Original subtitles

V minul�ch d�lech...

V kmeni Kama byli vyvrhelov� Aurora, Joe a Aubry.

Aspo� v�me, jac� ostatn� jsou.

Nikdo se s n�mi nebav�.

V kmeni Manu Wendy ostatn�m cuchala pe��.

V�ichni tvorov� si zaslou�� ��t.

Nikdo mi tady nebude ��kat, �e ty slepice nesm�me sn�st.

Ale Wardog m�l vlastn� pl�n.

Jestli jsi pro, vyhod�me velkou hrozbu.

Mo�n� to nebude Wendy, mo�n� to bude Chris.

Na kmenov� rad� byl vylou�en Chris...

Chrisi, kmen promluvil.

...a musel se rozhodnout.

Bu� j�t dom� nebo vz�t pochode� a zam��it na Pokraj vym�en�.

www.reality-show.eu

p�eklad: ItalianManiac korekce: hajefr

Tot�ln� m� obehr�li.

To je Chris?

Sakra, oni t� vylou�ili?

To nen� mo�n�!

Po��d to zpracov�v�m.

V��, �e m� to nemrz�.

Dostali m�.

-Jak� to je? -Hrozn�.

Jsem zrazen�.

Tak takov� je zrada? No sakra, v��n�?

"Podrazili m�, nem��u tomu uv��it."

V��n�?

Nejd��v vylou�il m� a pak podrazil Keitha.

Aspo� v��, jak� to je, tak mi dej pokoj.

Ne�ekej, �e t� tu p�iv�t�me s otev�enou n�ru��.

D�ky, to fakt ne.

T�mhle jsem si pro�la, p�e�ti si tu ceduli, k�mo.

"Pokud budete cht�t sv� dobrodru�stv� ukon�it,"

"vyt�hn�te plachtu a vyzvedne v�s lo�."

Ne�ekej, �e to tady bude jako v hotelu.

Sorry, tohle je Pokraj vym�en�.

-P�kn� ohe�, pane Davide. -Sna��m se.

Ale neum�m to jako Chris.

Wendy, vypad�� huben�.

M�� �t�hl� pas.

-Trose�nick� dieta! -To teda.

Wendy je po��d v ohro�en�, ale dom� nikdy nejde.

Ka�d� hraje jinak a takhle hraju j�.

Nev�te, co provedu.

Z�rove� ch�pu, �e vz�t k�esadlo bylo trochu ��len�.

Tak jsem ho vr�tila.

David ho na�el a ��k�: "Lidi, na�el jsem k�esadlo!"

A v�ichni na to: "Hele, z�hadn� se objevilo."

Ona n�m doslova sebrala k�esadlo.

To nen� norm�ln�.

A to jsem je�t� neskon�ila, u� jsem ten pl�n vyzradila Rickovi.

-Co m�� za pl�n? -Ne�eknu, ty by ses zlobil.

Panebo�e, ty jsi...

Nezn�m nikoho, kdo by hr�l jako ty.

Jako divok� karta!

-Ale chce� vyhr�t? -Jasn�, �e jo.

Aha, dob�e.

Tak jo.

Je�t� m� nevylou�ili, tak to asi zab�r�.

Kdy� popluju s proudem, tak to n�jak vyjde.

-M�la by j�t Wendy. -Jo, p���t�.

Nemus�me nic hr�t.

Ona prost� �ije ve sv�m vlastn�m...

Ani nev�m, co v t� hlav� m�.

Pro� m�� tak malou mu�li? B�� zp�tky na pl��.

Te� n�s spolupracuje p�t a Wendy je outsider.

Ona prost� nen� norm�ln�.

Schovala n�m k�esadlo a myslela, �e je to vtipn�!

Kdo tohle d�l�?

Nikdy j� nebudeme moct v��it.

Wendy je dal�� na �ad�, to d�v� v�em smysl.

Poj�te sem, lidi!

Kama, pod�vejte se na novou sestavu kmene Manu.

Na minul� kmenov� rad� byl vylou�en Chris.

-Panebo�e! -To nen� dobr�!

To je asi nejv�t�� reakce na vylou�en�, jakou jsem kdy vid�l.

Rone, pro� si mysl��, �e byl vylou�en Chris?

Vid�li jsme, jak se sna�il v sout���ch a nesl cel� kmen na sv�ch bedrech.

Kdy� ho vylou�ili, tak to musela b�t zrada.

Lauren, to jsou siln� slova.

Zrada a �e pr� cel� kmen nesl na sv�ch bedrech.

Jo, je zaj�mav�, �e ��kaj� takov� v�ci,

kdy� v�bec netu��, jak to vypad� u n�s.

Op�t to vypov�d� o nep�edv�dateln� povaze t�to hry.

M�� pravdu, nikdo netu��, co se d�je.

V�ichni zaho�te ��tky.

Jeffe Probste!

Ze dvou kmen� budou kmeny t�i.

-T�i ze dvou. -Roz���en� na t�i.

Kdy� Jeff �ekl: "Zaho�te ��tky,"

oto�ila jsem se na Joea a �ekla mu, �e si snad ucvrnknu.

C�t�te �zkost a� v �aludku.

Nem�te nad t�m ��dnou kontrolu, rozd�len� je naprosto n�hodn�.

Celou hru v�m to oto�� vzh�ru nohama.

