:09:22,240
Statele Unite, Europa unit�, China unit�.
Nicio diferen��.
82
00:09:22,790 --> 00:09:24,620
S�ngele nostru e 68% Coca Cola.
83
00:09:24,660 --> 00:09:26,326
S�-i crea�i Chinei
o deschidere c�tre Vest...
84
00:09:26,327 --> 00:09:28,210
... este un pic mai complicat.
85
00:09:28,330 --> 00:09:31,920
Dar facem tot posibilul...
pentru a u�ura lucrurile!
86
00:09:31,960 --> 00:09:33,670
�i dvs domnule, cine sunte�i?
87
00:09:34,260 --> 00:09:36,180
Eu? Sunt Eddie Murphy.
88
00:09:37,840 --> 00:09:39,390
Mi-l �ine�i pu�in?
89
00:09:42,680 --> 00:09:44,060
M-a lovit!
90
00:10:06,750 --> 00:10:07,960
Faza a doua.
91
00:10:13,920 --> 00:10:15,300
Da, m� ocup eu.
92
00:11:16,360 --> 00:11:17,610
�tiu ce ne a�teapt�!
93
00:11:50,390 --> 00:11:51,890
Vin.
94
00:11:52,850 --> 00:11:54,189
Preg�ti�i ma�ina.
95
00:11:54,190 --> 00:11:55,360
Contact direct.
96
00:12:40,610 --> 00:12:42,360
Domnule secretar general,
97
00:12:42,440 --> 00:12:46,450
ne pute�i spune cum a revenit
Coreei de Nord la negocieri?
98
00:12:46,660 --> 00:12:48,620
Cum a�i reu�it?
99
00:12:48,660 --> 00:12:50,160
Cu bun sim�...
100
00:12:50,490 --> 00:12:54,960
... r�bdare, respect reciproc
... �i totala acceptare a...
101
00:12:54,961 --> 00:12:58,919
... faptului c� diferen�ele culturale exist�
�i c� trebuie s� ne �mp�c�m cu aceast� idee.
102
00:12:58,920 --> 00:13:02,800
Secretarul general Thomas, p�r�se�te
sediul ONU, dup� o rund�...
103
00:13:02,880 --> 00:13:05,680
... de tratative pentru pace
cu Coreea de Nord si cea de Sud
104
00:13:06,180 --> 00:13:07,390
Grandios!
105
00:13:08,100 --> 00:13:12,270
Am s� devin unul dintre acei faimo�i
mediatori de pace canadieni!
106
00:13:12,600 --> 00:13:13,810
Faimos, nu.
107
00:13:13,850 --> 00:13:17,730
�tii c��i americani cunosc
numele secretarului general ONU?
108
00:13:17,900 --> 00:13:18,980
3 la sut�.
109
00:13:19,480 --> 00:13:21,319
Dar situa�ia �ncepe s� se schimbe...
110
00:13:21,320 --> 00:13:24,989
deoarece presa te ador� iar popularitatea
Na�iunilor Unite este �n cre�tere.
111
00:13:24,990 --> 00:13:28,319
Se va dezl�n�ui un adev�rat infern,
dac� ��i descoper� tacticile.
112
00:13:28,320 --> 00:13:32,410
�tiu c� nu sunt ortodoxe, dar nu
po�i ignora rezultatele.
113
00:13:33,580 --> 00:13:36,250
Dac� acest acord cu China se
va finaliza favorabil...
114
00:13:37,000 --> 00:13:40,380
... ONU va putea deveni
o putere mondial�.
115
00:13:40,880 --> 00:13:42,170
�ntr-adev�r!
116
00:13:43,630 --> 00:13:47,760
Totu�i, pentru moment ar
trebui s� oprim aceste opera�iuni.
117
00:13:52,560 --> 00:13:54,350
Ce face omul t�u?
118
00:13:55,180 --> 00:13:59,230
�i va trebui ceva timp s� se
refac�, dar cu moralul st� bine.
119
00:13:59,480 --> 00:14:02,020
Cum po�i s� dai o medalie
cuiva care nu exist�...
120
00:14:02,070 --> 00:14:03,690
pentru ceva ce nu s-a-nt�mplat
121
00:14:36,350 --> 00:14:38,349
Eu n-a� renun�a la serviciu.
122
00:14:38,350 --> 00:14:40,060
Ia uite cine-i aici!
123
00:14:41,011 --> 00:14:43,019
Scuze
124
00:14:43,020 --> 00:14:46,570
Credeam c� e cel�lalt um�r.
Credeam c� te-ai l�sat.
125
00:14:47,570 --> 00:14:49,570
Da. Asta e ultima.
126
00:14:51,910 --> 00:14:53,410
Aici fumatul este interzis.
127
00:14:53,490 --> 00:14:54,540
Bine, fie...
128
00:14:54,580 --> 00:14:57,910
Ai venit s� m� convingi
s� ies la pensie?
129
00:14:57,960 --> 00:15:00,370
P�i, mi-a trecut prin minte.
Da.
130
00:15:00,420 --> 00:15:03,380
Dar de fapt, mi s-a cerut s� vin
s� v�d ce faci.
131
00:15:05,630 --> 00:15:07,919
Dac� doamna Hooks
vrea s� �tie ce fac...
132
00:15:07,920 --> 00:15:10,510
... de ce nu vine ea aici
ca s� afle?
133
00:15:10,550 --> 00:15:13,510
�tii bine c� doamna Hooks
nu �ntreprinde nimic...
134
00:15:13,550 --> 00:15:16,310
f�r� s� se informeze un pic
�n prealabil.
135
00:15:17,520 --> 00:15:20,020
�i tu crezi c� m� po�i
pune la �ncercare?
136
00:15:20,640 --> 00:15:23,150
Lu�nd �n considerare
starea ta precar�,
137
00:15:24,270 --> 00:15:25,980
a� putea s�-�i trag vreo dou�.
138
00:15:28,650 --> 00:15:30,240
Ok. De acord.
139
00:15:30,530 --> 00:15:32,070
- Sunt gata.
- E�ti gata?
140
00:15:37,160 --> 00:15:40,250
- Vrei s� arunci sau s� driblezi?
- Ce te intereseaz�?
141
00:15:51,760 --> 00:15:52,810
Fir-ar s� fie!
142
00:15:56,310 --> 00:15:57,470
E�ti bine?
143
00:15:58,930 --> 00:16:00,140
�mi pare r�u.
144
00:16:00,390 --> 00:16:02,060
Fir-ar s� fie, s�ngerezi.
145
00:16:02,730 --> 00:16:05,020
- Nu-i nimic.
- Nu, las�-m� s� v�d ce ai.
146
00:16:05,060 --> 00:16:06,150
S�ngereaz�.
147
00:16:07,230 --> 00:16:08,360
Drace.
148
00:16:10,150 --> 00:16:12,860
Da, vei avea nevoie
de c�teva copci.
149
00:16:15,620 --> 00:16:17,000
Ar trebuie s� fie suficient.
150
00:16:17,330 --> 00:16:19,750
Asistenta o s� vin� imediat
s� termine
151
00:16:19,790 --> 00:16:21,160
Mul�umesc.
152
00:16:23,960 --> 00:16:26,090
Noroc c� sunt un nemernic...
153
00:16:27,250 --> 00:16:28,920
... altfel m-a� sim�i vinovat.
154
00:16:28,960 --> 00:16:30,380
Ar trebui.
155
00:16:30,710 --> 00:16:32,050
Cum e?
156
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
A f�cut o treab� bun�.
157
00:16:34,340 --> 00:16:36,050
Oamenii �ia sunt de treab�!
158
00:16:37,810 --> 00:16:38,930
Ce anume?
159
00:16:39,850 --> 00:16:42,480
Asiaticii. Chinezii.
Sunt inteligen�i, cul�i.
160
00:16:42,520 --> 00:16:44,690
�i despre ace�tia, ce zici?
161
00:16:45,310 --> 00:16:48,200
útia ar trebui s� �nceteze
s� mai fie �mpu�ca�i la munc�.
162
00:16:48,690 --> 00:16:49,900
Asta putem s-o rezolv�m.
163
00:16:50,110 --> 00:16:51,990
E�ti prea t�n�r pentru pensie...
164
00:16:52,570 --> 00:16:55,030
Poate par t�n�r, dar prost nu sunt.
165
00:17:12,720 --> 00:17:13,970
Nu frige?
166
00:17:14,430 --> 00:17:15,480
Ba da.
167
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
- Frank.
- Ce e?
168
00:17:19,720 --> 00:17:22,350
A ap�rut ieri
pe un vas comercial chinezesc.
169
00:17:22,390 --> 00:17:25,600
Docherul nu a b�gat de seam�
p�n� �n zori.
170
00:17:44,460 --> 00:17:45,510
La naiba!
171
00:17:51,710 --> 00:17:54,590
Medicul nostru legist a g�sit asta.
172
00:17:55,130 --> 00:17:59,140
Nu vorbesc limba asta,
deci nu �tiu ce �nseamn�.
173
00:18:00,100 --> 00:18:02,470
Traduc�torul zice c� este vietnamez�.
174
00:18:02,680 --> 00:18:06,230
Zice c� cei de la ONU i-au luat
dintr-un lag�r de refugia�i
175
00:18:06,270 --> 00:18:09,860
s�-�i refac� via�� �n America.
Refugia�i din Hong Kong. Ray?
176
00:18:09,900 --> 00:18:14,030
Vezi dac� Amnesty poate s� dea de
urm� celor disp�ru�i luna trecut�.
177
00:18:14,070 --> 00:18:15,120
Imediat, �efu'.
178
00:18:17,490 --> 00:18:18,570
Mul�umesc.
179
00:18:19,910 --> 00:18:24,080
Este un mesaj foarte clar, dac�
asta voiau s� ne transmit�.
180
00:18:24,120 --> 00:18:27,540
Are leg�tur� cu conferin�a chinezeasc�
de aici, din ora�?
181
00:18:40,550 --> 00:18:43,350
Sub supraveghere ONU
182
00:18:44,180 --> 00:18:48,020
Chiar dac� ace�ti refugia�i
tr�iau la Hong Kong...
183
00:18:48,060 --> 00:18:50,770
...erau sub supraveghere
184
00:18:53,770 --> 00:18:55,030
Fabrici!
185
00:18:55,070 --> 00:18:57,110
�i mai vorbi�i de drepturile omului!
186
00:18:57,150 --> 00:18:59,800
La 5 km de aici �n fabrici,
oamenii sunt exploata�i!
187
00:19:00,740 --> 00:19:04,830
La 1,5 km de aici, sunt boschetari
ce tr�iesc pe sc�rile blocurilor.
188
00:19:05,870 --> 00:19:07,910
Totu�i �ine�i predici ��rii mele...
189
00:19:09,790 --> 00:19:11,770
... despre �nc�lcarea drepturilor omului
190
00:19:12,920 --> 00:19:16,420
Singurul drept care m� intereseaz�...
Ambasadorul chinez Jian Tze Wu.
191
00:19:16,891 --> 00:19:22,549
Peste dou� zile, China va semna
un acord economic cu ONU...
192
00:19:22,550 --> 00:19:26,720
ce va �ncheia ce 50 de ani de izolare
nu doar cultural� dar �i economic�...
193
00:19:27,520 --> 00:19:31,010
... �i va deschide por�ile pentru
un miliard �i jum�tate de consumatori.
194
00:19:33,230 --> 00:19:37,020
Crede�i c� ambasadorul Wu are vreo
leg�tur� cu refugia�ii mor�i de pe vas?
195
00:19:37,860 --> 00:19:39,650
Am b�nuielile mele.
