Original subtitles

Hola cari�o - LLegas tarde.

Lo s�. Lo siento, me detuve en casa de mi madre para un t�.

Vamos, hay algo que tengo que ense�arte.

-�No puedes esperar a que me quite las cosas? - Solo un momento.

Bueno, �qu� te parece?

�De d�nde lo sacaste?

De Tom. Nuevo de 21 pulgadas.

�Est� pagado? -El primer plazo.

Tenemos 18 meses para pagar el resto.

Cre� que acordamos no asumir m�s compromisos.

Oh, ya lo s�, pero...uff.. bueno, esto es diferente.

Es verdad. Esta vez lo vamos a devolver.

-�Qu� pasa, �no te gusta? - Por supuesto, pero

no podemos pagarlo. Ya lo sabes.

Pero s�lo son poco m�s de 3 libras al mes.

Lo s� y la hipoteca son s�lo 11 libras al mes.

Y la cocina y la nevera,

las cuotas de los muebles...

En realidad, nada es nuestro.

Sup�n que te pones enfermo un mes..

o que quiero dejar mi trabajo, �qu� pasar�a?

Nos las arreglaremos.

Cari�o, no quiero tener que arregl�rnoslas...

sino pagarlo a nuestra manera. - Es lo que estamos haciendo.

No. Estamos meti�ndonos en m�s deudas.

Se nos ir� todo mucho antes de acabar de pagarlo.

Est�s cansada cari�o. - No estoy cansada.

�Te lo digo en serio, devu�lvelo! - Ya le dije a Tom que lo cogimos.

Pues dile que has cambiado de opini�n.

�Qu� pensar� de nosotros? - No me importa lo que piense.

Pues es tu hermano y vivir� como cualquier otro.

Pero �l puede hacerlo sin meterse en deudas.

En serio, Jay, o se va fuera, o lo hago yo.

No puedo romper mi palabra. Se lo promet� a Tom.

De acuerdo

-�A d�nde vas? - A cualquier lugar fuera de aqu�.

Te comportas como una tonta...

Tal vez, pero yo no vuelvo hasta que saques eso de casa.

As� que puedes estar contento, ya que eso va a ocurrir.

�Lucy!

Quer�a darle a su esposa todos los extras que no pod�an asumir.

El resultado ha sido desastroso.

Y ahora la mujer me ha pedido consejo.

Ella todav�a lo quiere, pero no puede aguantar esta pesadilla financiera por m�s tiempo.

�Deber�a dejarlo por su propio bien?

�Con ello quiere decir que tal vez este shock har� que entre en raz�n?

Hola cielo. �Vienes a bailar?

No pongas esa cara.

Ok. - Una.

Una.

Una.

Disculpe.

Gracias.

�El tel�fono, por favor?

Oh, en el pasillo. Se lo ense�ar�.

Gracias.

Atraviese esa puerta, baje al pasillo y a la mitad gire a la izda.

El tel�fono est� justo al final.

No tiene p�rdida - Gracias.

Oh, he debido perder mis guantes. - Tal vez en tu bolsillo.

No, los ten�a en mi regazo. Estoy segura.

Bueno, pues mira el bolso a ver.

No, no est�n. Lo...lo s�.

He de volver a por ellos. - �Cu�l era su asiento, sra.?

La segunda fila a la derecha. - Tercera a la izquierda.

Vayamos adentro a ver si le ayudo a encontrarlos.

�Eh! �Qu� est� haciendo?

Sal fuera.

�Qu� ocurre? �Qu� ha pasado? - Se avalanz� directo a �l.

�Est� muerta? - Eso parece.

LLamen a una ambulancia.

�Un cigarrillo?

Fuego.

�No vamos a arrancar?

Todav�a no. Antes quiero ver lo que pas� con la chica.

�Para qu�? - Nos vi�. Puede identificarnos.

Bueno, ha muerto �no? - �T� has ido a su entierro?

Lo siento, no te oigo.

Esta cosa debe haberse golpeado cuando corr�a escaleras abajo.

�Qu� has dicho?

Que si la has visto enterrada.

No... - Pues no saquemos conclusiones.

Buenas noches Sr. Church. - Hola, Tom, media pinta de cerveza.

Una noche tranquila. - Pues s�.

�Harry Waters ha estado por aqu�? - No lo he visto esta semana

�Y qu� hay del resto de los chicos, eh? �Jack Stewart?

Se mud� al norte. �No te enteraste? - No.

Bueno, seguro que el viejo Bill reaparece. - No creo. Se cas� el mes pasado.

Oh! -No se suelen ver muchos despu�s de eso.

Tambi�n t� eres caro de ver.

Lo mismo, Tom. - O�do.

�Podemos irnos ya? - Cada cosa a su tiempo.

No s� de qu� te preocupas. No sabes cuando vas sobrado.

Sobrado. - S�.

Dices de ir a Nueva Zelanda pero que no puedes permitirte el coste.

Bien, veo que quieres el viaje. Yo te lo conseguir�.

Aqu� est�.

Si alguna vez tenemos la oportunidad de usarlo.

Lo usar�s. Nadie tiene nada contra nosotros.

- Vamos, an�mate.

Para ti est� bien, pero yo no hab�a hecho esto antes.

Ni lo volver�s a hacer, - T� est�s muerto, yo no.

Cuando llegue a Nueva Zelanda me establecer� y montar� mi negocio.