Jdeme na to, okam�ik pravdy.

V�ichni odhalte.

Jdeme na to, hodn� �t�st� v�em.

Mod�� na modrou, �lut� na �lutou a zelen� doprost�ed.

-M�m zelenou. -Taky.

-Jste nov� kmen. -Panebo�e!

-My jsme jeden kmen! -P�ni.

Rodinka z�stala spolu!

V�ichni se p�esu�te.

-M�� zelenou. -Panebo�e, m�m zelenou!

-Jsme tu v�ichni z Manu. -J� vid�la modrou.

To je ��len�!

Na prvn� pohled jsou v�ichni se sv�mi b�val�mi soukmenovci,

jedin� v�jimka je Wendy.

Jako jedin� nen� se svou p�vodn� sme�kou.

-To nen� mo�n�! -Je�kovy zraky.

-Jsem v �oku. -My taky!

R�d bych v�s poznal, lidi.

Gavine, ty jsi fanou�kem od d�tstv�.

Pamatuje� si podobn� prom�ch�n�?

Asi ne, ale jsem r�d, �e jsem toho sou��st�,

tak�e m�m �sm�v od ucha k uchu.

Dob�e, m�me t�i nov� kmeny.

V Manu jsou �ty�i �lenov� z Kama a jedna �lenka z Manu, Wendy.

-Jo. -Jak se c�t��?

Pokud v Survivoru z�le�� na po�tech a tato �ty�ka je pevn�,

m��e� m�t mal�r.

Jo, m��u m�t mal�r, ale v�ichni vypadaj� sportovn�,

tak�e si nemysl�m, �e budeme prohr�vat.

V kmeni Kama je p�t �len� p�vodn�ch Kama.

Po��d maj� �lutou barvu a vr�t� se do stejn�ho t�bora.

Uprost�ed m�me nov� kmen, kter� tvo�� p�t �len� z Manu.

-Jmenujete se Lesu. -Lesu?

-L-E-S-U. -Lesu.

To sed�.

Kama, vezm�te si v�ci a doslova se vra�te do t�bora.

-D�ky, Jeffe. -Bavte se, lidi.

Manu, vezm�te si v�ci, Wendy v�m uk��e t�bor.

-Hodn� �t�st� se slepicemi. -U�ijte si ty slepice!

Wendy ho bude nesn��et, jestli zabije slepici.

Lesu, mapa k nov�mu domovu. Hodn� �t�st� a vyra�te!

Nemohl jsem uv��it tomu, �e je na�e p�tka po��d spolu.

Wendy m� taky po��d svou alianci, co� jsou slepice.

A j� si ��k�m, hodn� �t�st� s Wendy.

-Co se to stalo? -To je ��len�!

Kama, Kama...

P�ed prom�ch�n�m jsem byl stra�n� nerv�zn�,

proto�e jsem netu�il, jak si s p�vodn�mi Kama stoj�m.

Te� n�s doslova rozd�lili nap�l, tak�e je tu nov� dynamika.

Kama nav�dy, raz, dva, t�i...

Kama nav�dy!

Nejv�t�� rozd�l t�to hry oproti m�m d��v�j��m s�ri�m

je to, �e se sna��m nav�zat siln� a pevn� vztahy.

Ten p�sek je v�ude.

Z Aurory m�m dobr� pocit, od za��tku m�me k sob� bl�zko.

Mysl�m, �e je na m� stran�, ale te� je n�s tu jen p�t.

Mus�me si zajistit v�t�inu,

tak se sna��m upevnit vztah s Ronem, proto�e si docela rozum�me.

-M�m z tebe dobr� pocit. -J� z tebe taky.

Aurora by hlasovala s n�mi.

V�dycky, kdy� se s n� bav�m, tak je usm�vav�, mil� a skv�l�.

M�me fakt dobrou pozici.

Jenom p�em��l�m nad t�m, kdo by m� v budoucnu cht�l vylou�it.

To je to posledn�, co bych cht�l.

Tebe nikdo nevylou��, to by byla hloupost.

S Joem jsem si u studny skv�le popov�dal.

Musel jsem ho p�esv�d�it, �e dr��m s n�m.

D�lal jsem, jako �e ho zbo��uju.

A on na to: "Rone, jsem s tebou."

-Zp�tky v Kama. -Kama, Kama.

Nejlep�� kmen.

Sebev�dom� se tu naparuje, ale netu��,

�e jsem p�ed 20 minutami �ekl Julie,

aby mu prohledala ta�ku, zat�mco ho zdr��m u studny.

P�ed 20 minutami

Prohledej Joeovi ta�ku.

-Kde je? -Tamhle.

Zdr��m ho u studny co nejd�le.

-Jo, hned se do n� mrknu. -Tu bednu u� jsem prohledal.

Mus�m v�d�t, �e Joe nem� imunitu.

Pokud prohrajeme, zva�uju, �e ho vyhod�m.

Je moc velk� hrozba a zv��e v sout���ch.

Nav�c je to navr�tilec, tak ho mus�me vyhodit co nejd��ve,

proto�e navr�tilci by po slou�en� mohli b�t nebezpe�n�.

Ahoj, Julio. Na�las n�co?

Ne.

Nic tam nebylo, ani v kalhotech,

ani v s��ku s mu�lema, tak ji asi nem�.

