Original subtitles

Olen aina tiennyt, ett� jumalilla on huumorintajua.

Miksi muuten he olisivat luoneet meid�t j�ttikilpikonnan p��lle.

Tietysti minun oli teeskennelt�v� olevani mukana vitsiss�.

Vaikkakin k�vi ilmi, ett� min�, Moist von Lipwig, olen vitsin kohde.

Voisitteko l�hett�� sen Genuaan, kiitos.

RAKAS ALEX-SERKKU. RAHOJA EI OLE KUULUNUT. MAKSAT TAI KUOLET.

MAKSAT TAI KUOLET

Tekstityksen versionumero: 1.3 P�iv�ys: 07.09.2010

T�m�nkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: Atte902, laggy, Otukka, subtitles, odefix, zippi, DalSargamon, Irkkaa, -

Matti_, A_atoli, myttyli ja VaeVictis

Oikoluku: jappe66

Perkele sent��n.

Koska he aikovat k�ytt�� rahaa t�h�n j�rjestelm��n?

Iltaa, John Dearheart.

- Kuka siell�? - Hyv�� y�t� my�s.

Aina on olemassa keino.

Olen oppinut, ett� se on yksi asia el�m�ss�, johon voi luottaa.

Ongelma on l�yt�� se keino.

Tarinat, joita aion kertoa, saattavat kuulostaa erikoisilta, -

tunteettomilta ja jopa rikollisilta.

Mutta kun miettii kaikkea tapahtunutta, -

monella tapaa tunnen itseni syytt�m�ksi.

Ehk� olisit my�t�tuntoisempi, jos aloittaisin tarinan alusta.

P�iv�n� jolloin minusta tuli orpo, minut tunnettiin vain kahdesta asiasta.

Perheen kaakista, joka on jalosti sanottu, -

sek� �lyst�.

Mutta �ly ja keng�nkiilloke -

voivat muuttaa kaakin hevoseksi.

Noin 20 minuutiksi, -

joka on tarpeeksi.

12 hevoskaupan j�lkeen -

minulla oli tarpeeksi rahaa siirty�kseni timantteihin.

- 25 dollaria. - Siin�k� kaikki?

Huijasinpa. H�n n�ki 100 dollarin timantin, -

mutta osti dollarin lasik�ntin.

Uskon lujaa sanontaan, -

ett� rehellist� miest� ei voi huijata.

Sille perustalle rakensin urani.

Ry�st�, huijaus, v��renn�s ja kavallus.

En voi kielt�� tehneeni jokaista kirjan huijausta.

HUIJARI MYI SILLAN KOLME KERTAA! - Saadessani huijauskirjan luettua, -

- aloin kirjoittaa omia lukuja siihen. - Sanomalehti�!

Times!

Velkakirjakriisi kiert��!

AINOASTAAN K�TEIST� EI VELKAKIRJOJA

Albert Spangler, p��rahastonhoitaja hautausurakoitsijoiden ammattikunnasta.

Olette ehk� kiinnostunut korvaushankkeestamme, -

joka korvaa tappioita, joita aiheutui -

velkakirjaskandaalista.

Aidot rahat v��rist� velkakirjoista, v��r�t rahat aidoista velkakirjoista.

Vaihtaa rahas�kit, lis�� hieman v�hemm�n rahaa kuin ansaitsi, -

kokoaa hieman ahneutta.

Lopettaessamme olin 200 dollaria rikkaampi.

Ei iso omaisuus, mutta tarpeeksi hyv�lle illalle kaupungissa.

Albert Spangler.

En ole ikin� kuullutkaan h�nest�, mutta sinulle voin olla kuka tahansa.

Voisitko olla lounas?

Miten olisin voinut tiet�� lainvalvojien parhaan ylikonstaapelin olevan ihmissusi?

Olen ollut tiukemmissakin paikoissa. Laasti oli pehme��.

Sopivalla metallilusikalla ja ajan kanssa, -

muutaman viikon kovan kaivamisen j�lkeen olen vapaa.

Hyvin tehty, herra Lipwig.

- J�rjestit t�m�n. - Lordi Vetinarin k�sky.

- H�n kutsuu sit� ty�terapiaksi. - Ty�...

- Kutsun sit� kidutukseksi. - Oletteko j�rkyttynyt?

Ainoastaan te olette p��sseet asian ytimeen.

Ihailtavaa, miten jatkoitte -

ja tungitte p�lyt patjaanne.

Eritt�in siisti�.

Nyt teid�n pit�isi lev�t�.

Hirt�mme teid�t puolen tunnin p��st�.

Hirtet��nk� minut yhdest� pienest� huijauksesta?

Siit� ja n�ist�.

T�ss� on petoksia v�hint��n 150 000 dollarin arvosta.

N�m� ovat vain ne petokset, jotka voimme todistaa.

Hyv�� huomenta. Nimeni on Trooper ja toimin teloittajananne t�n��n.

�lk�� pel�tk�. Olen hirtt�nyt satoja ihmisi� -

ja saamme hoidettua teid�t hetkess�.

Sit� min� pelk��nkin.

Ennen kuin aloitamme, asia koskee k�ytt�nne:

Saattaa kuulostaa oudolta, mutta on olemassa useita ker�ilij�it� -

ja aion huutokaupata sen markkinoilla.

Se on tulevaisuuden juttu. Arvokkaampi nimikirjoituksella.

Kiitoksia paljon.

Sitten j�ljell� onkin en�� teid�n viimeiset sananne.

- En oikeasti uskonut kuolevani. - Hienoa. Tuota emme olekaan viel� kuulleet.

- Ovatko kaikki valmiina? - Min� en. Min� en.

Olette todella hauska.

Tuon k�skyn lordi Vetinarilta, Ankh-Morporkin hallitsijalta.

- Armahdus! - H�n sanoi, ett� aloittakaa jo.

Viimeiset sananne?

Annan sieluni kenen tahansa jumalan huostaan, joka l�yt�� sen.

Oikein hienoa. Sill� jatketaan.

Herra Lipwig, olette n�k�j��n hereill�.

Yh� elossa t�ll� hetkell�.

Olette tanssineet hamppuflamencoa.

Miehen hirtt�minen on hyvin tarkkaa tiedett�, -

ja herra Trooper on siin� mestari.

Vain ammattilainen olisi huomannut, ett� roikuitte vain sentin p��ss� kuolemasta.

Sen viimeisen sentin ollessa koko homman ydin.

Katsokaas kun joskus, -

joku sotkee el�m�ns� niin perusteellisesti, -

ett� kuolema tuntuu ainoalta vaihtoehdolta, -

ilmestyy enkeli ja tarjoaa h�nelle uuden mahdollisuuden.

Haluaisin teid�n pit�v�n minua sellaisena enkelin�.

Tarjoan teille uuden el�m�n.

Sek� ty�paikan.

Pienin� siemauksina. Nyt varmaankin -

pit�isi mainita tuosta ovesta takananne.

Jos kuultuanne ehdotukseni, p��t�tte l�hte�, -

teid�n tarvitsee vain menn� tuosta ovesta -

niin ette en�� koskaan kuule minusta.

Kyseess� oleva teht�v� on avata uudelleen Ankh-Morporkin postitoimisto.

Postitoimistoko?

Pieni hetki.

Varma kuolema vai postitoimisto?

Ei oikeasti mik��n valinta, vaan ennemminkin vaihtoehto.

Arkun sis�puolta on n�hty aivan tarpeeksi t�lle p�iv�lle.

Enkelit ovat siit� mielenkiintoisia, -

ett� sellaisen n�kee vain kerran.

Ymm�rr�mmek� toisiamme, herra Lipwig?

- T�ydellisesti. - Tervetuloa valtion palvelukseen.

Palkka on 20 dollaria viikossa.

Ei ollenkaan huono.

Olkaa hyv�.

Melkein unohdin.

Ehdonalaisvalvojanne tapaa teid�t ulkona kymmenen minuutin kuluttua.

Ehdonalaisvalvojako?

Min�h�n olen nyt kunniallinen yhteiskunnan j�sen.

H�n on eritt�in kunniallinen ehdonalaisvalvoja.

Ne tyhm�t antoivat minulle toisen mahdollisuuden.

Minun ei tarvitse kuin juosta nopeammin ja kauemmin.

Tasangot avautuivat edess�ni. Iltaan menness� olisin h�yhens�ngyll�.

Aamulla olisin taas vauhdissa.

Ette p��se pakoon ettek� voi piiloutua, herra Lipwig.

Niinh�n sin� luulet.

Ei voi olla totta.

S��nt�j� pit�� noudattaa.

Minulla on teit� kohtaan vain hyvi� tunteita, herra Lipwig.

- Mik� ihme sin� olet? - Olen ehdonalaisvalvojanne, -

ja huolehdin turvallisuudestanne.

Valitettavasti tapaamme j�lleen.

Muistan sanoneeni, ett� saatte vain yhden enkelin.

Ette sanonut l�hett�v�nne savihirvi�t� per��ni.

Kovia sanoja. Herra Pumppu ei ole hirvi�, h�n on golem.

- Se k�veli koko y�n kantaen minua ja hevosta. - Aivan niin.

Teid�n on nukuttava, h�nen ei. Teid�n on sy�t�v�, h�nen ei.

Ette p��se pakoon.

Voitte vain valita postitoimiston uudelleenavaamisen tai...

Mutta...

Kuka v�litt�� postitoimistosta?

Kukaan ei l�het� en�� mit��n postilla.

Kaikki vain klaksaavat. Katsokaa sit�.

Pelaatteko thudia, herra Lipwig?

Se on mielenkiintoinen peli.

Vastapelurini on kaukana �berwaldissa, ja pelaamme klaksin v�lityksell�.

Teoriassa siis, mutta palvelussa on paljon katkoksia.

Tyytym�tt�m�n� asiakkaana minun pit�isi pysty� vaihtamaan palveluntarjoajaa, -

mutta olen jumissa ilman postia.

Enk� pid� siit�, ett� olen jumissa, herra Lipwig.

- Mutta miksi min�? - Koska py�r�t py�riv�t, herra Lipwig.

Py�r�t py�rien sis�ll�.

Nyt on teid�n rattaanne aika py�ri�.

Postimestari saa pienen asunnon, -

ja muistelisin, ett� virkaan kuuluu hattukin.

Ei ollut muuta mahdollisuutta kuin s��nt� 13;

Vangituksi joutuessasi, k��nn� viholliset yst�viksi.

Voimmeko puhua suoraan, herra Pumppu?

Golem ei pysty valehtelemaan.

Todellako? Sep� valitettavaa.

Itse asiassa, olen huolissani.

Lordi Vetinari teett�� teill� paljon t�it�.

- Se ei ole oikein. - Minut tehtiin ty�skentelem��n.

Ettek� koskaan halua rentoutua ja pit�� vapaap�iv��?

Ymm�rsitte v��rin. Pumppu ei ole nimeni, -

se on kuvaukseni. Pumppu 19.

Seisoin 30-metrisen kuopan pohjalla -

ja pumppasin vett� kaupunkiin kaksi vuosisataa.

Nyt kuljen auringossa ja tunnen tuulen kasvoillani.

T�m� on parempi.

Ongelma on siin�, ett� ennemmin tai my�hemmin -

joku tulee ja peitt�� auringon.

Mit� sitten teette, herra Pumppu?

Se ei n�yt� olevan lainkaan huonossa kunnossa.

T�m� ei ole postitoimisto.

Tuo on.

Y n synk yys -

ei voi est�� l�hett j� tekem st� ty�t��n.

Mit� hittoa tuo tarkoittaa?

Ett� teill� on t�it� teht�v�n�.

Mist� he l�yt�v�t niit�?

Meid�n pit�isi nyt menn�, Reacher.

N�itk� t�m�n, Horsefry?

Vaikuttaa silt�, ett� taas joku h�lm� on huijattu johtamaan postitoimistoa.

Olemme vaikeuksissa, jos my�h�stymme Vetinarin luota.

Muistuta minua katsomaan sopivan -

pelokkaasti.

Eiv�t he voi luulla minun korjaavan t�t� yksin.

Ette ole yksin, herra.

Groat, nuorempi postimies, Groat.

Sana teilt�, ja hypp��n toimintaan.

- Nuorempi postimies Groat? - Kyll�, minun pit�isi olla vanhempi, -

mutta kukaan ei ole ollut t��ll� tarpeeksi kauan ylent��kseen minua.

Sin�k� olet se?

En, se olisi naurettavaa.

Haluan tavata koko henkil�kuntani.

Tietenkin. Vien teid�t h�nen luokseen. T�nnep�in.

Stanley!

Herra Lipwig, uusi postimestari.

N�k�j��n tied�t jotakin nuppineuloista, Stanley.

Ei.

Tied�n kaiken nuppineuloista.

Viime vuonna Ankh-Morporkin nuppineulatehdas tuotti -

27 880 972 -

nuppineulaa.

H�n syntyi lajitteluhuoneessa. Oppi lukemaan kirjekuorista.

Teimme parhaamme, mutta h�nest� tuli "palautetaan l�hett�j�lle" -tyyppi.

Niihin kuuluu vahap�isi�, ter�ksisi�, messinkisi�, hopeap�isi�, isokokoisia -

ja uutuuksia.

N�k�j��n.

Luin t�st� kerran lehdest�. Oliko se "Kuukausinuppineulat"?

Se lehti on harrastelijoille.

Todelliset nuppineulap��t lukevat "Totaalineuloja".

Asutteko luonamme?

