Original subtitles

Jane? Možeš li nam se pridružiti?

Mjesec je u perigeju, najbliži je Zemlji. Prekrasno je, zar ne?

Da, ali žrtva je ovdje.

Znam.

Posao.

Žrtva je Eleanor Artega. Pogođena je u prsa. Prijavljena je pucnjava oko 23 h.

Stanuje li u blizini? -Ne, ali jedan policajac je rekao da je odrasla ovdje.

Majka joj vodi dućan u blizini. -Lijepa haljina. Možda je bila

na nekoj zabavi, vjenčanju? -Prije na nastupu. Ona je glazbenica.

Neki instrument sa žicama. -Zbog...? Zbog žuljeva na vrhovima prstiju

i laganom mirisu borovine na haljini. -Bilo je par

ubojstava u području prilikom inicijacije u bandu.

Možda je ovo još jedno. Upitat ću odjel za bande tko je aktivan.

Mi ćemo potražiti je li neki znatiželjnik nešto vidio. -Latica hortenzije.

Zanimljivi ukras za ubojstva bandi. Osim ako Cripsi nisu preuzeli

aranžiranje cvijeća, što bi moglo imati terapeutsku vrijednost.

Hvala ti. -Mislim da je to dokaz.

Idemo.

Tražim svježe informacije o bandama. Nazovite me što prije. Hvala.

Hej. -Prokletstvo, čovječe. Vidio si me kako hodam ovuda, zar ne?

Ti si naletio na mene. -Vraga jesam.

Stani iza trake. Ovo je samo za policiju.

Tražite ubojicu one gospođe? -Znaš li nešto o tome?

Izgledam li ti ja kao cinkaroš? -Produži dalje.

Hajde.

Sve može biti korisno, pa ako možete... -Nazovite nas. Hvala vam.

Znam da je sporo, ali to se tako radi. -Aha. Ja vam mogu pronaći

nekoga tko zna nešto korisno u najviše 25 riječi. -Stvarno?

Broji ih.

Dobra večer. Nudim 100 dolara za informaciju o žrtvi.

100 dolara.

Ups. To nije 100 dolara.

Samo 1 dolar...

za informaciju.

Želi li ga netko?

25.

A poanta je... -Tip u kariranoj košulji s kapom nije ni pomislio dignuti ruku.

To znači da ima informaciju koju ni 100 dolara ne mogu kupiti.

Gospodine? Vi u kariranom, imamo neka pitanja za vas.

Cho, imam bjegunca! Uzmi auto! Idi oko bloka!

Netko mi je uzeo ključ. Hej! Hej! Hej! Zaustavi auto!

Hvala na vožnji, naivčino!

Hajde, Starsky, idemo po njega. Ja vozim.

Hodat ćeš doma?

MENTALIST S01-E22

www.prijevodi-online.org

Gđo Artega, žao nam je zbog vašeg gubitka, ali vam moramo

postaviti neka pitanja u vezi kćerke. -Imam posla.

Čime je Eleanor zarađivala za život? -Bila je violinistkinja u orkestru.

Dawn, rekla sam da ovo staviš na prvu policu. -Oprostite, gđo Artega.

Prva violina,

koncertmajstor, druga iza dirigenta.

Najmlađa u povijesti simfonije. -Sigurno ste se ponosili njome.

Da, jesam. Bila sam joj menadžer. Bile smo tim.

Znate li zašto je sinoć bila u susjedstvu? -Došla je ovdje.

Imala je solo nastup, posebni događaj. Htjela mi je pričati o tome.

Znate li tko ju je želio ozlijediti? Možda dečko? -Ne. Nije imala vremena za dečka.

Prije je imala dečka. Orlando Yglesias.

Član je bande. Izlazili su prije godinu dana. -Zašto bi je on htio ozlijediti?

Eleanor je prekinula s njim prije 6 mjeseci. Nije ju ostavljao na miru.

Zvao je, dolazio u stan. Morali smo zatražiti zabranu prilaska!