Dobr� pr�ce.

M�me docela siln� kmen, tak�e asi neprohrajeme.

Kdyby na to v�ak do�lo, mus�m v�d�t, �e Joe nem� imunitu.

Bude snadn�m ter�em.

-To se nikdy nestalo, lidi! -Jak� je to �ance?

M�� ne� 1 %.

Kdy� vezmete konstantu a vyn�sob�te ji 4/14...

...3/13, 2/12, 1/11 a to cel� �ty�ikr�t.

M�� ne� 1 %, v duchu jsem si to spo��tal.

Kdy� jsem vid�l ty dva kmeny, tak v sout���ch m�me dobrou �anci.

-P�esn�. -Rozpustili je.

-Je to super. -Vyhrajeme, ne?

Nebo budeme aspo� druz�.

-To sta��, ne? -Jo, to sta��.

V�hodou toho, �e jsme spolu v nov�m kmeni Lesu,

je to, �e spolu m�me vztahy a navz�jem si v���me.

Pokud ale nevyhrajeme, tak se hodn� rychle rozpadneme.

Co jim asi Wendy ��k�?

-V�echno. -Jo, v�echno.

Wendy byla outsiderka a na tom jsme se shodli,

ale te� se d�v�me jen na sebe.

Nen� tu ��dn� outsider ani nikdo do po�tu.

Pokud prohrajeme, dom� p�jde jeden z n�s,

a vyhr�v�n� n�m moc nejde.

-M�li bychom rozd�lat ohe�. -Jo.

Nov� t�bor stoj� za prd.

Nem�me ��dn� p��st�e�ek a jenom trochu r��e.

-Nen� to ��len�? -To je fakt na hlavu.

Jako navr�tilec v�m, �e Survivor je t��k�.

Tyto podm�nky m��ou zlomit i toho nejsiln�j��ho �lov�ka.

-Lauren, jsi v pohod�? -Jo.

Zvedl se mi �aludek, ale u� je to dobr�.

Myslela jsem, �e to tady bude z�bava.

Ale podcenila jsem, jak t��k� je nej�st a nespat.

Je to o dost t잚�, ne� jsem �ekala.

Je to divn�, po��d se mi zved� �aludek.

M�m ��len� hlad,

ale u� nem��u poz��t r��i, proto�e se mi z n� zved� �aludek.

To je dobr�.

Nejt잚� v�ak pro m� je to, �e nem�m kontakt s rodinou.

Hrozn� moc mi chyb� mamka s ta�kou.

Je v��n� t��k� nem�t tady tu podporu,

n�koho, kdo by mi �ekl, �e v�echno bude v po��dku.

Jsem tu s t�mi �ty�mi lidmi, kter�m tak trochu v���m,

ale to nen� moje rodina, jsou to moji soupe�i.

P�jdeme na pl�� a j� v�s tu provedu.

-Par�da! -Jo!

Tahle pl�� je cel� na�e, tamhle za��n� ta druh�.

-Tam je na�e provizorn� ohni�t�. -To je chytr� n�pad.

Stromov� po�ta je tamt�m sm�rem.

Tady je v�dycky hodn� �ralok�, tak�e se tu nejl�p ryba��.

-A potom... -Tady je studna.

-Hezky. -D�ky za prohl�dku.

-Jo, d�ky moc. -U� je to i v�� t�bor.

Z prom�ch�n� kmen� jsem v��n� nad�en�.

M�me �ty�i z Kama a jedinou osobu z Manu.

Pokud prohrajeme, nejleh�� je vylou�it Wendy.

-M�� kur��, holka. -Jo, to rozhodn� m��!

Probl�m ale je v tom, �e m�m Wendy moc r�da.

Je moc mil� a m� dobr� srdce.

T�bor jsme m�li p�knej, ale nem�li jsme takovej v�hled.

M�me tu v�hled, ale kmen st�l za prd.

-V��n�? -Jsem r�da, �e jsem s v�ma.

Je mi jedno, jestli jsem na dn�, ale oni m� �ikanovali.

-Fakt? -V��n�?

-Kdo je jejich v�dce? -K�mo, Kelley.

-Je jako Kmotr. -Sakra.

Sakra, ta holka n�m vyzvon� v�echno o kmeni Manu.

Dala n�m podrobn� p�ehled o ka�d�m hr��i.

Mysl��, �e David a Kelley spolu necht�j� hr�t?

Co jsem vid�la, tak sp�� ne.

Je to studna pln� informac� a je pro n�s p��nosem.

Kde m�te slepice? U� jste je zabili?

Ne, je�t� je m�me, ale m�me i ryb��sk� n��in�.

V�te, co by n�m dodalo energii? Ku��tko.

-To jo. -U� sn��� vejce?

Zat�m ne, ale za�nou, proto je m�me ve v�b�hu.

-Mysl��, �e za�nou? -Jo, mysl�m.

-Maj� se dob�e. -Ty jsou roztomil�!

Hej, slepice, nechci na v�s tla�it, ale m�ly byste za��t sn��et.

Jinak v�s sn�m.

Um�� je zab�t a o�kubat?

Asi jim usekne� hlavu,

pak je d�� va�it a to pe�� se pust� samo.

Grilovan� ku��tko!

Pssst.