196
00:19:39,700 --> 00:19:44,370
�nainte de a deveni ambasador al ONU,
se ocupa de refugia�i.
197
00:19:50,080 --> 00:19:54,420
Aici este cu un grup de oameni care
au diferite interese �n Triade.
198
00:19:55,290 --> 00:19:57,960
Emigra�ie clandestin�. Comer� cu sclavi.
199
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
Exact.
200
00:20:00,420 --> 00:20:03,510
Instinctul �mi spune c� ceva
este putred aici.
201
00:20:03,720 --> 00:20:06,600
A�a g�ndi�i �ntotdeauna.
under the surface.
202
00:20:06,970 --> 00:20:10,980
�n seara �sta David Chan va oferi un
banchet �n onoarea ambasadorului Wu.
203
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
Vre�i s�-i pun un microfon lui Wu
204
00:20:13,690 --> 00:20:16,320
Dac� e�ti preg�tit. Ce-�i face um�rul?
205
00:20:16,610 --> 00:20:18,109
Cum ar fi, e dus dracului.
206
00:20:18,110 --> 00:20:19,860
Iat-o. Eleanor!
207
00:20:20,150 --> 00:20:21,200
Aici.
208
00:20:21,490 --> 00:20:23,570
Te-am c�utat peste tot.
209
00:20:24,370 --> 00:20:26,170
Nu-mi vine s� cred c� ne-am �nt�lnit.
210
00:20:27,120 --> 00:20:28,450
�nc� nu, domnule.
211
00:20:30,370 --> 00:20:34,080
Da. Bine�n�eles.
Vre�i s� ne scuza�i, v� rog?
212
00:20:34,111 --> 00:20:40,459
Ne uitam la Consiliul de Securitate
Wu �nnebunise acolo, �n�untru.
213
00:20:40,460 --> 00:20:41,880
Da, am v�zut.
214
00:20:42,510 --> 00:20:44,680
N-ai de g�nd s� faci nimic?
215
00:20:44,930 --> 00:20:47,350
A fost informat. Pornim la treab�.
216
00:20:49,180 --> 00:20:51,430
Presupun c� Thomas
nu este entuziasmat.
217
00:20:51,480 --> 00:20:52,690
Ba din contr�!
218
00:20:52,770 --> 00:20:54,730
Cu succesul de anul trecut �i cu...
219
00:20:54,770 --> 00:20:57,270
...acordul iminent cu China
la orizont.
220
00:20:57,610 --> 00:21:01,440
Mul�umit� �ie. Unul dintre motivele
pentru care nu te pot l�sa s� pleci.
221
00:21:02,360 --> 00:21:04,910
Eleanor, nu sunt �la s� se pl�ng�...
222
00:21:04,911 --> 00:21:07,659
...dar �n ultimii doi ani am fost
�mpu�cat de dou� ori,
223
00:21:07,660 --> 00:21:11,200
m-am ales cu �ase oase rupte �i n-am
nici m�car asigurare medical�.
224
00:21:11,330 --> 00:21:13,790
�tii c� dator�m miliarde.
in dues payments.
225
00:21:13,791 --> 00:21:16,129
Au t�iat tuturor salariile �n ONU.
has taken cutbacks.
226
00:21:16,130 --> 00:21:19,440
Tocmai, poate ar trebui s� fac ceva
�nainte ca s� m� taie �i pe mine...
227
00:21:19,920 --> 00:21:22,010
... definitiv.
S�-mi fac o carier�.
228
00:21:22,050 --> 00:21:23,380
Carier�? Unde?
229
00:21:24,090 --> 00:21:27,010
La CIA? La NSA?
Nu exist� garan�ii.
230
00:21:29,930 --> 00:21:30,980
McDonald's.
231
00:21:31,140 --> 00:21:32,600
Am s�-mi cump�r unul!
232
00:21:33,230 --> 00:21:34,520
A�a. Poate chiar dou�.
233
00:21:35,520 --> 00:21:38,150
Ascult�-m� bine.
Guvernele apar �i dispar...
234
00:21:38,520 --> 00:21:41,900
Dar re�eaua McDonald's
va dura o ve�nicie.
235
00:21:41,980 --> 00:21:44,150
De acord!
236
00:21:44,240 --> 00:21:47,410
Numai c� acum avem o problem�
ce se transform� rapid �ntr-o...
237
00:21:47,450 --> 00:21:49,120
bomb� politic� cu ceas.
238
00:21:49,160 --> 00:21:52,650
F�r� para�uti�ti �i f�r� mitraliere.
O simpl� infiltrare, nu-i a�a?
239
00:21:53,620 --> 00:21:54,870
O plimbare!
240
00:21:55,750 --> 00:21:57,330
Asta este New York City.
241
00:21:57,420 --> 00:21:59,670
O plimbare prin parc te poate ucide.
242
00:22:04,800 --> 00:22:08,260
Vor s� ne v�nd� beneficiile
schimbului liber. Schimb liber?
243
00:22:08,300 --> 00:22:11,890
Cum putem trata c�nd nu �i
iau responsabilitatea pentru Tibet...
244
00:22:11,891 --> 00:22:15,139
...Tiananmen �i c�nd refugia�ii ajung
mor�i pe plajele noastre cu sutele.
245
00:22:15,140 --> 00:22:18,100
Nu, tratatelor ONU!
Da, drepturilor omului �n China!
246
00:22:18,690 --> 00:22:21,520
Uite-o p-asta. ONU propune un acord...
247
00:22:21,570 --> 00:22:24,690
care sus�ine comer�ul liber
�n schimbul libert��ii!
248
00:22:24,691 --> 00:22:25,739
Elibera��i Tibetul!
249
00:22:25,740 --> 00:22:29,700
Superbul hotel cump�rat de cur�nd
de magnatul chinez David Chan
250
00:22:29,740 --> 00:22:34,370
este plin de diploma�i ce accept�
China �n aren� comercial� mondial�.
251
00:22:36,000 --> 00:22:38,370
Nu �mi pl�cea. S� �ncerc�m altfel.
252
00:22:39,120 --> 00:22:40,670
Superbul hotel...
253
00:22:44,420 --> 00:22:46,170
Sta�i! Sta�i a�a!
254
00:22:46,920 --> 00:22:47,970
Scuza�i.
255
00:22:53,760 --> 00:22:55,680
M� �mpunge�i cu microfonul �n spatele.
256
00:22:58,190 --> 00:23:01,060
- Nu, nu este al meu...
- Glumeam.
257
00:23:01,900 --> 00:23:04,610
Greg. Reporter special ONU?
258
00:23:04,940 --> 00:23:07,710
N-a�i reu�it s� v� g�si�i
un loc de munc� adev�rat? 258
259
00:23:42,190 --> 00:23:43,310
Salut.
260
00:23:58,250 --> 00:24:01,120
Spiritul t�u independent.
Nu �tiu cum faci.
261
00:24:03,000 --> 00:24:07,880
�nainte de toate, pleci din societatea
ce descurajeaz� individualismul.
262
00:24:08,130 --> 00:24:12,090
Apoi, te duci �ntr-un loc cu sus�inere,
timp de vreo trei ani.
263
00:24:12,430 --> 00:24:13,510
U�or.
264
00:24:15,470 --> 00:24:18,180
- Fac eu prima tur� jos.
- Desigur.
265
00:24:29,030 --> 00:24:32,490
Companiile americane ar vrea
acces nelimitat �n China.
266
00:24:32,530 --> 00:24:35,200
Este un schimb important �ntre
puterile economice.
267
00:24:35,370 --> 00:24:40,080
Trebuie luate �n considerare dou�
aspecte, �n special pentru chinezii.
268
00:24:40,120 --> 00:24:42,620
E foarte prudent din partea ta.
269
00:24:43,670 --> 00:24:45,540
Ambasadorul este aici de o s�pt�m�n�.
270
00:25:39,600 --> 00:25:40,760
Suntem �n direct.
271
00:25:51,730 --> 00:25:53,690
Se pl�nge de menu.
272
00:25:53,740 --> 00:25:57,530
Nu �i place buc�t�ria Szechuan �i
ar fi trebuit s� se �tie acest lucru.
273
00:25:57,610 --> 00:26:00,490
Cum? Nu �i plac picioarele
de porc �n o�et?
274
00:26:00,620 --> 00:26:01,670
Nu!
275
00:26:15,340 --> 00:26:17,180
Doamnelor �i domnilor...
276
00:26:17,181 --> 00:26:20,719
... mul�umesc pentru c�ldurosul bunvenit
�i pentru prezen�a �n aceast� sear�
277
00:26:20,720 --> 00:26:23,274
China �i Occidentul
nu �i-au �nceput istoria comun�,
278
00:26:23,275 --> 00:26:26,020
nu prin r�zboi ci prin comer�.
279
00:26:26,600 --> 00:26:31,110
�i comer�ul ne reune�te �n aceast� sear�,
iar comer�ul ne va lega...
280
00:26:31,150 --> 00:26:33,480
...�i ne va uni pentru anii ce vin.
281
00:26:33,610 --> 00:26:36,240
Acest acord este rodul multor ani...
282
00:26:36,280 --> 00:26:39,240
...de munc� grea din partea
conduc�torilor ambelor p�r�i,
283
00:26:39,320 --> 00:26:42,240
convin�i c� prosperitatea economic�
284
00:26:42,280 --> 00:26:46,910
va pune bazele unei epoci de pace
pe care lumea nu a mai tr�it-o nicic�nd.
285
00:26:46,960 --> 00:26:51,670
Marco Polo ar fi m�ndru s� �tie
c� trecem la urm�torul nivel.
286
00:26:57,380 --> 00:27:00,839
Deschidem u�ile secolului al XXI-lea
�i anun��m...
287
00:27:00,840 --> 00:27:06,520
... China vrea s� devin� membr�
a clubului care va conduce destinul...
288
00:27:06,521 --> 00:27:08,689
... acestei planete
�n urm�toarea mie de ani.
289
00:27:08,690 --> 00:27:11,059
Prin semnarea
acordului comercial cu ONU...
290
00:27:11,060 --> 00:27:13,520
...un miliard �i jum�tate de chinezi...
291
00:27:14,070 --> 00:27:16,400
...vor avea acces la pie�ele lumii.
292
00:27:16,440 --> 00:27:19,990
Nu va mai fi nici un schimb
liber p�n� c�nd nu vom g�si...
293
00:27:19,991 --> 00:27:21,619
...responsabilii actelor criminale.
294
00:27:21,620 --> 00:27:22,670
Controleaz�-l.
295
00:27:23,740 --> 00:27:25,240
Deja am f�cut-o
296
00:27:27,290 --> 00:27:31,170
Ei, s� spunem un miliard �i
297
00:27:33,040 --> 00:27:38,220
�i acum, vi-l prezint
pe f�uritorul viitorului Chinei...
298
00:27:38,670 --> 00:27:41,140
... ambasadorul Jian Tze Wu.
299
00:27:49,060 --> 00:27:50,390
Ce-i spune lui Chan?
300
00:27:54,980 --> 00:27:57,990
Volumul este prea �ncet �i
�i acoper� �i microfonul.
301
00:27:58,070 --> 00:27:59,210
Haide, trebuie s� �tiu.
302
00:27:59,240 --> 00:28:02,070
�nregistreaz�.
O s� filtrez zgomotele dup� aceea.
303
00:28:11,250 --> 00:28:16,300
Sunt foarte �nc�ntat s� particip
ast�zi la acest eveniment.
304
00:28:20,340 --> 00:28:22,220
Sunt onorat...
305
00:28:22,260 --> 00:28:26,430
... s� pot deschide
por�ile Chinei c�tre lume.