Bien, haz eso. - Si llego a Nueva Zelanda.

"Solo es abrir la caja, trabajillo de cerrajer�a", dijiste.

No dijiste nada de noquear al gerente.

Tampoco te dije que fuera a ir as�.

Bueno, dijiste que no llegaba antes de las diez.

Y jam�s lo hizo. Al menos durantes las 3 �ltimas semanas.

Bueno, todav�a no s� por qu� le golpeaste.

"No s� por qu� le golpeaste."

Bonita forma de hablar.

Sabes, deber�as tener un poco m�s de estilo.

M�rame a m�. Yo antes hablaba as�, pero ahora ya no.

Tu problema es que no tienes ambici�n.

Deber�as ser como yo. Me va fenomenal.

Eso si no te cogen antes.

Nadie va a cogerme, porque nadie tiene nada contra m�.

Nadie va a pararme, porque s� lo que hago. �Me oyes? �Nadie!

�Ves aquello? Seguro que lo han encontrado.

�Y qu�? Nada que ver con nosotros.

Deber�amos largarnos. - A su debido tiempo.

Ah.

Tuve un feo episodio no hace mucho.

�De veras? - Oh, terrible.

Una de las cosas que no soporto es el mal genio.

As� que si empieza a refunfu�ar, enseguida la contesto.

Y le digo: "s� lo que necesitas, cielo."

"Necesitas una p�ldora y nada de comida hasta ma�ana."

�Y funcion�? - �Vaya que si funcion�!

Eso s�, tuve que meterle la pastilla.

Oh, luchaba como una condenada.

Y claro, empez� a llorar cuando se di� cuenta que no iba a cenar.

Pero yo sab�a c�mo lidiar con eso.

Sabes, siempre he pensado

que una zurra es una soluci�n m�s indulgente a largo plazo.

Y ten�a raz�n. La ten�a.

A la ma�ana siguiente estaba fresca como una rosa y muy cari�osa.

S�, una vez tuve un Cocker Spaniel as�.

Ah� est�. Bueno, adi�s. - Adi�s.

Mejor que esperemos 10 min antes de ir a verla.

�Crees que la polic�a seguir� en el cine?

As� lo espero.. - Bueno, �y qu� har�n?

Buscar huellas dactilares.

Tranquilo, no encontrar�n nada.

Entonces llamar�n a la central.

Deteniendo coches que se van y poniendo controles de carretera.

Bueno �y qu� va a pasar con nosotros?

Nada.

�Y sabes por qu�? Porque soy listo.

Otro hubiera usado un coche robado, pero yo no.

Yo alquil� uno.

Coche propio, sin dejar huellas.

Cualquier otro, por ejemplo t�, se hubiera ido de la ciudad

derechito a los brazos de la poli.

Per yo no, porque cuido los detalles importantes.

Bueno, y entonces �qu� vamos a hacer?

Ya veremos. Despi�rtame en 10 min.

Ya est�, se�or. - Bien.

El coche patrulla informa que todas las salidas de la ciudad est�n bloqueadas.

Bien. - El jefe de polic�a ya est� en camino.

Bien. Y...?

No la hemos rastreado a�n. Ella sali� con los amigos.

La canguro no sabe con qui�n ni d�nde...

�Qu� canguro?

Oh, solo una joven - �No le dijiste nada?

Claro que no, se�or. - Bien.

Ni rastro por aqu�, se�or. Limpio como una patena.

Umm �Algo por all�? - Nada de nada, se�or.

Un trabajo inusual.

Parece un asunto de cerrajer�a. El t�o sab�a lo que hac�a.

Comun�came con la polic�a.

Con Antecedentes. - Enseguida, se�or.

Hola.

�Hubo suerte enfermera? - No, doctor.

L�piz labial, maquillaje, manojo de llaves,

pa�uelo, un juego de dianas...humm. Espero que lleve la cuenta, enfermera.

Muy interesante pero no nos dice qui�n es.

�Alg�n nombre en la ropa?

No, s�lo marcas de lavander�a y de etiquetas.

Aqu� hay algo. Una inscripci�n en el reverso.

L con amor de J.

Pobre J. Estar� algo conmocionado.

Pobre L, es la de la conmoci�n cerebral.

Bueno, habremos de esperar a que vuelva en s� o alguien la reclame.

Es una monada.

No me importar�a reclamarla yo. - Adelante.

La del accidente ya est� en sala de Urgencias. - Gracias, enfermera.

Media pinta, Joe. - Enseguida.

Hola Sr. Church, es ud caro de ver.

S�, supongo que s�.

Hola Jamie, �d�nde te hab�as metido?

No te he visto aqu� en meses. - No...yo...he estado ocupado.

Si vas a querer jugar al billar, tienes una mesa esta noche.

Muy bien - �Y Lucy?

Bien. -Espero que todo siga igual.

Est�s muy hablador esta noche.

Lo siento, no estoy muy brillante.

�Qu� tal Doris?

Oh, no preguntes, muchacho. Ni lo s� ni me importa.

Se ha ido a casa de su madre el finde

y en lo que a m� respecta espero que se quede all�.

Si estuviera en casa, �crees que iba a estar aqu�

...disfrutando gratamente con mis amigos?

Oh no. No,estar�a aqu�

...escuch�ndola a ella, a su madre y a la petarda de la hermana.

Solo cotorreando. Yakety yakety yakety yakety yakety yak.

Hasta volverte loco.