M�m sv�j kmen fakt r�da a je mi jich v��n� l�to,

ale v�m, �e maj� v pl�nu zab�t ty slepice.

J� m�m v�ak sv�j vlastn� pl�n!

Kone�n� jsem to uskute�nila a vypustila slepice!

Jsou voln�, zachr�nila jsem jim �ivot!

Zlat��ko, v�m, �e je zima,

ale je to lep��, ne� b�t r�no uva�en� s r���.

To byl m�j pl�n a j� jsem nad�en�!

Te� se mus�m vr�tit, j�t si lehnout

a r�no p�edst�rat: "Kde jsou slepice?"

Jsem tak ��astn�!

Pr��, k�mo!

Tak jo.

U� je to tady.

Od chv�le, co za�ala ta bou�ka,

m��ete jenom sed�t v tom vlhku a b�t na�tvan�, hladov�, cokoliv.

Je to na houby.

Mysl je to nejsiln�j��, co m�te, ale z�rove� i to nejnebezpe�n�j��.

Kv�li sv� mysli se d�v�m na ten st��e�,

jako by vyta�en� plachty vy�e�ilo v�echny probl�my.

Ten st��e� je j�dlo, burger, pohodln� postel,

hork� sprcha a such� ru�n�k...

Ten st��e� je v��m.

Mysl je m�j nejlep�� p��tel a z�rove� nejhor�� nep��tel.

-V poho? -Co?

-Jsi v poho? -Jo, pot�eboval jsem chvilku.

Ur�it� si mysl�, �e jsme se proti n�mu spikli.

Jen proto, �e bre��, �e ho ve h�e podrazili,

neznamen�, �e m� to bude mrzet,

proto�e jeho nemrzelo, kdy� vylou�ili m�.

On si tou l�tost� mus� proj�t.

J� v�m, ale leze mi na nervy.

Nechci tady b�t, ale stejn� tu jsem.

Je to jako dobrovoln� mu�en�.

Tr��m na ostrov� se dv�ma lidmi, kte�� jsou na m� na�tvan�.

Nem�m nic ne� sebe.

Je fakt t��k� tady b�t, moje obavy vyplouvaj� na povrch.

Boj�m se selh�n�.

Pot�ebuju uzn�n�.

Sna��m se b�t bez chyby, jsem perfekcionista.

V�echny ty obavy se vyplnily.

Selhal jsem a kv�li tomu m� vylou�ili.

Cht�l jsem hr�t dokonalou hru, ale ta vylet�la oknem.

Mo�n� k t�hle cest� pat�� i sm��en� s ne�sp�chem.

-Panebo�e! -Panebo�e.

K�mo, dob�e ty!

-To je dne�n� v�hra. -K�mo, gratulace.

Dne�n�ho Chrise m�m rad�i ne� v�erej��ho Chrise.

-Vi�? -Jo.

Opravdov� zkou�ka adaptace p�ijde na �adu a� tady.

Chci se dostat co nejd�l to p�jde,

i p�es v�echny ty p�ek��ky, kter� jsou te� p�ede mnou.

D�ky za ob�d.

-Chrisi, jsi skv�lej. -M�li jsme takovej hlad.

Je to dobrota.

D�ky za to, �e um�� ryba�it.

Nev�m, co m� je�t� �ek� na tomhle ostrov�.

Jsme v jednom kmeni nebo jdeme proti sob�?

�asem se to uk��e.

Budu se o n� co nejl�p starat a snad se i oni postaraj� o m�.

Jsme takov� zvl��tn� rodinka.

-Hele, je�t�rka. -K�mo, jdi s t�m ode m�.

-Bacha, jde si pro tebe! -K�mo, p��sah�m, �e t� kopnu!

-No tak, je to jen je�t�rka. -To je trapn�, fakt trapn�.

D�ky, nem�m z�jem.

To nen� mo�n�.

R�no byly slepice pry�.

Je tu jenom jedna osoba, kter� nechce, abychom je sn�dli.

Velk� Wendy.

Je mo�n�, �e ty slepice vypustila velk� Wendy.

�ekla si, �e je zabijeme, tak je rad�i vypustila.

Velk� Wendy je vypustila, tak sn�me velkou Wendy.

Pssst.

Usly�� v�s, b��te!

J� se v�s sna��m zachr�nit!

Wendy m� prost� slabost pro slepice.

Ale kdy� jednu chyt�m,

tak ji nevr�t�m do v�b�hu, ale p�jde rovnou pod ma�etu.

Je to ��len�, ona...

V��n�?

To nen� f�r.

To nen� f�r, slepice!

-Co dnes budeme d�lat? -Co kdy� je zkus�me chytit?

-Ne! -No...

Wendy, ty n�m to komplikuje�.

Pros�m, lidi.

To by pro m� bylo hor��, ne� j�t na kmenovku.

Holka, tys n�m vypustila Sn�dani, Ob�d i Ve�e�i.

J� jsem po��d stoprocentn� pro zabit� slepic.

Je mi jedno, jestli pak Wendy probre�� noc.

Pros�m, lidi, jste m� nejlep�� soukmenovci.

To by se rad�i nechala vylou�it, ne� aby vid�la um��t slepici?

To je divn�.

Takov�m lidem se ned� v��it, takov� lidi vylou��te.

Poj�te sem, lidi!