Dawn! Krpa!

Kako ću ovo očistiti? Kako ću...

O, moja Ellie!

Moja dušice.

Zašto su ti ovo napravili? Zašto?!

Hej, šefice. Eleanor je svirala na privatnoj zabavi u noći ubojstva.

Slavili su nedavnu kupnju... Samo malo... "Stradivarijeve violine iz Brescie."

Pretpostavljam da je ta dobra. Što je s dečkom?

Orlando Yglesias. Ima dosje. Neke sitnije stvari.

Član je bande Lincoln Avenue Hermanos.

Eleanor je imala zabranu pristanka.

On je sinoć pobjegao s mjesta zločina. Jane ga je izdvojio iz gomile.

Nazovi odjel za bande. Reci im da trebamo pomoć u pronalaženju ovog tipa. -Može.

Imamo ovdje malu istragu ubojstva. Možeš li nam se pridružiti?

Sada sam malo zauzet. Brahmsov "Koncert u D duru". Eleanor ima solo.

Jako je dobra, elegantna.

Glazba može čekati. Imamo osumnjičenoga. Bivši dečko.

Gubljenje vremena, nadam se.

Nadaš se? Zašto? -Jer je to dosadno. Tragično, ali nezanimljivo,

što treba izbjegavati pod svaku cijenu.

Gdje ideš?

Ti si Cho? -Tako je. -Beller, policija Sacramenta.

Anthony Rome. Pokupio sam ga u ulici Bellwood.

Imamo i tvoj auto. Uskoro će biti ovdje. -Hvala.

Maloljetnička služba šalje nekoga? -Ne. Nemaju vremena barem 48 sati.

Socijalna radnica je rekla da mu je majka preminula.

Otac je u zatvoru. Misle da ga trebamo predati udomiteljima.

Koja banda te je nagovorila na ovo? -Nisam član bande.

Krađa policijskog auta. To je inicijacija. U koju bandu želiš upasti?

Beasty mob? True heights villains? -Gospodine, ne znam o čemu govorite.

Zadrži ga. Maloljetnička će na kraju doći po njega. -Ne. Danas moram na sud.

Moram ga se riješiti. Tvoj je. Tvoja šefica se već složila. -Šališ se.

Ne šali se. Hvala vam na pomoći. Cijenimo to. -Nema na čemu.

Šefice... -Policajci Sacramenta nisu dadilje. Ukrao ti je ključeve. Tvoj je.

Pobrini se da ne ukrade još nešto.

Gospodine, vjerujte mi kad vam kažem da mi je jako žao. -Ne pričaj.

Ne, stvarno. Žao mi je. -Ne vjerujem ti. Idemo.

Što god, propalice. -To već liči na tebe.

G. Jane? Bok. Ja sam Kieran Carruthers, tvrtkin asistent za javnost.

Rekli su da bih vas mogao ovdje pronaći. -Vi niste birokrat. Vi ste glazbenik.

Da, ja sam glavni oboist.

Definitivno ste oboistični.

Koncertmajstor sjedi ovdje, zar ne? -Da.

Zanimljiv označivač stranica. -Aha, djeluje skupo. -Stvarno? -Aha.

Kad bi mi rekli što tražite, možda bih vam mogao pomoći. -Tražim ubojicu.

Ubojicu Eleanor? Ovdje?

Vi ste glazbenici, opsjednuti ste time. Većina djece se u mladosti zabavlja.

Vi vježbate ljestvicu. To je krasno, ali posljedica je da ste vi svi malo ćaknuti.

Nisam siguran bih li ja to tako rekao. -Definitivno je u zraku nekakav nemir.

Što je to? -U redu. Prekosutra smo trebali započeti sezonu.

Premijera, prikupljanje sredstava i druženje s donatorima.

Neki od nas su mislili da to trebamo odgoditi zbog Eleanor,

ali se maestro nije složio. -Vaš dirigent... Tiranin?

Vincent Manheiser. Ne bih ga nazvao tiraninom.

On samo... nije dobar.