306
00:28:56,710 --> 00:28:58,920
Sunt afar�. Ce se �nt�mpl�?
307
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
�l v�d. Costum negru.
Bly?
308
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
Novak, pleac� de acolo!
309
00:29:04,300 --> 00:29:05,470
Am �n�eles. Dispar.
310
00:29:06,760 --> 00:29:08,350
M� duc la etajul �apte.
311
00:29:08,430 --> 00:29:09,560
Anna!
312
00:29:13,140 --> 00:29:16,150
Ajutor!
313
00:29:27,570 --> 00:29:30,740
Ie�irea de urgen��, pe latura vestic�.
Am pornit.
314
00:29:30,790 --> 00:29:32,620
- Taie-i calea.
- M� ocup eu.
315
00:29:46,340 --> 00:29:48,720
La parcare! S� nu...
316
00:29:48,760 --> 00:29:52,070
Sunt la nivelul str�zii. Vin spre tine.
Blocheaz�-l pe nenorocit!
317
00:30:08,620 --> 00:30:09,670
Stai!
318
00:30:41,820 --> 00:30:43,860
Controlul. Care-i situa�ia ta?
319
00:30:44,690 --> 00:30:45,740
Shaw!
320
00:30:47,700 --> 00:30:48,900
M� �ndrept spre ie�ire!
321
00:30:50,410 --> 00:30:51,870
Shaw! R�spunde-mi!
322
00:30:54,160 --> 00:30:55,910
- Shaw, care-i treaba?
- Se trage!
323
00:30:59,000 --> 00:31:00,130
R�spunde-mi, Shaw!
324
00:31:00,750 --> 00:31:02,630
Latura estic�. �nspre tine.
325
00:31:02,670 --> 00:31:05,130
Ok, latura estic�. Vin acolo.
326
00:31:07,800 --> 00:31:10,390
Se �ndreapt� c�tre strad�!
Ar trebui s�-l vezi.
327
00:31:10,840 --> 00:31:12,680
Nu, nu-l v�d!
328
00:31:16,390 --> 00:31:17,440
�l v�d!
329
00:31:18,850 --> 00:31:20,350
- Unde?
- Fir-ar s� fie!
330
00:31:20,440 --> 00:31:21,490
Pe 77.
331
00:31:22,560 --> 00:31:24,530
Am �n�eles, strada 77.
332
00:31:24,570 --> 00:31:25,730
Vin spre tine!
333
00:31:26,150 --> 00:31:27,320
Sunt aproape.
334
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
La jum�tatea blocului.
E un �antier.
335
00:31:32,030 --> 00:31:33,160
Pozi�ia?
336
00:31:34,240 --> 00:31:35,950
- Pozi�ie!
- Pe 76.
337
00:31:41,580 --> 00:31:44,000
�l vezi?
Ar trebui s� fie �n fa�a ta.
338
00:31:44,250 --> 00:31:45,800
Nu, negativ!
339
00:31:45,801 --> 00:31:47,339
- Bly, Nu te aud.
- Stai c�-l v�d!
340
00:31:47,340 --> 00:31:49,010
- �l v�d!
- Nu te aud!
341
00:31:49,050 --> 00:31:51,390
- Am �inta. �l v�d.
- Bly!
342
00:31:51,930 --> 00:31:54,470
Shaw ajut�-m�. Am fost lovit.
343
00:31:55,010 --> 00:31:56,810
- Shaw, sunt...
- Bly!
344
00:32:00,480 --> 00:32:01,940
Bly! Oh, Doamne!
345
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
Bly! Zi-mi ceva!
346
00:32:05,520 --> 00:32:06,610
La dracu!
347
00:32:06,650 --> 00:32:08,360
Stai pe loc! Arunc� arma!
348
00:32:10,860 --> 00:32:12,360
Am spus s� arunci arma!
349
00:32:12,410 --> 00:32:14,280
Arunc-o! Arunc-o imediat!
350
00:32:14,990 --> 00:32:16,120
Arunc-o imediat!
351
00:32:19,870 --> 00:32:23,210
Pune m�inile la ceaf�!
M�inile la ceaf�!
352
00:32:24,210 --> 00:32:27,000
Pune-te �n genunchi!
�n genunchi!
353
00:32:36,970 --> 00:32:38,020
Bly!
354
00:32:39,140 --> 00:32:40,190
Bly!
355
00:32:40,640 --> 00:32:41,690
Bly!
356
00:32:42,690 --> 00:32:44,020
Shaw, ajutor!
357
00:32:59,160 --> 00:33:01,660
S� mergem.
358
00:33:49,210 --> 00:33:51,210
�mi pare r�u...
359
00:33:51,880 --> 00:33:54,260
Nu conteaz�.
Sunte�i Julia Fang, nu-i a�a?
360
00:33:56,300 --> 00:33:58,890
Frank Cappella, agent special FBI.
361
00:34:00,850 --> 00:34:02,430
Putem vorbi?
362
00:34:05,310 --> 00:34:07,810
Te mut�m �ntr-un loc de cinci stele.
363
00:34:07,900 --> 00:34:09,770
Pe cheltuiala FBI.
364
00:34:10,820 --> 00:34:12,860
N-a�i prins pe cine trebuia.
365
00:34:12,990 --> 00:34:14,990
C��i m�sc�rici crezi c� alearg�...
366
00:34:15,030 --> 00:34:17,740
...pe strada 76
cu un pistol de 9 mm �n m�n�?
367
00:34:17,820 --> 00:34:19,330
Incluz�ndu-m� �i pe mine?
368
00:34:19,620 --> 00:34:22,330
Poate ar trebui s� te pred�m
direct chinezilor.
369
00:34:22,370 --> 00:34:24,410
�i-ar aplica
o manevr� kung-fu �n fund.
370
00:34:28,790 --> 00:34:30,290
Nu e el.
371
00:34:31,000 --> 00:34:33,380
Mii de mul�umiri, domni�oar�.
372
00:34:34,550 --> 00:34:37,590
Dac� va fi nevoie, v� vom c�uta noi.
373
00:35:04,700 --> 00:35:05,780
Pistol din ceramic�?
374
00:35:06,910 --> 00:35:09,120
Trece de detectorul de metale
375
00:35:11,210 --> 00:35:14,400
Scrisori de acreditare de la ONU?
Sunt prea greu de falsificat.
376
00:35:15,090 --> 00:35:19,010
Sistem de comunica�iii sofisticat
ca al guvernului, ceea ce �nseamn� c�...
377
00:35:19,510 --> 00:35:24,390
... cump�r�m de la acela�i magazin,
doar c� �ie ��i dau mai mul�i bani...
378
00:35:24,680 --> 00:35:27,390
Lucru care ar avea sens, dac� ai fi...
379
00:35:28,350 --> 00:35:29,810
... un agent CIA?
380
00:35:30,440 --> 00:35:31,810
Agent al armatei?
381
00:35:31,860 --> 00:35:33,150
Dintr-o �ar� str�in�?
382
00:35:35,190 --> 00:35:39,360
E�ti liber s� m� �ntrerupi c�nd vrei.
�ntre timp, eu continui s� vorbesc.
383
00:35:41,280 --> 00:35:44,620
Greg, problema este c�
avem refugia�i chinezi mor�i...
384
00:35:44,700 --> 00:35:46,950
...�i �n plus un ambasador chinez mort.
385
00:35:47,000 --> 00:35:51,380
Nu trebuie s� �tiu prea multe pentru
a �n�elege c� vor s� saboteze...
386
00:35:51,420 --> 00:35:53,209
... cum se spune?
387
00:35:53,210 --> 00:35:55,880
Acordul comercial cu China.
388
00:36:03,510 --> 00:36:04,890
Ce se �nt�mpl�?
389
00:36:09,310 --> 00:36:10,360
Du-te!
390
00:36:10,600 --> 00:36:11,650
Du-te!
391
00:37:05,530 --> 00:37:09,620
Nenoroci�ii dracului!
392
00:37:11,750 --> 00:37:13,960
Sunt prea b�tr�n pentru a�a ceva!
393
00:40:24,730 --> 00:40:26,190
Fir-ar s� fie! Drace!
394
00:41:01,640 --> 00:41:04,980
Vestea asasin�rii ambasadorului
o s� provoace tensiune.
395
00:41:05,060 --> 00:41:08,859
�ntre timp FBI �ine secret� identitatea
asasinului...
396
00:41:08,860 --> 00:41:12,910
... care a sc�pat noaptea trecut�
printr-o evadare �ndr�znea��.
397
00:41:14,070 --> 00:41:15,410
�i-ai citit mesajele?
398
00:41:15,450 --> 00:41:16,990
Te sun eu.
399
00:41:17,030 --> 00:41:19,700
D�-mi telefonul.
- E totul �n regul�?
400
00:41:19,750 --> 00:41:20,800
Ascult�.
401
00:41:22,250 --> 00:41:23,710
Transfer� convorbirea.
402
00:41:27,540 --> 00:41:28,919
Suntem am�ndoi aici.
403
00:41:28,920 --> 00:41:32,550
ONU conduce o unitate secret� care
l-a omor�t pe ambasadorul chinez...
404
00:41:32,590 --> 00:41:34,090
...la Na�iunile Unite
405
00:41:36,220 --> 00:41:40,020
Va fi o lovitur� de teatru �i va deteriora
pentru totdeauna imaginea ONU.
406
00:41:40,021 --> 00:41:41,179
Cu excep�ia cazului �n care...
407
00:41:41,180 --> 00:41:44,139
Cu excep�ia cazului �n care
acordul comercial nu se va �ncheia.
408
00:41:44,140 --> 00:41:47,690
Nu avem puterea de a-l face s� cad�.
Al�ii o de�in.
409
00:41:47,770 --> 00:41:49,570
Oricum, ave�i 24 de ore.
410
00:41:52,240 --> 00:41:54,470
Pentru a provoca c�derea acordului?
De ce?
411
00:41:56,490 --> 00:41:58,780
Cine ar avea de c�tigat?
412
00:42:06,670 --> 00:42:08,460
�i noi am fi f�cut acela�i lucru.
413
00:42:08,500 --> 00:42:10,050
Ce tot spui?
414
00:42:10,460 --> 00:42:11,670
�antajul.
415
00:42:12,380 --> 00:42:15,270
Propriile noastre tehnici
folosite �mpotriva noastr�.
416
00:42:15,550 --> 00:42:16,680
Tehnicile tale.
417
00:42:16,681 --> 00:42:19,759
�tiam c� se vor �ntoarce
�mpotriva noastr�.
418
00:42:19,760 --> 00:42:22,680
Nimic nu e gratuit.
Trebuie s� pl�te�ti consuma�ia.
419
00:42:22,850 --> 00:42:25,730
Vreau ca totul s� fie oprit imediat.
420
00:42:26,440 --> 00:42:28,309
Nu vreau s� se mai �nt�mple nimic...
421
00:42:28,310 --> 00:42:30,900
f�r� s� fiu consultat
�i f�r� permisiunea mea.
422
00:42:30,940 --> 00:42:33,820
Trebuie s� insist, domnule...
Nu. Ascult�-m� bine.
423
00:42:36,360 --> 00:42:37,780
Cine este omul �sta?
424
00:42:39,660 --> 00:42:41,949
Asasinarea ambasadorului Wu...
425
00:42:41,950 --> 00:42:45,289
... nu putea veni �ntr-un moment
mai nepotrivit pentru rela�iile bilaterale.
426
00:42:45,290 --> 00:42:48,459
Reprezentan�ii ONU se tem
c� incidentul ar putea am�na...
427
00:42:48,460 --> 00:42:50,170
... acordul comercial.