D�me se do dne�n� sout��e o imunitu.

Julio, nejd��ve si vezmu zp�t imunitu.

Ano.

Imunita je op�t k m�n� a dnes...

...imunitu vyhraj� dva kmeny a budou v bezpe�� p�ed radou.

Jdeme na to.

V dne�n� sout��i ponesete provazy a p�elezete n�kolik �ikm�ch st�n.

Pomoc� provaz� pak p�it�hnete t��kou bednu do c�le.

Z d�lk� uvnit� bedny vy�e��te skl�da�ku.

Prvn� dva kmeny, kter� skl�da�ku slo��,

vyhr�vaj� imunitu a nep�jdou na kmenovou radu.

Z pora�en�ch se n�kdo stane �tvrtou vylou�enou osobou.

D�m v�m chv�li na domluvu a pak za�neme.

Dob�e, m�me 11. den v Survivoru a na Fid�i n�m pr��.

Jdeme na to, hrajeme o imunitu.

Trose�n�ci, p�ipravit!

Start!

B��te!

Mus�te p�ekonat �ikmou st�nu.

Klou�e to, klou�e to!

Kama sklouzli dol�, v�ichni z Lesu tak�.

Eric a Gavin za Manu jsou rychle naho�e,

vytahuj� Victorii a Wendy.

Joe je naho�e za Kama.

Lauren se sna�� dostat nahoru.

Nedos�hnu tam!

Manu maj� prvotn� n�skok.

Chy� se!

Jo, dobr�, dr��m t�!

-David se sna�� vyl�zt. -Ne.

Kama pokra�uj�!

Lesu nab�raj� ztr�tu.

Manu te� pracuj� na druh� �ikm� st�n�.

-Dr� ten provaz! -Za Lesu je naho�e prvn� Lauren.

Pomoc� provazu vyt�hla Wentworthovou.

Kv�li de�ti jsou ty st�ny velmi kluzk�.

-Pom��eme si? -Joe ze sebe ud�l� lidsk� �eb��k.

D�lejte, rychle!

Lesu maj� kone�n� v�echny naho�e.

Kama d�laj� lidsk� �eb��k.

Manu je n�sleduj� a tak� d�laj� lidsk� �eb��k.

Tak se to v Survivoru d�l�!

Mus�te spolupracovat jako kmen a vy�e�it probl�m.

Ron stoj� Julii na ramenou a natahuje se na vrchol.

Tady je Aubry!

Lidsk� �eb��k tvo�� cel� kmen.

Dob�e, Aubry!

V�ichni maj� pot��e dostat se na vrchol.

-Pomoz mi! -Davide, j� se sna��m!

David je na vrcholu za Lesu.

Tady je Gavin!

Julie je tak� naho�e.

Tady je Wentworthov�.

M��ete, Manu!

Vezmi provaz!

Wardog je naho�e a Joe tak�!

V�ichni klou�ou dol� najednou.

Lidi, vyt�hn�te ho!

Te� m�me druhou ��st sout��e.

T�i svazky provaz� mus�te sv�zat do jednoho

a pak s jeho pomoc� p�it�hnete bednu.

A� provazy sv��ete, m��ete za��t tahat.

Raz, dva, t�i...

Manu sv�zali provazy a za��naj� tahat.

Tady jsou Kama!

Lesu tak� sv�zali provazy a pou�t� se do toho.

V�echny t�i kmeny bojuj� o imunitu

v 11. den Survivora: Na pokraji vym�en�.

-Raz, dva, t�i... -Je�t�, je�t�!

Kama to maj� jako prvn�, Manu jsou hned za nimi.

Raz, dva, t�i...

Velk� zat�hnut� od Lesu!

M��ete, Lesu!

Mus�te rozv�zat uzly a otev��t bednu,

pak rozv�zat dal�� uzly a dostat se k d�lk�m.

Kama dob�e komunikuj�, v�ichni jsou v klidu a mluv� spolu.

Manu jsou hned za nimi.

Lesu jsou posledn�.

D�me je tam v�echny.

Skl�da�ku za Kama bude �e�it Joe a Ron,

za Manu Eric a Aubry.

Lesu u� tak� p�in��ej� sv� d�lky.

Skl�da�ku za Lesu bude �e�it Wentworthov� a David.

M��ete za��t �e�it.

Rone, vezmi tamten!

Bude to pomal� a systematick� proces, a� zjist�te, kter� d�lek pat�� kam.

-Jsou to dva draci. -To je ono!

Po jednom!

-Nejd�le�it�j�� bude komunikace. -Zprava doleva.

Nesm�te d�lat ��dn� zbyte�n� tahy.

A� se za�nou objevovat ty symboly, budete v�d�t, �e d�l�te pokroky.

Ta pr�zdn� plocha nalevo mus� pasovat k tomu, co jsi p�esunula.

Ne, ty dva proho�!

-B��! -V�m�na, Aubry!

Aubry se vym�n�, nastupuje za ni Wendy.

-Za Manu �e�� Eric a Wendy. -Par�da!

Dobr� pr�ce, chlapi!

Ron a Joe nab�raj� tempo.

Pasuje n�co k drakovi?

Ten na konci draka je tam �patn�.

Wendy p�esouv� hodn� d�lk�.

David a Wentworthov� studuj� d�lky a p�em��l�, jak� tahy ud�lat.

