Original subtitles

lch werde feucht. Wirklich feucht.

Meine Brustwarzen sind hart und pochen.

lch habe sein Ohrl�ppchen zwischen meinen Z�hnen.

Und jetzt Sie, David. Was machen Sie mit Alice?

lch habe eine Hand auf ihrem Hintern und

ich fasse mich selbst an.

Auf einer Skala von eins bis zehn, in welchem Winkel, w�rden Sie sagen,

ist ihre Erektion zu diesem Zeitpunkt?

Sieben Komma f�nf!?

Obwohl die erektile Dysfunktion oder E.D. in erster Linie organische St�rungen

zur Ursache hat, spielen meistens psychologische Faktoren eine Rolle.

E.D kann die gesamte Lebensqualit�t beeinflussen und kann Depressionen,

Angstzust�nde und ein schwaches Selbstwertgef�hl zur Folge haben.

Die medikament�se Behandlung kann oral oder urethral erfolgen.

Eine weitere, drastische M�glichkeit ist die eines Penisimplantats.

Es wird ein Einschnitt an der Peniswurzel gemacht.

Einer der Schwellk�rper wird ge�ffnet und N�hte werden platziert.

Ein spezielles Ger�t wird benutzt, um den Zylinder

in den Schaft des Penis zu ziehen.

F�r die Pumpe wird eine Tasche geformt, die dann im Hodensack platziert wird.

Glaubst du, dass sie ausziehen, weil Joan schwanger ist?

So ist das nun mal. Hochzeit, Kind, Kaboom.

Armes kleines Ding.

Wenn ich meinen Job verliere,sollten wir aufs Land ziehen und einen Garten anlegen.

Aber nicht wie die Hippies. Mit Profit, wie in L.A.

Wir mieten ein Haus und bauen Karotten Lauch und Kartoffeln an.

Ich k�nnte dir wahrscheinlich ein Karotte zeichnen, aber keine gro�ziehen.

lch bin sicher, du k�nntest mir eine Karotte gro�ziehen.

Du bist so verspannt. Dein Nacken ist wie eine Faust.

lst das gut?

Meine G�te, was ist das?

David Johnston, Sie haben

eine sieben Komma f�nf.

Dann sollten wir das Ding schnell in Therapie schicken.

Nicht denken oder reden, sonst geht es nicht, okay?

Alles okay. - Okay.

Entspann dich, du machst das toll.

Mir wird jetzt echt hei�.

Stopp.

Dir ist doch nicht etwa schwindelig, oder?

Doch schon, ja. So wie...

Oh Gott.

Versprichst du mir nicht b�se zu sein?

Oh, das ist nicht deine Schuld, Baby.

lch hab ein paar Spezialtabletten in dein Eis gemischt.

Was?

Das waren die blauen St�ckchen.

Wie viele hast du rein getan? - Nur ein paar.

Es ist alles total taub. lch sp�re gar nichts.

Es sollte eigentlich romantisch werden.

Schei�e. lch f�hle mich wie eine...

Willst du nicht mit mir schlafen?

Nein, will ich nicht.

So meinte ich das nicht. Aber nat�rlich will ich mit dir schlafen, aber...

lch f�hle mich grade, als w�rde ich einen Herzinfarkt kriegen.

Es tut mir leid.

"Arbeitsamt"

Willkommen bei der Berufsf�rderung, eine Abteilung des Ministeriums f�r Arbeit.

Zur Zeit befinden sich alle Mitarbeiter in einem Kundengespr�ch.

Bitte haben sie etwas Geduld. - "Offene Rechnungen"

Verbessern sie ihre Chancen. Mit unseren praktischen Tipps

f�r ein erfolgreiches Vorstellungsgespr�ch jetzt auf unserem Online Portal.

Bitte haben sie noch ein wenig Geduld.

Die Berufsf�rderung. Wir sind da, um ihnen zu helfen, sich selbst zu helfen.

"Arbeitsamt"

Ein Mensch! �hm, hallo, ich habe vor acht Wochen einen Antrag

auf Arbeitslosengeld gestellt und...

- ...k�nnen Sie es auch sp�ter nochmal versuchen. - Herrgott.

"Leicht und schnell Geld verdienen von zu Hause aus."

"Swinger Spa�"

"Kostenloses Profil anlegen"

"Dave Diggler, Willkommen im Swinger- Paradies, 33.428 Paare sind jetzt online."

Hallo, Sie sprechen mit Chantelle, ihre Sozialversicherungsnummer bitte?

Hallo?

Oh, Gott, �hm. Ja, hi, ich...

Fuck!

Hallo. - Ah, Dan. Wie geht es dir?

Was macht die Kunst?

Falls du irgendwen f�r den Chefposten einer bankrotten Designfirma suchst:

lch bin ich dein Mann.

Hier ist es.

Schei� Preise.

Wer ist das M�dchen?

Alice. lch hab ein gro�es Projekt f�r ein Magazin gemacht...

bei dem sie gearbeitet hat und wir haben uns gut verstanden.

Sehr gut. lch sehe du verlierst keine Zeit.

F�r dich.