Pero no hablemos de estas cosas.

Va, venga, de un tir�n.

�Eh! Han pasado los 10 min.

Bien. Bronce. - �D�nde?

Idiota... Que si tienes bronce...peniques...?

Eh...�cu�ntos necesitas?

Tres, naturalmente. �Cu�ntos pensabas?

Hola. �Barrow Hospital? Asoc. de la prensa al habla.

Compruebo el informe de una chica herida en accidente de bus por su zona.

S�, en la calle High.

Tendr� que llamar m�s tarde. La acaban de traer.

No. No est� muerta.

Me temo que no puedo decirle eso. - Oh.

O sea que �ninguna identificaci�n?

Ya veo. Bien, gracias. Adi�s.

�Nos vamos ya? - A�n no.

�Averiguaste algo de esa chica? - S�.

�Est�... muerta?

No, todav�a no.

No puedo dejar de pensar en que la chica no fue la �nica que nos vi�.

�De qu� est�s hablando?

Bueno, el gerente nos vi� tambi�n - Oh no.

�No? - Solo te vi� a ti, no a m�.

Y tu no estar�s aqu�, �no? Sino en el barco de N. Zelanda.

Ser� mejor que cojas ese billete.

�Cu�nto era? �Eran 120...?

Ah� van 150.

Guarda el resto para gastos. - �Eso es todo?

Era lo acordado, �no? - Pens� que me llevaba la mitad.

�Te dije yo la mitad?

Lo dijiste c... - �Qui�n plane� esto?

Bueno, t�. - �Y qui�n pag� los gastos,

alquiler de coche y todo? - T�.

Pues ya est�. Y guarda eso, por Di�s.

�Qu� te preocupa?

No dejo de pensar en el gerente. - �Qu� pasa con �l?

No ten�as que golpearlo. Es robo con violencia.

Te pueden caer 10 a�os - Oh, corta el rollo.

No quer�a entrar en esto. Fuiste t� el que me habl� de ello.

"Solo es abrir la caja fuerte", dijiste.

Incluso sin antecedentes, te caen 6 meses, tal vez 3.

Pero esto es robo con violencia. No quiero tomar parte en ello.

-Ella no deb�a estar... -C�llate. �Silencio!

Deber�as vigilar. Podr�as haberlo roto. �Y entonces qu�?

Escucha. �Puedes oirme? - S�.

Ahora ec�chame. No hay motivos para exaltarse.

La cosa ir� bien, mientras tengas el pico cerrado,

y dejes de comportarte como un ni�o asustado.

Nada pueden hacernos, a menos que hable esa chica.

Incluso si nos cogen no tienen suficientes pruebas.

A menos que hable esa chica.

As� que esperaremos a ver c�mo le va. �Entendido?

Si ella muere, no hay cargos.

�Y si no muere? - Habremos de pensar de nuevo.

�Ad�nde vamos ahora? - Ya lo ver�s.

Ah� lo tienes, otro bonito cerrojo para forzar.

�Para que quieres entrar ah�?

Ya lo ver�s. Intenta ser r�pido esta vez.

Lo era si sab�a c�mo. - No te culpo.

No digo que si hubieras sido m�s pulido abriendo esa caja fuerte,

nos hubi�ramos ido antes de que llegase el gerente

y entonces no habr�a necesitado golpearlo.

Umm...un poquito dura...

...y oxidada. �Puedes iluminar con los faros del coche?

No, tengo que utilizarlo.

Tendr�s que arreglarte con esto.

�Qu� haces? - �No lo ves?

�La has podido abrir? - Todav�a no.

�Pues hazlo!

�A d�nde vas?

Pone el coche all� abajo, en el carril contrario.

Pero, �c�mo voy a saber que no vas a......

�No conf�as en m�?

Por supuesto pero...

Mira, colega, si quieres aparcar el coche un poco

d�jalo fuera de la casa con la luz encendida.

No parece tan evidente. �Vale?

S�. - Y espabila con esa puerta.

�Qu� ocurre? �Pensabas que saldr�a por piernas?

No. No. - �Y por qu� corr�as?

Estaba asustado.

Mira, Wade, no quiero ir ah�. Largu�monos, mientras a�n podemos.

�Y caer en manos de la poli? - No tienen nada contra nosotros.

El cohe no est� caliente, dijiste.

Escucha Barney,

hay una chica all� que nos tiene en la palma de su mano.

Quiero saber lo que le pas�, y voy a averiguarlo.

Puedes abandonar. No te detendr�.

Pero tendr�s que caminar. Tu decides qu� va a ser.

Estoy contigo. - �Seguro?

S�. - Entonces est� todo dicho.

�Qu� pasa con esa puerta?

Est� abierta. - Buen trabajo Barney.

Me alegro de haberte tra�do.

Los chicos dijeron que era tonto por tratar con gente como t�.

Pero no. T� eres bueno, Barney. - �En serio?

Tan bueno como el siguiente. Vamos.

Estar� en Urgencias, supongo. Echar� un vistazo. Espera aqu�, �vale?

Enfermera, esas luces en mi cara me deslumbran.

�C�mo se supone que voy a dormir con toda esa luz?

Hablar puede ser deprimentemente agobiante.

Se supone que yo tambi�n merezco alguna atenci�n.

Para algo pago el seguro m�dico.

�Enfermera!

Aqu� est�.

Abuela, estese calladita y haga el favor de dormir.

�C�mo voy a dormir con esas luces en mis ojos?