En. Minulle on virallinen asunto.

Haluatteko asua siell�?

Teille on hattu. Toimiston hattu.

Mahtava.

Se on mahtava, eik� olekin?

Ette kai oikeasti luule minun panevan tuota p��h�ni?

Se on perinteeksi muodostunut kunnia, -

- ja sen pit�� olla postimestarin p��ss�. - Pois kimpustani!

- Olkaa arvokas. - Lopettakaa, herra Groat!

T�m� menee suoraan kaatopaikalle.

Odotimme enemm�n �lykkyytt� postimestarilta.

�lykkyytt�k�? Kuten h�n nuppineuloineen.

Hullua �lykkyytt�.

Ehk�p�, jos olisitte olleet �lykk��mpi postimiehen�, -

teill� ei olisi miljoonaa kirjett� jumissa t��ll�.

En tykk�� h�nest�, herra Groat.

�l� h�t�ile, Stanley, h�n ei ole t��ll� kauan.

Ongelma on, ett� kun piditte puheenne, h�iri�t jakamisessa ovat nousseet, herra Gilt.

Viestit saadaan perille my�hemmin ja asiakkaiden laskut ovat kasvaneet.

Kaikella kunnioituksella, lordi, olemme vastuussa yhti�n osakkaille, emme teille.

Ehk� yhti�n osakkaat olisivat kiinnostuneita, ett� avaan taas postitoimiston.

Sen t�n�nk�, joka ei kest� edes omaa painoaan?

Ankh-Morporkin asukkaat ansaitsevat vaihtoehdon.

T�ll� hetkell� vaihtoehdot ovat sin� tai ei mit��n.

Mik� sitten on ongelma?

�lk�� antako minun pid�tell� teit�.

Onko tuo aito sinikivilauta?

Otan thudin tosissani.

Meid�n pit�isi pelata joskus.

Meh�n jo pelaamme, herra Gilt.

H�n todella tarkoittaa liiketoimintaa, Reacher.

�lk�� h�t��ntyk�. Kunnon liiketoimintaan tarvitaan kokemusta.

- Mit� naamallanne on? - Ei mit��n. Ainoastaan hermoja.

Se on kuvottava.

Lipwigilla on vajaa�lyisi� henkil�kuntana ja nelj�n vuoden postit jakamatta.

Postia ei saada avattua uudestaan.

Ainakaan, kunhan olen valaissut h�nt�.

Valaissut h�nt�!

- Mit� t��ll� on tapahtunut? - Tapahtunut, herra postimestari?

- Postia pit�isi toimittaa, ei ker�t� sit�. - Olemme j��neet vain hieman j�lkeen.

- Mik� se oli? - Mik� niin? Luultavasti pulu.

Herra Groat, minusta tuntuu, ettette ole rehellinen minulle.

Ehk� minun pit�isi erottaa teid�t kaikki.

Totta kai voitte tehd� sen, mutta kuka t�ytt�isi mustepullot?

- Mustepullotko? - Ne t�ytyy aina olla t�ynn�, -

kuten vanhaan aikaan. Teid�n olisi pit�nyt n�hd� se.

Messinki� ja kuparia kaikkialla, lajittelup�yd�t harvinaista puuta ja postimiestiimej�.

Kaikki tiimit j�rjestyneen� riviin ison kellon alle.

Kuninkaallisen siniset univormut messinkinappeineen.

- T�m� on varmaan huoneistoni. - Nyt meill� on vain teid�t, postimestari.

Ymm�rt�nette varmaan jo, ett� hirsipuukin tuntui kotoisammalta.

T�m� ei ollut postitoimisto vaan mielisairaala.

Minun oli p��st�v� karkuun.

Loistavaa ty�t�, herra Pumppu.

Jatkakaa lapioimista.

�lk�� nyt lopettako mink��n takia.

Tietoisuutenne on ohjelmoitu kiinte��n levyyni.

- Kiehtovaa. - Tied�n siis koko ajan, miss� olette.

- Jos suunnittelitte pakenevanne... - Paeta? Min�k�?

Ei, ei. Aioin vain -

toimittaa kirjeen.

Eik� se ole postimestarin ty�t�?

Tied�n, jos kirjett� ei toimitettu perille.

- Ettek� luota minuun, herra Pumppu? - Haluan luottaa teihin, herra Lipwig.

Haluan todella luottaa.

Jokaisella on omat vaikuttimensa.

Pumpulla se oli velvollisuuden suorittaminen. Groatilla puolestaan ylennyksen saaminen.

- Stanleyn puolestaan oli... DAVEN NUPPINEULAT

Kappas vain.

Terve.

Onko t�m� hyv� lehti?

Kyll� se ehk� aloittelijalle kelpaa.

Itse suosin K�yt�nn�llisi� nuppineuloja tai Nuppineulojen maailmaa.

Lis�ksi on Kuukausinuppineulat, Uutuus- nuppineulat, Nykynuppineulat, Lis�liite, -

Kansainv�liset nuppineulat, Puhuvat nuppineulat, Totaalinuppineulat sek� Nuppineulat ja tehtaat.

Tai...

EXTREME-NUPPINEULAT

- Onpa paljon nahkaan pukeutuneita naisia. - Kyll�, mutta kaikki pitelev�t nuppineuloja.

Itse asiassa mietin, -

jos teilt� l�ytyisi jotain k�rkev�mp��?

En tue neuloja. T��ll� k�y lapsiakin.

Ei tietenk��n. Tarkoitinkin nuppineuloja.

Sattuipa sopivasti. Minulla saattaa olla pari esinett� todelliselle ker�ilij�lle.

Anteeksi. Etsin Antimony Parkeria.

H�n on takapihalla taklaamassa vikuroivaa kaalia.

Ehk� voisitte antaa kirjeen h�nelle?

Kertokaa h�nelle, ett� postitoimisto pahoittelee viiv�styst�.

�lk�� huolehtiko. Se ei voi olla lasku.

Kirje on sinet�ity rakkaalla suudelmalla.

Tied�n, ett� aikaa on kulunut, mutta avaamme j�lleen.

Min� olen uusi postimestari.

Olen todella pahoillani.

Nyt olette todella tehneet sen, herra Lipwig.

- Kuka te oikein olette? - Mies, joka yritt�� pelastaa henkenne.

Astukaa kyytiin.

He eiv�t tainneet kertoa teille.

- Eiv�t kertoneet mit�, herra... - Gilt. Reacher Gilt.

Tied�ttek� postitoimistosta?

Tied�n kaiken, mit� t�ss� kaupungissa tapahtuu ja rukoilen teit�, -

juoskaa takaisin sinne, mist� ilmaannuitte.

- Jospa se olisi niin helppoa. - Herra Lipwig, t�m�n ty�n antaja -

j�tti teid�t hengenvaaraan. Viimeiset nelj� postimestaria ovat kuolleet -

kauheissa olosuhteissa.

- Kuolleet? - Postitoimistolla on kuulemma kirous.

Nyt te itse asiassa toimitatte kirjeit�...

- Miksi kukaan kiroaisi postitoimistoa? - Huolehtisin, miksi kukaan ei kertonut sit�.

Kuolemaa odottaessani p��tin l�hesty� henkil�st��ni rauhassa ja hillitysti.

- Aioitteko vain seurata vierest�? - Ette voi huutaa minulle.

- Kun kohtaan hirve�n kuoleman? - Se on s��nn�sten vastaista.

- Ihan sama s��nn�ksille. - �lk�� satuttako herra Groatia!

Stanley, odota. Katso, mit� l�ysin.

K�velin kauppakadulla, ja siin� se oli kahden mukulakiven v�liss�.

Onko se kolmossarjaa, laajap�inen ja ekstrapitk�?

- Sek� vain oli siell�? - Vaikea uskoa, vai mit�?

- Seh�n on ker�ilij�n kappale. - Mutta nyt sinun, Stanley.

Todellako, herra Lipwig?

Sille on jo paikka valmiina odottamassa.

Anteeksi, kun rikoin s��nn�st�j�, vanhempi postimies Groat.

Kaikki hyvin, mutta...

Sanoitteko vanhempi postimies?

Olen johdossa, joten min�h�n voin siten ylent�� teid�t.

Vanhempi postimies Groat, menn��n yl�kertaan -

ja keskustellaan, mit� kaikkea tied�tte niist� kuolleista postimestareista.

- Mit� sanotte? - Se itse asiassa pukee teit�.

Anteeksi, jos olin ep�kunnioittava perinteit�nne kohtaan.

Ehk� tunsin oloni hiukan tuskaiseksi.

Ymm�rr�n kyll�.

Postitoimisto oli joskus aikoinaan osavaltion suuri suunnann�ytt�j�.

- Mit� edellisille kapteeneille tapahtui? - He olivat todella ep�onnekkaitta.

Postimestari Mutable oli ensimm�inen. Hieno mies.

H�n putosi viidennest� kerroksesta lajitteluhalliin -

ja m�isk�hti marmorille p�� edell�. Kuin meloni olisi murskaantunut.

- Ymm�rr�n kyll�. - Sitten oli postimestari Sideburn.

H�n putosi rappusilta ja taittoi niskansa. Kolmelta aamulla.

- He kaikki siis putosivat. - Ei.

Postimestari Ignavia makasi vain kuolleena lattialla.

Kuolleena kuin ovenripa. Kasvot olivat kuin h�n olisi n�hnyt aaveen.

Aaveen? Sitten se on totta.

- Kirous. - Ei, se on vain pahansuopaa juoruilua.

Vannon, ett� min� ja Stanley emme ole koskaan n�hneet aaveita.

- Pyyd�n vain pient� etumatkaa! - Ei, herra Lipwig.

- Rangaistuksenne on kunnostaa postitoimisto. - Tismalleen!

Ei kohdata kauheaa kuolemaa.

Olen yksinkertainen huijari.

Olette surmanneet 22.8 ihmist�.

En ole koskaan edes tarttunut miekkaan.

Olette varastaneet, kavaltaneet ja petkuttaneet.

Olette saattaneet yrityksi� vararikkoon ja tuhonneet el�mi�.

Pankkien ajautuessa konkurssiin, n�lk�� eiv�t joudu n�kem��n pankkiirit.

Tuhansilla pienill� tavoilla, olette jouduttaneet lukuisten ihmisten kuolemaa.

Ette tunteneet heit�, ettek� n�hneet heid�n vuotavan verta.

Mutta anastitte leiv�n heid�n suustaan.

Pakeneminen ei tule kysymykseen.

GOLEM-S��TI� PUMPPU 19

GOLEM-S��TI�

N�ytt�k�� k�tenne.

Mik�li haluatte tappaa minut, teid�n t�ytyy asettua jonon jatkoksi.

Luonamme k�vi ep�mieluisia vieraita viime y�n�.

T�m� taitaa olla teid�n.

Voitte pit�� sen. Koen eloisamman saven mieluisammaksi.

- Mink� vuoksi... - Jotkut eiv�t pid� golemeista.

He uskovat heid�n viev�n ty�paikat. S��ti� puolustaa golemien oikeuksia.

- Olen Moist von Lipwig. - Siin�p� nimi.

Olivatko vanhempanne typeri� vai yksinkertaisesti julmia?

He jumaloivat minua. Joskin olivat hieman ajattelemattomia.

Adora Belle Dearheart.

- Musta ei ole koskaan n�ytt�nyt yht�... - Mik�li sanotte lumoava, -

- minun t�ytyy sittenkin ampua teid�t. - Pahoitteluni. En voinut vastustaa.

Tiedoksenne, ett� t�m� on surupuku.

- Olen pahoillani. - Ep�ilen.

Alku ei ollut onnistunut.

Minut yll�tti se, kuinka kovasti halusin sen olevan onnistunut.

Luonnollisesti olin kuullut t�m�n kaltaisista tunteista.

- En vain ollut koskaan tuntenut niit�. - Alettuamme k�ytt�yty� ihmisiksi, -

- mit� olittekaan vailla? - Tahtoisin tiet�� kuinka golemit toimivat.

Meilt� l�ytyy aiheesta esite.

Se tekee viisi penni�.

GOLEMIT TUTUKSI

Yrit�n saada omaani ymm�rt�m��n suurempaa kuvaa.

Mik�li haluatte manipuloida h�nt�, voitte luovuttaa saman tien.

Manipulointi on niin ruma sana.

Loistava piirre golemeissa on, ett� he ovat lojaaleja ja lahjomattomia.

Toisin kuin ihmiset.

Totta.

- Mist� golemista on kyse? - Pumppu 19.

Postin golemi.

- Teid�n t�ytyy sitten olla... - Postimestari.

Pumppu 19 on rouva Lipwigin paras toivo pelastua leskeydelt�.

En itse asiassa ole naimisissa.

- Ihanko totta? - Neiti Dearheart.

- Haluaisitteko p�iv�lliselle t�n� iltana? - Teid�n kanssanneko?

En. Minulla on tekemist�, mutta kiitos kysym�st�.

Ei tarvitse kiitt��.

Mik�li haluatte pysy� hengiss�, pysyk�� Pumppu 19:n l�hell�.

Todella l�hell�.

- Luvatkaa, ett� ette poistu. - Min� lupaan.

Mik�li kirous iskisi t�n� y�n�, -

- mit� voisitte oikeastaan tehd�? - Improvisoida.

Herra Pumppu?

Herra Pumppu!

Menk�� pois!

Ei.

- Ei, ei! - Herra Lipwig.

Her�tk��, herra Lipwig.

N�ittek� sen?