Daddy, Daddy, hast du Tumshy mitgebracht?

Nat�rlich. Lass mich erst mal reinkommen.

Zehn vor sechs, David.

Ja, ich wei�, ich wurde aufgehalten. Ich war... ich wurde aufgehalten.

Wie geht die Jobsuche voran?

Gut, ja, die Lebensl�ufe sind raus. Die Suche geht weiter.

Wie geht es deinen Eltern?

lch hab ihnen einen Scheck f�r die Hypothek geschickt.

Ja, bis halb sieben ist Sie wieder zu Hause.

Lass Sie nicht auf die Rutsche, dann wird Sie nur dreckig. Okay?

Wir gehen heute Abend aus. Wiedersehen, mein Schatz.

Wiedersehen.

Sollen wir auf die Rutsche gehen?

Mami hat gesagt, keine Rutsche.

Nun, Mami ist aber nicht hier, oder?

Du kleines Schlitzohr. Gehen wir auf die Rutsche.

Wie sie wissen, h�ngt der Stellenabbau von unseren Verkaufszahlen ab.

Wir sind um 34 Prozent abgerutscht.

Ungef�hr 14 Prozent mehr als alle anderen Konkurrenten.

Wir brauchen topaktuelle, menschliche Geschichten aus dem wahren Leben.

Geschichten mit einem Twist, so dass wir auch international verkauft werden.

Ohne Geldgeber wird dieses Magazin den W�lfen zum Fra� vorgeworfen.

Am Montagmorgen will ich die ersten ldeen h�ren.

Hey, Daddy-o. Das war vielleicht ein Schei�tag.

Bist du da?

"Erektile Dysfunktion? Was k�nnen Frauen tun?"

Gib Daddy einen Kuss.

Sag Daddy auf Wiedersehen. Sehr gut. Na komm schon.

Okay, rein mit dir.

Wiedersehen, Daddy.

Bis bald. Bis bald.

lch will Daddy!

Bis bald, mein Schatz. - Du siehst Daddy ganz bald, Liebling.

Amy?

Wir m�ssen uns f�rs Abendessen fertig machen. Willst du dein neues Kleid anziehen?

Hallo, mi amore. Bin zu Hause.

Was ist?

lch bin so bescheuert, dass ich dachte, du sitzt die letzten zwei Monate hier

und verschickst deinen Lebenslauf.

Wovon redest du?

Sie sind beide Oral und Anal bi.

Was hei�t das �berhaupt?

lch wei� gar nicht wie das passiert ist.

Ich hab mich gelangweilt und... - lch bin langweilig? - Nein...

Oder h�sslich oder was? - Jetzt sei nicht albern.

Warum lachst du mich aus?

Mach ich nicht.

Du h�ttest wenigstens was sagen k�nnen. Ich h�tte dich vielleicht sogar

fremde Frauen ficken lassen, wenn es geholfen h�tte.

lch will keine fremden Frauen ficken.

lch hing in der Warteschleife beim Arbeitsamt, ich hab nur rumgeklickt.

Wo gehst du hin? - Ein paar normale Leute treffen.

Alice, ich habe nichts getan! - Sp�le das Geschirr ab!

Hey Daddy-o.

Schl�fst du?

Ja.

Wei�t du, normale Menschen sind so merkw�rdig.

Schlaf jetzt, Alice.

Du bist so weich und warm.

Alice.

lch werde dir eine Geschichte erz�hlen.

Mister Diggler, Zeit f�r eine Geschichte.

Sie k�ssten sich und sie legte ihre Hand auf sein Knie.

Sie streichelte seinen Oberschenkel. Soll ich weiter erz�hlen?

Okay.

Sie k�ssten sich mit Zunge. Joan und Tom gingen ins Schlafzimmer

und lie�en uns allein. Oh, du wirst ganz hart, Daddy-o.

Weiter.

Sie schob seine Hand unter ihren Rock. lch wollte gehen, aber Sie sagte,

ich soll bleiben und ihnen dabei zugucken.

Schon okay. lch erz�hle dir nur, was passierte.

Sie war direkt neben mir. Fasste ihn an.

Oh Gott, du bist so hart, Daddy-o. - Ja.

Okay, alles bestens.

lch fasse mich jetzt auch an.

Willst du noch ein bisschen mehr von meiner Geschichte h�ren.

Ja.

Es war unheimlich, aber auch erregend.

Sie fing an, seinen Schwanz zu blasen, direkt vor meinen Augen.

Oh, ja, ja.

Oh, Gott.

Du bist in mir drin, mein Liebling.

Sie geht weg. - Alles bestens, mach weiter.

Es bringt nichts. Tut mir leid.

Schon okay.

Lass uns einfach schlafen.

Die haben das nicht wirklich vor dir gemacht, oder?

Tom war im Bad und hat gekotzt und ich habe die n�chste halbe Stunde

damit verbracht, die Sp�lmaschine einzur�umen.

Aber gute Geschichte.

Wir haben es tats�chlich getan.

Nun, sozusagen. Ungef�hr zehn Sekunden lang.

Aber es war unglaublich. lch fand es toll. Ein totaler Durchbruch.