U redu, krenimo na posao. -Uvjerite se sami.

Hajde, ljudi. Idemo.

Nemamo cijeli dan. Penjite se. Hajde.

U redu.

Constance. -Da, maestro? -Ti ćeš zauzeti Eleanorino mjesto kao koncertmajstor.

Nisi pokazala ništa od njezine prirodne darovitosti ili sposobnosti vođenja,

ali pod ovim okolnostima moramo se snaći, dobro? -Dat ću sve od sebe.

Ariel.

Tvoja jaka žudnja za napredovanjem bit će zadovoljena.

Druga violina je tvoja. -Da, maestro.

U redu. Spremni. Idemo od vrha.

I...

Pozor.

Forte.

Aha. Orlando Yglesias. Dobro. Hvala.

Odjel za bande se raspituje, provjeravaju gdje se bivši dečko kreće. -Dobro.

Evo.

Ne mogu ovo jesti. -Zašto? -Vegetarijanac sam.

Sada je vegetarijanski.

Hej. Pokupi to. Bolje ti je da se ne zafrkavaš s njim, čovječe.

Nekada je bio u bandi Avon Park Playboy. -Bio si playboy? -O, da. Tako je.

Onda si morao poznavati mog oca. Lawrence Rome. South Side Mafia.

Nikad čuo. Odmah se vraćam. -Aha.

Wayne, idem po kavu. Želiš li je i ti? -Ne, hvala.

Hej.

Hej. Što je ovo? Što?

"Želim te, dušo. Dođi do mene"? -Je li to neka šala? -Ja to nisam poslala.

Došlo je s tvog mobitela. -On mi je na stolu.

Hej. Tko pazi na klinca?

Hej!

Dobar pokušaj.

Idemo.

Imao sam ga. -Aha.

Ne smiješ to napraviti. Ja sam maloljetnik. -Šteta.

Znam da se nisam trebao zezati s tobom. Ne smijem biti ovdje.

Stvarno moram ići.

Odjel za bande je nazvao. Kažu da Orlandova ekipa visi

na uglu 8. i Market. -Moramo tamo. -Tražite Orlanda Yglesiasa, zar ne?

Poznajem ga. Iz istog smo susjedstva. Nećete ga pronaći tamo.

Zašto? -Jer tamo vise Hermanosi.

Orlando više nije s njima. -Odjel za bande tvrdi drugačije.

Oni nemaju pojma. Prije par mjeseci je ušao u drugu bandu.

Da? Koju? -Oslobodi me, pa ću ti reći.

The Loco Pimps.

Kuća kod ulica Lex i Tremont... To je njihovo mjesto.

Odjel za bande je rekao da su informacije stare 6 mjeseci.

Možda je u pravu. Ne škodi provjeriti.

To je blizu. Ako se Orlando ne pojavi, prijeći ćemo na drugu lokaciju.

Ako ga uhvatite, puštaš me, zar ne?

Idemo.

Ljudi, vučete se!

Držite tempo!

Violine jače.

Stanite! Stanite.

Ariel. B-flat? To je smiješno, čak i za tebe.

Kad smo već kod toga, Ann, Carol, vučete se.

Trube, takt 37... Gnjecavo.

Ja mislim da je krasno zvučalo. Bravo. Užasno ste sitničavi, zar ne?

Tko ste vi? Nije važno. Idite. Odlazite. Odmah.

Ja sam iz CBI-ja. Ovdje sam zbog ubojstva.

Molim vas, sačekajte vani. -Mrzite da vas prekidaju, zar ne. -U stvari, da.

Zanimljivo. Imam jedno pitanje, a onda odlazim.

Znam da ste vi ubili Eleanor Artegu. Samo trebam znati zašto. Zašto ste je ubili?

Vi ste ludi.

To je točno ono što sam i mislio da ćete reći. Sada sam siguran.

Da.

Vi ste, gospodine, hladnokrvni ubojica... i dobit ćete što zaslužujete.

Ja nisam ubio Eleanor Artegu.