- Maanviljelij�n? - Seisoin t�ss� koko y�n.

- Puhuitte unissanne. - En nukkunut. Se oli todellista.

En voi j��d� t�nne.

- Oletteko te postimestari? - Mit� sanoitte?

- Toimititte t�m�n kirjeen. - Tarkoitukseni ei ollut aiheuttaa harmia.

Tein vain ty�t�ni.

Teitte minusta maailman onnellisimman miehen.

H�n vastasi my�ntyv�sti. H�n aikoo naida minut. Kirje oli vain juuttunut postiin.

Luulin, ettei h�nt� kiinnosta, mutta nyt Kusti polkee taas.

- H��kutsut. - Luovutatte meille kirjeit�.

Minun mokani. Paljon hommia j�rjestelt�v�n�.

Milt� tuntuu parantaa jonkun el�m��, herra Lipwig?

Omituiselta.

Lis�� kirjeit� me juuri tarvitsemmekin.

Laitan ne jonoon.

- Ehk� teid�n pit�isi toimittaa ne. - Mit�? Toimittaa ne?

Olette postimiehi�. Kai teid�n velvollisuuksiin kuuluu toimittaminen?

Eik� niin? Kuinka t�m� homma toimii?

- Saitteko rahaa niist�? - Kyll� vain.

Meid�n t�ytyy ly�d� virallinen leima niihin osoittaaksemme, ett� kirjeet on maksettu.

Aivan, tuota.

Otan t�m�n leimasimen ja painan sen mustealustalle.

Sitten pamautan leimasimella kirjett�.

T�h�n n�in.

Ette tied�k��n, kuinka hyv�lt� tuntui tehd� tuota taas.

- T�m�k� on pennin arvoinen? - Aivan.

T�st�h�n avautuu mahdollisuuksien ikkuna.

T�m� ei ole aivan teid�n alaanne, herra Spools, mutta katsokaa t�t�.

Vanhanaikainen tapa: kipitet��n Postiin leimauttamaan kirjeens�.

Nyt.

Uusi tapa. Jokainen ostaa leimansa etuk�teen vapaa-ajallansa.

Hyv�t hyssyk�t sent��n. Lapsikin v��rent�isi t�m�n perunan avulla.

T�ss� taitavat painajan taitonne astuvat kuvaan, herra Spools.

Tarvitaan hieman ristivetoja.

- Ent� kuvia? Monimutkaisia kuvia. - Kyll� vain.

- Kaikki rakastavat pienoiskuvia. - Jokaisessa leimassa voisi olla eri kuva.

Penni Ankh-Morporkista, viisi Sto Latista.

- Voisitte tehd� koko sarjan. - Kokonainen sarja.

- Kyll� vain. - Ker�tt�v�ksi.

Herra Spools, t�ss� on Stanley, Postitoimiston uusi leimavastaava.

- Leimavastaava? - Totta maar.

Kuuluuko virkaan hattua?

- Yksi asia kerrallaan, Stanley. - Selv� pyy, herra Lipwig.

Odota ennen kuin inhon vallassa revit t�m�n kirjeen. Kysy itselt�si yksi kysymys.

Olisitko itse tehnyt mit��n kovin eri lailla? Olisiko kukaan?

Olin keksinyt idioottivarman tavan luoda rahaa paperista.

Jos jokainen asukas ostaa pari leimaa lompakkoonsa, -

minulla on lopulta k�siss�ni tuhansia dollareita rahaa.

Sill� m��r�ll� voin kustantaa pakosuunnitelman ja aloittaa uuden el�m�n.

Kaiken lis�ksi, jotta huijaus toimisi, -

minun t�ytyy her�tt�� postitoimisto henkiin, jotta ihmiset ostaisivat leimoja.

Siin� huijauksessa kaikki voittaisivat.

Melkein kaikki.

Siksi on t�rke�� opiskella kielioppia.

- Hugon? - Ilman heittomerkki� se on "Hugos".

Siin� ei ole heittomerkki�, koska sellaista ei ole -

rakasta postitoimistoamme koristavassa ja mielt� ylent�v�ss� sloganissa.

"Y n synk yys"

- Ne on varastettu. - Aivan.

T�m� on kirjainkauppaa, herra Groat.

K�yt�mme sanoja, emme tiili�.

Hyv�� p�iv��.

Voinko tavata herra Hugon?

- En usko. - Voitte sitten v�litt�� h�nelle viestin.

Yritin parhaani, mutta melko varmasti lordi Vetinari -

nostaa syytteen.

Herra Hugo! Mies vastaanotossa sanoi, ett� lordi Vetinari...

Anteeksi, herra.

Hugo ottaa teid�t vastaan nyt.

Sain sen.

Kiitos, herra Pumppu.

Sain sen, herra Groat.

Hyv�� ty�t�, Stanley. Vauhtia.

Y�N SYNKKYYS EI VOI EST�� L�HETTEJ� TEKEM�ST� TY�T��N

Voitte kertoa lukijoillenne t�m�n olevan yksi -

miljoonista kirjaimista, jotka palautamme oikeaan paikkaan.

Ei yksi kyltti postitoimistoa tee.

Ei niin, neiti Cripslock. Meill� onkin apunamme uusi j�rjestelm�.

Leimausj�rjestelm�.

Leimat, Stanley.

Somaa, herra Lipwig.

Miksi tarvitsemme postitoimistoa, kun meill� on klaksit?

Ne ovat hyvi�, jos haluaa tiet�� katkarapujen hinnat Genovassa, -

mutta voiko sellaisen sulkea rakastavalla suudelmalla?

Voiko sen p��lle vuodattaa kyyneleit�?

Voiko sen sis��n sulkea puristetun kukan?

Levitt�k�� sanaa kaikkialle:

postitoimisto on taas auki.

Yritin puhua h�nelle yst�v�llisesti.

Jotkut ihmiset eiv�t vain kuuntele.

Meid�n t�ytyy ehk� hieman suorentaa l�hestymistapaamme.

Olkaa kiltti, Reacher.

En voi nukkua hyvin sen kanssa.

Vetinari yritt�� katkaista siipemme.

En ole kuitenkaan viel� lopettanut -

liitely�!

Neiti Dearheart!

Luulin, ett� vain nimenne on naurettava.

Kuinka monta golemia on vuokrattavana?

- Kirjanpidon mukaan 12. - Otan ne kaikki.

�lk�� turhaan paketoiko niit�.

Kyseess� ei ole mik��n elintarvike. Niill� on sielut.

Tarjoan hyvi� t�it� runsailla tulevaisuudenn�kymill�.

Tiesittek�, ett� tupakointi on paha tapa?

- Ehk� pid�n paheista. - Ehk� minulla on siis viel� toivoa.

Ensin yrit�tte manipuloida Pumppu 19:��, -

- seuraavaksi olette golemien paras kaveri. - Koska nyt minulla on suunnitelma.

Mietin asiaa viel�.

Sill� aikaa kun valaisette maailmaa kuin pieni auringons�de.

RAKAS SISKO. T�M� ON VIIMEINEN VAATIMUS.

Ei!

Auttakaa minua!

Kuka tahansa. Auttakaa minua!

KAALINKASVATTAJIEN ARVOPAPERI

Miksi kiusaat minua? Tuo on mit�t�nt�!

N�etk�? Rikos, jolla ei ole uhria.

Odota hetkinen. V��rennetyt arvopaperit eiv�t vahingoita ket��n!

RUKOILEN TEIT� ANTAMAAN UUDEN MAHDOLLISUUDEN.

KUINKA OLISIN VOINUT TIET�� ARVOPAERIT V��RENNETYIKSI?

VIEK�� H�NET VANKILAAN! - Ei! Hetkinen.

Ette voi tehd� h�nest� syntipukkia. Ottakaa tappiot voitoistanne.

ANTAKAA ARMOA! PERHEENI KUOLEE N�LK��N!

Tuo ei kuulunut suunnitelmaan!

Odota!

Ei!

Herra Lipwig!

Herra Lipwig, ette voi nukkua t��ll�.

Olemme avaamassa. Ulkona on hurja jono.

He palaavat j�lleen postin asiakkaiksi, herra postimestari.

- Klaksi ei toimi! - Yksi kerrallaan, olkaa hyv�t!

Hyv�t herrat! Olkaa hyv�t ja pys�htyk��!

Kuunnelkaa!

Kuten postimies sanoi: "Yksi kerrallaan."

Seuraava.

- Kuka on seuraavana? Olkaa hyv�. - Loistavaa, Stanley.

- Meill� on ongelma leimojen kanssa. - Ette voi todistaa mit��n.

- Myimme ne kaikki. - Vai niin.

Hyv� menekki ei ole ikin� ongelma. Kipaise hakemaan lis�� leimoja Spoolsilta.

Stanley, sain uuden kaksik�rkisen nuppineulan.

- Tulen k�ym��n my�hemmin. - Rajoitettu er�. Ne vied��n k�sist�.

- En voi pys�hty�. - Stanley, �l� ole tytt�.

Herra Spools!

- Ette voi olla tosissanne. - Ne ovat liian pieni� painossa leikattavaksi.

- Tarvitsemme tuhansia leimoja. - Ottakaa siis sakset ja alkakaa leikata.

Sivuutin mahdollisuuden saada sarjan kaksik�rkisi� ja te leikkaatte k�sin leimoja.

Ker��ttek� nuppineuloja?

Oma kokoelmani on edelleen tallessa ullakolla. Olin hyvin innokas ker�ilij�.

Sitten tapasin vaimoni, eik� h�nt� nuppineulat kiinnostaneet.

Ei kiinnostanut ei. Minun on ollut tarkoitus vied� ne arvioitavaksi.

Herra Spools, -

tied�ttek�, mihin olen aina kiinnitt�nyt huomiota?

Siihen, kuinka hienoa nuppineulapaperi on.

Siin� on l�hes enemm�n reiki� kuin paperia.

- Mit� sanotte? - Stanley, te olette nero.

Pyyd�n kaikilta k�rsiv�llisyytt�.

Emme odottaneet n�in innostunutta vastaanottoa.

Postimerkit ovat tulossa ja meill� on erikoistarjous.

Uusi pikal�hetys Sto Latiin -

l�htee tasalta ja saapuu iltap�iv�ll�.

Puoleen hintaan klaksiin verrattuna.

Mutta meill� ei ole pikal�hetyst�.

Nyt on. Herra Pumppu.

Mene Hobsonin vuokratallille. Kerro, ett� haluan nopean hevosen, -

en mit��n vanhaa luuskaa. Jotain mill� on porinaa suonissa.

Lis�porinaa. Hyv� on, herra Lipwig.

Teitte suuren vaikutuksen Pumppu 19:��n.

- Kiitos. - Itse pid�n teit� huijarina.

Mutta liikeasiat ovat liikeasioita.

Vai t�t� tarkoititte ilmaisella univormulla.

- Pit�k�� sit� kunniamerkkin�. - Seuraava!

�lk�� huolehtiko. Puhdistamme sen kun he l�htev�t.

L�htev�t? Selv�sti en puhu samalle postimestarille.

Olette oikeassa. T�m� hattu todella vangitsee auringon.

Ne lainaukset klaksien potkimisesta niiden ollessa hajalla.

Ovatko ne totta?

Koska haluan lainata saapasta.

Haluatteko?

Onko kukaan sanonut kuinka kauniilta n�yt�tte ajatellessanne v�kivaltaa?

V�kivaltaa ja kostoa.

Is�ni oli klaksin perustaja.

Se oli h�nen suuri haaveensa. H�n ei ollut liikemies.

H�n lainasi ja kiinnitti kaiken rakentaakseen ensimm�isen j�rjestelm�n.

Klaksihan oli v�lit�n menestys. H�nen on t�ytynyt tehd� omaisuus.

N�yt�nk� min� perij�tt�relt�?

Musta elokuu. Kaalinkasvattajien pankin romahdus. Muistatko sit�?

- H�m�r�sti. - Pankki kaatui v��rennettyihin sitoumuksiin.

Sen piti peri� kaikki lainansa. Suurin oli is�ni.

N�yt�tte kalpealta.

Maalihuuruja.

Mies nimelt� Gilt ja h�nen lakimiestens� noitakokous -

k�ytti kriisi� varastaakseen klaksin is�ni nen�n edest�.

- Reacher Giltk�? - Oletko etunimituttu sen matelijan kanssa?

En. T�rm�sin h�neen.

Joten jokainen viesti, jonka postitoimistosi toimittaa, -

vie rahaa Reacher Giltin taskusta.

Pid�n siit�.

Pid�ttek�? Todella?

- Taidan p��st� johonkin. - Sin�k� tarvitsit lis�poretta 'evosellesi?

- Oletteko Hobsonin vuokratallilta? - Min� olen 'obson -

ja toin Boriksen.

'let saanut kaikki mit� haluat, 'ai mit�?

- Herra. - Herra Groat.

Meneh�n. Lastaa posti.

Selv�, herra. Valmiina toimeen.

Tuolleko?

Kertokaa miehellenne, ett� pitelee sit� kunnolla, herra Hobson.

Hyv�t naiset ja herrat.

N�ette valjastamamme luonnon raa'an voiman -

toimittavan postinne.

Neiti Dearheart.

P��st� irti.

Varokaa! Boris!

Boris!

Boris, -

olet ollut hyvin tuhma.

Sin�h�n tied�t, mit� tuhmille tehd��n.

N�yt�tte tiet�v�n, kuinka k�sitell� Borista.

Etteh�n haluaisi ajelulle?