Eine Offenbarung.

Eine Revolution.

Meine Herren, meine Damen.

Nur f�r einen Abend gebe ich ihnen eine beachtliche Schwellung.

Noch irgendwas?

Erektile Dysfunktion ist die Schuld der Frau.

Wir machen eine Serie daraus, die... - lrgendwas St�rkeres?

Es gibt eine 6% Steigerung der Selbstmordrate bei M�nnern,

seit dem Beginn der Rezession.

Dies ist ein Lifestyle Magazin, kein sozialistisches Pamphlet.

Was ist mit Sex?

Die Aff�re des Landwirtschaftsministers ist �berall.

Aber keiner hat die Geliebte gefragt.

Ja, w�re ein Versuch wert.

Wie w�re es mit Swingen?

Ja, so Swingerpartys.

Hier sind 218.000 Leute allein auf dieser Website. Zwanzig Prozent sind Paare,

sechzig Prozent sind Singlem�nner, zehn Prozent sind Singlefrauen

und drei Prozent sind Transvestiten.

Es gibt allein 48 Seiten in Gro�britannien.

Wir befinden uns mitten in der zweiten sexuellen Revolution.

Statistiken sind ja wunderbar, aber wir brauchen Emotionen. Warum machen Sie es?

lst es eine Art Therapie? Sind das alles Perverse? Oder sind die wie wir?

Das muss alles auf echten lnterviews mit echten Menschen basieren.

Meinen Sie, Sie schaffen das?

Sicher.

Okay, machen Sie es.

Kennst du irgendwelche Swinger?

MBA. Sieht der f�r dich wie ein studierter Betriebswirt aus?

Das hei�t, verheiratet aber zu haben?

Nicht wahr!

Jemand hat seine Hausaufgaben gemacht.

K�nntest du das? K�nntest du mich mit so jemandem teilen?

W�rde dich das nicht verr�ckt vor Eifersucht machen und w�tend und total hei�?

Alice.

Wei�t du, ich hab dieses dringende, verr�ckte Verlangen...

nach K�se auf Toast.

Kein K�se.

Danke.

Alice, was tust du da?

Nach was sieht es denn aus?

Mal sehen, ob wir eine Antwort bekommen.

Das wirst du doch nicht ernsthaft posten wollen?

Alice! - Ja, es ist online, tut mir leid.

Wettie Betty.

Und Mister Diggler. Ein gutes Paar.

"Profil hinzugef�gt. Willkommen im Swinger Paradies."

Du wirst es nicht glauben.

Was?

Steve und Shona. Vollbusig und geil. Swinger Paar suchen Gleichgesinnte.

Sie wollen uns treffen. Wirklich, in einer Bar.

Das meinst du nicht ernst, oder?

Doch. Au�er du verbietest es mir.

�h, okay. lch verbiete es dir.

Komm, David. Fakt ist, entweder mache ich das, oder ich verliere meinen Job.

Und dann h�ngen wir beide zu Hause rum und wichsen.

Okay, wir brauchen ein Codewort

�h, verdammte Schei�e raus hier?

Wie w�re es mit "Parkuhr"? Oder...

Banane?

Ein bisschen zu offensichtlich, vielleicht?

Gott, ich zittere.

Wahrscheinlich tauchen die nicht mal auf.

lch wette, sie ist verdammt sexy und flirtet mit dir.

Okay, wir sind da.

Los, gehen wir.

Also seid ihr verheiratet?

Nein, nein, sind wir nicht.

Und ihr? Seid ihr verheiratet? - Ach ja?

Also, �hm, welchen Fu�ballverein magst du?

Fu�ball ist nicht so mein Ding.

Man k�nnte sagen, ich habe fr�h angefangen.

Ja, David hat eine kleine Tochter. Sie lebt bei ihrer Mutter.

Magst du irgendeinen Sport? - Sport ist nicht so mein Ding.

Guckst du dir internationale Spiele an?

Fu�ball? - Ja.

Kann ich dich was fragen? - Ja, aber sicher.

Ach so. Jungs, wir gehen mal eben unsere N�schen pudern.

Alles klar.

lhr k�nnt euch ja noch ein bisschen besser kennenlernen.

lch wollte eigentlich nur wissen, hat er dich gezwungen, es zu tun?

Nein, eigentlich nicht. Siehst du das? Das ist mein dritter Versuch

und dieses Mal versaut es mir der Mann sicher nicht.

Die sind doch alle gleich. Sobald du versuchst Sie festzuhalten,

fangen sie an dich zu betr�gen. - Ach ja?

Das sind doch alles gro�e B�lger. - Belgier?

B�lger. Kinder, Kids. - Ah, ja.

Nein ich spiele nicht. - Nein?

Mir angucken, nein.

Was machst du denn?

Nun, gar nichts im Moment. Nein, �hm...

Alles klar. Ja, ja.

lch bin arbeitslos. lch hatte eine Firma.

Ach ja?

Was ist dein Lieblingsfilm mit Jet Li?

Und ich dachte, wenn ich mir schon aussuchen kann, wen er v�gelt,

kann ich mir die Guten aussuchen.

lch lass ihn glauben, dass er beides haben kann.