428
00:42:50,210 --> 00:42:54,340
Al�ii se tem de daune permanente aduse
raporturilor dintre cele dou� ��ri.
429
00:42:54,380 --> 00:42:57,590
David Chan se reface �n spital.
430
00:42:57,591 --> 00:43:00,179
Doctorii s�i au raportat starea lui
acum c�teva ore.
431
00:43:00,180 --> 00:43:02,560
Domnul Chan se odihne�te.
432
00:43:03,770 --> 00:43:07,440
Glon�ul a fost extras din bra�
f�r� s� intervin� complica�ii.
433
00:43:52,940 --> 00:43:53,990
Wagner?
434
00:44:02,070 --> 00:44:03,120
Bun�, frumoaso!
435
00:44:07,960 --> 00:44:10,120
Cred c� ai ceva pentru mine.
436
00:44:45,160 --> 00:44:47,410
Acela�i calibru ca �i
cel folosit pentru Wu.
437
00:44:47,580 --> 00:44:50,170
Cu siguran�� amprentele
lui Greg Brogan sunt pe el.
438
00:44:50,910 --> 00:44:55,210
Omul nostru este salvat de ace�ti
nenoroci�i din Triade...
439
00:44:56,340 --> 00:45:01,300
... i-o trage �n cap unuia din ei
�i �i face pilaf pe ceilal�i.
440
00:45:09,310 --> 00:45:11,440
- Te ui�i vreodat� la lupte?
- Sigur.
441
00:45:11,980 --> 00:45:13,770
Uneori.
442
00:45:13,850 --> 00:45:15,769
Pentru c� asta e la fel ca la lupte.
443
00:45:15,770 --> 00:45:16,649
�n ce sens?
444
00:45:16,650 --> 00:45:19,939
E realitate amestecat� cu iluzie
�i cu prostii...
445
00:45:19,940 --> 00:45:24,530
�i cu tipi �nfrico��tori, de cine �tie unde
ce au nevoie de tratament psihiatric.
446
00:48:12,070 --> 00:48:13,740
F� cum crezi.
447
00:49:09,170 --> 00:49:10,220
Mul�umesc.
448
00:49:14,430 --> 00:49:15,680
Acum...
449
00:50:36,470 --> 00:50:39,260
Volumul este prea slab �i
acoper� �i microfonul.
450
00:50:42,310 --> 00:50:44,390
M� bucur s� te rev�d.
451
00:51:15,880 --> 00:51:19,550
De ce poli�ia este convins� c� este
asasinul, dac� tu zici c� nu e?
452
00:51:19,930 --> 00:51:23,600
Pute�i confirma zvonul potrivit c�ruia
sunte�i cuplat� cu suspectul?
453
00:51:44,040 --> 00:51:47,120
Domni�oara Fang?
Putem vorbi un pic?
454
00:51:47,250 --> 00:51:49,830
Nu ave�i cumva un fugar de v�nat?
455
00:51:49,880 --> 00:51:51,880
Vreau numai s� v� vorbesc.
456
00:51:53,880 --> 00:51:55,130
Asta este h�r�uire.
457
00:51:55,170 --> 00:51:57,220
Doar �ncerc s� v� protejez, doamn�.
458
00:51:57,260 --> 00:51:58,310
De cine?
459
00:52:01,260 --> 00:52:03,760
Amicul nostru este amestecat
cu Triadele.
460
00:52:03,810 --> 00:52:05,310
�ti�i ce �nseamn� asta.
461
00:52:06,060 --> 00:52:08,310
Prieten� a mea cea mai bun�
e pe moarte
462
00:52:08,350 --> 00:52:12,110
Dac� vre�i s� ajuta�i, g�si�i-l pe cel
care a �ncercat s�-i ia via�a.
463
00:52:12,730 --> 00:52:13,860
Bine.
464
00:52:14,940 --> 00:52:17,070
Dac� vre�i s� m� suna�i,
aici e num�rul.
465
00:52:18,450 --> 00:52:19,500
Drace!
466
00:52:51,940 --> 00:52:54,610
Ajutor! Ajutor!
467
00:54:41,260 --> 00:54:42,460
Hai fat�. Hai.
468
00:54:49,100 --> 00:54:50,600
S� mergem.
469
00:54:51,640 --> 00:54:52,690
Hai. �n ma�in�.
470
00:54:56,850 --> 00:54:58,230
D�-te mai �ncolo.
471
00:55:18,960 --> 00:55:21,000
Niciun cuv�nt.
472
00:55:42,940 --> 00:55:43,990
Hai, mai departe.
473
00:55:45,900 --> 00:55:47,280
Niciun cuv�nt.
474
00:56:52,510 --> 00:56:54,180
Pentru cine lucrezi?
475
00:56:56,970 --> 00:56:58,230
Pentru cine lucrezi?
476
00:57:01,440 --> 00:57:03,480
Doar o s� stam aici
477
00:57:11,160 --> 00:57:12,870
�nceteaz�, te rog.
478
00:57:13,910 --> 00:57:14,960
Nu.
479
00:57:17,580 --> 00:57:18,630
Nu?
480
00:57:22,290 --> 00:57:23,880
Am �n�eles totul despre tine.
481
00:57:24,130 --> 00:57:25,180
Chiar a�a?
482
00:57:25,181 --> 00:57:27,799
Crezi c� nu v�d c� e�ti
la fel de speriat ca �i mine?
483
00:57:27,800 --> 00:57:31,050
Nu spui nimic pentru c�
nici tu nu �tii ce se �nt�mpl�.
484
00:57:31,090 --> 00:57:32,510
Bine. Ajunge.
485
00:57:32,590 --> 00:57:33,640
De acord?
486
00:57:34,600 --> 00:57:35,650
Da?
487
00:57:44,520 --> 00:57:46,860
Cine e�ti?
Un agent al guvernului?
488
00:57:48,940 --> 00:57:51,110
Tradu-mi asta �i e�ti liber�.
489
00:57:52,150 --> 00:57:53,200
Liber�?
490
00:57:53,950 --> 00:57:55,280
Liber� s� merg unde?
491
00:57:59,790 --> 00:58:02,290
Bine, pune-l din nou.
492
00:58:06,590 --> 00:58:08,340
Este ambasadorul Wu.
493
00:58:08,500 --> 00:58:09,630
Exact.
494
00:58:13,300 --> 00:58:15,970
Spune c� refugia�ii mor�i...
495
00:58:16,140 --> 00:58:18,260
... reprezint� un gest deliberat...
496
00:58:19,140 --> 00:58:21,060
... pentru a sabota acordul comercial.
497
00:58:22,180 --> 00:58:24,480
�i c� �tie cine este responsabil.
498
00:58:25,940 --> 00:58:27,610
Cu cine vorbe�te?
499
00:58:29,070 --> 00:58:31,740
A ajuns prea t�rziu.
Ea era deja moart�.
500
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
A avut de-a face cu
cadavrul de la Triade.
501
00:58:36,990 --> 00:58:38,490
Jana Novak.
502
00:58:39,660 --> 00:58:41,290
Pa�aportul este ceh.
503
00:58:44,500 --> 00:58:46,130
Dosarul e gol.
504
00:58:46,170 --> 00:58:47,980
La fel ca la omul nostru.
O fund�tur�.
505
00:58:48,040 --> 00:58:49,630
Aceea�i ciud��enie.
506
00:58:49,670 --> 00:58:50,880
Da, e ciudat.
507
00:58:52,760 --> 00:58:54,870
Lista convorbirilor
pe care a�i cerut-o.
508
00:58:55,880 --> 00:58:58,179
Aici se arat� clar
o schem� similar�.
509
00:58:58,180 --> 00:59:00,890
Adic� altceva dec�t
cele �ase cadavre?
510
00:59:01,390 --> 00:59:04,520
Da, uite aici.
Numere �n secven��.
511
00:59:04,600 --> 00:59:06,730
555-3901.
512
00:59:06,810 --> 00:59:09,570
555-3902, 555...
Bine, s� vedem.
513
00:59:09,610 --> 00:59:13,070
Ce ai de f�cut e s� iei
toate numerele p�n� la 99...
514
00:59:13,860 --> 00:59:15,739
... le alegi
pe cele mai probabile...
515
00:59:15,740 --> 00:59:18,820
... verifici locurile �i a�tep�i
sosirea omului nostru.
516
00:59:18,870 --> 00:59:20,120
Doamne-ajut�.
517
00:59:20,160 --> 00:59:22,370
Bun planul, dar ce treab� are Domnul?
518
00:59:23,870 --> 00:59:25,500
Te poate ajuta.
519
00:59:55,860 --> 00:59:57,740
Sper s� fie o urgen��!
520
00:59:58,110 --> 00:59:59,910
Alo! Cine-i la telefon?
521
01:00:12,210 --> 01:00:14,800
Num�rul format
nu poate fi contactat.
522
01:00:14,840 --> 01:00:17,129
V� rug�m s� mai �ncerca�i.
523
01:00:17,130 --> 01:00:21,140
Proteste ca acesta, la ambasada
Statelor Unite la Beijing...
524
01:00:21,180 --> 01:00:24,790
... ne fac s� credem c� acordul comercial
va lua sf�r�it �nainte de a �ncepe.
525
01:00:24,791 --> 01:00:27,809
To�i ochii sunt �ndrepta�i asupra
secretarului general Thomas...
526
01:00:27,810 --> 01:00:31,940
... pentru a g�si o solu�ie pa�nic�
de refacere a raporturilor dintre p�r�i.
527
01:00:40,860 --> 01:00:44,620
Domnule secretar general tocmai
izbucne�te o criz� de propor�ii.
528
01:00:44,660 --> 01:00:47,450
Sunt convins c� e doar un om
pe lume...
529
01:00:47,500 --> 01:00:52,170
... care-i poate convinge pe cei din
Beijing s�-�i respecte acordul.
530
01:00:52,670 --> 01:00:54,630
�i omul acela e�ti tu, David.
531
01:01:00,680 --> 01:01:04,680
Nu �tiu dac� vre�i s� m� m�guli�i
sau s� m� �nsp�im�nta�i.
532
01:01:05,310 --> 01:01:08,060
Cred c� Secretarul General vrea doar
s� v� sugereze...
533
01:01:08,100 --> 01:01:12,190
...s� aminti�i p�r�ilor �n cauz� c�,
a�a cum istoria a demonstrat...
534
01:01:12,230 --> 01:01:15,320
... prosperitatea economic� ajut� la
men�inerea p�cii!
535
01:01:15,650 --> 01:01:18,240
Scuza�i-m�, nu m-am uitat
azi Ia CNN.
536
01:01:18,241 --> 01:01:20,489
S-a declan�at vreun r�zboi
�i eu nu sunt la curent?
537
01:01:20,490 --> 01:01:22,320
Mereu are loc un r�zboi.
538
01:01:22,360 --> 01:01:24,280
�i e�ti tu de o parte, ei de cealalt�...
539
01:01:24,330 --> 01:01:27,330
... �i eu, la mijloc, care �ncerc s�
dau o aparen�� de pace.
540
01:01:27,410 --> 01:01:30,480
Secretarul general a vorbit
azi diminea�� cu pre�edintele.
541
01:01:30,500 --> 01:01:32,709
Dac� situa�ia nu se �mbun�t��e�te...
542
01:01:32,710 --> 01:01:35,339
...este dispus s� vin� aici m�ine...
543
01:01:35,340 --> 01:01:39,130
... pentru ceremonia semn�rii �i
pentru a ar�ta c� sus�ine acordul.
544
01:01:39,630 --> 01:01:41,130
Este o ultim� modalitate.
545
01:01:41,220 --> 01:01:45,679
Nu vreau a�a ceva.