Solo est� puesta una luz extra. - Pues me hace da�o en los ojos.

Pues tendr� que darse la vuelta �no?

No puedo, ya sabe que si me estiro sobre mi lado derecho, me duele la pierna.

Bueno, tendr� que intentarlo.

Oh. - Vamos, dese la vuelta.

Enfermera.

Oh, �por qu� no me deja en paz?

Dios m�o, vaya l�o que tiene ud.

Su supuesta comodidad no viene de unas almohadas alineadas.

�Qu� es, una urgencia?

Vaya a dormir y no haga tantas preguntas.

�Est� ella mal?

Oh, ya lo pens�.

�Vino a acabar con ella, eh?

Doctor, �c�mo est� ella?

�Va a terminar con ella?

V�yase a dormir, abuela.

Oh ... - Ya oy� lo que dijo el Doctor.

A dormir.

Va mejorando, enfermera. -Ojal� supi�ramos qui�n es la pobre.

Con este tipo de cosas siempre sabe mal por los parientes.

Pronto los oiremos,

Vig�lela, enfermera.

T�ngame informado si recupera la conciencia o el habla.

S�, doctor. - Gracias.

�Enfermera! �Hay un hombre all� afuera!

�All� afuera! Un hombre, afuera de la ventana.

Despertar� a todo el hospital. - He visto a un hombre.

Abuela, si no se est� calladita

y se comporta, la pondr� en la sala de Observaci�n.

Si tuviera ocasi�n, lo har�a. Lo s�.

Cobayas de laboratorio. Es lo �nico que somos.

Mi vecino dice que eres afortunada

si sales entero de estos lugares.

Est� bien. - Ser� mejor darle un sedante.

Est� empezando nuevamente a ver cosas.

Vale, usted se la juega, pero yo lo v�.

Fuera de la ventana y mirando adentro. V� su sombra.

Solo para que la sra. Hudson se quede tranquila, enfermera

salga afuera a ver si hay un hombre ah�.

Est� bien, aunque estoy segura que no lo hay.

Est� bien, ir� yo.

�Hay alguien ah�?

Lo siento abuela, no hay nadie

Claro que no. Igual que las ranas de anoche.

Tuvimos que poner patas arriba toda la sala.

Hab�an ranas. Dos de ellas debajo de su cama.

No v� ninguna rana.

Por supuesto, ya que no hab�a.

Que la sra. Hudson est� callada. Hay quienes est�n enfermos y necesitan dormir.

Doctor. - �S�, abuela?

Creo que mejor ser�a que me moviera a la sala de observaci�n.

Puede que all� consiga dormir un poco.

Ya es suficiente, Sra. Hudson.

As�.

-�Est� c�moda? - No.

A�oro mi cama y mi bolsa del agua caliente se ha enfriado.

-�Qu� diablos est�s haciendo? - Estoy harto de esperar.

No sab�a que tuvieras una pistola. - Hay muchas cosas que no sabes.

�Era ella?

No s�, no pude ver. - Pero te vieron, �no?

No, fu� r�pido.

�Qu� vas a hacer?

Me espero 5 min y vuelvo a echarle un vistazo.

Creo que est� muerta.

�Quieres irte? - �No podr�amos?

No. Cuando empiezo algo lo acabo.

Hasta el final.

La enfermera sigue all�.

Se ir� enseguida a por un t�, o un refrigerio.

Siempre lo hacen.

�No puede. LLevar� 1h! - Pues esperaremos 1h.

O dos, si hace falta.

O tres. O cuatro.

oficina...caja fuerte...

Bueno, no ver� la oficina en una semana o dos.

La caja fuerte...

Golpeando...

Hiri�ndolo...

No estoy dormida. - Pu�s deber�a.

Enfermera, �me da un vaso de agua? - S�, un momento.

Se ha ido.

Calla, Strike.

�Hola, Strike! Tengo algo para ti.

�No llegas tarde esta noche?

S�, me toc� trabajar en la morgue.

Oh, �qui�n? - El gerente del cine Coronet.

Le han metido tres balas.

Un par de t�os forzaron y vaciaron su caja fuerte.

Cuando intent� detenerlos le llenaron de plomo.

Es horrible.

Estuve ah� la noche antes y recuerdo haberlo visto.

Esposa y 2 hijos, dijeron.

Me gustar�a echarles el guante.

A ver si son tan duros.

Bueno, te preparar� una taza de t� la pr�xima vez.

Muchas gracias. - Te veo despu�s.

All� estaremos.

�Qu� dijo? - No pude o�rla.

Yo s�. Dijo que hab�an disparado al due�o.

�Ah s�?

T� llevas una pistola. T� le disparaste.

Mientras yo la persegu�a, t� le disparaste.

Lo vas pillando, �no?

Pero si est� muerto...

Venga, dilo. Una palabra de 7 letras que empieza con M.

�Y sabes qu� significa? - No yo...ni lo toqu�.

Eso no te ayudar�. T� estabas ah�.

Quieto.

Quiero irme. Me quiero ir de aqu�.

Vete y te caer�n cargos por asesinato.

�Qu� te pasa?

No te he fallado. �verdad? - Le disparaste.

Tuve que hacerlo porque estabas tardando con la caja.

Pero nadie tiene nada contra nosotros. Excepto esa chica.

No podemos, no ... - Ahora te sientas

y lloriqueas un poco. �Pero en silencio!