- H�din tuskin tunnen teit�. - En pid� sit� esteen�.

Hyv� vastaus. Ovelaa.

- Minun on ment�v� kiertotiet�. - Haluatko hidastaa postin kulkua?

Siin� ei mene pitk��n. Tuonnep�in.

Tulimmeko t�nne asti katsomaan hyl�tty� klaksitornia?

T��ll� veljeni John kuoli.

Kolme vuotta sitten.

H�n oli Klaksmanni.

Siihen asti, kunnes joku t�n�isi h�net alas tuolta.

Murhattiinko h�net?

Emme pystyneet todistamaan mit��n.

Vanhojen insin��rien mukaan johdot kuiskivat Johnin nime� -

juuri ennen aamunkoittoa.

Kuinka veljesi pystyi olemaan t�iss� t��ll� sen j�lkeen, mit� perheellesi tehtiin?

Johnilla oli suunnitelmia tehd� uusista klakseista parempia ja halvempia.

H�n ei vain saanut mahdollisuutta rakentaa sellaista.

Gilt n�ki vaivaa varastaakseen klaksit, eik� h�n edes huolehdi niist� nyky��n.

Onko ihme, ett� is�ni kuoli k�yh�n�?

Kun katsot minua tuolla tavoin, toivon olevani parempi mies.

Sinulla on n�kemyst�.

Ehk� se on paremman miehen merkki.

Herra Gryless� on hienoa se, -

- ettei h�n ole koskaan my�h�ss�. - Ymm�rr�ttek�, -

ett� jos laimennamme klaksien voitelu�ljy� linnunsontauutteella, -

se lis�� tuottojamme 1,24 dollarilla minuutissa.

Tuon t�ytyi olla h�n.

Herra Gryle, t�ss� on -

talousp��llikk�ni Crispin Horsefry.

Olette...

- Olette... - Banshee!

Herra Gryle, mit� olette saanut selville Moist von Lipwigist�?

Vanhemmat ovat kuolleet.

H�net l�hetettiin kouluun, jossa h�nt� kiusattiin.

H�n karkasi sielt� ja katosi.

Mietinkin, miss� h�n on ollut.

Herra Gryle, t�m� postimestari on kiusankappale.

Ymm�rr�n.

- Hoitelisitko h�net? - Mielell�ni.

Pikapostia Ankh-Morporkille.

Postitettu t�n� aamuna. T�t� nopeammin ei posti liiku.

L�hdemme takaisin tunnin kuluttua. Jos haluatte l�hett�� jotakin, -

muodostakaa jono hevosen taakse.

- Osaan kyll� tulla pois hevosen sel�st�. - T�m� tapa on hauskempi.

Olit oikeassa.

Eth�n sattuisi p��sem��n -

illalliselle kanssani?

- Anna minun mietti� asiaa. - Taidan sittenkin edisty�.

Ehk�.

Toisinaan hidas tapa on nopeaa parempi.

Se oli paras suudelma, jota en koskaan saanut.

Olin todella onnellinen.

Kirkkaassa huomisessa on vain se ongelma, -

ett� t�ytyy selvit� edelt�v�st� y�st�.

Kuka siell�?

Huhuu?

Kuka siell�?

Olen edelleen hereill�!

Adora.

Ei.

Pyyd�n. Ei taas.

V��RENNETTYJEN VELKAKIRJOJEN KRIISI!

KAIKKI VELAT PERINT��N!

UHKA - SINNE MENI LAINAT! - Miksi n�yt�t t�m�n minulle?

DEARHEARTIT RAKASTAVAT KLAKSEJA! PERHERAUNIO!

DEARHEART KUOLLUT! OLIKO SE ITSEMURHA?

Ei!

Apua!

Mit� tahdot minusta?

Hyv� on.

Riitt�� jo!

Lopeta t�h�n. Se on mit� ansaitsenkin.

Adora, olen pahoillani.

Herra Lipwig.

- Mit� oikein teette? - Pelastan teid�t.

Ei kannata, en voi paeta.

Ansaitsen kuolla.

Turvallisuutenne on vastuullani.

Voi hemmetti. Viime kerralla kun sanoit noin...

En tarkoittanut ly�d� niin lujaa, herra Lipwig.

- Kunpa vain tappaisit minut. - Kenenk��n ei pit�isi toivoa tuollaista.

Olen paha mies, herra Pumppu.

Olen tehnyt kamalia asioita.

Rangaistuksenne on rakentaa postitoimisto uudestaan.

Teot korvaavat toisensa.

Mik��n ei voi korvata tekem��ni.

Pumppu 19, kuinka voit? N�yt�t silt� kuin olisit n�hnyt aaveen.

Mist� tiesit?

Vastaukseni on kyll�.

P�iv�llinen kahdelle?

Tuota, min�...

Ymm�rr�n.

Tahtoisin kyll�, Adora, mutta sinun on pysytt�v� kaukana minusta.

Se ei johdu sinusta, vaan minusta.

Kliseit�kin viel�, nyt olen todella loukkaantunut.

Luota minuun, on parasta, ett� perumme koko jutun.

�l� imartele itse�si. En ollut viel� p��tt�nyt mit��n.

Hyv� on. Olen t�ss�. Mit� haluatte tiet��?

Voisimmeko puhua jossain muualla?

Se oli likaista, armotonta ja selk��npuukottavaa, -

mutta se oli hieno.

- Niin huonot uutiset tekev�t. - Kun klaksit joutuivat rahallisiin vaikeuksiin, -

ainoa henkil�, joka pystyi auttamaan oli Reacher Gilt.

Dearheartit olivat niin ep�toivoisia, ett� olisivat suostuneet mihin tahansa.

Gilt varasti liiketoiminnan perheen nen�n alta.

Periaatteessa laillista, moraalisesti m�d�ntynytt�.

Mutta klakseja ei olisi olemassa ilman Dearhearteja.

Eiv�tk� he olisi joutuneet vaikeuksiin ilman pankkikriisi�.

Toki pankit selvi�isiv�t muutamasta velkakirjasta.

Muutamastako?

Se ei ollut paras mahdollinen j�lleenn�keminen.

Olin piirt�nyt jokaisen viivan, v��rent�nyt jokaisen allekirjoituksen velkakirjoihin.

Nyt en voinut edes katsoa niit�.

Menk�� h�nen luokseen.

- En voi. - Pyyt�k�� h�nelt� anteeksi.

- Kirjeet k�skiv�t minun pysy� kaukana h�nest�. - Kirjeetk�? Taas tuota p�typuhetta.

Jos viel� kerran l�hestyn Adoraa, niin kirjeet tappavat minut.

Kirjeet eiv�t tapa.

Todistan sen teille.

Sin� varmaankin olet se uhri.

Kuka hemmetti sin� olet?

Herra Ritkuli on N�kym�tt�m�n Yliopiston Arkkikansleri.

H�n todistaa, etteiv�t kirjeet halua tappaa teit�.

Kuinka h�n sen tekee?

Kuinka monta sanaa t��ll� on? Miljoona, kaksi miljoonaa.

Ent� koko talossa? Varmaan miljardeja.

Vain akateemikko voi todeta itsest��nselvyyden ja jakaa sen viisautena.

Oletteko sellainen joka polttaa kirjoja, Lipwig?

- En. - Miksi?

Koska semmoista ei vaan tehd�.

Oikein. Kirjoja pit�� kohdella kunnioittavasti.

Tunnemme sen luissamme, koska sanoilla on voimaa.

Kun tarpeeksi sanoja kasataan yhteen, niin voidaan taivuttaa aikaa ja avaruutta.

Juuri se on aiheuttanut sinulle hallusinaatioita.

Viimeisen kerran. Ne eiv�t olleet hallusinaatioita.

Ne yrittiv�t tappaa minut.

Pahinta t�ss� on se, ett� olen ansainnut sen.

Lue huuliltani. Sanat eiv�t tapa.

Ihmiset tappavat. Villiel�imet tappavat.

Mutta sanat, niill� on t�ysin erilainen voima.

Ne menev�t sis��n silmist� ja korvista, ja hakeutuvat sieluumme.

Luulenpa, ett� t�m� on se todellinen ongelma. Sielunne.

�l� syyt� kirjeit� omista ongelmistasi.

Nyt voitte pyyt�� anteeksi neiti Dearheartilta.

T�ss� ei en�� anteeksipyynt� auta.

Se on h�nen p��tett�viss��n. Puhukaa h�nelle.

En luota kieleeni.

Valehtelen aina kun puhun. En voi sille mit��n.

�lk�� sitten puhuko. Kirjoittakaa h�nelle kirje.

Kirjoitettu tunnustus.

Huijari ei voi tehd� sellaista. Se on vastoin periaatteitamme.

Postimestarillehan se olisi mit� parhain tapa.

Niin p��dyin istumaan t�h�n, vuodattamaan tunteitani.

En voi kuin sinet�id� t�m�n kaikista rakkaimmalla suudelmallani, -

ja toivoa.

En ole vakuuttunut, herra Pumppu.

En ole saavuttanut nykyist� asemaani puhumalla totta.

Mit� oikeastaan olette saavuttanut?

Hyv� havainto.

- Laita siihen postimerkki ja l�het� se. - Ei. Teid�n t�ytyy ojentaa se h�nelle.

Jos menen 50 metri� l�hemm�ksi Adoraa, niin kuolen.

Pyysin Adoraa tapaamaan teid�t kahdeksalta. Illallinen kahdelle.

Pit��k� minun olla siell�, kun h�n lukee sen?

Kaupungin parhaimmassa ravintolassa.

Kuinka saitte varattua sielt� p�yd�n? Seh�n on varattu t�yteen kuukausiksi.

En saanutkaan. T�ll� kertaa valehtelemisestanne on hy�ty�.

Hyv�� iltaa, herra. Mill� nimell� teill� on varaus?

Ettek� siis viel�k��n tunne minua?

- Vaikka olen ollut t��ll� monta kertaa. - Tunnen kyll� kaikki vakituiset, mutta...

- En vain muista teit�, herra. - Eritt�in hyv�.

Arvostan hienovaraisuuttanne.

Emme halua kaikkien tiet�v�n, ett� olemme t��ll�.

Joten odotanko herra Gilti� h�nen vakiop�yd�ss��n?

- Herra Gilti�k�? - Niin.

- Pelk��np�... - Herra Gilt ei pid� ongelmista.

Muistatte varmasti Poisson Rougen tapauksen.

- En voi... - Niinp�. Gilt kestitti kaupungin kermaa -

siell� viikoittain, kunnes er��n� p�iv�n� tapahtui sama asia.

N�kemiin, Poisson Rouge.

Odotan p�yd�ss�, eik� niin?

Adora.

- N�yt�t... - Olen t��ll� vain herra Pumpun pyynn�st�.

Sek� t�ytetyn maksan takia.

Suoraan sanottuna en voi ajatella ruokaa, -

ennen kuin olet lukenut t�m�n.

Onko se anteeksipyynt�?

Se on pahempaa.

Lue se vain.

Sitten voimme ehk� jatkaa eteenp�in.

Hyv�� iltaa, pieni postimies.

Huhuu!

Olemme suljettu.

Avaamme taas kello yhdeks�n huomenaamuna.

Erikoistarjouksessa on posti Pseudopolikseen.

Miksi et kirjoittaisi iso�idillesi?

S�in iso�itini.

Sitten olen vainaa.

- Voisin muotoilla lopun uudelleen. - Sin� tuhosit perheeni.

Adora, olen pahoillani. Mit� voin sanoa? Olen kauhean pahoillani.

- Olet valehtelija ja huijari. - En ole en�� tuollainen. Vannon sen.

Kaikki on totta, avasin sieluni sinulle. Ei ole en�� valheita j�ljell�.

Moist yst�v�iseni. Hienoa, ett� varasit p�yd�n.

- Sin� ja h�n? - Ei.

Moist pit�� vitsailusta.

Pyyt�isitk� heit� tuomaan samppanjalistan?

K�yn vain siistiytym�ss�.

- Montako kertaa aiot viel� n�yryytt�� minua? - Voin kyll� selitt��.

Jalkaasi painuu kymmensenttinen, ter�sk�rkinen stilettikorko, -

maailman vaarallisin jalkine.

Tied�n mit� ajattelet: "Voiko h�n painaa sen lattiaan asti?"

Ollakseni rehellinen, en tied� itsek��n, -

mutta aion ainakin yritt�� tosissani.

Postitoimisto on tulessa!

Herra Pumppu.

Miss� Stanley ja Groat ovat?

Turvallisuutenne on vastuullani.

Herra Groat.

H�lytt�k�� palokunta.

Stanley. Teid�n t�ytyy pelastaa Stanley.

Herra Lipwig. Se on liian vaarallista.

Lipwigista tulee viides.

Ker��n kuolleita postimestareita.

Hauskinta tietenkin on heid�n tappamisensa.

Sin�k� tapoit heid�t?

- Kaikkiko? - Kyll� vain.

Min� olen se kirous!

N�m� ovat postitoimiston sulkijaiset!

Toinen osa lopputekstien j�lkeen: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Tied�th�n, mit� sanotaan?

Kuule bansheen huuto ja kuole.

Itse asiassa, jos banshee huutaa, -

joku kuolee. T�n��n se olet sin�.

Et osunut kumpaankaan syd�meeni.

Rakastan postimestareita.

Heid�n tappamisensa on niin tuottoisaa.

- Kuka sinulle maksaa? - Kaikilla ei ole varaa minuun.

Hoidan kaikki Reacherin viimeistely� vaativat asiat.