Jeste li sigurni? -Potpuno. -Vrijedilo je pokušati.

Vrijedilo je pokušati? -Aha. Stari potez "Vi ste krivac".

Krivci se često slome u tom trenutku. Ustvari, krivci sa savješću.

To znači da ste vi ili nevini, ili ste hladnokrvno čudovište... Ili oboje.

Ovo je nečuvena zloupotreba ovlasti. -Da, znam. Ne pravite se uzvišeni.

To bi svejedno mogli biti vi. A ako jeste...

Pravda će vas pronaći.

Što je? -Trošimo vrijeme. Orlando se neće pojaviti. Mali nas je izigrao.

Zvučalo je kao da zna što govori. -Zna prodati stvar. -Meni ne izgleda tako loš.

Ja sam bio on. Koristio sam svaku priliku za zafrkavanje s policijom.

Hej, pogledaj ovo.

To je Orlando, zar ne? -Aha. Kreni.

CBI.

Da ti vidim ruke. Odmah.

Pričaj mi o Eleanor.

Orlando, ako želiš razgovarati nakon noći u pritvoru, to je tvoje pravo,

ali sutra ujutro ću ti postavljati ista pitanja.

Što želite znati? -Vi ste bili neodgovarajući par.

Eleanor je bila u orkestru. Napredovala je. Ti nisi. Onda te je nogirala.

To je moralo biti stresno. Jesi li se naljutio?

Aha, tu smo, natovarite mi to. -Samo pitam.

Nisam bio ljut.

Eleanor je glazba bila sve. Nije dopuštala da ništa stane tomu na put.

Poštovao sam to. -Zašto si je onda nastavio zvati, dolaziti joj u stan?

Ostali smo dobri. Nije bilo razloga zašto se ne bi družili.

Osim zabrane pristupa. -Majka ju je natjerala na to. Rekla mi je.

Mislila je da se planiram useliti kod nje jer sam navratio par puta.

Ako si ti tako pošten tip, zašto si pobjegao s mjesta zločina?

Policajac me pozvao. Što sam mogao napraviti?

Ne bih ozlijedio El. Želio sam joj samo dobro.

Vjerujte mi, ili nemojte... Nemam utjecaja na to.

Razgovarala sam s pomoćnikom suca koji je izdao zabranu pristupa.

Orlando je bio u pravu. Eleanor ga je zatražila, ali njezina majka je bila

pokretačka sila. -Isabella nije to rekla. -Provjerila sam i Eleanorine e-mailove.

Otpustila je majku kao menadžera i zaposlila novog prije nekoliko tjedana.

Kladim se da se to nije svidjelo njezinoj majci.

Nova menadžerica kaže da Eleanor nije razgovarala s majkom.

Razgovarali su prije ubojstva. Razgovaraj ponovno s Isabellom.

Saznaj o čemu su stvarno razgovaralif. -Dobro.

Ti spavaš ovdje. Vrata će biti zaključana, ali je netko u blizini.

Ako nešto zatrebaš, samo lupaj na vrata. -Ali sutra odlazim, zar ne?

Zavisi kada dođe maloljetnička služba. -Rekao si da me nećeš

predat1 4k0 t1 0d4m Orl4nd4. D0g0v0r1l1 sm0 se. -Nismo.

Ma daj, čovječe. Nemoj me strašiti. Ne šalim se. Moram izaći.

Trebao si na to misliti prije krađe auta. -Ne, imam posla.

Morat će sačekati. Hej. -Pusti me!

Miči se s mene!

Miči se s mene, čovječe! Pusti me!

Hej. Prestani. Prestani.

Polako. -Miči se s mene!

Pogledaj me. Pogledaj me.

O čemu se stvarno radi?

Ne odlazim dok mi ne kažeš.

Moj otac je uhapšen.

Rekli su da je opljačkao dućan s pićima, ali nije.

U redu. -Nije ga opljačkao.

Ima alibi.

Jayden Stephens.