Vreau s� fie o ini�iativ� a ONU.
546
01:01:45,680 --> 01:01:48,220
Dar, mai ales,
vreau s� func�ioneze.
547
01:01:48,270 --> 01:01:50,680
�i m� tem c�,
a�a cum stau lucrurile acum...
548
01:01:51,140 --> 01:01:53,690
... f�r� prezen�a pre�edintelui
nu va func�iona.
549
01:01:53,691 --> 01:01:59,819
L�sa�i-l �n pace pe pre�edinte.
N-ar face dec�t s� complice lucrurile.
550
01:01:59,820 --> 01:02:01,700
�ntre timp, ne �ntrebam...
551
01:02:01,740 --> 01:02:04,740
...dac� v-ar deranja s� juca�i
un rol provizoriu de diplomat.
552
01:02:06,200 --> 01:02:08,990
Un ambasador inimos, dac� vre�i.
553
01:02:09,750 --> 01:02:11,250
A� fi onoarat s� pot ajuta...
554
01:02:13,540 --> 01:02:15,960
...�i s� v� v� apar� titlurile
de pe prima pagin�...
555
01:02:16,840 --> 01:02:19,800
Secretar general salveaz�
acordul comercial cu China.
556
01:02:22,260 --> 01:02:23,310
�mi cer scuze.
557
01:02:27,260 --> 01:02:28,350
Eleanor Hooks.
558
01:02:28,390 --> 01:02:30,320
A�i dat anun�
c� a�i pierdut o pisic�?
559
01:02:33,520 --> 01:02:34,570
Da.
560
01:02:35,560 --> 01:02:36,940
Da, a�a e.
561
01:02:37,770 --> 01:02:39,110
L-a�i g�sit? E s�n�tos?
562
01:02:39,190 --> 01:02:40,320
Da.
563
01:02:42,150 --> 01:02:45,320
Va trebui s� mi-l mai �ine�i
vreo dou� zile. E vreo problem�?
564
01:02:45,860 --> 01:02:47,280
Nicio problem�.
565
01:02:47,620 --> 01:02:49,450
�tiu cum pot s� dau de dvs.
566
01:03:03,840 --> 01:03:06,010
Idiotule!
G�se�te-�i o cas�, t�mpitule?
567
01:03:18,860 --> 01:03:21,440
Camere de chat pe Internet,
accesibile oricui.
568
01:03:21,860 --> 01:03:23,900
Trebuie doar s� �tii unde s� cau�i.
569
01:03:28,450 --> 01:03:30,740
Triadele l-au omor�t pe Wu.
570
01:03:30,950 --> 01:03:32,660
Mie mi-au �nscenat totul.
571
01:03:33,870 --> 01:03:36,580
Probabil o c�rti�� �n departament.
572
01:03:37,370 --> 01:03:42,300
�ntrerupi orice comunicare...
573
01:03:42,880 --> 01:03:45,170
... �i te a�tep�i s� fii deconspirat...
574
01:03:46,050 --> 01:03:48,640
... �n termen de 24 de ore.
575
01:03:49,930 --> 01:03:51,260
R�m�i ascuns.
576
01:03:51,850 --> 01:03:52,900
Baft�.
577
01:03:53,520 --> 01:03:55,520
Da, baft�.
578
01:03:58,020 --> 01:03:59,860
Lucrezi pentru ONU, nu-i a�a?
579
01:04:01,730 --> 01:04:03,150
Fir-ar s� fie, a�a e!
580
01:04:03,860 --> 01:04:07,990
Vreau s� te duci s� cumperi
ap� �i ceva de m�ncare.
581
01:04:08,950 --> 01:04:11,660
�i c�nd te �ntorci,
mai ai ceva de f�cut.
582
01:04:11,700 --> 01:04:12,790
�nc� ceva?
583
01:04:12,830 --> 01:04:16,080
Cred c� e pl�cut s� crezi c� a� face
pe dracu'n dou� pentru tine.
584
01:04:16,750 --> 01:04:18,860
- Se spune...
- Am vrut s� zic pe dracu'n patru.
585
01:04:18,870 --> 01:04:20,420
A�a m� g�ndeam �i eu.
586
01:04:21,040 --> 01:04:22,420
Mersi.
587
01:04:23,920 --> 01:04:25,260
Am �ncredere �n tine.
588
01:04:44,400 --> 01:04:47,320
Chiar nu m� intereseaz�
c� e�ti pilit!
589
01:04:47,400 --> 01:04:50,280
Mai bine ai g�ti m�ncarea
aia a�a cum ar trebui de fapt.
590
01:04:50,320 --> 01:04:51,370
Scuze.
591
01:04:53,990 --> 01:04:56,120
- Alo?
- Marie e acolo?
592
01:04:56,160 --> 01:04:59,370
- Nu-i nici o Marie aici.
- Scuza�i, am gre�it num�rul.
593
01:05:00,370 --> 01:05:01,580
Un telefon public?
594
01:05:01,630 --> 01:05:02,680
Terminat...
595
01:05:03,090 --> 01:05:04,880
�nc� n-am terminat cu tine!
596
01:05:18,850 --> 01:05:21,060
Tot ��i zic, nimeni nu vrea...
597
01:05:21,190 --> 01:05:22,600
Hai �ncoace!
598
01:05:29,030 --> 01:05:30,200
Brut�ria Lo Kee.
599
01:05:30,740 --> 01:05:31,950
Iat�.
600
01:05:38,290 --> 01:05:39,340
Tare.
601
01:06:37,890 --> 01:06:38,940
Jos!
602
01:06:39,640 --> 01:06:40,810
Toat� lumea la p�m�nt!
603
01:07:01,620 --> 01:07:03,460
- Dezbrac�-te.
- Ce-ai spus?
604
01:07:03,500 --> 01:07:05,790
Dezbrac�-te. De tot.
605
01:07:05,830 --> 01:07:08,380
- Crezi...
- Acum! Dezbrac�-te imediat!
606
01:07:08,630 --> 01:07:10,590
Crezi c� a� face-o?
607
01:07:10,630 --> 01:07:13,880
Ai un microfon �n haine.
Pe undeva.
608
01:07:13,970 --> 01:07:16,010
- Dar cum?
- Nu �tiu cum.
609
01:07:16,090 --> 01:07:19,680
Tu cum crezi c� ne-au dat de urm�?
Ia g�nde�te-te.
610
01:07:20,180 --> 01:07:22,850
Dup� tine au venit acolo �n�untru.
Nu dup� mine.
611
01:07:23,020 --> 01:07:24,070
Dezbrac�-te.
612
01:07:38,361 --> 01:07:42,409
Idiotule!
S� putreze�ti �n iad pe veci!
613
01:07:42,410 --> 01:07:43,460
Asta ce-a fost?
614
01:07:43,500 --> 01:07:45,290
Ai spus c� sunt liber� s� plec.
615
01:07:46,540 --> 01:07:48,040
Vrei s� pleci?
616
01:07:48,130 --> 01:07:49,250
De acord.
617
01:07:54,590 --> 01:07:55,759
Hai.
618
01:07:55,760 --> 01:07:56,840
Du-te.
619
01:07:58,260 --> 01:07:59,510
Ne mai vedem.
620
01:08:04,350 --> 01:08:05,770
A�a m� g�ndeam �i eu.
621
01:08:05,771 --> 01:08:07,229
Ochelarii.
622
01:08:07,230 --> 01:08:08,440
Ceasul.
623
01:08:27,790 --> 01:08:29,210
Asta e tot ce-am g�sit.
624
01:08:46,640 --> 01:08:48,440
Nu e�ti obi�nuit, nu-i a�a?
625
01:08:58,610 --> 01:09:02,120
S� nu ai situa�ia sub control.
S� fii manipulat.
626
01:09:04,540 --> 01:09:07,039
Tu, de obicei,
e�ti de partea cealalt�.
627
01:09:07,040 --> 01:09:10,080
Expui faptele pentru
pl�cerea ta personal�..
628
01:09:10,120 --> 01:09:12,500
... sau faci pe ghicitoarea
�n timpul liber?
629
01:09:13,590 --> 01:09:16,260
Ajut�ndu-te pe tine,
m� ajut pe mine �ns�mi.
630
01:09:16,380 --> 01:09:20,350
De acord, atunci ajut�-te pe tine �ns��i,
spun�ndu-mi despre ambasadorul Wu.
631
01:09:20,510 --> 01:09:22,760
Ai zis c� ai lucrat
mult� vreme pentru el.
632
01:09:28,100 --> 01:09:29,940
Ambasadorul Wu era izolat.
633
01:09:29,980 --> 01:09:32,900
�tia c� viitorul Chinei st� �n
dezvoltarea economic�...
634
01:09:34,230 --> 01:09:37,570
Dar Partidul voia s-o p�streze complet
izolat� fa�� de occident.
635
01:09:38,650 --> 01:09:40,860
El credea c� se poate traversa golful.
636
01:09:41,360 --> 01:09:42,410
Care golf?
637
01:09:43,370 --> 01:09:46,200
Vorbesc despre aspect
�i despre semnifica�ie.
638
01:09:47,870 --> 01:09:51,170
Sincer, credeam c� vei fi mai
receptiv, �n aceast� privin��.
639
01:10:03,550 --> 01:10:04,969
Pe cine suni?
640
01:10:04,970 --> 01:10:06,220
Tu s�-mi spui.
641
01:10:06,810 --> 01:10:08,100
Brut�ria Lo Kee.
642
01:10:09,640 --> 01:10:11,770
Ok, este o acoperire.
643
01:10:12,261 --> 01:10:14,269
Pentru ce anume?
644
01:10:14,270 --> 01:10:16,940
Acesta e un club sportiv.
645
01:10:20,360 --> 01:10:23,410
Un club pentru b�rba�i amatori de
jocuri de noroc...
646
01:10:23,570 --> 01:10:24,660
�i...
647
01:10:26,280 --> 01:10:27,580
�i sex.
648
01:10:36,540 --> 01:10:37,590
Ai �nt�rziat.
649
01:10:41,300 --> 01:10:44,130
Unde-i unul din fra�ii t�mpi�i?
Unde sunte�i b�ie�i?
650
01:10:44,220 --> 01:10:46,140
Frank, clien�ii mei a�teapt�.
651
01:10:52,310 --> 01:10:54,900
Cu �sta m� vei putea auzi...
652
01:11:07,570 --> 01:11:09,830
�i vei putea s�-mi �i vorbe�ti...
653
01:11:11,540 --> 01:11:12,830
... cu �sta.
654
01:11:18,040 --> 01:11:19,710
Am nevoie de ajutorul t�u.
655
01:11:19,750 --> 01:11:22,010
Ajut�-m� s� g�sesc ceea ce caut.
656
01:11:24,970 --> 01:11:27,849
- Ce faci?
- N-am timp s�-mi fac griji pentru tine.
657
01:11:27,850 --> 01:11:31,390
- Unde a� putea s� m� duc?
- �ntr-un loc la care eu nu m-am g�ndit.
658
01:11:46,110 --> 01:11:49,330
De ce te pot ajuta
numai ca prizonier�?
659
01:11:49,410 --> 01:11:50,780
Nu e�ti prizonier�.
660
01:11:50,830 --> 01:11:53,410
Te ap�r. De tine �ns��i.
661
01:13:20,540 --> 01:13:24,090
Va trebui s�-mi explici cum de
cuno�ti locul acesta.
662
01:13:28,550 --> 01:13:29,600
Julia.
663
01:13:33,760 --> 01:13:34,810
E�ti treaz�?
664
01:13:35,100 --> 01:13:36,470
Da, sunt treaz�.