Ten je spr�vn�, ten nalevo je �patn�.

-Dobr� pr�ce, chlapi! -U� se bl���te!

-Jo, Jeffe! -Kama si mysl�, �e to maj�.

-Jo! -A maj�!

Kama vyhr�vaj� imunitu!

�ek�me je�t� na jednoho!

-Dob�e, po jednom! -P�eho� je!

-Do toho, Manu! -Do toho, Manu!

Je to mezi Manu a Lesu.

Manu, to d�te!

-Co tenhle? -Sp�� tenhle, to je ono.

Eric a Wendy rychle p�esouvaj� d�lky.

Mysl� si, �e to m�li jen trochu posunut�.

-Jsi si jist�? -Jo, prohodit.

Wentworthov� i David rychle p�esouvaj�, kdo to slo�� jako prvn�?

Lidi, je to spr�vn�?

-Je to spr�vn�? -Jeffe, Jeffe!

Manu si mysl�, �e to maj�.

Manu vyhr�vaj� imunitu a jsou v bezpe�� p�ed radou!

Na kmenovou radu pos�laj� Lesu,

kde bude ze hry vylou�ena �tvrt� osoba.

Dobr� pr�ce, lidi, sna�ili jste se.

Kama, gratuluji.

Imunita je va�e.

V sout���ch o imunitu z�st�vaj� Kama neporaziteln�.

Manu, va�e prvn� v�hra imunity.

Nov� slo�en�, ale stejn� jm�no.

Mo�n� to je ten rozd�l.

Kama a Manu, vyra�te do t�bora.

Kmenov� rada v�s ne�ek� a nikdo nep�jde dom�.

D�ky, Jeffe.

Lesu, prvn� sout�� v nov�m kmeni a prvn� prohra.

Uvid�me se ve�er na rad�,

kde n�kdo bude �tvrt� vylou�en� ze Survivora: Na pokraji vym�en�.

Vyra�te do t�bora.

Tenhle kmen stoj� za prd.

Jsme stejn� tak �patn� jako Cleveland Browns.

My prost� nem��eme nic ud�lat spr�vn�.

Jako bych pro��vala no�n� m�ru.

Na�e p�tice hlasovala spole�n�,

ale te� se mus�me zbavit jednoho z na�� rodinky.

Hr�za.

-Nev�m, co ��ct. -My prost� nem��eme m�t pokoj.

Jo, asi v sout���ch nejsme dost dob��.

Lesu prohr�vaj� �pln� stejn� jako d��v Manu.

My prost� nezvl�d�me vyhr�t.

Te� se mus�me navz�jem po��rat, n�kdo z n�s p�jde dom�.

Na jednu stranu bylo super, �e jsme se takhle prom�chali,

ale na druhou stranu...

...te� jsme tady.

Te� by bylo fajn tady m�t na vylou�en� n�koho z Kama.

To rozhodn�.

Je to na prd, nav��ete tyhle vztahy

a mysl�te si, �e v�s dostanou a� na konec hry.

A pak skon��me takhle.

Mus�me zradit lidi, kter�m v���me nejv�c.

Posly�, tebe nenap��u, a� se d�je cokoliv.

A j� zase nenap��u tebe.

-Slibuju. -Dob�e.

Lauren p�estala j�st, u� t�i dny nic nejedla.

Dneska r�no sice n�co sn�dla, ale pak to hned vyzvracela.

Kdy� Lauren nebude j�st, tak nebudeme siln�.

Jo.

Ur�it� bych cht�l vyhodit Wentworthovou,

ale nen� na to ten spr�vn� �as.

Mysl��, �e m� n�kdo imunitu? Mo�n� Kelley?

Jo, ur�it� ji na�la b�hem prvn�ch t�� dn�.

Nem�m sice ��dn� d�kaz,

ale jsem si stoprocentn� jist�, �e Wentworthov� m� imunitu.

Zn�m jej� hru, imunitu hled� hned prvn� den.

Proto dnes bude nejlep��, kdy� budeme hlasovat pro Lauren.

-V�echny hlasy pro Lauren. -P�esn� tak.

-Co mysl��? -J� nev�m.

Ch�pu, j� taky nev�m.

-Ale chci hlasovat s tebou. -J� s tebou taky.

P�ed touhle kmenovkou m�m pocit, �e je m�j �ivot v ohro�en�.

Boj�m se, �e jim p�ijdu nejslab��, i kdy� si to nemysl�m.

��kaj� si, �e by m� m�li vylou�it jenom proto, �e nej�m.

Ale na vej�ce jsem hr�la fotbal n�kolik let v prvn� divizi.

J� jsem siln� hr��ka, ale ostatn� to asi nev�.

Mysl�m, �e nejpravd�podobn�ji by mohl p�eb�hnout Rick.

J� taky.

-Rick m��e j�t za druh�m kmenem... -A vykecat si cestu k nim.

P�esn�.

Dost m� to mrz�, ale napadl m� taky Rick.

Jeliko� m�m imunitu, tak se c�t�m trochu v bezpe��.

Ale zahr�t ji je taky stresuj�c�,

proto�e jsem si ji cht�la �et�it do slou�en�.

-Z�le��, co si mysl� Wardog. -Jo.

-Mysl�m, �e p�jde s n�mi. -Taky douf�m.