Es sind jetzt f�nf Jahre, und wir waren niemals zufriedener.

Hey Jungs. - Hi.

Hi.

Sollen wir noch Geld in die Parkuhr werfen?

Das war auch mal unser Sicherheitswort.

Und wie hei�t euer Wort jetzt? - Babysitter. - Babysitter.

Soll das nicht ein Geheimnis sein?

Also m�chtet ihr gerne Geld in die Parkuhr werfen?

Und ich k�nnte den Babysitter anrufen.

Oder wir gehen einfach zu uns und tanzen ein bisschen.

Okay. Die Heizung an!

Was zu trinken, he? Ein bisschen aufw�rmen.

Passt auf eure F��e auf, hier liegt �berall Werkzeug rum.

Was wollt ihr trinken? Was Prickeliges?

Sonst hab ich noch Wodka.

lch nehme einen Wodka.

�hm, f�r mich einfach Leitungswasser, danke.

Leitungswasser? - Ja.

Okay.

Mach ein bisschen Musik an, Schatz!

Davie, vielleicht k�nntest du das f�r mich machen. Und ich helfe Stevie

ein bisschen in der K�che, okay?

Und los geht's!

David, im Ernst?

Also, wie weit willst du gehen?

Such einfach andere Musik aus. Das ist der Hammer!

lch hole dir deinen Drink.

Oh Gott, ich komme.

Nein, Stevie, nicht bevor du es erst mit ihr gemacht hast

Nein, lasst euch nicht st�ren, wir schauen gern zu.

Es ist unser erstes Mal.

Aber ihr seid weit hierher gefahren.

Wir haben die ganze Nacht.

Lebt ein bisschen

Bananenparkuhr. Eigentlich wollten wir nur reden.

Mehr Zeitverschwender? Schmei� sie raus, Stevie.

Verpisst euch, wird's bald.

lhr sollt verschwinden, kommt schon raus mit euch.

Komm schnell!

Auf dem K�chentisch, direkt vor unseren Augen.

Ja, genau. Kitty Crunchies.

Hey.

Was?

Es war bisschen schockierend, sie so �ber dem K�chentisch zu sehen.

Oh ja.

Erz�hl mir eine Geschichte.

Als er in sie eindrang, fielen ihre Br�ste aus dem BH.

Ja.

lhre Nippel waren erigiert. - Ja.

Sein Schwanz war riesig. - Ja.

Oh David.

lch bin so verr�ckt nach dir. - lch liebe dich.

Tut mir leid, aber wie ich schon sagte, der Anspruch gilt nicht f�r Sie,

sondern f�r ihren Haushalt. Also wenn ihr PartnerArbeit hat,

m�ssen wir uns auch ihre Eink�nfte ihres Partners ansehen.

Bis dahin ist ihr Anspruch auf Leistung abgelehnt.

Also wenn ich alleine leben w�rde, w�rde ich Leistung bekommen.

W�rden Sie gern das Formular f�r die Eink�nfte ihres Partners haben,

um neu zu beurteilen?

"Gewalt und Beleidigungen werden nicht toleriert."

Ja, bitte.

"...gibt es ein Zimmer, das du durch den Spiegel sehen kannst.

Das sieht genauso aus wie unser Zimmer,

nur dass die Dinge anders herum sind. lm n�chsten Augenblick war Alice

leicht nach unten durch das Glas in das Zimmer hinter dem Spiegel gesprungen."

Zeit zu schlafen.

Dadda? - Ja, mein Schatz?

Kannst du hier bleiben?

Okay.

Aber nur bis du eingeschlafen bist.

Hey. - Hallo.

Sie ist sofort eingeschlafen. - Gut.

Hat sich ganz alleine die Z�hne geputzt. - Wow.

Also, n�chsten Donnerstag zur selben Zeit?

lch w�rde gerne noch was mit dir besprechen.

Alles klar.

Nein, du kannst deine Schuhe anlassen. lst okay.

lch will, dass du dir das hier anguckst.

Unsere Unterschriften m�ssen notariell beglaubigt sein,

und dann ist es beendet.

Okay, dann sehe ich mir das durch und dann...

lch hab uns einen Termin in zwei Wochen gemacht.

lch w�rde Alice echt gern mal treffen.

Hallo? - Hi, ist da Marcia?

Ja, wer ist da?

Hier ist Alice vom Swinger Paradies. Du hast mir deine Nummer gegeben.

Ja, klasse. Augenblick ich geh nur kurz woanders hin.

Gut.

Marcia. Hallo.

Toller Akzent. Wo kommst du her?

Aus Spanien, eigentlich. Aber ich bin immer unterwegs, wei�t du.

lch schaffe es nie lange an einem Ort zu sein.

Und ich mag es hier, Schottland ist toll.

Seid ihr auch hier im Westend?

Ja, W-Strich-E, glaube ich, ja.

Wei�t du, das ist alles noch sehr neu f�r uns.

Hey, Daddy-o.

Hey, ich bin hier.

Hallo, es ist noch so fr�h, was machst du im Bett?