�Quieres que te coja el perro? - No.

D�jame estas cosas a m�. S� lo que hago.

Lo tengo todo atado.

Enfermera.

�Una mala noche?

No puedo pegar ojo.

Oh, claro que puedes si lo intentas. Te arropar�.

Mami vendr� ma�ana, �verdad?

Claro. Estar� aqu� a las 9 de la ma�ana

y te llevar� a casa en un taxi.

Bien.

Buenas noches, enfermera. - Buenas noches, Molly.

�Enfermera, enfermera! Esto est� lleno de hombres.

�Enfermera, enfermera!

�LLamaba sra. Hudson? - Por supuesto que s�.

Hay hombres afuera. Unos 5.

Abuelita, de verdad.. - No me vengas con "abuelita".

Te digo que los he visto. - �A cu�ntos?

Bueno, dos.

Quiz�s...tres. A�n puedo contar, �vale?

Enfermera, estoy asustada.

No hay nada de qu� asustarse, Molly.

Los de la patrulla se fueron hace 5 min.

Y no han visto a nadie.

�En 70 acres de tierra? �Es que tiene ojos en la espalda?

Oh, vamos Molly, no debes llorar.

�No eres una chica scout? - S�.

Bien, pensaba que estas chicas

sonre�an ante este tipo de adversidades.

Bueno, pu�s esta no.

�Por qu� insiste en decir que ve a esos hombres?

�Porque los ve!

Silencio, Sra. Hudson.

No le prestes atenci�n.

Tiene malos sue�os y cuando despierta cree que han sido reales.

Si est� tan segura que son sue�os, por qu� no echa un vistazo fuera.

Porque tengo trabajo.

Tienes miedo a salir y a que alguien te ponga algo en la cabeza.

Oh, no sea tonta, sra. Hudson.

Tonta o no, el caso es que est�n fuera porque los he visto.

Enfermera.

�Lucy?

�Lucy?

Hola, Elspeth. Soy Jay.

Bien, gracias. �C�mo est�s..? Bien.

Oye, �est� Lucy contigo?

Le veo.

Hay que pararlo. Para...

�Para!

�No, no!

�Vienen a por m�!

Jay...�Jay!

Puedo verte en la oficina...

Est� bien. No hay de qu� preocuparse.

�D�nde estoy?

Est� a salvo. Ahora, est�rese.

�Enfermera! - Eso es, soy enfermera

y estoy al cuidado suyo.

�Tengo que levantarme! �He de escapar!

No, no, venga, t�mbese . �C�mo se llama?

Pare. �No! �No!

Dr. Brad, �puede bajar a la Sala Elizabeth?

Ha recobrado el conocimiento... S�.

�Qu� haces aqu�?

Te v� a trav�s del cristal y c�mo cog�as la almohada.

Ibas a matarla, �no?

S�. - Pu�s no lo permitir�.

Que no vas a permitirlo. - No.

Yo no quer�a que mataras al gerente.

Si lo llego a saber, te habr�a detenido.

Bueno, ya es tarde para eso, pero no vas a tocarla.

�La o�ste? - No.

Te lo dir�. Hablaba del due�o del cine. Que lo hab�an asesinado.

"Y puedo identificar a los chicos, a los 2, que lo hicieron...

"Tr�igamelos y los identifico". - Me da igual.

Quiero que la dejes en paz. Eso es todo.

�T� "quieres"! �Desde cu�ndo das t� �rdenes?

Soy yo el que dirije esto, y lo que digo va a misa.

Y cuanto antes te lo entiendas, mejor.

No me gusta la gente que se cruza en mi camino.

�Y no lo permitir�!

Mira, Wade...har� todo lo que pidas. Pero largu�monos. Por favor.

�Quita las manos! Si tienes miedo, vete. Pero yo me quedo.

�Por favor! - �No!

Tienes que venir. Por favor.

�Vete! �Vete! -No puedo oirte.

�D�nde est�? �D�nde?

Ah� lo tienes. Todo tuyo.

�Consigui� el nombre, enfermera?

No, ella solo segu�a hablando de la oficina y de c�mo huir.

Es como si tuviera miedo o algo.

S�. Al autobus, probablemente.

Vamos Strike, con decisi�n.

�Eh, alto ah�!

�Atr�palo!

�Ah�, Strike, Ah�!

�Qu� decides, eh?

Adelante.

Me he topado con la sra. Hayes. Est� afuera.

�La sra Hayes? - La esposa, se�or.

Oh, claro. - H�gala entrar, sargento.

S�, se�or. �Quiere pasar?

Es el lnspector Reardon, i�no? - Buenas noches.

�Qu� ocurre? �D�nde est� Harry?

Ellos...no me dijeron nada abajo.

�No quiere sentarse, Sra. Hayes? - Gracias.

Sra. Hayes, su esposo ha sido v�ctima de un ataque.

�V�ctima? - Anoche hubo un robo.

�l sorprendi� a los ladrones.

S�, pero...les agradecer�a que me hablaran sin rodeos, por favor.

�Est� Harry herido?

Fue asesinado Sra. Hayes.

�No!

�No ...!

�Qu� le voy a decir a los chicos?

Le adoraban.

��Qu� es eso?!

T�a Edith, �est� Lucy contigo?

No lo est�.

No, no pasa nada, es que yo...

Pens� que si estaba contigo, podr�a acercarme all�.

Ella...suele dejar una nota si se va, pero se habr� olvidado.