- Gilt. - Dearhartin poika kirkui kuin pistetty sika.

Kirkui kuin pistetty sika!

Kunnes h�n osui maahan.

Aika pist�� putiikki kiinni, postimestari.

Reacher Giltill� ei ole oikeutta sulkea t�t� postitoimistoa.

T�m� kuuluu kaupungille. Kuinka h�n kehtaa tuhota sen?

Jotain rajaa!

Enk� saa edes kuolla rauhassa?

Tied�n, ett� en ole mik��n enkeli, mutta ent� h�n?

H�n on paholainen.

Havaittuanne tulipalon pysyk�� rauhallisena.

Huutakaa "Tulipalo" kovalla ja selke�ll� ��nell�.

Tulipalo!

Stanley.

Mik�li olette loukussa, -

odottakaa A: pelastusta tai B: kuolemaa.

Varsin selke��.

Se on siis A.

Ala tulla.

Olen teille velkaa.

TOIMITA MEID�T

- Miss� palokunta on? - Meill� ei ole vakuutusta.

- Mit�? - Olen pahoillani. Oli valittava palovakuutuksen ja ruoan v�lilt�.

- Miss� sitten �mp�rit ovat? - T�ss� eiv�t �mp�rit en�� auta, herra Lipwig.

Adora.

Haluaisitko tanssia?

Tanssia? Sinun kanssasiko?

Sin� itsekeskeinen paskiainen, jonka moraalinen selk�ranka on kuin...

- Rotanko? - Rotan.

- Kiitos. - Ilo on minun puolellani.

- P��st� minut menem��n. - Kerron ensin, mit� on meneill��n.

- Tuhosit perheeni, se on meneill��n. - Se oli vahinko. Voin hyvitt�� sen.

Et tied� hyvitt��-sanan merkityst�.

Gilt murhautti kaikki edelliset postimestarit. H�n yritti tappaa my�s minut.

Kuka olisi uskonut, ett� minulla on jotain yhteist� Reacher Giltin kanssa.

Adora, h�n murhasi veljesi.

John k�ytti turvak�ytt�, mutta tippui silti. Siin� ei ole j�rke�, -

ellei palkattu, lent�v� banshee t�n�issyt h�nt�.

Bansheet ovat Giltin lempiase.

- Onko sinulla todisteita? - Totta kai.

Oikeastaan banshee oli todisteeni. H�n tiesi kaiken -

- paitsi miten olla tulenkest�v�. - Mukavaa!

Silti uskon saavani kaadettua Reacher Giltin.

Pelk�� puhetta, kuten aina.

Adora, luottaisitko minuun t�m�n kerran?

Vastasiko tuo kysymykseesi?

Onko kommentteja kuvan seuraksi, herra Lipwig?

Reacher!

- Eik� olekin uskomatonta? - Hieman -

- rajua. - Voitimme kumminkin.

Voitimme.

Taitaa t�m�kin olla yksi tapa hoitaa ker��ntyneet kirjeet.

Miten voitte vitsailla? Se on el�m�mme, ja se on poissa.

Pysyk�� vahvana, herra Groat.

Tuolla asiakkaamme ovat klakseja l�hett�m�ss�. Olemme menett�neet heid�t.

Sitten meid�n on voitettava heid�t takaisin.

Piristyk��, herra Groat.

Postitoimisto on auki, kuten yleens�.

V�h�n enemm�n auki kuin yleens�.

Postinkanto numero nelj�, jatkakaa!

Postinkanto numero nelj�, seis!

Aggy.

Meit� postimiehi� ei ole montaa j�ljell�, herra Groat.

Autamme parhaamme mukaan.

N�etk�? Ihmiset rakastavat postitoimistoa.

J�rjest�k�� siis miehenne, -

apulaispostimestari Groat.

- Haluan heid�t... - Sanoitteko -

- apulaispostimestari? - Sanoin.

Lis�ksi haluan heid�t kaduille -

- jakamaan postia t�n��n. - Selv�.

N�ytt�� silt�, ett� klaksi on taas kaatunut.

T�m� todella on onnenp�iv�ni.

Erikoistarjous t�n��n, hyv�t naiset ja herrat, -

kirjeen hintaa Pseudopolisiin on alennettu kolmeen penniin.

Kolme penni� vain.

Jos jollakulla on viesti jumiutuneena klaksiin, -

toimitamme sen ilmaiseksi.

Vaikka kuinka yrit�n saada h�net pois jaloistani, -

Lipwig vain pysyy.

T�ss� sanotaan h�nen olleen vahingoittumaton.

- Onko meid�n yritett�v� uudestaan? - Ei.

H�n voi olla elossa, -

mutta h�n on j�ljess�.

- Lipwigin tuntien h�n korjaa rakennuksen. - Mill�?

Se maksaisi omaisuuden.

Ja postitoimisto -

on vararikossa.

Silti ihmiset -

- n�ytt�v�t mieltyneet postiin. - Viimeisin uudistukseni muuttaa kaiken.

Uudistusko?

Suljimme tutkinta- ja kehitysty�n vuosia sitten.

T�ss� ei ole kyse tutkimusty�st�.

T�ss� on kyse massojen sokaisemisesta rihkamalla.

Uskoakseni kunnollinen ilmaus on -

markkinointi.

Ylpe�n� -

esittelemme uuden aikakauden:

liikkuvan aikakauden.

T�m�nkaltaisten tornien verkosto -

liikkuu Kiekkomaailmassa tarpeen vaatiessa.

- T�m� ei n�yt� hyv�lt�. - Tulevaisuudessa, jos ette p��se klaksitornin luo, -

klaksitorni tuodaan luoksenne.

T�ysi kattavuus koko Kiekolle.

Herra Gilt, viimeisin klaksiviestien hinnankorotus -

oli jo viides t�n� vuonna. Seh�n on selv�� kiristyst�.

T�m� on kaukoviestinn�n tulevaisuutta, -

ja uusi teknologia on kallista.

Haluatteko todellakin tuon, kun voitte saada t�m�n.

H�nh�n aiheutti postitoimiston tuhoutumisen.

Emme voi todistaa sit�, herra Pumppu.

Meid�n t�ytyy tehd� jotain.

Tule per�ss�ni.

- Pid�tt�k�� nuo miehet! - Mink� takia?

Klaksimateriaalin vahingoittamisesta.

Luulenpa, ett� ainoa laittomuus t�ss� on luvaton tunkeutuminen.

Karttaanne marssitettiin postitoimiston tontilla.

Marssitutan sinut l�pi helvetin, Lipwig.

Aiotko l�hett�� uuden salamurhaajan tappamaan minut?

Mink� salamurhaajan? En ymm�rr� ollenkaan, mit� tarkoitat.

Minulla oli oikein mielenkiintoinen keskustelu herra Grylen kanssa.

Tied�n tarkalleen, mit� olet puuhaillut.

- Miss� ovat todisteesi? - Kaikki aikanaan.

Olet huijari.

Ja sin� olet murhaaja.

Tuo on herjausta.

- T�m� on sodanjulistus. - Voinko k�ytt�� tuota?

Jos haluatte k�ytt�� jotain, neiti Cripslock, k�ytt�k�� t�t�.

Ei sade eik� tuli est� postin kulkua.

S�v�hdytt�v��, mutta h�n k�ytti sanaa "sota".

Hienoa puhetta, herra. Osaatte antaa hyvi� lausuntoja.

- Jos saan sanoa, herra, siit� ei ollut apua. - Tied�n.

Heill� on uusi teknokologinen l�pimurto.

"Nykyaikainen ihme, joka muuttaa viestinn�n pysyv�sti."

Eik� meill� ole edes kattoa.

Yksi kunnon sade, ja kaikki t�m� on pelkk�� paperim�ss��.

Isot katot maksavat paljon.

Juuri niin, herra Groat. Sade.

Sateiset p�iv�t.

Ongelmana ihmisiss�, jotka s��st�v�t rahaa sadep�iv�n varalle on se, -

ett� he eiv�t ikin� tied�, milloin sataa.

Luulen, ett� kohta alkaa kaatosade.

Stressi saa ihmisen k�ytt�ytym��n kummallisesti.

- Makkaraa? - Rouva Leakallin parasta A-luokan makkaraa.

Erikoislahja, koska minulla on erikoinen rukous.

N�ill� p��st��nkin jo hyvin alkuun.

Kuinka oikeastaan saatte makkarat tuonne yl�s?

Paistamalla. Makkaralahja yl�snousee Offlerille, pyh�lle krokotiilille, -

tuoksun muodossa.

Sittenk� te sy�tte makkaran?

Yleinen v��rink�sitys. Todellinen makkaraisuus menee Offlerille.

H�n sy� makkaran sisimm�n olemuksen, -

kun me papit sy�mme vain sen maallisen j��nteen.

Seh�n varmaan selitt�isikin sen, miksi makkaran tuoksu, -

on aina parempi kuin makkaran maku.

Teid�n olisi pit�nyt ryhty� teologiksi.

Mink� rukouksen haluatte l�hett�� rouva Leakallin parhaimpien mukana?

Sellaisen ihan tavallisen. Rahaa taivaalta.

Tarkemmin sanottuna 150 000 dollaria.

Tarvitaan ehk� hieman enemm�n kuin muutama makkara -

niin t�sm�llisen rukouksen toteutumiseen.

Mutta yritet��n kuitenkin.

ME SELVI�MME!

Postia!

Postia!

Hyv�, Stanley. Pys�hdy t�h�n.

Eteenp�in, Stanley, eteenp�in.

Postia.

Kaikkihan haluavat saada kirjeen.

Teid�n olisi varmaan parempi pysy� kaukana neiti Adorasta.

Ett� pysyisin kaukana?

- En voi, koska h�n rakastaa minua. - H�n yritti tappaa sinut.

Ihmisen syd�n on monimutkainen vekotin, herra Pumppu.

Viha ja rakkaus ovat hyvin l�hell� toisiaan.

H�n ei v�ltt�m�tt� tied� sit� viel�, mutta h�n rakastaa minua.

Herra Pumppu, olette kolmannella kierroksellanne t�n��n.

Paljon kirjeit� s��styi tulipalolta.

Ty�skentelemme kellon ymp�ri, jotta saamme ne toimitettua.

- Niink�? - Ilman taukoja.

Niin paljon me uskomme postimestari Lipwigiin.

Mutta seh�n on hyv�ksik�ytt��.

Golem-s��ti� ei varmasti hyv�ksy sellaista.

K�sititte v��rin.

- Teemme sit� vapaaehtoisesti. - Niink�?

Sitten se vasta hyv�ksik�ytt�� onkin!

Hittolainen.

- Mit� teet, Horsefry? - Tarvitsen t�t� budjettilaskelmaan.

Budjettilaskelmaan vai?

T�ytyy tiet�� montako tornia rakennamme.

Tied�tk�, mist� pid�n sinussa, Horsefry?

- Lapsellisuudestasi. - Nyt en oikein ymm�rr�.

Hankimme rahaa rakentaaksemme kasan torneja, -

mutta yht��n tornia ei rakenneta, -

joten ylim��r�inen rahoitus j�� voitoksi.

Ihmiset haluavat kuitenkin n�hd�, ett� torneja rakennetaan.

Py�ritet��n sit� mallikappaletta ymp�ri kyl�� silloin t�ll�in.

Siin� on silm�nruokaa niille idiooteille.

Pid�mme kuitenkin projektin virallisesti kehitysvaiheessa.

Harmi.

Mielest�ni ajatus oli hyv�.

Horsefry.

Mik� liiketoiminnan tarkoitus on?

Tarkoitus ei ole tarjota hyvi� palveluita, -

vaan olla ainoa joka niit� tarjoaa

He n�ytt�v�t olevan innoissaan uusista torneista.

Se on vanha temppu.

- H�ik�isev�t pokiaan hienoilla kuvilla. - Mit� poka tarkoittaa?

Yht��n tornia ei ole viel� edes rakennettu. Pelkki� lupauksia.

Tied�tteh�n, mit� lupauksille tapahtuu?

Tulevatko ihmiset takaisin meid�n luoksemme?

Eiv�t he halua pysy� poissa, kun saamme huippuhienon postitoimistomme.

- Ei sellaista tule meid�n elinaikanamme. - Aliarvioitte minut, herra Groat.

Ei mill��n pahalla, mutta rahan pyyt�minen rukouksilla on hieman ep�toivoista.

Jumalia kyll� riitt��, t�ytyy vain l�yt�� se...

Herra Lipwig!

Valo! Ihanainen valo.

Kunnia Offlerille!

Pyh�lle krokotiilijumalalle.

H�n sokeutui!

Yksi tavallinen valkoinen ja yksi laiha klatchialainen.

Ja kaksi figgini�.

Hakekaa l��k�ri!

Oletteko t�ysin sokeutunut?

Vain t�ll� maailmalle, yst�v� hyv�.

Nyt n�en sis�isen totuuden.

Kyll�!

Offlerin enkelit -

kuiskivat minulle.

Sata -

viisikymment� tuhatta dollaria -

haudattuna mets��n.

Offler. En ole tarpeeksi arvokas!

Enkelit valitkoon pyh�n todistajan!

Min�!

Saat etusivun.

Sin� olet valittu.

Offler sanoo: "Menk�� Humaliston portille -

ja ottakaa lapio mukaan."

T�m� on jumalainen v�liintulo.

N�ytt�k�� minulle tie!

Rukoileva mies.

Se on t��ll�.

Rukoileva mies rukouspuun alla.