Mit Amy alles okay? - Ja, ihr geht es gut.

Wie war dein Tag? - Gut.

Ganz sch�n aufregend, um ehrlich zu sein,

und du findest es vielleicht auch.

Aha?

Was hast du getan?

Wei�t du, ich finde, dass es okay ist.

Es ist okay, dass es einen ant�rnt, wenn man zuguckt.

Wenn es das ist, was uns hilft, Sex zu haben, dann ist das gut.

lst das jetzt eine Art Test?

Nein.

lch treffe morgen ein Paar und ich m�chte, dass du mit mir kommst.

Marcia kann erz�hlen, wie es war, zum ersten Mal ein anderes Paar zu treffen.

Es war unm�glich nicht zu lachen.

Der Typ hat einen Striptease gemacht.

Ja. - Ja, wirklich!

Kommt rein, ich zeig euch das Haus.

Wow.

lch mag eure Bilder.

David ist zur Kunsthochschule gegangen. Er ist sehr talentiert.

Wir sammeln von lokale Kunst, vielleicht k�nnen wir was von dir sehen?

Oh, das ist schon ein bisschen her und mehr Grafiken, eigentlich.

lst er immer so bescheiden?

Also, wollen wir was trinken?

Sicher.

Hier geht es lang.

Sch�ne Fenster. - Venezianisch.

Das hier war mal ein Spielzimmer. Schrecklich.

Mit einer Comic-Tapete, also haben wir einen Durchbruch gemacht.

Wir bekommen keine Kinder.

Ein bisschen Absinth. - Danke.

Sl�inte. - Sl�inte. - Sl�inte.

Cheers.

Also, wollt ihr euch oben ansehen?

lch w�rde ja sagen. lst der sch�nste Bereich des Hauses.

Was?

Oh mein Gott.

lch werde ihm einen blasen. Willst du das?

Bananenparkuhr?

Oh, er ist so hart.

Sieh sie an, wie sie uns beobachten.

lch will ihre Titten sehen.

K�ss mich.

lch glaube, Sie meint dich.

lch mache es, wenn du es willst, oder wir k�nnen einfach zugucken.

Tu es.

Sicher?

Ja.

lch liebe dich.

K�ss mich.

lch will ihn ficken.

lch werde ihn ficken.

Stopp.

Tut mir leid.

David,

warte.

Warte auf mich.

Tut mir leid, ich habe es dir verdorben.

Mir? Das ist f�r uns beide.

Hey, du kannst mich hier nicht einfach stehen lassen.

Bitte, David, sei nicht eifers�chtig. - Pass auf.

Warum gehst du nicht nach Hause? Ich muss mich erst beruhigen.

Komme gleich nach.

"HlLFE!"

Oh, er ist so hart.

Dein Telefon war aus.

lch hab mir Sorgen gemacht.

lch m�chte nicht dar�ber reden, was heute Abend passiert ist. Niemals.

Okay.

lch wei� nicht, warum du bei mir bleibst.

Das wei� ich auch nicht.

lch hasse dieses verdammte Land. Es ist kalt und feucht

und alle f�hlen sich verdammt beschissen.

Warum glaubst du, bleibe ich hier?

lch k�nnte einfach den n�chsten Flieger nehmen und neu anfangen.

Das w�re nicht das erste Mal, das wei�t du.

lch bin deinetwegen hier.

Du bist clever, talentiert, lustig. Du brauchst nur etwas Zeit.

lch gehe nirgendwo hin, also bitte, Daddy-o, weise mich nicht ab.

Es tut mir leid. - Mir tut es leid.

Lass uns gehen, du bist eiskalt.

lch dachte, sie wollten ein junges Paar interviewen?

Der Schl�ssel zur neuen, sexy, hippen lnternet-Swinger-Szene.

Nun, ich hatte ein junges Paar, aber die haben ein R�ckzieher gemacht.

Wie w�re es mit einer �bersicht? Die sexuelle Politik der Swinger?

Die Alternative zur Ehe.

Nein, das ist �de. Wir brauchen ein Gesicht, nicht tausende.

Da gibt es nat�rlich noch sie.

Die ist nicht grade ein junges, sexy Ding, oder?

Sie hatte Sex mit �ber zweitausend M�nnern und Frauen.

Gute G�te. Und sie hat einem lnterview zugestimmt?

Ja, ich treffe sie sp�ter.

Okay.

Wollen Sie das behalten? lch nehme die, die Sie nicht wollen, okay?

Mein Vater war Offizier, meine Mutter war ne typische Milit�r-Ehefrau.

lmmer dem Mann hinterher mit Kind im Schlepptau.

Warum interessiert Sie das?

Ach es ist sch�n, dass mal jemand an mir interessiert ist

und nicht nur an meinem K�rper.

Komm schon, David, du musst zugeben, sie ist faszinierend.

lch meine, du h�ttest sie am Telefon h�ren sollen.

Sie war Naturistin, eine tantrische Paar Therapeutin,

eine Bondage Mistress, ich meine, wie viele Frauen in ihrem Alter...

Sie ist ein Freak, ganz offensichtlich.