Ali Jayden se ne želi javiti. Postoji nalog za njegovo hapšenje, pa se krije.

Suđenje je slijedeći tjedan.

Ako ne pronađem Jaydena, moj otac ide u zatvor.

Zato sam ti ukrao auto. Jayden je u bandi True heights villains.

Mislio sam da će mi reći gdje se krije ako im se pridružim.

Pomislio sam da oni znaju.

Priključio bi se bandi da izbaviš oca iz zatvora. -Aha.

Pokušaj malo odspavati.

Zašto niste rekli da vas je Eleanor otpustila kao menadžericu? -Nisam mislila

da je to važno. -Sigurno ste razgovarali o tome te noći kad je ubijena.

Jesmo. Ona se htjela pomiriti. Ja nisam.

Trebala sam, ali nisam. -Posljednji put kad ste razgovarali ste se svađali?

Da li me pitate jesam li ubila kćer? -Ne, samo pokušavam razjasniti činjenice.

Da, pita vas.

Mislim, ma daj, pitala si je.

Većina djece se ne izvuče iz ovog susjedstva.

Eleanor se izvukla jer sam ja dala sve da joj omogućim bolji život.

Zašto bih je ozlijedila? -Grace, potpuno je jasno. Isabella nije imala

ništa sa smrću svoje kćeri. Puno je važnije je li Eleanor voljela mačke?

Mačke? Ne. -Što je sa starim Egiptom, piramidama? Mumijama?

Ne. Sa mnom nikad nije razgovarala o Egiptu.

U redu. Hvala vam. Krenimo.

Unaprijed se radujem što ću sve vas vidjeti sutra na početku naše 73. sezone.

Zahvaljujem svim našim donatorima, članovima odbora, najvjernijim pristašama.

Je li to za Ariel? Pomislio bih da je ona bila više za crveno vino.

Kako znate da je ovo za nju? -Očito ste nešto osjećali za nju.

Ali on je voljela zločeste dečke.

Vratili ste se. Nemojte da vas vidi Vincent. -Mogu izaći na kraj s njim.

Mogu li gledati? Zadnji put je bilo zabavno. -Ovo nije šala, Ariel.

Slijedim važan trag. To bi lako moglo riješiti slučaj.

Hajde.

Reći ćete nam, zar ne?

Ne smije, Ariel. -Mi nećemo nikome reći.

Obećavam. -Volio bih znati.

Pretpostavljam da ćete to ionako uskoro ćuti.

Eleanor je bila u vezi s nekim iz orkestra.

I sumnjao sam na to. -Tko je to bio? -Ne smijem.

Nije to mogao biti Douglas, zar ne?

Ili Howard? -Netko veći. To je sve što ću reći.

To nije bio...

Ne. -Jeste li ozbiljni? -Smrtno.

I zlostavljao ju je...

...seksualno. -To je grozno. -Da.

O, moj Bo... -Ja to nisam primijetio.

Molim vas osobnu.

G. Rome, ja sam Kimball Cho. Vaš sin mi je rekao da ste nevini. Je li to istina?

Anthony vam je to rekao? -Aha. -Otkuda ga poznajete?

To sada nije važno. -Zašto vas je briga za išta od ovoga?

Dajem vam priliku zanijekati zločin. Nećete je prihvatiti? -Nisam to napravio.

Tužitelj kaže da jeste. -Aha. Vlasnik dućana me je izdvojio na prepoznavanju.

Kriva identifikacija. To je sve. Ali znate kako je teško to pobiti.

A vi ste opljačkali puno dućana, zar ne?

Više to ne radim. To je iza mene. -Od kada?

Od smrti Anthonyjeve majke prije godinu dana.

Pokušavao sam se popraviti, biti bolji. Čak sam dobio i posao na građevini.

Bili ste u bandi South Side Mafia.

Što su oni mislili o tome?

Izlazim iz bande čim ostavim ovo iza sebe. -Imali ste godinu dana za to.

Što ste čekali? -Čovječe, nosi se! Ne poznaješ me!