Minusta se n�ytt�� elefantilta.

Nyt kun sanoitte, n�en selv�sti rukoilevan miehen.

H�n n�kee.

- Mit� t��ll� tapahtuu? - Olette pid�tetty. Sit� t��ll� tapahtuu.

Hei taas.

Herra Lipwig.

Vaadin, ett� siirrytte sivuun.

Ettek� voi odottaa, kunnes herra Lipwig palaa?

Herra Lipwig on rikkonut sopimustaan.

Me golemit olemme tyytyv�isi� h�neen.

H�n on manipuloinut teit�.

Ei manipuloinut. Suostutellut.

Suututatte minut, -

Pumppu 19.

Kokoan golemit yhteen.

Herra Lipwig. Teill� on ollut rasittava p�iv�, vai mit�?

Tuskin niin rasittavaa kuin kuolemantuomioiden allekirjoittaminen.

Vitsi.

Olen pahoillani, en tajunnut.

Kertokaa, jos tunnette tarvetta kertoa toisen.

Toden sanoakseni, t�m� p�iv� on ollut h�m�r�n peitossa.

Mets��n oli haudattuna 150 000 dollaria, -

eik� teill� ole aavistustakaan, miten se p��tyi sinne.

Se on ihmeellist�.

On h�mm�stytt�v� yhteensattuma, ett� se on sama summa, -

jonka er�s pahamaineinen huijari piilotti.

Huijari?

- Mik� h�nen nimens� olikaan? - Me hirtimme h�net, h�n on kuollut.

Eik� olekin?

Kyll�, h�n on kuollut.

Erinomaista.

Koska rahat ovat lahja jumalilta, -

ne pit�isi k�ytt�� yhteiseen hyv��n, vai mit�?

Silm�t, herra Lipwig.

Voitte luottaa minuun.

Ai, n�m�.

Ne on tehty kilpikonnanmunankuorista.

- Nerokasta. - Kiitos.

Tarkoitin itse�ni tehdess�ni teist� postimestarin.

Erinomaista.

Herra Lipwig.

Jos minun pit�� rakentaa postitoimisto uudestaan, minun pit�� maksaa rakentajille.

L�hett�k�� laskut Drumknottille.

Teht�v�nne on pit�� huolta, ettei Reacher Gilt -

p��se polttamaan postitoimistoa uudelleen.

- H�n on murhaaja. - Onko teill� todisteita tuolle syyt�kselle?

Vakoojanne varmaankin voivat l�yt�� todisteita.

Vakoojatko?

Kuulin, ett� siell� oli mies sis�ll�, -

mutta h�net pudotettiin asemastaan.

Kirjaimellisesti.

Oliko John Dearheart teid�n vakoojanne?

H�n oli vakooja, mutta h�n ei p��ssyt pitk�lle.

Jos h�nell� olisi ollut huijarin liukas mieli, -

h�n olisi ehk� menestynyt paremmin vakoojana.

Luuletteko, ett� olen pelinappula, jota voitte siirrell� huviksenne?

- T�sm�lleen. - Ei.

En ryhdy vakoojaksenne.

S��li. Olisitte tehnyt vaikutuksen neiti Dearheartiin.

Se on todellakin golemin perusolemus, -

mutta liika on liikaa.

Postimestari, t�m� Lipwig, on hyv�ksik�ytt�j�.

Golem-s��ti� ei voi sallia eik� salli sit�.

Vain, koska ette tarvitse teetaukoa ei tarkoita, etteik� teill� olisi oikeutta sellaiseen.

Postitoimisto tarvitsee nyt teit� enemm�n kuin te sit�.

On vain yksi tapa reagoida tilanteeseen.

Isket��n ja isket��nkin lujaa. Mit� me siis haluamme?

Hyv� on, ��nestet��n sitten.

Ne, jotka haluavat per��nty� ty�st�, nostavat k�tens�.

Ymm�rr�n.

Taidatte luulla auringon paistavan Lipwigin takaa.

Hyv� on, mutta �lk�� tulko valittamaan, kun olette lopussa -

ja ainoa asia, josta voitte pit�� kiinni, on ovenripa.

Adora, odota.

Kuinka kehtaat k��nt�� goleminini minua vastaan?

Sin�h�n sanoit, ett� heit� ei voi manipuloida.

- Esitteest� tulee uusi versio. - Tiesitk�, ett� veljesi oli lordi Vetinarin vakooja?

- Sanoisit mit� tahansa saadaksesi huomioni. - Se on totuus.

- Anna veljeni lev�t� rauhassa. - Hyv� on. Teemme sitten seuraavaa.

Jatkamme tappelua y�t ja p�iv�t.

Varmistamme, ett� emme jaa tietoa, joka voisi vahingoittaa klaksia.

Sill� tavoin Reacher Gilt voittaa varmasti.

Luulet olevasi ainoa, joka voi voittaa Reacher Giltin.

Ylimielisyytt� ja omahyv�isyytt�.

En tarvitse sinua. N�yt�n sen.

Yksin�isen naisen ristiretki. Kuinka jaloa.

N�et kyll�. Koko kaupunki n�kee.

JUMALAT RAKENTAVAT POSTITOIMISTON UUDELLEEN

Hyv�� ty�t�.

- Olemmeko valmiina, herra Groat? - Viel� muutama.

Olet varmasti iloinen, kun keksit katkoviivat, Stanley.

- Outoa on, ett� jotkut l�hett�v�t kirjeit� itselleen. - Mit�?

Kun postimerkki kulkee postin kautta, se tekee siit� todellisemman.

Ihmiset ker��v�t niit�.

- Aivan kuten sin�kin nuppineulojasi. - Nuppineulojako?

Niin, nuppineuloja. Ei, ne ovat vain merkityksett�mi� metallijuttuja.

- Valmiina ollaan. - Arvoisat kaupungin asukkaat.

Teemme nyt yhteisty�t� Hobsonin vuokratallin kanssa.

Tuottaa suunnatonta mielihyv�� k�ytt�� ruoskaa -

koko y�n matkalla Sto Latiin.

Se siit�, ett� meill�kin olisi tuollainen.

Kuinka jumalat julkeavat olla minua vastaan?

En muista antaneeni heille lupaa siihen.

Miksi emme keskittyisi omiin hankkeisiimme?

Koska Lipwig vie hankkeemme.

Katso heit�. Yksi n�yttelev� henkil� -

ja he uskovat kaiken.

Tietenkinh�n kirjeen l�hett�minen on jo jotain, -

mutta sen perillep��seminen onkin asia erikseen.

- Taas menn��n. - Mit� h�t�n�?

- Se on jumissa. - Ehk� se on j��ss�. Tilaa huolto.

Aivan. Kuin meill� olisi kolme p�iv�� hukattavanamme.

Prinsessa, teid�n on n�ht�v� t�m�.

Katson sit�.

- Toimintah�iri�k�? - N�ht�v�sti se levi�� j�rjestelm��n, -

mink� takia meid�n on sammutettava kaikki v�litt�m�sti.

Sammutettava koko klaksiko?

- Se on ainoa tapa. - Kerroinko hyv�t uutiset, herra Pony?

Suosittelen teille palkankorotusta. Huomattavaa korotusta.

- Yrit�n my�s saada teille bonuksen. - Hyvin anteliasta, herra Gilt.

Ansaitsette kaiken, herra Po...

Vai kutsunko sinua -

Georgeksi?

George, ongelmana on, ett� minun t�ytyy vastata lautakunnalle.

Mit� he sanoisivat, kun kertoisin seuraavaksi, -

ett� haluatte sulkea klaksiverkoston?

Ei tarvitse olla mik��n neropatti ymm�rt��kseen seuraukset.

Haluan sinun saavan sen bonuksen, George.

Haluan todellakin.

Kysyn sinulta viimeisen kerran:

etk� varmasti saa ratkaistua ongelmaa sulkematta koko j�rjestelm��?

Ehk� voisimme l�hesty� sit� toisesta n�k�kulmasta.

Hitto soikoon, George. Sait ylipuhuttua minut.

Kerron johtokunnalla kaiken olevan hallinnassa.

Taitosi ja nerokkuutesi ovat t�m�n yhti�n pelastus.

En ole merkinnyt budjettiin mit��n korotuksia, Reacher.

Sinun ei tarvitse.

Liikkuva raha on tehokkaampaa kuin...

Annettu raha.

Palkoista puheen ollen, -

kuinka paljon maksoit lopulta bansheelle?

- Mit� v�li� sill� on? - Tilikirjani t�ytyy saada t�sm��m��n.

Aiotko oikeasti -

merkit� yl�s, kuinka paljon maksoin salamurhaajalle?

Olen tehnyt niin aina ennenkin.

Meid�n t�ytyy pit�� niist� kirjaa, Reacher.

En voi peitell� j�lki�si, jos et tied�, minne j�tit ne.

Onko tuo ainoa tilikirja?

Ei. Niit� on ker��ntynyt tusinoittain vuosien aikana.

Haluaisin n�hd� ne, Horsefry.

- Niink�? - Niin.

Ne ovat toimistossani. Tule k�ym��n siell� milloin vain.

Haluan n�hd� ne nyt.

Heti.

- Et ole ollut kiinnostunut ennen. - En niin.

Olen todella kiinnostunut -

tilien selvittelyst�.

Kiitos.

Siin�h�n sin� olet.

- Tuota h�n siis tarkoitti. - Herra Lipwig. Voi kurjuus.

- Postivaunut palasivat. - Nytk� jo?

- Mukana ei ole postia. - Eik� paljon k�rryj�k��n.

Vaikuttavaa.

Kiitos.

Mukava, ett� joku arvostaa.

Mit� olet mennyt tekem��n?

Ty�ni. Teht�v�ni on laskea asioita.

Piru viek��n.

Laske t�st�.

- Ei, Reacher! - Anna olla.

- Mit� teet? - Pelastan meid�n vankilareissulta.

- Meid�n t�ytyy pit�� tili�! - Ty�si on salailla asioita, -

eik� julistaa niit� koko maailman n�ht�v�ksi!

- �l�, Reacher! Se on el�m�nty�ni! - Irti minusta, lihava tollo!

Katso itse�si.

Ihrakasa, juorukello ja v�h�-�lyinen.

Olet t�ysi nolla.

Totuus on, ett� olet liian tyhm� el�m��n.

Ratkaisitteko jo ongelman, herra Pony?

Herra Horsefry sairastui.

Matolle j�i ruma tahra.

L�hetin h�net kotiin, mutta en voi siet�� hajua.

Herra Pony, runsaan palkankorotuksen saava mies ei n�yt� tuolta.

Hieman parempi.

Adora, se on hieno temppu.

- Tiesin sinun n�kev�n sen minun kannaltani. - En tied�, mist� puhut.

Tornien j��dytys oli ovelaa.

Ongelmana on, ett� postitoimistokin on maassa. Rosvot.

Miten varomatonta sinulta.

Tarvitsemme kaksoisiskun. Kun sin� isket klaksiin, voimme vied� heid�n markkinansa.

- Yht�aikainen hy�kk�ys. - En tee kanssasi mit��n, vaikka olisit Kiekon viimeinen ihminen.

Kauas pilvet karkaavat, kiitos.

Tied�tk� mit�? Olet oikeassa, et tarvitse minua.

Pystyt itsekin p�ihitt�m��n Reacher Giltin.

Sinulla on homma hoidossa, joten min� l�hden ja j�t�n sinut rauhaan.

Sinun ei tarvitse n�hd� minua en�� ikin�.

- Kaksi... - Etk� halua tiet��, miten tein sen?

Mene postitoimiston katolle.

Hankkiudu hieman l�hemm�s taivasta.

Sitten mene polvillesi ja rukoile.

Osaathan rukoilla? Pane k�det yhteen ja toivo.

Huhuu?

H�n k�ski rukoilla.

Toivottavasti makkarajuttu ei haittaa, -

mutta ollakseni rehellinen, selvisimme siit� molemmat hienosti.

Kuitenkin, mietin...

Koskeeko t�m� vuokraa?

- Keit� te olette? - Maksamme herra Groatille, -

joten joudut puhumaan h�nelle.

Unohtakaa Groat.

Mit� teette katollani?

Min� olen Hullu-Al. H�n on J�rki-Alex.

Tuo on Adrian. H�n sanoo, ettei ole hullu, mutta emme voi todistaa sit�.

Olemme kyyhkysintoilijoita.

Miss� kyyhkyset ovat?

Lent�m�ss�.

Kyyhkyset eiv�t lenn� �isin.

Lepakoita. Yrit�mme kouluttaa kotiutuvia lepakoita.

Lepakoilla ei ole sit� vaistoa.

Niin. Traagista, eik� olekin?

Tulen toisinaan �isin katsomaan tyhji� orsia.

En voi tehd� muuta etten itkisi.

Varmasti lordi Vetinari kuuntelee lumoutuneena kaiken siit�.

Tavallaan nautin n�hdess�ni sinut polvillasi.

Adora.

Itse asiassa Savuava Gnu.

Voitteko todella h�irit� koko klaksij�rjestelm�� kyyhkyskopista?

- Hieno temppu. - Temppuko?

- T�m� on huipputason hakkerointia. - Kahden vuoden kehitysty�n tulos.

- Jatkuvaa beta-testausta. - Huipentuen t�h�n.

Aloittakaa, pojat.

Aloittaen t��lt� Suuren K�rs��n.

Sitten...

Jumiutus, mutta ennen kuin sen jumittuu, se on jo l�hett�nyt koodin.

Joten...