Sie k�nnte vielleicht sogar auf den Grund deiner Probleme kommen.

Tut mir leid. Unserer Probleme.

Okay, wenn du wirklich nicht willst, frag ich Tony, ob er mitkommt.

Wer ist Tony?

Tony ist achtundzwanzig, gut ausgestattet...

Wir arbeiten zusammen.

lch w�nschte, ich h�tte nie auf diese bescheuerte Website geklickt.

Oh, komm schon.

Nach ihnen, Monsieur.

lhr ahnt ja nicht, wie viele falsche F�nfziger sich in der Szene tummeln,

nur um umsonst zu v�geln.

Tragisch ist, wenn man ein Paartreffen arrangiert und nur einer taucht auf.

Der Typ! - Aber nat�rlich.

Und er sagt so was wie: Es tut mir so leid, sie hat eine Erk�ltung, aber

warum machen wir nicht einen Dreier und sie kriegt dich sp�ter?

M�nner, h�?

Oh, er ist ein Schlingel.

Du meinst, die Dinge haben sich ge�ndert?

Oh Gott, ja! Das Leben dreht sich nicht mehr um Freiheit,

sondern darum, was man umsonst kriegt.

ln Kalifornien war ich ein Polyandrist.

Da waren Jago und Tom, Sally und Yvette. Yvette war ein Transsexueller

aus Warhol's Factory. Wir lebten drei Jahre zusammen wie ein gro�es Paar.

Wir hatten Wochenpl�ne f�r alles: G�rtnern, Kochen, sogar f�rs V�geln,

nat�rlich. Die M�nner haben sehr selten abgesp�lt.

Wir haben einmal diese Wasserdi�t gemacht

und hatten drei�ig tantrische Orgasmen am Tag.

Und f�rchterlichen Durchfall.

Manche Dinge �ndern sich nie.

Oh Gott.

lch k�nnte ihn einfach fesseln und versohlen.

Hier finden das ganze Jahr unsere Hochzeiten und Tanzabende statt.

Unsere Veranstaltung ist aber bisschen anders.

Gehen wir hoch!

Also ist das hier ein Swinger Motel?

Oh nein, das w�re illegal.

Wir passen wegen Schwindlern auf, aber wir sch�men uns nicht.

Da sind rein zuf�llig einmal im Monat Menschen, die sich besinnungslos ficken.

Wir nutzen die ganze Etage f�r unsere Partys.

An Soir�e-N�chten sind alle T�ren offen.

lch glaube nicht an Grenzen zwischen Menschen.

M�nner, Frauen. Schwarze, Wei�e. Junge, Alte...

Am Ende des Korridors befindet sich unser Dark Room.

Der Dark Room?

Das ist ein altes Ritual der Shawnee lndianer.

Wo Blinde sehen k�nnen und H�ssliche wundersch�n werden.

Jemand hat es da mal eine halbe Stunde mit meiner Achselh�hle gemacht, g�ttlich.

lch zeig euch noch mein anderes Lieblingszimmer.

lch nenne dies die Hochzeitssuite.

Also meine Lieben, seid nicht sch�chtern.

lch kenne hunderte von Paaren mit den gleichen Problemen.

Kommt schon, setzt euch. David. Alice.

Nehmt meine Hand.

Okay. - Setzt euch. So ist gut.

Und jetzt lasst euch einfach aufs Bett fallen.

Lasst euch auts Bett fallen. So ist gut.

Und einatmen. So ist gut. Lachen ist zu allem der Schl�ssel.

Das stimmt wirklich.

Guckt hoch und seht euch das Paar im Spiegel an. Atmet zusammen ein und aus.

Einatmen und ausatmen.

Ein und aus, ein und aus.

So habt ihr euch noch nie gesehen.

Still und wundersch�n. Einatmen und Ausatmen.

Ein und aus. Lasst euch ineinander verschmelzen.

Ein und aus

Verdammt nochmal.

Das war...

lch f�hle mich wie nach einem Autounfall. Meine Beine zittern immer noch.

Ja, und du warst so orgastisch.

lch wei�.

- lch kann nicht glauben, dass wir... - So laut geschrien haben.

Ja, ich glaube es auch nicht.

Das war, als w�rde ich entjungfert werden, nur in gut.

Hei�t das vielleicht, wir sind...

geheilt? - lch wei� nicht, hei�t es das?

H�r zu, ich hab nachgedacht.

W�rdest du gerne Amy morgen treffen? Wir h�tten das schon l�ngst machen sollen.

David Johnston, es w�re mir eine Ehre, ihre Tochter zu treffen.

Wie wirst du mich vorstellen? Als deine Freundin? Oder deinen Partn...

Partner ist schrecklich.

Ja, mach dir keinen Kopf. Wir nehmen es so, wie es kommt.

Okay.

Okay, Alice, ich bin weg.

Oh. Danke.

Also, ich sehe dich dann im Park, so gegen drei. Wenn ich fertig bin.

Sei nicht so nerv�s. Das wird schon. - Okay.

Viel Gl�ck.

Danke! - Bis nachher!