665
01:13:38,180 --> 01:13:40,310
Eram cu mintea �n alt� parte.
666
01:13:41,480 --> 01:13:43,110
Revino la prezent.
667
01:13:43,150 --> 01:13:46,530
Am citit �ntr-o carte
c� prizonierii de r�zboi...
668
01:13:47,030 --> 01:13:49,900
... �i construiesc casa mult visat�
�n minte...
669
01:13:50,110 --> 01:13:51,700
... ca s� nu-�i piard� min�ile.
670
01:13:51,780 --> 01:13:53,030
Min�ile?
671
01:13:53,410 --> 01:13:55,530
Credeam c� �i le-ai pierdut
cu ani �n urm�.
672
01:13:56,120 --> 01:14:00,620
�n clipa �sta sunt �ntr-o cafenea
dintr-o mic� localitate...
673
01:14:02,370 --> 01:14:03,960
... din sudul Fran�ei.
674
01:14:09,720 --> 01:14:11,970
Iat� o fa�� familiar�.
675
01:14:16,430 --> 01:14:18,310
Shaw, sunt poli�i�ti peste tot.
676
01:14:26,650 --> 01:14:28,150
M-ai auzit?
677
01:14:29,900 --> 01:14:30,950
Da.
678
01:14:31,240 --> 01:14:32,500
Petrecerea s-a terminat.
679
01:15:52,940 --> 01:15:55,450
V� pot ajuta?
680
01:15:58,620 --> 01:16:00,160
Avem licen�a.
681
01:16:00,280 --> 01:16:04,200
Ave�i un rahat de licen��?
Atunci plec�m.
682
01:16:04,540 --> 01:16:06,830
Asta te dep�e�te cu mult,
frumosule.
683
01:16:06,870 --> 01:16:09,170
Noi avem un acord cu poli�ia.
684
01:16:09,210 --> 01:16:12,630
Ei bine, acum �l ave�i...
... cu FBI.
685
01:16:16,090 --> 01:16:17,970
Am spus, pe pozi�ii!
686
01:16:18,050 --> 01:16:20,300
Stai tu pe pozi�ie.
Eu nu ma duc nic�ieri.
687
01:16:20,390 --> 01:16:23,680
Hei, t�mpitul cu kung-fu!
N-ai auzit ca se vorbe�te cu tine?
688
01:16:23,720 --> 01:16:26,480
Ce �i-a venit? Vino aici.
D�-mi alea.
689
01:16:26,600 --> 01:16:29,100
Mi�c�-�i fundul sus.
690
01:16:32,230 --> 01:16:34,940
Hai. Le lu�m numele
�i �i ducem de aici.
691
01:16:36,030 --> 01:16:40,030
C�teodat� este greu s� faci
diferen�a �ntre buni �i r�i.
692
01:16:40,070 --> 01:16:41,530
Nu e �ntotdeauna evident...
693
01:16:41,990 --> 01:16:44,290
Scuza�i, duduie.
Tipul �sta v� sup�r�?
694
01:16:44,330 --> 01:16:46,040
Arma. Cu st�ng�.
695
01:16:46,120 --> 01:16:47,250
�nceti�or.
696
01:16:47,290 --> 01:16:48,340
A�a.
697
01:16:48,370 --> 01:16:49,500
�napoi.
698
01:16:49,790 --> 01:16:52,340
Nu e�ti prea �n form�
pentru un agent FBI!
699
01:16:52,800 --> 01:16:54,460
Sunt in perioada de prob�.
700
01:16:56,300 --> 01:16:58,630
Bine, Cappella, de ce nu o
�ntrebi pe ea?
701
01:16:59,090 --> 01:17:02,470
�ntreab-o cine sunt cei r�i �i
dac� vrea s� vin� cu tine.
702
01:17:05,390 --> 01:17:08,730
To�i vrem acela�i lucru.
De ce s� nu lucr�m �mpreun�?
703
01:17:09,230 --> 01:17:12,480
Pentru c� ideea ta de colaborare
este ca eu s� stau la �nchisoare.
704
01:17:12,690 --> 01:17:14,440
�i chestia asta nu m� atrage.
705
01:17:16,900 --> 01:17:18,450
Eu caut adev�rul.
706
01:17:19,240 --> 01:17:22,990
De ce nu-i vezi pe refugia�ii vietnamezi
de la subsolul brut�riei?
707
01:17:23,080 --> 01:17:26,870
Dup� mine, au leg�tur� cu mor�ii
g�si�i �n container.
708
01:17:27,040 --> 01:17:28,160
Po�i deveni erou.
709
01:17:28,161 --> 01:17:33,499
Pentru a deveni procuror,
n-ai nevoie de condi�ie fizic�!
710
01:17:33,500 --> 01:17:34,550
Probabil c� nu.
711
01:17:35,000 --> 01:17:36,170
Probabil c� nu?
712
01:17:37,300 --> 01:17:38,350
Cappella?
713
01:17:38,630 --> 01:17:39,680
Da?
714
01:17:42,930 --> 01:17:43,980
Mul�umesc.
715
01:17:53,230 --> 01:17:55,020
Clubul �la pute a David Chan.
716
01:17:55,110 --> 01:17:58,360
Are leg�tur� cu Triadele
�i cu siguran�� �i cu refugia�ii.
717
01:17:58,440 --> 01:18:02,070
Dar nu am dovezi c� l-a ucis pe Wu,
pentru a distruge acordul.
718
01:18:02,160 --> 01:18:03,990
Nu sunt convins� de teoria ta.
719
01:18:04,030 --> 01:18:06,830
David Chan sus�inea ini�iativa
comercial�.
720
01:18:06,990 --> 01:18:08,410
�n aparen��.
721
01:18:08,580 --> 01:18:10,289
Dar �ntreab�-te:
722
01:18:10,290 --> 01:18:12,370
Cine are de c�tigat
din moartea lui Wu?
723
01:18:12,420 --> 01:18:13,750
�n afar� de doamna Wu?
724
01:18:14,340 --> 01:18:18,419
Dac� acordul se finalizeaz�,
monopolul s�u comercial �nceteaz�.
725
01:18:18,420 --> 01:18:20,920
Ar trebui s� concureze cu
companiile vestice.
726
01:18:20,970 --> 01:18:23,469
�l omoar� pe Wu �i �mpreun� cu el,
acordul...
727
01:18:23,470 --> 01:18:25,640
... �i Chan �i p�streaz�
China pentru el.
728
01:18:27,140 --> 01:18:28,520
E�ti foarte perspicace...
729
01:18:29,100 --> 01:18:30,480
... pentru un ho� de ma�ini.
730
01:18:31,100 --> 01:18:32,520
De acord, relaxeaz�-te.
731
01:18:34,100 --> 01:18:35,480
Bine, sunt gata.
732
01:18:36,110 --> 01:18:40,140
Intr� pe site-ul principal �i apoi urmeaz�
instruc�iunile pe care �i le-am dat.
733
01:18:47,790 --> 01:18:49,370
Accesul interzis.
734
01:18:49,450 --> 01:18:53,460
Apas� simultan
Ctrl, Alt, F8 de dou� ori...
735
01:18:54,000 --> 01:18:55,380
... backslash...
736
01:18:55,880 --> 01:18:56,930
... �i Enter.
737
01:18:58,670 --> 01:19:00,089
Parola �i nume de acces?
738
01:19:00,090 --> 01:19:01,840
N-ai nevoie de ele.
739
01:19:01,880 --> 01:19:04,300
Urm�re�te ultimul r�nd
de coduri de pe pagin�.
740
01:19:06,680 --> 01:19:08,430
Ministerul Ap�r�rii?
741
01:19:08,970 --> 01:19:11,730
- Julia...
- Nu-mi spune. Nu vreau s� �tiu.
742
01:19:11,930 --> 01:19:15,020
Un truc �nv��at de la unii
la un curs de preg�tire.
743
01:19:15,060 --> 01:19:18,689
Te �nva�� �i s� fii at�t de vag
sau e o calitate a ta?
744
01:19:18,690 --> 01:19:20,320
Ce vrei s� spui?
745
01:19:20,530 --> 01:19:22,189
�tii ce vreau s� spun.
746
01:19:22,190 --> 01:19:23,740
E�ti at�t de evaziv.
747
01:19:24,200 --> 01:19:25,780
E specificul muncii mele.
748
01:19:25,820 --> 01:19:30,830
Prototipul b�rbatului puternic �i
t�cut �ncepe s� m� oboseasc�.
749
01:19:34,330 --> 01:19:35,460
Am intrat.
750
01:19:41,090 --> 01:19:42,140
Bine.
751
01:19:44,880 --> 01:19:46,890
- A�teapt� o clip�. Stai.
- Ce e?
752
01:19:47,180 --> 01:19:48,230
D� �napoi.
753
01:19:51,850 --> 01:19:52,930
Mai arat�-mi-l o dat�.
754
01:19:56,650 --> 01:20:00,440
Pe r�nd, c�te o imagine.
�i prive�te cu aten�ie.
755
01:20:01,900 --> 01:20:04,400
Chan se uit� �nainte s� se trag�.
756
01:20:09,490 --> 01:20:11,739
Nu pot s� cred! �tia.
757
01:20:11,740 --> 01:20:13,290
�tia c� se va �nt�mpla?
758
01:20:14,580 --> 01:20:16,290
Sau mai exact, el a provocat-o.
759
01:20:16,790 --> 01:20:19,170
Copiaz�-l �i
�ntoarce-te �n ma�in�.
760
01:20:21,920 --> 01:20:23,920
Cele 24 de ore se apropie de sf�r�it.
761
01:20:26,880 --> 01:20:29,430
�i voi �nm�na pre�edintelui
acordul comercial.
762
01:20:29,470 --> 01:20:31,430
�l voi l�sa pe el s� o fac�.
763
01:20:32,310 --> 01:20:36,520
Implicarea pre�edintelui �n acest acord,
��i va prejudicia serios autoritatea.
764
01:20:37,060 --> 01:20:40,230
Puterea ta este cea
care men�ine ONU puternic.
765
01:20:41,570 --> 01:20:43,110
�mi folosesc toate resursele.
766
01:20:43,190 --> 01:20:45,860
Dac� se afl� ceva, se blocheaz� tot.
767
01:20:46,610 --> 01:20:50,780
�tiu c� ai putea salva acordul
�i evit� un scandal.
768
01:20:56,210 --> 01:20:57,540
Mul�umesc, Eleanor.
769
01:20:58,620 --> 01:21:00,000
Mul�umesc. Dar, nu.
770
01:21:01,840 --> 01:21:04,630
Se zvone�te c� Secretarul General
Douglas Thomas...
771
01:21:04,670 --> 01:21:07,420
... a cerut pre�edintelui american
s� intervin�...
772
01:21:07,470 --> 01:21:10,600
... pentru a ratifica acordul cu China,
�nainte ca acesta s� cad�.
773
01:21:10,640 --> 01:21:14,309
Pre�edintele �i Secretarul se vor
adresa m�ine adun�rii...
774
01:21:14,310 --> 01:21:17,100
... �i vor fi prezen�i la semnarea lui
m�ine la sediul ONU.
775
01:21:17,140 --> 01:21:21,060
Dac� Chan vrea s� distrug� acordul,
acolo va face urm�toarea mi�care.
776
01:21:21,061 --> 01:21:22,769
Bine.
777
01:21:22,770 --> 01:21:27,110
Du-i lui Eleanor Hooks caseta
video �i �nregistrarea cu Wu.
778
01:21:27,150 --> 01:21:30,200
Ea le va da cui trebuie,
f�r� s� m� implice.