S�...s�, eso espero.

S�... s�... se lo dir�.

Adi�s.

Adelante.

Gabriel, aqu� no puede estar el perro. S�calo inmediatamente.

Quer�a saber si estaba bien, enfermera. - Por supuesto que estoy bien..

�Qu� esperabas? Mejor oc�pate de tus rondas.

No me gusta dejarla aqu� con �l.

Oh, no va dar problemas, �no es cierto?

Me pregunto por qu� lleva toda esa suma de dinero con �l.

Dentro del perro, supongo.

En medio de la noche en el jard�n de la cocina...

Est� bien, enfermera. Estar� fuera por si me necesita.

Eh...me temo que esto pueda dolerle un poco.

Lo siento.

Casi he acabado.

Pens� que podr�a tomarse un t�.

Le dir� a la enfermera que le consiga uno cuando acabemos.

No es ud muy hablador, �no?

Pens� que no ven�as.

Me retras� la polic�a, por esta zona del campo.

�Por la polic�a?

Tranquila cari�o, no es a m� a quien buscan.

Est�n buscando los coches que dejan la ciudad por culpa

de una banda que la li� en un cine. - Oh, ya veo

Cari�o, �podr�s no tambalearte?

�Qu�? - He sido destinado.

Oh, Mike, �d�nde? - Jap�n.

�Cu�ndo? - Me voy el martes en avi�n.

Pero eso solo son... 3 d�as.

En realidad, 2, nos vamos al mediod�a.

Oh querido, �cu�nto tiempo?

18 meses. 2 a�os, supongo.

Quer�a hacerte una propuesta.

�Qu�?

Habl� con Comandancia. Puedo obtener un permiso de 48h y licencia.

Oh.

No plane� as� nuestra boda, pero

...da igual. �Qu� me dices?

�Te lo he de decir? - S�, por favor.

Tendr� que pedir permiso a la enfermera jefe, pero le parecer� bien.

Es una rom�ntica.

Y tu no, supongo.

�Yo solo estoy mareada!

Lo tengo todo resuelto.

Podemos coger el coche e ir a las monta�as o a cualquier lado.

Contaba con llevarte a Roma o Venecia, pero no tenemos tiempo, supongo.

No me importa donde vayamos.

Tal vez sepas que como mujer de un agente de las fuerzas de seguridad USA en el extranjero

tienes derecho a ser transportada a la estaci�n donde sirve tu esposo.

Muy guapas en Jap�n, me dicen

Flores de almendros y todo eso.

�Enfermera! �Enfermera!

�Y eso? - Me pareci� oir a alguien llamando.

�Enfermera! - Oh querido, ahora mismo vuelvo.

�Enfermera!

�Otra vez ud abuelita? - S�.

�Y bien, qu� ahora? - Otra vez est� ah�.

Esto est� yendo m�s all� de la broma.

Te digo que le v� y le o� silbar.

Mire le contar� un secreto, si me promete guardarlo.

�Qu�? - Hay un hombre all� afuera..

Bueno, ya se lo dije - Se trata de mi novio.

Era el que estaba oyendo silbar.

Quiere decirme algo muy importante.

�As� que estar� callada aunque sea un par de minutos?

�Quiere casarse contigo?

Tal vez.

�Por qu� no lo traes aqu�? Veamos de qu� va esto.

De verdad, sra. Hudson.

Ya s�...quieres darte un arrumaco en la oscuridad, �eh?

Hazlo, no lo lamentar�s. - Lo har�.

Ahora, �va a estar calladita? - Supongo que s�. Pero no tardes.

Un beso r�pido, y te lo quitas de encima.

Permanezca tumbado, y ahora le env�o la enfermera a por un t�.

Yo...lo siento, no puedo oirla.

Est� roto. Yo...no puedo oirla.

Permanezca tumbado. Enseguida le traigo el t�.

Det�nganle. Oh, det�nganle.

�Ya viene! �Ya viene!

No puede abrirse! Oh!

�Socorro!

�Socorro! �Asesinato!. - �Qu� ocurre?

R�pido, enfermera, �asesinato!

�Enfermera! �Enfermera!

Abuela - �Oh enfermera!

�Abuela, qu� est� haciendo? - Oh enfermera.

�Qu� demonios ha pasado?

Era �l. Estaba all� con ella.

Intentaba hacerla da�o.

Oh enfermera. - �Qu� pas�?

Nada, ahora vuelvan a la cama.

Me pareci� que alguien estaba chillando.

S�, era la abuela. Tuvo un mal sue�o. - �Qui�n tir� el biombo?

Fue ella. - �No lo hice!

Habr� estado son�mbula o algo.

Te digo que v� a un hombre inclinado sobre ella.

Dice que no para de ver a ese hombre.

Pensamientos obsesivos.

�l venia a esa ventana cada vez que ella se giraba.

Entr� por la ventana.

�Esta? - S�.

Bueno, hay una manera r�pida de acabar con eso.

Ci�rrela, enfermera.

Ya. �Satisfecha ahora?

Pues no. Hay otras 6 puertas por las que puede entrar.

Nunca v� sitio igual.

Nada m�s que puertas, ventanas y hombres por todo el lugar.

T�mese una de estas e intente dormir.

�Qu� es? - Un somn�fero.

No...si voy a morir asesinada quiero estar bien despierta mientras lo hacen.

Adentro. Ri�guelo con esto.