Jumiutus.

Ongelma alkoi t�st� tornissa, -

ja luulen jonkun teist� sormeilleen sit�.

Oliko se h�n? Oliko t�m� h�nen ajatuksensa vitsist�?

- Ei, herra. H�n ei tehnyt mit��n. - Sitten sen olit sin�.

Sin� ja lapsellinen huumorintajusi.

Per��nny. Minun on pudotettava jokainen ty�ntekij� kunnes joku...

Selvitin sen. Tied�n, mit� tapahtui.

Hetki vain, herra Pony. H�vit�n juuri roskia.

Lopeta! H�n on sisarentytt�reni.

Sep� hy�dyllinen tieto.

Se on omituinen aukko. Se on hyp�nnyt pois elliptisest� suunnastaan.

Pystyn korjaamaan sen. Jos osut Q:hun ja sitten K:hon, -

niin resonanssitaajuus l�hett�� sen Genuaan, kun paine on korkeampi kuin omamme...

S��st� minut yksityiskohdilta. Pystytk� j�ljitt�m��n sen?

Viestej� on yli 10 000.

- Pystyn ehk� l�yt�m��n sen. - Kiitos.

- Kas noin. - Parasta lopettaa nyt.

He n�kev�t meid�t, kun aurinko nousee.

Huomaatko? Pystymme tekem��n klaksille saman, mink� korkokenk�ni teki jalallesi.

- Ei huonompi alku. - Ei huonompi?

Niin pitk��n, kun l�het�mme, Reacher Gilt ei ansaitse penni�k��n.

Mutta jos teemme yhteisty�t�, -

samalla kun astut h�nen varpailleen, pystyn tyhjent�m��n h�nen taskunsa.

KLAKSIEN PAINAJAISY� TUHANNET VIESTIT KATOSIVAT

Hienointa postitoimistossa on, ettemme luota monimutkaisiin koneisiin.

Meill� on k�det ja jalat.

Voimakkaat sellaiset. N�yt� mallia, herra Pumppu.

�LK�� KADOTKO KLAKSIIN!

Naiset ja herrat, �lk�� kadotko klaksiin.

Tulkaa postitoimistoon. Me viemme viestinne perille.

KLAKSI KORJATTU, V�ITT�� GILT - Klaksij�rjestelm� toimii -

teknologian k�rjess�.

Kehityksen edetess� voi joskus esiinty� ongelmia, -

mutta vakuutan, ett� kaikki ongelmat on ratkaistu.

- Jotkut sanovat... - Ja hyvit�mme kaikki kadonneet viestit.

Teid�n t�ytyy vain t�ytt�� korvaushakemus. �lk�� kuitenkaan tehk� mit��n h�tik�ity�, -

kuten l�het� kirjeit�nne postitse.

Voitte yht� hyvin repi� kirjeenne ja heitt�� ne tuulen viet�v�ksi.

Korvaushakemus on 50-sivunen.

Opastusta tarjotaan.

Mutta pyyd�n, �lk�� takertuko yksityiskohtiin.

Vain sill� on v�li�, ett� lenn�mme korkealla maatierosvojen yl�puolella.

LENN�MME KORKEALLA MAATIEROSVOJEN YL�PUOLELLA

POSTITOIMISTO ESITTELEE ROSVOTURVALLISET VAUNUNSA

Ly�n virkahatustani vetoa, -

ett� klaksi on pett�nyt auringonlaskuun menness�.

VIRKAHATTU PANOKSENA

KLAKSI VASTAA HAASTEESEEN

Ja kun voitamme, poltan h�nen typer�n virkahattunsa -

t�ss�.

Nyt lunastamaan voitto.

- Oletko valmis k�ytt�m��n korkokenk��si? - Ilo on puolellamme.

Kuinka pitk��n se vie?

Sen pit�isi n�ky� jo ensimm�isess� tornissa.

Minun on sanottava, ettei se n�yt� kovin vakuuttavalta.

- Sen pit�isi jo n�ky�. - Se toistuvasta testailusta.

- �l� huuda minulle. - En min� huuda. Totesin sen rauhallisesti.

�l� tee sit�!

Onko mahdollista, ett� he ovat -

murtaneet koodimme?

Juuri kun aloin pit�m��n hatusta.

- �l� ruikuta. - En ruikutakaan. Haluan vain -

tiet��, miksei Gnu savua.

Olen varma, ett� olet puhunut itsesi pois pahemmistakin tilanteista.

Se oli vanha Lipwig. Olen nyt muuttunut mies.

Herra Lipwig...

Herra Groat.

Uskon, ett� Gilt vaatii hattuani.

Et kai aio luovuttaa sit� h�nelle?

Mit� min� kuulenkaan?

En mit��n. Moist von Lipwigill� ei ole mit��n sanottavaa.

Menetimmek� kaiken?

Rauhoitu, herra Groat. Peli ei ole viel� p��ttynyt.

Minun t�ytyy vain -

yritt�� mahdotonta.

Kuten n�ette, aurinko on laskenut -

ja klaksij�rjestelm� toimii t�ydellisesti.

En�� puuttuu ainoastaan postimestari, joka tunnustaa tappionsa, -

mutta miss� h�n on? J�lleen yksi per�t�n lupaus.

�lk�� k�sitt�k� minua v��rin.

Vieh�tt�v�n vanhanaikaisella postitoimistolla on paikka syd�mess�ni.

Onhan se osa historiaamme, -

- mutta historiaan se kuuluukin. - Kyselik� joku minua?

Postimestari. Juuri sopivasti.

Tuli alkoi jo hiipua.

Jos olet liian pelokas vastataksesi haasteeseen, -

- ole hyv�. - Mihin haasteeseen?

L�pi y�n kest�v��n nopeuskilpailuun t��lt� �berwaldiin.

Klaksi vastaan posti.

- Sinne on yli 2 000 kilometri�. - Tarkemmin sanottuna 2 700, neiti Cripslock.

Herra Gilt, hyv�ksyttek� haasteen?

Vai ett� hyv�ksynk�?

Miten klaksi edes voisi h�vit�?

SUURI NOPEUSKILPAILU! KLAKSI VASTAAN POSTI

Saitte aikaan melkoisen pamauksen, -

kuten sanoi lintu miehelle, joka hypp�si kalliolta.

- Onko minulta j��nyt jotain huomaamatta? - Ei, lordi. Se on reilu nopeuskilpailu.

- Jota ette voi mitenk��n voittaa. - Olette oikeassa. Helppoa se ei ole.

Minun on vaadittava, ett� kilpailusta tulee rehellinen -

- ja tarkoin s��delty. - Aikomuksenani ei ole huijata, -

enk� pyyd� mit��n palveluksia. Pyyd�n vain, ett� kun olen voittanut, -

Reacher Gilt luopuu koko klaksiverkoston haltijuudesta.

Hyv� on, -

mutta minullakin on oma ehtoni.

Jos h�vi�tte, herra Lipwig, joudutte hirsipuuhun.

Todellako?

- Kuulostaa aika rajulta. - Mutta reilulta.

Jos h�vi�tte, olette ylitt�nyt tarpeellisuutenne.

Muuttuiko mieli, postimestari?

Kilpaillaan.

Hienoa, herra postimestari. Huolestunut ilmeenne on eritt�in vakuuttava.

- Se ohjaa heid�t v��rille j�ljille. - Aivan, -

mutta mist� tied�tte, etten ole oikeasti huolissani?

- Koska olette mies, joka sai rahaa jumalilta. - Aivan niin.

- Tied�tteh�n, ett� se oli huijaus? - Eritt�in hieno huijaus. Eritt�in hieno.

Mies, joka saa huijattua rahaa jumalilta, pystyy mihin vain.

Herra Groat.

Ent� jos kertoisin teille, -

ettei postivaunu voi mitenk��n ehti� �berwaldiin -

klaksikoneita nopeammin?

Tietenkin teid�n on sanottava niin, koska seinill�kin on korvat.

Huuleni ovat sinet�idyt.

Kaikkiko?

Kaikki.

- T�ss� on 15 vuoden ty�. - H�n on kasvanut nuppineuloista yli.

Herra, neulat kest�v�t l�pi el�m�n.

- Ne pysyv�t aina mukana. - H�n on aloittamassa uutta el�m��. Eik� niin, Stanley?

Siisp� kuinka paljon?

Dave, mit� mielt� olet postimerkeist�?

Mik� siis on suunnitelmasi?

Miten voit voittaa?

Hankaamalla.

Vaunusta tulee niin kiilt�v�, ett� se liit�� halki ilmojen.

Samanaikaisesti tosimaailmassa -

klaksiverkostolla on hurja etuly�ntiasema.

Mutta postitoimisto pystyy ly�m��n vy�n alle.

Nyt ei ole sukkelien sanaleikkien aika. Emme ole treffeill�.

- Onko sinulla suunnitelmaa? - Luotatko minuun?

- En. Onko sinulla suunnitelmaa? - Tietenkin on.

- Meill� on 50:1, herra. - Etteh�n ole tehneet mit��n tyhm��?

Ei, ei. Min� otin kaikki s��st�ni ja Stanley myi neulakokoelmansa.

L�imme kaikella vetoa, ett� voitatte kilpailun.

Kaikellako?

- Se ei ehk� ollut viisasta. - 50:1.

Emmeh�n halua n�ytt�� ahneilta, emmeh�n?

Tarkoitan, ett� haluamme pit�� moraalin korkealla.

Hemmettiin korkeat moraalit. Meist� tulee rikkaita.

- Se on kaikki nerokkaan suunnitelmanne ansiota. - Herra Groat.

Menn��n kysym��n, haluavatko golemitkin osallistua.

Hyv� idea, poika.

Voi hyv� luoja.

Mit��n nerokasta suunnitelmaa ei olekaan.

Tuohon. Silmiesi v�liin.

T�ht��n siihen, kun seuraavan kerran n�en sinut.

Viestit voidaan peitt��.

Uskon sinun keksineen Lipwigin suunnitelman.

En, ik�v� kyll�.

Vain hullu haastaisi klaksin hevosella ja rattailla.

H�nell� t�ytyy olla jokin temppu mieless��n.

No niin, mik� se on?

Voin vain luvata, ett� klaksi ei pet� teit�.

Poistamme kaikki viestit j�rjestelm�st�. K�yt�mme kaksinkertaista kaistanleveytt�.

Laitan parhaat operaattorini katolle.

Muista, ett� jos minut saatetaan naurunalaiseksi, -

niin s�p� pieni veljentytt�resi katuu sit� p�iv��, -

jolloin h�nen Pony-set�ns� j�rjesti h�nelle ty�paikan klaksiverkostossa.

Arkkikansleri Ritkuli saapui, herrani.

T�m�n on parasta olla t�rke��. Minulla on tieteellinen koe kesken.

Siihen varmaan liittyy veitsi ja haarukka.

En usko maallikon ymm�rt�v�n yliopistoel�m��.

Ihme kyll�, olemme keksineet hy�dyllist� k�ytt�� er��lle maagiselle laitteellenne.

- Oletteko? - Kyseinen esine on siis...

Kaukon�k�skooppi, herrani.

Se uskoakseni mahdollistaa kaukana olevien asioiden n�kemisen.

Kaukon�k�skooppi on hyvin monimutkainen ja ep�vakaa laite.

Tarkoitatteko, ett� se ei toimi?

Kyll� se periaatteessa toimii.

Hienoa. Hoida se toimintakuntoon huomiseen aamunkoittoon menness�.

Taikuus ei ole mik��n ty�kalu, jonka voi vuokrata.

Ei se haittaa. En kuitenkaan aikonut maksaa siit� mit��n.

Voinko auttaa?

Herra Pony.

Neiti Adora.

Mit� teille kuuluu?

On mukava n�hd� teid�t pitk�st� aikaa.

Anteeksi, kun en tullut is�nne hautajaisiin.

- Se ei tuntunut sopivalta. - Tapahtunut ei ollut teid�n vikanne.

Varmaan vihaatte minua, kun j�in klaksiverkostoon t�ihin.

Teh�n vain teette ty�t�nne, herra Pony.

Totuus on, ett� klaksi toimii nyky��n verell�.

Haluaisin harva se p�iv� heitt�� eropaperini p�in Giltin naamaa.

Olen 58-vuotias.

K�si� vihloo, sairas vaimo ja huono selk�.

Silloin t�ytyy harkita tarkkaan, ennen kuin tekee sellaisen tempun.

Is�ni sanoi, ett� olette hyv� mies -

ja loistava insin��ri.

H�n oli varmasti oikeassa.

Ei.

Is�nne oli loistava insin��ri.

Gilt yritti polttaa n�m�.

Uskon, ett� tied�tte, mit� tehd� niill�.

Olen pahoillani.

Valmistautukaa torjumaan tunkeilijat.

Adora?

Jos t�m� johtuu siit�, mit� sanoin aiemmin...

He tappoivat h�net.

He tappoivat Johnin ja panivat h�nen nimens� maksettujen sarakkeeseen.

N�m� ihmiset -

selvi�v�t murhaamisesta, ja muut katsovat toisaalle.

Eiv�t kaikki.

Ei tarvitse ilkkua, vaikka olitkin oikeassa.

Unohda ilkkuminen.

Nyt minulla todella on suunnitelma.

Mene pois!

Et tee muuta kuin puhu hulluista suunnitelmista, joita ei olekaan.

- Millainen mies oikein olet? - Adora, kuuntele minua.

- Anna se jalkajousi. - Nuo tilikirjat ovat kaiken avain!