Ponudili su ti dvije godine. To možeš odležati s lakoćom.

Zašto si to odbio? -Dvije godine bi moj sin bio kod udomitelja? Vani na ulici?

Završio bi mrtav ili u zatvoru poput mene. Ne. Predugo me ne bi bilo.

Moram izaći odavde.

Pričaj mi o Jaydenu Stephensu.

Dobila sam tvoju poruku. -Baš na vrijeme. Zabava uskoro počinje. -Što se dešava?

To je grozno, zar ne?

Što to, gospođo? -Naš dirigent...

je imao zabranjenu vezu s našom jadnom, dragom Eleanor. -Ne.

Da. I udario ju je.

Allison! Ispričajte me.

Hoćemo.

Ti? Zašto? -Vabim pravog ljubavnika.

Moram ići.

Netko iz orkestra je bio strasno i neuzvraćeno zaljubljen u Eleonor.

Kako znaš? -Mačke i Egipat. Eleanor to nije zanimalo.

Označivač stranica. Nije ga sama kupila, a previše je skup za usputni poklon.

Netko ju je jako pokušavao impresionirati.

Sada, zahvaljujući glasinama, ta osoba misli da je Vincent spavao s Eleanor.

Dodaj tu par čaša šampanjca, i ako nisam pogriješio...

Kučkin sine. Kako si joj to mogao napraviti? -Nemam pojma o čemu govoriš.

Ne laži mi. -Počelo je. -Idi kući i otrijezni se.

Dosta je bilo! Miči se s njega! Hajde!

Odmah. Prekinite!

Razdvojite se! Bilo je dosta! Dosta!

Reci mi ako treba pozvati pomoć.

Hej! Rekla sam ti da makneš ruke!

Constance, znamo da si ti kupila Eleanor taj označivač stranica.

Pronašli smo taj izdatak na tvojoj kreditnoj kartici.

Bila si zaljubljena u nju, zar ne?

Da, jesam.

Kada si joj to rekla?

Prije par tjedana.

Bila je jako ljubazna, ali...

nije bila zainteresirana. -Da li te to uznemirilo?

Vjerojatno.

Ti lako planeš, zar ne? -Ne. Teško da se to može reći.

Prilično si se naljutila na Vincenta. -To je nešto drugo.

Mislila sam...

Čula sam da je Vincent ozlijedio Eleanor. Mislila sam da to nije u redu.

A u noći ubojstva? Jesi li i onda bila takva?

Znala si da ima nastup. Ne bi je bilo teško slijediti. -Šalite se.

Mislim da te nije uznemirila činjenica da je Vincent zlostavljao Eleanor.

Mislim da nisi mogla podnijeti da je s nekim drugim. -Ne.

Dobro, onda mi objasni ovo.

Zašto je oružje ubojstva bilo u tvom autu? -Što?

Prije par sati smo ga pronašli u tvom prtljažniku.

To nije moje. To je...

To nije moje. Nije.

To nije objašnjenje kako je dospio tamo.

Želim odvjetnika. Molim vas.

Dakle... Constance. -Optužit ćemo je.

Onda se svi možemo opustiti.

Reci to. -Nije to napravila.

Našli smo pištolj u njezinom autu. -Nije to napravila.

Ako nemaš dokaze koji je oslobađaju, moramo je optužiti. -Da je ona ubojica,

ispoljila bi neki stupanj krivnje. Primijetio sam samo iskrenu žalost.

Prave dokaze.

Dobro. Rukavica je bačena.

Kad ste joj pretražili auto, jeste li primijetili neko cvijeće?

Ne. Zašto?

Tvoja je.

Hej, Osvaldo. Kako je u tužilaštvu?

Nije baš dobro. Trebamo razgovarati o agentu Chou.

Ardiles kazneno goni Romea.

Rečeno mi je da ste ga posjetili u zatvoru. Je li to točno?

Zašto to želite znati? -Zašto...