Vale, vale. Vuelvan a darme eso y les doy mi palabra...

Si acabo envenenada les llevar� a los tribunales.

S�... s�. - Muy bien, lo...lo har�.

�Oh Jay!

No dejes que me toque. Lo har�s �verdad, Jay?

No dejes que me atrapen. - Ya pas�.

Nadie va a cogerla. Est� a salvo.

Hola.

Tienes que irte.

Toda la planta est� en estado de guerra.

�Acaso les molest�?

Claro que no, pero tengo que estar all�.

Puedo venir m�s tarde, o esperar aqu�.

No puedes, la enfermera puede venir y pillarte.

Es bastante probable. Le encanta husmear en todo.

Y si hablo con Comandancia

D�selo ... diles que la chica est� loca por ti.

Con sinceridad -Con sinceridad.

�Cu�ndo te veo?

Ir� directa a a la enfermera jefe, a ver si me quito obligaciones.

Y deber�a dormir unas pocas horas.

Solo que estar� muy excitada.

LL�mame a las 12. - Ok, entonces estaremos casados a las una.

- �Seguro que puedes a las 12?

Creo que s�. 4h para dormir y 2h para vestir y empacar.

�Oh, Dios! �Y qu� llevo de vestir?

Todo menos tu uniforme.

�Qu� pasa, es que no te gusta?

Me cruje cada vez te beso.

�Sabes qu�? A mi tambi�n.

Cari, tienes que irte.

Me voy antes de que el jefe se vaya al sobre.

Estar� al p�ker con los chicos.

Te llamo en cuanto lo solucione. �Ok?

S�, lo �nico que no nos permiten llamadas nocturnas.

Va contra las normas. - Al diablo las normas.

Esta es una ocasi�n especial.

Adi�s.

�Enfermera!

�Por qu� corre, es que hay fuego?

Oh no, la quieren en Maternidad. La sra. Harris ya ha empezado.

Bien. Me quieren en Maternidad.

D�gales que ya voy. - S�, supervisora.

Ah, enfermera. - �S�?

No hace falta correr. - S�...digo...No, supervisora.

Bien sra. Hudson, es hora de dormir.

No tengo sue�ecito

Si me enveneno, el peso de la ley caer� sobre ud.

Ver� si no. - Vamos.

Du�rmase y d�jese de preocuparse - De acuerdo.

�Qui�n anda ah�?

Soy yo. -�Qu� quieres?

�Es ud el sr. Sugdon?

S�. - Soy Jay Church.

Bueno...�y qu�?

Bueno...mi mujer conoce a su esposa.

Sol�an ir al mismo colegio.

Oiga, si usted viene ahora, en mitad de la noche

y me despierta al beb� solo para decirme eso,

es que se ha vuelto loco.

No, no lo entiende. Ver�, pens� que mi mujer estar�a aqu�.

�Pues no! Aqu� no hay nadie m�s, excepto mi mujer, yo, y el beb�.

Y por si le interesa,

nos lleva 3 horas dormir al beb�

...y ahora supongo que nos llevar� otras 3.

Bueno, lo siento, es solo que pens� que Lucy estaba aqu�.

Mira t�o, si has perdido a la parienta, lo mejor es que llames a la poli.

Oh, lo siento.

�Qui�n es ud y qu� quiere?

Soy Henry Cammon. Esposo de la sra. Cammon.

Bien sr. Cammon, �qu� hace ud aqu�?

Bueno, la sra. Cammon ha tenido gemelos.

No me han dicho c�mo estaba, y llevo esperando unas horas

y sufriendo. As� que la buscaba.

�D�nde tienen la secci�n de maternidad?

Quiero ver c�mo est�.

No ser� muy bien recibido en maternidad si su esposa tiene gemelos.

Mire, vu�lvase a la sala de espera

y alguien le preparar� una taza de cacao para calmarle un poco.

Y la enfermera enseguida que pueda, le dice c�mo est� la familia.

Familia.

�S�! Eso es lo que seremos ahora, �verdad?

Bueno...siento si he sido un poco pesado, pero...

es la primera vez y la sra Cammon ronda los 40.

Bueno, eso hoy en d�a no es nada... - La sra. Cammon cree que s�.

Ahora, coja recto el sendero hasta llegar al edificio pral.

Atraviesa la doble puerta y la sala de espera y todo recto.

S�, gracias. - Eso s�, qu�dese ah�.

Probablemente ya le estar�n buscando.

�Est� segura? Bueno...gracias enfermera.

Ud dir�, se�or.

He perdido a mi mujer...creo.

Nada de mujeres en objetos perdidos.

Solo un par de perros que encontr� un guardia en la parada del bus.

�Qu� te pasa, hijo?

�No vino a casa? - No.

Me...pregunto si habr� tenido un accidente. - Un segundo.

�Sabes qu� llevaba puesto? - S�, un vestido azul y un abrigo amarillo.

�Claro o oscuro? - Claro.

�Edad? - 22.

Mira, hijo

hay una chica que responde a esa descripci�n.

Un bus la atropell� esta noche a las afueras del cine Coronet.

�D�nde est�?

�Qu� le ha pasado? �No est� muerta?

No est� muerta. La han llevado al Hospital General de Barrow.

S�lo que nadie sabe qui�n es al no llevar identificaci�n.

Mejor ser� que vayas a ver si es ella. - Gracias, sargento.

Un momento. Danos tu nombre y direcci�n.