779
01:21:30,240 --> 01:21:32,740
�ntre timp eu voi g�si
ultima pies� din puzzle.
780
01:21:32,741 --> 01:21:34,409
S� termin�m odat� pentru totdeauna.
781
01:21:34,410 --> 01:21:36,790
- Unde te duci?
- Acolo unde n-ar trebui.
782
01:21:43,040 --> 01:21:44,290
Da, sigur.
783
01:21:44,340 --> 01:21:47,760
Doamna Hooks este ocupat�.
Sper c� pute�i a�tepta.
784
01:22:46,230 --> 01:22:47,650
La mul�i ani!
785
01:22:58,410 --> 01:22:59,540
Da.
786
01:23:02,250 --> 01:23:03,870
Acum v� poate primi.
787
01:23:05,460 --> 01:23:08,380
Toate intr�rile �i ie�irile dvs sunt
a�a fulminante...
788
01:23:08,460 --> 01:23:11,260
... sau numai c�nd vizita�i
hotelurile mele?
789
01:23:11,720 --> 01:23:14,130
Le g�sesc destul de ospitaliere.
790
01:23:14,590 --> 01:23:16,550
Ca un fel de a doua cas�.
791
01:23:16,600 --> 01:23:19,640
Fiind una din investi�iile mele
cele mai rentabile..
792
01:23:19,680 --> 01:23:22,690
... aproape c� m� jenez c�
nu sunte�i un angajat al meu.
793
01:23:24,140 --> 01:23:27,020
Poate �mi ve�i face o ofert�
pe care n-o voi putea refuza.
794
01:23:27,520 --> 01:23:28,570
V-a� face una...
795
01:23:28,730 --> 01:23:31,940
... dar m� tem c� nu v� ve�i putea bucura
niciodat� de avantajele ei.
796
01:23:33,900 --> 01:23:35,490
Atunci m� voi bucura de aceasta.
797
01:23:39,660 --> 01:23:41,450
Excelent� �ntr-adev�r.
798
01:23:41,750 --> 01:23:43,960
S� asasinezi omul
care te �ine sub control.
799
01:23:44,210 --> 01:23:46,540
�i �n acela�i timp
s� distrugi un acord...
800
01:23:46,630 --> 01:23:48,190
...care te-ar fi costat miliarde!
801
01:23:48,460 --> 01:23:50,630
�tiu c� aparen�ele mereu �n�al�...
802
01:23:50,880 --> 01:23:53,350
... dar mor de curiozitate
s� aud cum explica�i asta.
803
01:24:21,790 --> 01:24:23,790
Dac� s-ar afla...
804
01:24:25,160 --> 01:24:30,090
... ar putea afecta serios
credibilitatea Chinei �n lume.
805
01:24:30,210 --> 01:24:31,920
�i ar face mai mult r�u dec�t bine.
806
01:24:33,840 --> 01:24:35,260
Nu m-am g�ndit la asta.
807
01:24:35,550 --> 01:24:40,760
Aparen�a este totul, domni�oar� Fang.
Politica �i tr�darea se bazeaz� pe aparen�e.
808
01:25:58,220 --> 01:25:59,590
Spre strad�!
809
01:25:59,881 --> 01:26:01,889
�l v�d!
810
01:26:01,890 --> 01:26:03,600
M-am blocat �n �antier.
811
01:26:25,620 --> 01:26:26,670
Unde e�ti?
812
01:27:02,780 --> 01:27:03,830
Bly!
813
01:27:20,090 --> 01:27:21,630
Stai! Arunc� pistolul!
814
01:27:22,300 --> 01:27:25,720
Am spus, arunc� arma!
815
01:28:12,430 --> 01:28:13,750
Ar trebui s� fie suficient.
816
01:28:21,860 --> 01:28:22,910
Haide!
817
01:28:23,360 --> 01:28:24,740
O s� ai nevoie de cus�turi.
818
01:28:35,250 --> 01:28:36,300
E�ti bine?
819
01:28:38,880 --> 01:28:41,880
Cum te sim�i �n postura de
marionet� f�r� sfori?
820
01:29:12,080 --> 01:29:16,910
Arta R�zboiului te �nva��:
�nvingi distrug�nd inamicul din interior.
821
01:29:17,410 --> 01:29:18,620
Ironic nu?
822
01:29:18,670 --> 01:29:23,710
Faptul c� o strategie de 2000 de ani
se �ntoarce �mpotriva celor ce au creat-o?
823
01:29:25,800 --> 01:29:28,930
Mai bine noi pe ei,
dec�t ei pe noi.
824
01:29:30,300 --> 01:29:32,140
Despre ce vorbe�ti?
825
01:29:33,010 --> 01:29:34,375
Vorbesc despre cei 20 de ani
826
01:29:34,376 --> 01:29:37,690
�n care China a ros America
din interior f�r� s� observe nimeni.
827
01:29:38,480 --> 01:29:40,020
Ei bine, acum vor observa!
828
01:29:44,400 --> 01:29:45,450
Dumneavoastr�!
829
01:29:46,690 --> 01:29:49,640
Dumneavoastr� sunte�i �n
spatele �ntregii opera�iuni!
830
01:29:50,280 --> 01:29:54,030
Cu ajutorul lui David Chan, pentru
a-i �ine pe to�i �n bezn�.
831
01:29:54,160 --> 01:29:56,200
Mai ales pe David Chan.
832
01:29:56,620 --> 01:29:58,370
Nu �n�eleg.
833
01:29:59,000 --> 01:30:01,210
Bine�n�eles c� nu, draga mea.
834
01:30:02,750 --> 01:30:07,460
Pentru c� tu, la fel ca to�i ceilal�i
nu te g�nde�ti �n context.
835
01:30:08,340 --> 01:30:11,640
Eu am studiat tabloul general
timp de 20 de ani,..
836
01:30:11,680 --> 01:30:13,509
... privind �n perspectiv�.
837
01:30:13,510 --> 01:30:15,100
�i �tii ce-am v�zut?
838
01:30:15,140 --> 01:30:18,480
Am v�zut o Chin� care continu�
s� submineze libertatea.
839
01:30:18,481 --> 01:30:22,189
Influen��nd politica noastr� cu
contribu�ii ilegale pentru candida�i.
840
01:30:22,190 --> 01:30:26,280
Fur�nd tehnologia militar� secret�
�i v�nz�nd-o inamicilor no�tri.
841
01:30:26,400 --> 01:30:29,990
Sl�bindu-ne rezisten�a din interior
ca un virus.
842
01:30:32,070 --> 01:30:35,020
Acest acord este o invita�ie
pentru a ne termin� ac�iunea.
843
01:30:35,910 --> 01:30:38,450
Avem de g�nd
s� ne retragem invita�ia.
844
01:30:39,500 --> 01:30:43,130
Inten�ion�m s� restituim America,
americanilor.
845
01:30:43,830 --> 01:30:47,130
Avem de g�nd?
Pe cine crede�i c� reprezenta�i?
846
01:30:48,590 --> 01:30:52,720
Pe cei care a tras sforile
acestei na�iuni timp de decenii.
847
01:30:53,220 --> 01:30:56,180
Cei care ap�r� democra�ia de ea �ns�i.
848
01:30:57,791 --> 01:31:03,059
Pentru o femeie obsedat�
de comploturile chineze�ti...
849
01:31:03,060 --> 01:31:06,770
... sem�na�i prea mult cu guvernul
pe care �ncerca�i s�-l sabota�i.
850
01:31:08,530 --> 01:31:10,580
V� mul�umim pentru c�
a�i trecut pe aici...
851
01:31:11,490 --> 01:31:15,070
... �i v� mul�umim pentru
informa�ia extrem de util�.
852
01:31:15,780 --> 01:31:18,290
Sunt sigur c� ve�i g�si
singur� ie�irea.
853
01:32:37,820 --> 01:32:40,740
Fir-ar s� fie! G�nde�te, feti�o!
854
01:33:09,860 --> 01:33:10,910
Julia?
855
01:33:10,911 --> 01:33:12,189
Shaw?
856
01:33:12,190 --> 01:33:13,360
Julia. Alo!
857
01:33:13,400 --> 01:33:15,030
Se �ntrerupe, Shaw.
858
01:33:17,030 --> 01:33:18,950
Mut�-te unde e semnalul mai bun.
859
01:33:19,950 --> 01:33:21,620
Dac� m� auzi...
Shaw?
860
01:33:21,660 --> 01:33:23,580
Mut�-te unde e semnalul mai bun.
861
01:33:23,790 --> 01:33:26,980
Sunt �nchis� �n sediul ONU.
Hooks e �n spatele �ntregii pove�ti.
862
01:33:27,210 --> 01:33:29,250
Julia!
863
01:33:30,540 --> 01:33:31,590
La naiba!
864
01:34:08,710 --> 01:34:09,760
Hei, b�ie�i!
865
01:34:10,330 --> 01:34:12,170
Asta numi�i voi perimetru?
866
01:34:12,210 --> 01:34:15,710
Hai, de�teptarea! Isuse!
867
01:34:17,760 --> 01:34:18,810
Cappella.
868
01:34:18,811 --> 01:34:20,299
Inamicul public num�rul unu!
869
01:34:20,300 --> 01:34:23,100
Omul zilei. De ce suni?
870
01:34:23,101 --> 01:34:26,519
Ca s� explici ce e cu moartea lui Chan
sau s� ceri scuze pentru azi dup� amiaz�?
871
01:34:26,520 --> 01:34:29,480
Am�ndou�. Dac� vrei, ne �nt�lnim.
872
01:34:30,520 --> 01:34:33,150
Ok, e�ti �n zon�?
873
01:34:34,190 --> 01:34:36,480
Am �n colimator capul pu�tiului.
874
01:34:36,650 --> 01:34:38,689
Serios?
N-ar fi o mare pagub�.
875
01:34:38,690 --> 01:34:41,780
Urc�-te �n ma�in�,
f� turul �i vino s� m� iei.
876
01:34:41,820 --> 01:34:43,280
Am o idee mai bun�...
877
01:34:46,660 --> 01:34:49,460
Ok, am �n�eles. Trebuie s� plec.
878
01:34:49,580 --> 01:34:50,999
Ce facem?
879
01:34:51,000 --> 01:34:53,130
Nu �tiu. G�nde�te-te la ceva!
880
01:35:01,840 --> 01:35:04,220
Nu-�i subevalua prietenul.
881
01:35:04,300 --> 01:35:07,060
Am avut un motiv de
l-am pus pe el �ef de echip�...
882
01:35:07,140 --> 01:35:09,770
... �i pe tine s� ai grij� de el,
tot cu un motiv.
883
01:35:09,810 --> 01:35:13,060
Evident, nu apreciezi
modul meu de lucru.
884
01:35:13,150 --> 01:35:16,020
Am acceptat s�-l elimin pe Neil
pentru c� a�a voiam...
885
01:35:16,480 --> 01:35:18,190
... �i nu pentru bani.
886
01:35:18,230 --> 01:35:21,820
�i cu siguran�� nu pentru
ideologia ta de dreapta!
887
01:35:24,990 --> 01:35:27,370
De Neil m� ocup eu, �n felul meu.
888
01:35:28,040 --> 01:35:32,080
Aici nu e vorba de cine e mai tare,
�ntre tine �i idolul t�u.
889
01:35:34,250 --> 01:35:36,960
E�ti o mic� pies� a unui
enorm angrenaj.
890
01:35:38,170 --> 01:35:41,660
Puteai s� fii tu acolo, afar�,
�nv�rtindu-te �n jurul propriei cozi.
891
01:35:43,130 --> 01:35:44,300
�n�eleg.
892
01:35:45,720 --> 01:35:47,760
�i fata ce vrei s� faci?