Jer mi je odvjetnik g. Romea poslao popis svjedoka proširen

s imenom Jayden Stephens. Što je zanimljivo,

jer je, koliko ja znam, Jayden Stephens prikladna izmišljotina njegove mašte.

Ali sada, prema odvjetniku g. Romea, iako vi nemate ništa s tim,

rekli ste da ćete pronaći g. Stephensa i time mu pribaviti alibi,

što može zeznuti moj slučaj. Zato moram znati, agente Cho.

Odgovori mu.

Da, napravio sam to.

Agente, znate li tko su Asante James i Rodrick Pierce? -Ne.

Oni su samo dva glavna poručnika bande South Side Mafia.

Vjerojatno svaki od njih ima desetak mrtvih na duši.

Lawrence Rome je radio s njima.

Želite da ih Lawrence oda? -To je glavna ideja. -Neće ih odati.

Stvarno? Zašto? -Zna da bi ga ubili. -A vi znate jako puno o tome?

Vjerojatno više od vas.

Agentice, moram li s ovim ići iznad vas? Jer sam spreman na to. -Ne, ne morate.

Ovo nije naš slučaj. Romeov odvjetnik ili tužilaštvo mogu potražiti J. Stephensa.

Ne trebamo se miješati.

Dobro.

Onda smo se dogovorili. -Ne trebamo se miješati. Kužim.

Gdje je klinac? -Maloljetnička služba ga je odvela.

Pusti me, čovječe! -Slušaj, začepi usta.

Pusti me! -Hej! Čekajte.

Smiri se. Polako, dečko, polako. Što je?

Ja sam ag. Cho. Preuzet ću malog od vas. -Što?

Pogriješio sam. Zaboravimo da sam ispunio izvještaj, može?

Prekasno je. Papirologija je obavljena. Sada je to moj slučaj. Osim toga, vozio

sam se sat vremena. Ne vraćam se praznih ruku. Možete li se maknuti?

Hej, hej. -Daj mi ga. -Žao mi je. Ne mogu.

Udario vas je. To je napad. -Šalite se?

Moram ga obraditi. Papirologija. -Čekajte malo.

Bok. -Hej. Ovo je sranje! -Što radiš, čovječe?

Budi tiho ili te vraćam njemu.

Mislila sam da je policijski posao gotov. -Navratio sam da vam čestitam.

Oprostite. Meni? -Vi ste novi koncertmajstor, zar ne?

Sada kad je Constance u zatvoru. -Hvala.

To baš i nije nešto za čestitanje.

Što vam je prvo prošlo kroz glavu kad ste čuli za promociju?

Tuga... Olakšanje.

Prošlog tjedna sam pomislila otići odavde i pokušati sreću negdje drugdje.

Sada... -Pa, dobili ste što ste htjeli.

Zadovoljni ste, a ipak osjećate krivicu. To je potpuno razumljivo.

Moram nastaviti s vježbanjem. -Ne obazirite se na mene.

Oprostite. Znate li postoji li u blizini dobar cvjećar?

Jayden Stephens? -Tko to želi znati? -Hej, CBI. Da ti vidim ruke.

U redu. -Razgovarat ćemo o Lawrenceu Romeu.

Možemo razgovarati. Razgovarajmo.

Daj mi ruke! Daj ruke!

Ustaj.

Što se dešava ovdje? -Miči se s puta. -Ili što?

Samo diši. Bit ćeš dobro.

Za tebe.

Šprica li voda iz njega? -Ne, nema trikova.

Možda samo mali trik. Hvatanje ubojice. -S hortenzijom? -Aha.

Kako? -Zar to ne bi pokvarilo zabavu? -Tebi. Pokvarilo bi zabavu tebi.

To je zabava koja je bitna.

Odbacujemo optužbe protiv Lawrencea Romea.

Razumijem.

Mislim da je alibi lažan, ali smo morali ponovno razgovarati s vlasnikom radnje.

Sada kaže da je možda pogriješio. Možda to nije bio Lawrence Rome.

Propala je cijela stvar. Imali smo dogovor.