Jay Church, 127 Madison Road.

�C�mo llegaste aqu�?

Caminando. - Eso pens�.

Un segundo. Tal vez pueda acercarte en coche.

Tenemos un coche que sale de patrulla en 10 min.

LLegar�s antes que caminando. �Hola?

�Enfermera!

Sr. Cammon, creo haberle dicho que aguardase en la sala de espera.

Lo s�. Y lo hice. Ten�a que dec�rselo. Ha ocurrido.

�Ya? Eso es... maravilloso.

�y la sra. Cammon? - Ella est� bien.

Ha tenido tres. - �Tres!

�Enhorabuena! - S�, los rayos X dec�an que dos.

El Dr. considera que uno estaba... escondido.

Estoy muy contenta, Sr. Cammon. �Ni�os o ni�as?

Todos ni�as.

�Ud c�mo se llama?

�Yo? Marston.

No, no, su nombre de pila. - Oh, Penny, Penelope.

Entonces ser� Gladys, Emma y Penelope.

No le importa, �verdad? - Por supuesto que no, me halaga.

Pero sabe, creo que deber�a volver.

Seguro que le est�n buscando.

Vamos. -Claro, enfermera. Gracias por todo.

Enfermera.

Enfermera

Lo siento.

Oh Jay.

Tu sabes lo que haces. Lo siento.

Disculpe, �ha visto a la enfermera? La he estado llamando.

No.

�D�nde estoy?

Enfermera.

Debo decirle...

Debo decirle a �l.

Tengo que irme.

�A d�nde la lleva?

Al quir�fano.

�Van a cortarla en pedazos?

Solo un poquito.

Ese camino, no es.

Cuando van a cortales, los llevan por ah�.

Este camino es m�s r�pido. - Oh, no lo es.

Me he pasado tiempo ah�. Hice ejercicio antes que me dejaran ir.

Y estaba por ah�. M�s rapido ese camino.

Vuelve a la cama o te constipar�s.

No creo. Tu eres nuevo, �no?

Eso es. - Te ense�ar� el camino si quieres.

No, ya puedo yo. Vuelve a la cama o tendr� problemas.

Solo tienes que atravesar aquello. Es el tercer bloque.

Bien, enfermera. De acuerdo.

Vayan al edificio pral. La enfermera les esperar� all�.

�Ven esa puerta? - S�.

Sigan hasta el final y esperen dentro hasta que ella venga.

Bien. - D�ganos algo, si la identifica.

Le llamar�. Muchas gracias.

�Puedo ayudarle? �Ad�nde va?

Al quir�fano

Recto el pasillo, atraviesa el vest�bulo, y a la izquierda.

Buenas noches. El sr. Church, �no?

S�. - Venga conmigo.

Oh, claro, el abrigo.

Enfermera. - �Si?

�Es necesario correr? - No, supervisora.

Pues no lo haga - No, supervisora.

Oh no, otra vez no

Espero que hayan traido a alguien m�s para la anestesia.

Deber�a haber librado hace 2 horas.

Urgencias, supongo.

Supongo, solo me dijeron que la trajera aqu�.

�Quien lleva la operac. lo sabe?

Dr. Bright, creo. - Qu� suerte la m�a.

Si no hubiera tenido que arreglar esta cosa, ya estar�a en casiita.

Supongo que he de quedarme a aplicarle la

anestesia. - Me persiguen.

Ambos. No puedo escapar. No puedo.

Detenlos, Jay...detenlos...

Oh! -Habladora, �no?

�R�pido! Det�nganlo.

No puedo...

Mejor espere un momento aqu�.

�Enfermera?

�Enfermera?

Agu�nteme esto un segundo, �quiere?

Quiero estabilizarle mientras tengo la boquilla libre.

No, ah� no. Ah�.

Mucho mejor. Ahora estamos listos.

�Qu� diablos ha pasado?

No lo s�. Fu� all� abajo

a encender la luz y alguien me agarr�.

Con la polic�a.

Si buscan a la chica, se la han llevado.

Sr. Church, no deber�a estar aqu�. Le dije que esperara afuera.

�Era esta la cama de mi esposa? - S�, �por qu�?

No est� all�. Se la han llevado. - Tonter�as.

�Qui�n se la ha llevado? - Preg�ntele a ella.

Era un hombre de un abrigo blanco.

La llevaba en una camilla. - �Era Albert?

No, era uno nuevo

Nunca antes le v�.

Quiso ir por el camino err�neo.

Pero le dije que el quir�fano era por ah�.

Supervisora, venga deprisa... - Un momento.

�Sabe de una paciente de aqu� a la que han trasladado?

No. A menos que sea la del quir�fano.

La llevaron hace un momento. - Venga, sr. Church.

Quiero un cirujano interno urgente.

D�gale que le quiero en el quir�fano de urgencias.

S�, supervisora. - Oh, enfermera.

�S�?. - Corra.

S�, supervisora.

Nada bueno

Si el Dr. Bright viene, d�gale que vuelvo en unos minutos.

Debo conseguir un nuevo tubo.

�Jay, no dejes que me atrapen!

Demasiado tarde. Se acab�.

�Qu� quiere decir? �Qu� ha hecho?

No quise matar a nadie.

Solo quer�a ir a Nueva Zelanda.

Eso es todo.

�Lucy!

�Jay, oh, Jay! LL�vame a casa.

Traducidos por felipemarlou para www.noirestyle.com