Kuuntele.

Jos et pid� suunnitelmastani, ammu vain.

Sen on parasta olla hyv�.

Pojat, otatte viestin ja ajatte tuli persauksissa �berwaldiin.

- Kuinka p��semme sinne yhdess� y�ss�? - Ette p��sek��n, herra Groat.

- Joudutteko siis hirteen? - En, jos se minusta on kiinni.

Minulla on suunnitelma, Stan. Menette kiertotiet�.

Toimitatte kangasta, k�ysi� ja takiloita er��seen hyl�ttyyn viestitorniin.

Takiloita? Liittyyk� t�h�n veneit�? Ei se sovi, tulen hyvin merikipe�ksi.

Ei veneit�, herra Groat. Purjeita.

- Est�mme heid�n viestins� purjeella. - Est�mme? Eiv�tk� he huomaa sit�?

- Panemme oman viestimme sen tilalle. - Voisitteko viel� kerrata kaiken?

Putosin veneest� purjeen kohdalla.

Tervehdys, Ankh-Morpork!

Tervetuloa hienoon kisaan!

Mahtavaa n�hd� teid�t t��ll�!

N�ytt�v� sis��ntulo. Se korvannee h�pe�llisen poismenonne.

Tervehdys, herra.

Ankh-Morporkin asukkaat!

Lordi Vetinarin direktiivin numero P1500 mukaan...

Tied�mme, miksi olemme t��ll�. Todistamassa hienoa kilpailua!

Postimestari on haastanut klaksin.

Kaksi t�sm�lleen samanlaista viesti� l�hetet��n �berwaldiin.

Velhon kaukon�k�skooppi n�ytt�� meille maalilinjan.

Ritkuli, j�rjest� se toimintakuntoon auringonnousuun menness�. Voitan silloin.

Reilun pelin osoituksena -

olemme armollisesti antaneet postitoimiston valita viestin.

Pohdin tarkkaan, mik� olisi sovelias viesti.

Sitten muistin, kuinka mukavaa on vastaanottaa paketti.

Miksip� ei kirja?

Kuvitettu, omistuskirjoituksella varustettu -

lordi Vetinarin el�m�kerta.

Luulette olevanne ovela, mutta saatte parhaimmillaan parin tunnin edun.

Viestimme on silti perill� aamulla, kun vaununne r�mpii pohjaansa my�ten suolla.

Ehk�. Ehk� ei.

Valmiina, kun teille sopii, herra.

Aloittakaa klaksaus!

Vauhtia!

Jos voitamme t�m�n kilpailun, saatte puoli p�iv�� vapaata!

T�pin�ksi nyt.

- Kyll�p� se kesti. - Piti pys�hdell�.

Rakkoni ei en�� kest� moista h�ykytyst�.

- Jos emme saa purjetta yl�s ennen l�hetyksen alkua, pelimme on pelattu. - Selv�.

Hyv� on!

Onko valmista?

Vet�k�� se yl�s.

Toimikaa niin nopeasti kuin pystytte!

Pysy siin�, miss� oletkin. Polkaisisitko tuosta?

- Oletteko yh� t��ll�, herra Groat? - En ole pakettien toimittaja.

- Tied�ttek�, mit� teid�n on teht�v�? - Kiidett�v� kuin klaksi.

Oikein. �lk�� pys�htyk� mist��n syyst�. Postin on kuljettava!

Ei synkink��n y�. Hei, herra Lipwig.

Juuri niin, Stanley. Ei synkink��n y�.

Vaikka h�vi�isimme, postitoimisto tuhoutuisi -

- ja kaikki j�isi unholaan... - Ja teid�t hirtett�isiin.

Niin. Jopa kuolleenakin -

olette paras postimestari ikin�.

Tuo on hyvin koskettavaa, herra Groat, mutta en ole viel� kuollut.

Onnea matkaan, pojat.

Miksi l�hettimet eiv�t toimi? Haluan n�hd� valojen v�lkkyv�n!

Miss� herra Pony on? Etsik�� Pony!

T�m�n vuoksi pid�n Dearhearteista. T�ydellinen asetelma.

Jokainen viesti tuolta tulee suoraan meille

Aika aiheuttaa h�iri�it�.

Numero 14 on hyv�!

- Numero 15? Se on jumissa! - 15:nness� on vikaa.

- Miss� vasara on? - Panin sen takaisin ty�kalupakkiin.

- Se ei ole t��ll�! - On se!

- Jakoavainlaatikossa! - Niin. Se on ty�kalupakissa!

- Kuka etsisi vasaraa jakoavainlaatikosta? - Pojat, meill� ei ole aikaa t�h�n!

Kaikelle on oma paikka ja kaikki ovat omilla paikoillaan!

Jos sanot noin viel� kerran, etsin vasaralle toisen sijoituskohteen.

- Voi hyv� tavaton! He l�hett�v�t! - Pannaan haisemaan!

P��keskuksesta l�hetet��n viesti�.

Kiirehtik��!

Vet�k�� se yl�s!

- Vet�k��! - Se on jumissa!

- Se on jumittunut jostakin! - Jos haluaa jonkin asian hoituvan kunnolla...

Nyt se nousee!

- Outoa. Signaali loppui. - Ei ole mahdollista. T�m� on t�rke��.

L�hett�k��!

Luojan t�hden, alkakaa l�hett��!

Kaikki hyvin. He l�hett�v�t j�lleen.

He tarttuivat sy�ttiin! He l�hett�v�t sit� eteenp�in!

Adora!

Adora!

Olen tulossa!

Mik� sinua viivytti?

Adora, -

nyt ei liene hyv� hetki kysy� sinulta er�st� asiaa.

En voi ainakaan l�hte� karkuun.

Tulisitko vaimokseni?

Unohdat, ett� meill� on kilpailu voitettavana.

- Tuo ei ollut kielt�ytyminen. - Ei aivan.

Pit�k�� kiinni!

Tulkaa alas, herra Lipwig. Teid�t on pid�tetty.

- Mist� syyst� t�ll� kertaa? - Samasta kuin viimeksi. Pakenemisesta.

- Min�h�n palasin. - Pidet��n tilanne samana.

Lordi Vetinarin k�sky.

Kiva n�hd� teit� j�lleen, herra. Sama puhe kuin viimeksi?

Toivon eri lopputulosta t�ll� kertaa.

- �l� n�pel�i sit�. - Saisimmeko n�hd� hieman taikaa, kiitos?

Kuva tulee pian. Ole hyv� �l�k� koske siihen.

Nyt se n�kyy.

- Viestinauhan t�ytyy n�ky�, arkkikansleri. - Kukaan ei puhunut l�hikuvasta.

- Etk� voi vain tarkentaa kuvaa? - Tarkentaa kuvaa?

T�m� on eritt�in herkk� maaginen aparaatti.

Siin� se nyt n�kyy.

Voittaja taisi l�yty�.

�berwaldin viestikeskus tiedottaa seuraavaa:

"Havelock Vetinari syntyi rikkaaseen ja vaikutusvaltaiseen perheeseen."

Siin� n�itte, herrani. Viesti saapui -

ja toimitettiin ajallaan klaksilla. Klaksi voitti.

�lk�� murehtiko. Asiat voisivat olla pahemminkin.

- Mill� tavalla? - Paikalla on nyt paljon v�ke� ja toimittajia.

He jopa lupasivat katselmuksen aiheesta: "Mitk� hirsipuut?"

- Vet�k�� vivusta, herra Trooper. - Ei. Odottakaa.

- Viesti jatkuu viel�. - He pelaavat aikaa.

Herrani, kisa on ohitse. Vaadin palkintoni.

Viimeiset sanani!

- En ole saanut sanoa viimeisi� sanojani. - Jos h�nen on pakko.

Niin oudolta kuin se kuulostaakin, -

seisoessani kadotuksen partaalla -

tunnen suurta helpotusta.

En en�� pelk�� pahinta, koska pahin on jo tapahtunut.

Vaikka en aina olekaan ollut mallikansalainen, -

olen vihdoin tajunnut tekemieni virheiden seuraukset.

En virkavallan vaan hell�n kosketuksen...

Kaikista hellimm�n kosketuksen avulla.

- Eritt�in kaunista. Valmistaudu. - En lopettanut viel�.

- Minne kuva katosi? Se ei palaa. - Odota hetki �l�k� h�nk�ile siihen.

Mies, joka ei ole kokenut rakkautta, ei ole koskaan todella el�nyt.

- Pankaa tuomio t�yt�nt��n. - Pahinta on v�ltell� rakkautta.

- Totta. Hyvin puhuttu, herra. - Mies, joka pakenee rakkautta -

ja kaikkia sen mukana tuomia my�t�- ja vastam�ki�,

huijaa vain itse��n ja yritt�� v�ltell� todellista...

Viestinauha n�kyy j�lleen.

...onnellisuutta.

- Anteeksi keskeytykseni, herrani. - Toivoinkin jonkun tekev�n niin.

En ole varma, mit� se tarkoittaa, mutta haluatte kuulla sen.

Viesti jatkuu:

"Me olemme kuolleiden ��ni.

Verisen lopun kohdanneiden haamut."

Riitt�� jo. Kisa on ohi.

"Postimestari Mutable ty�nnettiin alas viidennest� kerroksesta.

Postimestari Sideburnin niska katkaistiin."

- Poistakaa ne viestit! - �lk�� koskeko mihink��n!

"John Dearheart lensi kuolemaansa klaksitornista.

Reacher Gilt nuiji Crispin Horsefryn kuoliaaksi."

Sammuttakaa se!

"Seuraava kirja todistaa huijaukset, kavallukset ja murhat:

Reacher Giltin yhti�n t�ydellinen tilikirja."

- Herrani, he valehtelevat. - Ket� he ovat itse asiassa?

He vain lukevat teid�n l�hett�m��nne viesti�.

Viesti l�hetettiin alun perin teid�n yhti�st�nne, mik� tekee siit� tunnustuksen.

En tunnusta mit��n!

Lipwig!

Huolehdin turvallisuudestanne, herra Lipwig.

Huolehdin turvallisuudestanne.

Pid�tt�k�� Reacher Gilt.

H�n n�ytt�� kadonneen, herrani.

Etsik�� h�net.

Nerokas suunnitelma, herra Lipwig.

Se oli my�s toimiva.

Siksi suostunkin pyynt��si klaksin omistusoikeuden palauttamisesta -

takaisin Dearheartin perheelle.

Allekirjoittakaa t�h�n.

T�h�n my�s.

Ei tarvitse kiitt��.

Koska te kaksi py�rit�tte kaikkea kommunikaatiota -

kaupungissa ja sen ulkopuolelle, -

jos huomaan pitk�nmatkan thud-pelini h�iriintyv�n, -

syyt�n silloin jompaa kumpaa teist�.

Mietin vain, ett� kumpi se mahtaa olla.

Asiasta toiseen, n�yt�t upealta. Tuo v�ri sopii sinulle.

Kiitos. Onko tuo yht� kipe� kuin n�ytt��kin?

- Ei minua hirtetty ensimm�ist� kertaa. - Huono tapa.

Luovun hirtt�ytymisest�, jos sin� lopetat polttamisen.

My�h�ist�. Lopetin jo.

- Teitk� sen vuokseni? - Miksi niin luulet?

Adora, ne asiat, jotka sanoin peloissani, -

katsoessani kuolemaa silm�st� silm��n, siit� kaikkein hellimm�st� kosketuksesta.

- Tied�th�n, ett� tarkoitin joka sanaa? - Tied�n.

H�mm�stytt�v��, mit� soopaa jotkut puhuvat yritt�ess��n pelastaa henke��n.

Tai yritt�ess��n saada suudelmaa.

Emme tietenk��n voi tehd� t�t�.

- Mik� nyt on? - Etujen ristiriita.

Olet postitoimisto, min� olen klaksi. Olemme kilpailijoita.

Siit� p��semme mielenkiintoiseen vaihtoehtoon, niiden yhdist�miseen.

Ehk�.

Ainakin haluaisin mielell�ni p��st� k�siksi parhaisiin puoliisi.

Pid� n�ppisi erossa parhaista puolistani, mik�li se on mahdollista.

LOPPU

Herra Gilt, huomaan teid�n her�nneen.

En tied�, mist� puhutte.

Nimeni on Merryforth Truman ja paperini todistavat sen.

Loistavat paperit ne ovatkin, mutta se siit�.

Toin teid�t t�nne, koska haluan jutella kanssanne enkeleist�.

Sis��n.

Suokaa anteeksi, herrani. Minulla on kirje Merryforth Trumanille.

H�n oli t��ll�, mutta ik�v� kyll� h�n ei uskonut enkeleihin.

Se onkin pieni ongelma.

Me teimme sen, herra Groat. Ihana koti.

Emme voittaneet vain sit� kilpailua. Muistathan vedon.

- 50:1. Me olemme rikkaita. - Kaiva se vetolipuke.

- Annoin sen sinulle, herra Groat. - Aivan. Se on jossain t��ll�.

Et ole voinut h�vitt�� sit�. 50:1.

En h�vitt�nyt sit�. Nyt muistankin. Laitoin sen turvalliseen paikkaan.

Min�...

- Piilotin sen patjan alle. - Mink� patjan alle?

- Sen yhden tavernan. - Mink� tavernan?

Muistathan sen mukavan paikan �berwaldissa.

- �berwald... - Herra Groat, nouskaa vaunuun!

Kusti polkee ja klaksmanni kolistelee: WWW.DIVXFINLAND.ORG