Bitte unterschreiben Sie hier und hier. - Okay.

Es wird einem sehr einfach gemacht.

Es ist blo� eine Formalit�t.

Sehr gut. lch veranlasse sofort, dass ihnen die Urkunden zugestellt werden.

Alles Gute lhnen beiden. - Danke.

Danke.

Du bist nun ein freier Mann. lch hol Amy dann gegen vier im Park ab?

Ja, gut. lch werde ihr heute Alice vorstellen.

Finde ich gut. lch w�rde sie selbst gerne kennenlernen.

Daddy.

- Willst du das essen, bevor wir Fu�ball spielen? - Ja.

Halt meine Hand an der Stra�e. Viele, viele Autos.

Hallo Tiger. Wo hast du dich denn versteckt?

Und wer ist denn dieses sch�ne M�dchen? - lch hei�e Amy.

Du hei�t Amy. Du bist aber ein s��es kleines Schnuffeln�schen.

Marcia, wir haben es wirklich etwas eilig.

Okay, klar. Gr�� Alice von mir.

Wir w�rden liebend gerne mehr Zeit mit euch verbringen.

Komm. - Wo gehen wir hin, Daddy?

Wir gehen in den Park.

Wer war die Lady?

Nur jemand von der Arbeit.

Aber Mami sagt, du hast keine Arbeit.

Mami sollte sich um ihren eigenen verdammten Schei� k�mmern.

Pass auf. Wir gehen in den Park und treffen Alice. W�rde dir das gefallen?

lch bin nur kurz vorbeigekommen, um mir ein Rezept f�r die Pille zu holen,

und ich wollte eine allgemeine Vorsorgeuntersuchung machen.

Okay, also, ich habe da Neuigkeiten f�r Sie.

Vielleicht haben Sie das nicht erwartet.

Hmm, nein?

Das Ergebnis zeigt, dass Sie schwanger sind.

Bezweifle ich.

ln ihrer Akte steht, Sie haben damit Erfahrung.

Ja, ich hatte schon zwei Abtreibungen.

�h, ja. Sind Sie sicher, dass das kein Fehler ist?

Das muss man erst mal verdauen. lch wei�, dass das kompliziert sein kann.

Oh Daddy, Daddy! - Alles okay, alles okay, Kleines.

Mein Knie, mein Knie! Lass mich los!

Alles okay, Amy. Hab keine Angst. - Lass Sie runter. Jetzt lass Sie los.

Bist du okay, ist alles klar? Halb so schlimm, Baby.

Die nette Lady wollte dich nicht erschrecken.

Willst du ihr "Guten Tag" sagen? Nein?

Amy! Liebling! - Mami!

Mein Schatz, komm zu Mami. Oh, was hat Daddy getan?

Was hast du dir dabei gedacht?

Warte hier.

Hannah!

Hannah, sie ist nur ausgerutscht und im Matsch gelandet.

Sie ist voll mit Matsch, David.

Es geht ihr gut, das kann man waschen.

Jetzt lass sie runter.

Das ist nur Dreck, alles okay.

Gib mir deinen Lolli, Schatz. Sie wusste nicht, dass das Alice ist.

Oh, das ist also Alice.

David, es ist immer irgendwas.

- Deshalb lass ich sie nicht gern mit dir allein. - Kinder fallen hin.

Alice?

Warum hast du nicht gewartet, bis ich dich vorgestellt habe?

Was?

Sie bringen es ihnen jeden Tag bei, nicht mit Fremden zu reden, sie ist vier!

Woher soll sie wissen, wer du bist?

Hast du eine Ahnung, wie lange ich verhandelt habe, dass ich sie

�berhaupt sehen darf, ohne Aufsicht in einem �ffentlichen Raum?

Aber sie ist hingefallen. - lch hab mehr von dir erwartet, Alice.

Tut mir leid ich, ich...

Alice?

Du hast mir einen falschen Namen gesagt. Die meisten Swinger tun das.

Du hast eine Geschlechtskrankheit? Dito.

Nein.

Am Schlimmsten, du bist Journalistin.

lch verstehe, wenn du nicht mit mir reden willst.

Eigentlich ist es Zeit, meine Geschichte zu erz�hlen. lch habe Krebs,

Brust und Dr�sen.

Wenn sie es rausschneiden, wird nichts mehr �brig sein von mir.

lch habe vor, mit einem Knall abzutreten, also frag mich.

Wolltest du niemals Kinder haben?

Nun,

du musst schon verstehen, es war der Beginn der Emanzipation der Frau,

die Zeit der Familienplanung.

Viele von uns taten Dinge, die im Nachhinein...

Abtreibung.

Adoption. lch hab meine Tochter weggegeben.

Meine Mutter hat mir gesagt, ich war der gr��te Fehler, den sie je gemacht hat.

Es ist schrecklich, so was zu sagen. Wenn ich deine Mutter w�re,

w�rde ich sehr stolz auf dich sein.

Alice, f�r lange Zeit war ich eine verlorene Seele.

lch wusste nicht, wer ich war.

Eines Nachts, ich war total breit, auf einer Party, ging ich in einen Dark Room,

und ich lie� mich von einem Fremden durchficken, bis ich verschwand.