Tak co mysl��?

Nap��u toho, koho nap��e� ty a Lauren.

Ty a Lauren dr��te spolu a Rick s Davidem taky.

M�m obavy o Lauren, proto�e p�estala j�st.

J� v�m.

Wardog m� toto hlasov�n� pod kontrolou.

Asi chce pracovat se mnou, ale boj�m se,

�e s Davidem a Devensem vylou�� Lauren.

-To by m� mrzelo. -U Ricka je jeden probl�m...

Mo�n� n�s po slou�en� zrad�, aby zapadl do v�t�iny.

Do Wardoga nevid�m.

Asi chce hr�t Survivor podobn� jako poker.

Nev�m, jestli mi ��k� pravdu.

A je mi jasn�, �e se nebav� jen se mnou.

-Jak to vid��? -V�h�m.

D�l� mi starosti to, �e Lauren u� ani nej�.

U� dny nic nesn�dla.

M�m Ricka moc r�da, tak�e je to smutn�,

ale m�m pocit, �e po slou�en� by se mohl vykecat z �ehokoliv.

Nemysl�m si, �e by dr�el s n�mi.

Nikdo nen� loaj�ln�j�� ne� j�, to je moje specialita.

Lauren je slab� a j� jsem loaj�ln�.

To jsou moje argumenty, proto dnes nap��u Lauren.

Kdy� jsem si s ka�d�m o samot� promluvil,

je jasn�, �e jsem klasick� rozhoduj�c� hlas.

To se mi l�b�, jsem pro tuhle hru stvo�en�.

A� u� to bylo v arm�d�, p�i hran� pokeru nebo te� na pr�vech,

po��d p�em��l�m a uva�uju o mo�nostech,

nic nezavrhuju a to d�l�m i te�.

Tak na �tvrt hodinky zmiz�m, Wardog mus� p�em��let.

Na�e p�tice je soudr�n� skupina.

Te� u� v�ak nez�le�� na kmeni, ale na Wardogovi.

Pot�ebuju tane�n�ho partnera, kter� Wardoga dovede k mili�nu.

Ozna��me 11. den spole�n�?

Posledn� spole�n� den na�� ��astn� rodinky.

Jsem smutn�.

Bo�e, to je hr�za.

N�kdy mus�te vz�t sv�j instinkt, schopnosti a dal�� n�stroje,

hodit je do mix�ru a po�kat, co z toho vzejde.

To d�l�m pr�v� te�.

Devensi, podej mi zpr�vu o tom, co se d�je v tomto kmeni.

Lesu je v h�ji v�c, ne� jsme �ekali.

Na kmenov� rad� se maj� r�di, ale vydr�� to i nad�le?

Dobr� ve�er, jsem Rick Devens, sledujete ve�ern� zpr�vy Lesu.

Tohle je mo�n� m� posledn� vys�l�n�.

Pojmeme to pozitivn�, co je na tomto kmeni dobr�?

M�me se moc r�di, navz�jem se respektujeme,

ale to je v�echno, v�e ostatn� stoj� za hovno.

Wardogu, je to v��n� v�echno?

M�te se navz�jem r�di a to je jedin� dobr� v�c?

-A respektujeme. -Aha, tak dv� v�ci.

Ale v�echno ostatn� je pr��vih, v�kony v sout���ch, n�� t�bor...

Lauren, jak� je nov� t�bor?

M�me omezen� mno�stv� j�dla a z�sob.

Postavit nov� p��st�e�ek v p�ti lidech je vy�erp�vaj�c�.

Bylo to vy�erp�vaj�c� i v dev�ti, tak�e jsme na tom fakt �patn�.

Wentworthov�, u� jsi d��v hr�la a to ti poskytuje jist� v�hody.

Pom�h� ti to, i kdy� pr�� a vy mus�te sp�t na zemi?

-Nebo je to pro v�echny stejn�? -Je to pro v�echny stejn�.

V Kambod�i jsem si pro�la peklem.

Kdy� jsem te� tady a s kmenem tohle za��v�me,

hned se mi to vybavuje.

Jenom na to mysl�m a chce se mi bre�et, proto�e...

Dneska se to prost� v�echno nahromadilo.

Jak to?

Jsme si tak bl�zc�.

V�m, �e to zn� sm��n�, kdy� to jsou cizinci, ale...

U� jsme toho spolu tolik za�ili a dneska je to fakt t��k�.

Tak�e...

Dneska jsem prost� trochu smutn�.

Devensi, nep�ekvapilo t�, jak rychle se z v�s stala rodina,

i kdy� byste se jinak v �ivot� ani nepot�ebovali?

Je to ��len�, jsme tu 11 dn� a j� je m�m hrozn� r�d.

I kdyby m� dnes vylou�ili, tak je budu m�t r�d.

Ale t�m v�s rozhodn� nechci nijak inspirovat.

M�me pocit, �e cel� sv�t je proti n�m.

Prohr�li jsme se dv�ma kmeny, kter� se navz�jem povzbuzovaly.

A my m�me jenom sami sebe.

Wardogu, co je na tomto dobrodru�stv� zvl��tn�?

I kdy� m�te nejhor�� ve�er, tak se po��d usm�v�te.

Podle m� je tohle hra v�ech her.

A kdy� ji kone�n� hraju, uv�domuju si, jak je slo�it�.