893
01:35:50,020 --> 01:35:51,480
E aproape miezul nop�ii.
894
01:35:52,890 --> 01:35:55,900
G�rzile fac un control la
etajele superioare.
895
01:35:56,940 --> 01:35:58,520
Ai 30 de minute la dispozi�ie.
896
01:35:59,400 --> 01:36:01,280
�i g�rzile din hol?
897
01:36:01,530 --> 01:36:02,900
De ele m� ocup eu.
898
01:36:03,320 --> 01:36:04,740
Am �n�eles, s� tr�i�i.
899
01:36:11,661 --> 01:36:13,749
Ce anume?
900
01:36:13,750 --> 01:36:15,580
- Condu.
- Bine.
901
01:36:17,250 --> 01:36:18,750
Trusa de prim ajutor?
902
01:36:24,340 --> 01:36:25,390
Paza.
903
01:36:28,260 --> 01:36:29,430
Am �n�eles, s� tr�i�i!
904
01:36:32,520 --> 01:36:35,480
Aten�ie, se testeaz�
senzorul de mi�care...
905
01:36:35,890 --> 01:36:40,069
...protocol T-7.
Personalul din hol, la raport la demisol.
906
01:36:40,070 --> 01:36:44,240
Repet. Personalul din hol,
pentru testarea senzorului de mi�care.
907
01:36:50,580 --> 01:36:52,579
Toate urmele duc la Eleanor Hook.
908
01:36:52,580 --> 01:36:55,910
Cred c� s-a folosit de Chan
�i pe urm� l-a tr�dat.
909
01:36:56,080 --> 01:36:57,670
E o poveste lung�.
910
01:36:58,750 --> 01:37:00,000
Condu tu.
911
01:37:01,920 --> 01:37:03,300
Iisuse!
912
01:37:03,301 --> 01:37:06,969
Trebuie s� poveste�ti asta,
ca s�-�i salvezi reputa�ia.
913
01:37:06,970 --> 01:37:08,299
Nu pot.
914
01:37:08,300 --> 01:37:12,260
Orice leg�tur� �ntre asasinatul lui Wu,
Chan, Triade �i Hooks...
915
01:37:12,430 --> 01:37:14,310
... ar distruge acordul comercial.
916
01:37:14,311 --> 01:37:15,309
Ce rahat!
917
01:37:15,310 --> 01:37:17,190
�i ar destabiliza definitiv ONU.
918
01:37:17,900 --> 01:37:20,310
Drace! Asta este!
919
01:37:21,150 --> 01:37:24,320
Tot ce trebuie s� fac� este s� recunoasc�.
S� spun� adev�rul.
920
01:37:24,321 --> 01:37:25,239
Adev�rul?
921
01:37:25,240 --> 01:37:28,780
Despre mine,
despre misiunile secrete ale ONU, totul!
922
01:37:28,910 --> 01:37:32,100
Te �nvinov��e�te pe tine de
asasinat pentru a discredita ONU?
923
01:37:32,120 --> 01:37:35,289
Elimin�nd singura organiza�ie
care men�ine pacea...
924
01:37:35,290 --> 01:37:38,240
...e o �ntoarcere la r�zboiul rece!
D�-mi cartea ta de vizit�.
925
01:38:33,300 --> 01:38:34,390
Alo.
926
01:39:26,480 --> 01:39:28,360
Coboar� geamul, ca s� pot vedea.
927
01:39:29,360 --> 01:39:30,570
Iisuse!
928
01:39:41,250 --> 01:39:43,460
G�rzile nu sunt
unde ar trebui s� fie.
929
01:39:43,540 --> 01:39:45,210
Dar nici eu.
930
01:39:52,090 --> 01:39:53,140
Cappella.
931
01:39:55,680 --> 01:39:56,970
E pentru tine.
932
01:40:00,980 --> 01:40:02,060
Da.
933
01:40:05,730 --> 01:40:07,270
Am eu o propunere pentru tine.
934
01:40:32,090 --> 01:40:33,340
Haide, scumpete.
935
01:41:10,130 --> 01:41:12,210
Foarte bine. Vrei s� te joci?
936
01:41:23,350 --> 01:41:24,850
S� ne distr�m pu�in.
937
01:41:30,730 --> 01:41:32,270
Arta r�zboiului.
938
01:41:33,320 --> 01:41:34,370
Sun Tzu.
939
01:41:35,240 --> 01:41:36,950
Capitolul al 13-lea
940
01:41:37,910 --> 01:41:39,910
Spionul condamnat.
941
01:41:40,070 --> 01:41:42,450
��i spune ceva?
942
01:41:45,370 --> 01:41:47,870
Sacrificarea unui agent,
f�r� cuno�tin�a lui...
943
01:41:48,040 --> 01:41:50,460
... poate schimba lupta �n favoarea ta.
944
01:41:54,710 --> 01:41:58,430
Devenind prietenul t�u,
c�tig�ndu-�i �ncrederea...
945
01:41:59,430 --> 01:42:02,259
... preg�tind �n tot acest timp
totul pentru c�derea ta.
946
01:42:02,260 --> 01:42:06,390
M-ai dezam�git, Shaw.
Mereu ai fost un pas �n urm�.
947
01:42:08,020 --> 01:42:12,270
Trebuie s�-�i spun, amice c�
dup� ce vom termina cu tine...
948
01:42:12,480 --> 01:42:16,280
... Lee Harvey Oswald va p�rea un am�r�t
de cerceta� �n compara�ie cu tine.
949
01:42:28,080 --> 01:42:32,580
Dar mai �nt�i o lec�ie despre
economia social� a Extremului Orient.
950
01:42:33,250 --> 01:42:37,760
�n special, despre efectul negativ al
marii densit��i a popula�iei �n China...
951
01:42:37,800 --> 01:42:41,410
... �i �n mod deosebit felul �n care
este perceput de lumea afro-american�.
952
01:42:41,970 --> 01:42:45,970
Cu alte cuvinte, o s� m� prive�ti
cum bag un glon� �n Miss Shanghai.
953
01:43:10,790 --> 01:43:11,920
La naiba!
954
01:44:18,020 --> 01:44:21,240
M� g�ndeam la regulile de cartier.
955
01:44:23,530 --> 01:44:24,990
N-am nimic �mpotriv�.
956
01:44:59,281 --> 01:45:04,989
�mi place c�nd adversarul
trece la un nou nivel al jocului.
957
01:45:04,990 --> 01:45:06,160
E�ti prea amabil.
958
01:45:08,370 --> 01:45:09,950
Nu sunt.
959
01:46:46,460 --> 01:46:48,800
Mai este un glon� �n pistol, amice.
960
01:47:00,640 --> 01:47:03,770
Spune-mi, Maestre.
Ce vei face acum?
961
01:47:18,450 --> 01:47:19,500
Mi�c�.
962
01:48:36,620 --> 01:48:38,120
E�ti bine?
963
01:48:44,580 --> 01:48:45,790
Alo.
964
01:48:50,420 --> 01:48:52,210
Scote�i-m� de aici.
965
01:48:54,550 --> 01:48:55,600
Hei!
966
01:48:59,680 --> 01:49:01,060
Ziarul dumneavoastr�.
967
01:49:02,470 --> 01:49:04,270
O zi bun�, doamn� Hooks.
968
01:49:16,820 --> 01:49:18,120
Dramatic.
969
01:49:27,540 --> 01:49:29,880
Tocmai citeam despre opera ta.
970
01:49:31,380 --> 01:49:32,880
�i eu m� g�ndeam la ale tale.
971
01:49:33,670 --> 01:49:35,510
M-ai tr�dat, Eleanor.
972
01:49:35,840 --> 01:49:36,890
Shaw.
973
01:49:38,220 --> 01:49:43,770
Credeam c� asocia�ii din Orient
au avut deja grij� de tine.
974
01:49:44,810 --> 01:49:46,600
M� pl�te�ti pentru a supravie�ui.
975
01:49:47,900 --> 01:49:49,769
Dar, sunt curios,...
976
01:49:49,770 --> 01:49:52,820
... ce te face s� crezi c� nu
vei sf�r�i ca Chan?
977
01:49:54,070 --> 01:49:56,360
Nu-mi place s�-i vorbesc
de r�u pe mor�i...
978
01:49:56,400 --> 01:49:59,450
... dar, fie vorba �ntre noi �i
cine mai ascult�,
979
01:49:59,660 --> 01:50:02,700
... David Chan a fost un idiot
patetic �i �ncrezut,...
980
01:50:03,200 --> 01:50:05,950
... care �i-a meritat soarta.
981
01:50:06,790 --> 01:50:08,370
�n ce te prive�te pe tine, Shaw...
982
01:50:10,290 --> 01:50:12,000
... ei bine, e�ti �nc� �n via��.
983
01:50:12,460 --> 01:50:14,380
Nu uita, �ns�, Eleanor, c�...
984
01:50:14,800 --> 01:50:17,510
... dup� fapt� �i r�splat�.
985
01:50:22,970 --> 01:50:24,390
Ce ratat acrit.
986
01:50:30,730 --> 01:50:32,650
Max, ai ratat intrarea.
987
01:50:41,620 --> 01:50:44,740
Eleanor Hooks era m�na mea dreapt�.
988
01:50:45,410 --> 01:50:46,910
Era mentorul meu.
989
01:50:47,580 --> 01:50:50,710
M-a �nv��at c�
drumul c�tre pace...
990
01:50:51,330 --> 01:50:54,960
... se bazeaz� pe principiul ac�iunii
�i nu al reac�iunii.
991
01:50:55,800 --> 01:50:58,510
A spus c�, ceea cred eu
a fi destinul ONU...
992
01:50:58,590 --> 01:51:03,720
...trebuie s� se �mplineasc� �i
nu ne puteam permite...
993
01:51:03,760 --> 01:51:07,180
... s� a�tept�m cererea de ajutor
a unei ��ri membru.
994
01:51:07,181 --> 01:51:10,479
Trebuie s� anticip�m �i s� rezolv�m
problemele na�ionale...
995
01:51:10,480 --> 01:51:14,320
... �i interna�ionale, �nainte ca
acestea s� devin� explozive.
996
01:51:15,020 --> 01:51:18,030
�nainte ca ele s� duc� la catastrofe.
997
01:51:18,110 --> 01:51:20,320
De aceea, �n memoria lui Eleanor...
998
01:51:20,360 --> 01:51:21,490
Stai!
999
01:51:21,740 --> 01:51:25,080
... �n numele organiza�iei
�mi iau angajamentul...
1000
01:51:25,200 --> 01:51:29,500
... unei politici de interven�ie,
o politica de conducere...
1001
01:51:31,540 --> 01:51:35,420
... o politic� agresiv�
de men�inere a p�cii.
1002
01:51:35,750 --> 01:51:37,050
�n genunchi!
1003
01:52:08,410 --> 01:52:10,080
Cheam� medicul legist.
1004
01:52:31,980 --> 01:52:34,100
E �n regul�, doamn�?
Da, da.
1005
01:52:36,940 --> 01:52:37,990
Mul�umesc.
1006
01:52:59,460 --> 01:53:00,630
C'est la vie!
1007
01:53:05,300 --> 01:53:07,300
Scuza�i-m�, v� cunosc?
1008
01:53:09,100 --> 01:53:11,720
Nu, nu cred.
1009
01:53:12,770 --> 01:53:14,140
Eu v� cunosc?
1010
01:53:15,310 --> 01:53:18,690
Poate dintr-o alt� via��,
sau ceva de genul �sta.
1011
01:53:25,320 --> 01:53:27,410
- A�i m�ncat?
- Nu, �nc� nu.
77839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