Složio sam se da ne bih trebao pomagati. Nisam rekao da neću.

Od sada ne dobivate više ništa iz tužilaštva. Nikakve usluge, pomoć...

Ne samo ti. Svi agenti iz ove jedinice. Zeznuo si stvar za svoju ekipu.

Za šest mjeseci, Lawrence Rome će se vratiti u zatvor zbog neke druge pljačke,

sin će ići udomiteljima, a South Side Mafia će biti jača nego ikad. -Griješiš.

Hoćeš li se kladiti?

Na pozornicu, s obje strane stepenica.

O, ne, ne, ne!

Stanite! Stanite!

Kieran! Ti si moja stijena! Nikad ne griješiš. Što se dešava?!

Žao mi je, maestro, samo... Ne osjećam se dobro.

U čemu je stvar? -Ja mogu odgovoriti na to. -Što on radi ovdje?

Usput, sjajno odijelo. Kieran ne osjeća bolest, već krivnju...

Bolestan je od krivnje, jer je on ubio Eleanor.

Ma daj.

Hortenzije ne lažu.

Pa, kad bi mogle govoriti, ne bi lagale. -O čemu govorite?

Netko je u noći ubojstva dao Eleanor buket hortenzija.

Nakon što si upucao Eleanor uzeo si ih, ostavljajući iza sebe samo jednu laticu.

A kad si ih vidio, morao si se prisjetiti te noći.

Osjetio si krivnju. To ti je poremetilo koncentraciju.

Ma dajte. Constance ju je ubila. Pronašli ste pištolj u njezinu autu.

Jer ste joj vi smjestili. -Točno. Preostaje pitanje:

Zašto bi muškarac ubio prvu violinu, a zatim smjestio drugoj violini?

Jer kad se one maknu s puta, treća violina postaje prva.

Ariel. -Kieran je malo zaljubljen u vas.

Budimo direktni, Kieran.

To je više opsesija. Čuo je da razmišljate o odlasku. Izgubio bi vas.

Morao je prodrmati stvari. -Kieran?

To nije istina. Sve ovo jer sam odsvirao par krivih nota? To je ludo.

Rekao vam je da ćete jednom biti prva violina, zar ne?

Imao je mali predosjećaj.

Uvijek je vjerovao u vas.

Ariel. -Miči se od mene. -Ne, Ariel. Čekaj, Ariel. Čekaj.

Ariel, slušaj. Ne, Ariel. Ariel! -Smirite se.

Samo te želim usrećiti! -Bilo je dosta. -Maestro, pet minuta pauze. -Dobro.

Pauza za sve.

Eleanor je bila ništa u usporedbi s Ariel. Nije imala tehniku.

Te noći, nakon probe, slijedio sam je do mjesta na kojemu je nastupala.

Zašto ste ponijeli cvijeće? -Nije mislio da ih Eleanor zaslužuje, zar ne?

Ariel je deset puta bolja.

Ona zaslužuje priznanje.

Ja sam joj ga morao omogućiti.

Jako kavalirski.

Svejedno, ne bih očekivao vjenčanje.

Tata!

Što ima, čovječe?

Toliko si mi nedostajao.

Vidi ti njega. -Bože, vidi ti njega.

Hajde.

Nedostajao si mi.

Lawrence.

U redu. Daj mi minutu. -Dobro.

Razgovarao sam s odjelom za bande. Ako ne izađeš iz

bande za mjesec dana, javit će mi. -Rekao sam da hoću.

Imaš priliku. Nemoj je upropastiti. -Što ti ova propalica govori, tata?

Polako, maleni. Samo razgovaramo.

Hej, Cho. Novi slučaj. Krećemo za minutu.

Hvala vam, g. Rigsby. Zahvalan sam na svemu.

Aha. Nema na čemu.

To je bilo čudno. Jedva da sam razgovarao s njim.

Provjeri džepove.

Moj novčanik. Prokletstvo!

Zadržite lift!

Mogu li...

♥ ♥ ♥