Keine Namen, keine Gesichter, nur Ber�hrung.

Manchmal, wenn du verloren bist, wenn du total verloren bist,

dann findest du dich.

Wir schw�rzen alle Augenpartien und schreiben ihre Jobs oben hin.

Putzfrau, lT Consultant, Klempner, Buchhalter...

Mit Dolly vorne und in der Mitte.

K�nigin der Swinger, oder so �hnlich.

Das Finale im Hotel wird der Zuckerguss auf dem Kuchen.

lhr geht da als Paar rein und er knipst die ganzen Bilder.

Orgien, H�ssliche, Analverkehr und alle Freaks.

Nein.

Was meinen Sie mit "nein"? Da ist jetzt schon eine ganze Menge Zeit

und Geld reingeflossen. Wir stehen kurz vorm Druck!

Wenn ich das mache, dann mache ich es, wie ich will und zwar allein.

Alice, willst du nicht wenigstens mit mir reden?

Wo gehst du jetzt hin?

lch muss meine Geschichte zu Ende bringen.

Du magst doch Geschichten, oder?

Was willst du denn von mir, Alice?

Ziemlich einfach.

Werden wir zusammen bleiben und alt werden und den ganzen Schei�, oder nicht?

Denn wenn nicht, dann verschwenden wir einfach unsere Zeit.

Alice, ich will dich. Nur du und ich. Und dann sehen wir einfach weiter, okay?

Lass mich verdammt noch mal gehen.

Also gehst du einfach?

Okay, und umdrehen.

Hallo Sch�tzchen, sch�n dich zu sehen. Toll siehst du aus!

Gr�� dich.

Sch�ne Aussicht. - Danke.

Hi.

Hi. lch glaube, ich bin auf der Liste.

Wie ist dein Name? - Alice Lopez. L.O.P.E.Z.

Bist du allein?

Du bist ein b�ser Junge. Du warst unartig. Was sagst du?

Was sagst du?

Wei�t du, was das f�r ein Raum ist?

Du musst das ausziehen.

Auch die Schuhe.

Du kannst dich da drinnen ausziehen.

Hi, hier ist Alice. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem...

Leider kein Trinkgeld.

Entschuldigung, darf ich mal?

Tut mir leid, geschlossene Gesellschaft.

Dolly! Dolly, hi, ich bin's, David.

lst okay, der geh�rt zu mir. Wie sch�n, dich zu sehen.

Ja, ich suche Alice.

lch hab sie nicht gesehen. Komm rein und such sie.

Lady Munter, du siehst fantastisch aus. Komm rein.

Kommt alle rein, steht doch nicht in der K�lte da drau�en.

Ey, raus hier. Keine Jungs!

Ah! Bl�de Kuh.

lch suche meine Partnerin. Sie ist ungef�hr so gro� und hat einen Pferdeschwanz.

lhr Name ist Alice.

Keine Namen da drin. Und man kann nichts sehen.

Du kannst dich da drin ausziehen.

Verzeihung, ich sagte, du kannst dich da drin ausziehen.

Tut mir leid, ich habe es eilig.

Die Socken auch, bitte.

Leck seine Eier!

Alice, bist du hier drin?

Ja, leck sie!

Alice!

Lass mich auch, ich will sie auch lecken.

Pass doch auf, wo du lang gehst. - Ja, werde ich, werde ich, werde ich.

Alice, sag doch was, bitte.

Komm her, ich bin deine Alice.

Bitte h�r auf mich anzufassen.

Alice!

Bitte, Baby.

Ja, h�rter!

Macht das Licht an!

Macht das Licht an! - Verdammt nochmal, Alter.

Bananenparkuhr! Bananenparkuhr, Alice!

Das reicht jetzt, raus mir dir!

Mach das Schei� Licht aus!

Hast du nicht geh�rt, raus!

David.

Lass uns aufh�ren. - Oh Gott, wo warst du?

lch dachte, du w�rst jemand anderes.

Was machst du da drin?

lch suche nach dir!

H�r zu, kannst du dich einfach verpissen?

Komm einfach raus da, okay?

Komm, wir gehen in die Sauna.

Jetzt aber raus hier, oder ich ruf die T�rsteher.

Alice.

Alice.

Bitte, bitte. Komm, lass uns hier reingehen, komm schon.

David, hey!

lch lass dich nicht wieder weglaufen, Alice.

Wenn du nochmal neu anfangen willst, dann musst du das mit mir machen.

Nur du und ich und Amy. Und wir kriegen das schon hin.

lch liebe dich, Alice. - lch bin schwanger, David.

Gro�er Gott, Alice.

lch will dieses Baby behalten.

Alice,

aber nat�rlich behalten wir es.

Und was ist mit Arbeit und Geld?

Wei� ich nicht.

Wir k�nnten aufs Land ziehen und Karotten gro�ziehen.

Hast du keine Angst? - Eine Schei�angst.

Aber du wirst bald eine Mami, Alice.

Sieh uns an, Daddy-o.

Wettie Betty. - Was f�r ein Macho.