V�echny ty vztahy, sout��e, neup��mnost a tak d�le...

A pak to samotn� p�e�it�,

kter� otestuje va�i fyzickou, psychickou i emo�n� str�nku.

Ale j� to dobrodru�stv� zbo��uju, je to ta nejlep�� sout��.

Devensi, to je zaj�mav�.

Kdy� Wardog mluvil, ka�d� se aspo� jednou usm�l.

Co sis ��kal ty, kdy� vysv�tloval, pro� tu je?

V norm�ln�m �ivot� n�kdy b�v�m trochu lhostejn�.

Ve zpravodajstv� je vysok� konkurence a ka�d� se chce dostat co nejv��.

N�kdy se v�ak boj�te odm�tnut�, tak rad�i nechcete nic riskovat.

Ale kdy� p�ijdete sem, p�ijali jste to nejv�t�� riziko.

��k�te si, �e nechcete odej�t, proto�e jste p�i�li hr�t.

Chcete si n�co dok�zat a odn�st si to i dom�.

Davide, kdy� jsi hr�l poprv�, otev�en� ses vyjad�oval o tom,

jak se boj�� odm�tnut� v �ivot� a jestli si v�bec zaslou��� hr�t.

Ur�it�, a ostatn� si mo�n� je�t� neuv�domuj�,

�e si z t�to zku�enosti m��ete odn�st v�ci,

kter� maj� v�t�� cenu ne� ten mili�n dolar� na konci.

Sice jsem hr�l jen jednou, ale m�m d�ky tomu lep�� �ivot,

ne� kdybych nehr�l v�bec.

��kal jsem si, �e chci hr�t Survivora,

ale a� ve h�e jsem si uv�domil, �e jsem to pot�eboval.

A to je p�esn� ten d�vod, pro� chce hr�t ka�d� z v�s.

V s�zce je toho tolik.

Proto je to tak t��k� a v�hra je pak tak skv�l�.

Lauren, a p�esto hra po�aduje,

aby n�komu za chv�li zhasla pochode�.

Dne�ek je nesm�rn� t��k�, navz�jem se tolik respektujeme.

Tato kmenovka nebude o�kliv� a nen�vistn�,

nebudeme se tu pou�t�t do n�koho z n�s.

Budou v�ak stanoven� hranice,

proto�e v p�ti�lenn�m kmeni se z v�t�iny 3:2

m��e rychle st�t men�ina 2:3.

J� m�m ale jin� pocit ne� na prvn�ch t�ech rad�ch.

Na nich jsme m�li d�vody, byla to hern� taktika.

Kdy� to dnes nebudu j�, bude to n�kdo z m� rodinky.

Pokud dnes zhasne pochode� mn�, nem�m jim to za zl�.

Pokud to bude n�kdo z nich, snad mi to taky nebudou zazl�vat,

proto�e je to jen hra.

Mus�m ��ct, �e pro m� to je jedna z nejdojemn�j��ch...

Je to ta nejdojemn�j�� rada, na kter� jsem kdy byl.

-Dnes ve�er? -Jo, a to jsem jich za�il dost.

Je to zvl��tn� sv�m smutn�m zp�sobem.

Dob�e, je �as hlasovat. Davide, jdi prvn�.

Jsi b�je�n� �lov�k, ale proto�e nej��,

d�l�m si starosti o tebe i o na�e �ance v sout���ch.

Moc m� to mrz�, tohle hlasov�n� fakt nesn���m.

Dojdu pro hlasy.

Pokud m� n�kdo z v�s imunitu, te� je �as ji zahr�t.

Dob�e, p�e�tu hlasy.

Prvn� hlas.

Lauren.

Rick.

Jeden hlas pro Lauren, jeden pro Ricka.

Lauren.

Dva hlasy pro Lauren, jeden pro Ricka.

Rick. Je vyrovn�no.

Dva hlasy pro Lauren, dva pro Ricka.

Zb�v� jeden hlas.

�tvrtou osobou vylou�enou ze Survivora: Na pokraji vym�en�...

...je Rick Devens.

P�ines mi pochode�.

-K�mo, je mi to l�to. -V pohod�, br�cho.

Uvid�me se, br�cho.

Devensi, kmen promluvil.

Beru to zp�tky, vy jste fakt nejhor��.

M�m v�s r�d, koukejte vyhr�t.

Fand�m v�m.

www.reality-show.eu

p�eklad: ItalianManiac korekce: hajefr

Po�kejte na uk�zky z p���t� epizody.

V p���t�m d�le uvid�te...

��belsk� pl�n...

Vylou��me spolu Lauren.

Wardog je ��lenec.

...a z�blesk nad�je...

J�, ty a Wendy vyhod�me Erica.

To jsem od n� sly�ela moc r�da!

...v�s m��ou dohnat na pokraj.

-Posp�� si. -Panebo�e.

Jsme na Pokraji vym�en�, nejsme venku ze hry.

Jak jsem odch�zel z rady, u� jsem myslel na burger,

ale je�kovy zraky, j� je�t� nekon��m!

Budu se muset vet��t do p��zn� t�m lidem, co m� nesn��ej�.

M��ou b�t dost na�tvan�.

Mil��ku, tady rozhodn� nejsi u nikoho v oblib�.

To bude divo�ina.