Original subtitles

Survivor: � Beira da Extin��o

38� Temporada | Epis�dio 01 "It Smells Like Sucess"

legenda: vineee

Estes 14 desconhecidos come�ar�o uma aventura

que mudar� suas vidas para sempre.

Quem me v� pensa: "� um nova-iorquino, ou militar",

mas, atualmente fa�o Direito

e n�o quero que saibam que serei advogado,

porque uma primeira impress�o ruim pode estragar meu jogo.

Sou Super-Mega-Ultra f� do programa.

Porque voc� nunca sabe o que vai acontecer.

Nunca se sabe quando isso ou aquilo vai acontecer.

E essa � a minha vida!

Eles competir�o com quatro ex-participantes.

David,

Aubry,

Wentworth,

e Joe.

A vasta experi�ncia que possuem,

pode fazer com que sejam aliados desejados,

ou serem os primeiros eliminados.

Acho que estarei sempre com um alvo nas costas,

mas tentarei ao m�ximo, n�o ofuscar ningu�m.

E tem um segredo,

twists que mudar�o o jogo.

Depois de serem eliminados,

os jogadores enfrentar�o uma decis�o,

ir para casa ou ficar � beira da extin��o.

Onde dever�o se dedicar como nunca

por uma chance de retornar ao jogo.

No final,

s� um restar� pra reivindicar o pr�mio de US$ 1 milh�o.

39 dias, 18 pessoas, 1 Sobrevivente.

Bem-vindos a 38� temporada de Survivor.

Eis uma verdade...

Em menos de 72 horas teremos o primeiro eliminado.

O jogo � r�pido assim.

A cada temporada fica mais complicado,

mais dif�cil de vencer.

N�o importa qu�o bom voc� �,

voc� estar� sempre correndo o risco

de ser eliminado.

Pensem na hist�ria de grandes jogadores que n�o venceram.

Na verdade, vamos trazer quatro deles para jogar com voc�s.

Tragam-nos.

Meu Deus, � a Kelley Wentworth?

Meus dois jogadores favoritos s�o Wentworth,

e o meu grande crush de todos, o Joe.

E ent�o vemos o bote vindo, e vemos uma loira.

E de repente vejo a Kelley Wentworth!

E quando chegam mais perto eu...

� o Joe tamb�m?!

Meu Deus.

David.

Aubry.

Odiei que trouxeram os que eu gosto.

Subam.

Voc�s v�o jogar com eles.

Wentworth.

David.

Oi, pessoal.

Joe.

E Aubry.

Meu Deus.

Bem-vindos de volta.

Certo, vamos relembrar o hist�rico desses jogadores.

Kelley Wentwort.

Primeira mulher a encontrar dois �dolos de Imunidade.

Quando ela se viu em perigo, usou um dos �dolos

e orquestrou uma engana��o hist�rica.

David Wright.

Tem medo de praticamente tudo.

N�o precisamos relembrar isso.

No primeiro dia,

mas ele n�o se rendeu,

e tornou-se uma for�a estrat�gica dominante.

Joe jogou a maior parte dos seus dias

com um grande alvo nas suas costas.

Apesar do alvo, as tribos do Joe venceram 16 desafios.

E Aubry,

que, literalmente chorou no abrigo

na primeira vez que jogou.

Mas, superou suas inseguran�as,

e durou 76 dos 78 dias poss�veis no jogo.

Quatro estilos diferentes de jogo.

Quatro jogadores muito bons.

Nenhum deles venceu,

porque Survivor...

� imprevis�vel.

E por isso � t�o bom.

E � por isso que est�o aqui.

Voc�s escolheram essa aventura,

e quando Survivor exigir mais do que imaginaram,

� o momento de se levantar, adaptar-se e conquistar.

� o tema que vamos explorar nessa temporada.

Este � o Survivor: � Beira da Extin��o.

Kelley, David, voc�s est�o na tribo Manu.

Usar�o azul. Digam ol� para sua tribo.

Juntem-se a tribo de voc�s. Coloquem a bandana.

- Sou a Lauren. - Oi, Lauren. Muito prazer.

Joe e Aubry, voc�s est�o na tribo Kama.

Cumprimentem os companheiros de tribo.

Certo, vamos continuar. Para a pr�xima fase.

Este barco est� cheio de suprimentos.

Alguns ajudam por mais tempo, outros s�o perec�veis.

Voc�s ter�o dois minutos para pegar qualquer coisa

deste barco para o barco de voc�s.

A aventura de voc�s em Survivor come�a agora.

V�o!

Isso a�. Finalmente toda energia sendo liberada.

Ei, ajudem, preciso de ajuda.

L� vai a Reem, a primeira a saltar.

Cuidado!

Agora todos est�o saltando.

VANTAGEM SECRETA

Vai, vai, vai.

Todos est�o espalhados, por todos os cantos.

Pouca comunica��o, com todos pegando o que podem,

e tirando do barco.

O trabalho � colocar no bote tudo o que est� espalhado.

Keith lutando pra chegar ao bote.

For�a, Keith!

N�o sou bom nadador, e nunca estive em mar aberto.

N�o saber nadar pode fazer que eu seja eliminado,

porque neste jogo se voc� est� fora, est� fora.

Keith est� lutando na �gua. Lauren vem ajud�-lo.

Te peguei!

David e Wentworth saltando na �gua.

Os dois �ltimos.

No momento, Kama est� com a vantagem

com o que tem no bote.

Peguei.

Bem, comecem a remar.

Voc�s t�m o suficiente.

Survivor: � Beira da Extin��o

come�ou!

Vire � direita, � direita.

Bom trabalho.

MANU DIA 1

�timo. Meu Deus.

Ali em cima.

Meu Deus.

Pegamos coisas boas.

Vamos ver o nosso acampamento.

-Sou o Chris. -Rick. Prazer...

Todos se apresentavam, e eu estava emocionado

pelo fato de estar no jogo.

Estou t�o animado.

Porque sou muito f� do programa.

Assisto desde o primeiro epis�dio.

Sou apresentador de telejornal.

E entre uns 115 telejornais, estamos no 130� lugar.

Estamos bem.

Ningu�m pensa que sou forte, mas tenho confian�a em mim.

Quero chegar jogando tranquilo e relaxado,

quebrando tudo.

Obrigado.

Meu Deus, est� bem?

Estou bem. Sou muito desajeitada.

Voc�s v�o ver.

Tem muita comida.

Que loucura.

O que ele est� fazendo?

N�o confio em ningu�m.

Jogando pela terceira vez,

sei que tenho um alvo nas costas desde o come�o,

ent�o, fazer uma alian�a bem r�pido � importante.

-Como voc� est�? -Bem, e voc�?

-Como se sente? -Bem.

Joguei em desvantagem em "Second Chance".

A sensa��o n�o � boa. Por isso que desta vez

quero ter rela��es genu�nas.

O que � dif�cil pra mim, porque sou uma pessoa fechada.

Joguei futebol na faculdade.

Eu joguei no Ensino M�dio, n�o na faculdade.

Tenho que ser mais aberta, conhecer mais as pessoas

num n�vel mais �ntimo.

Quem sabe o que est� fazendo?

Vamos perguntar ao David porque temos duas �rvores aqui.

Estamos precisando da sua experi�ncia aqui.

S�rio?

Na primeira vez que joguei Survivor,

tinha medo da opini�o dos outros.

Cortando madeira, o som me assustava.

Tapava os ouvidos com as m�os.

Eu estava preocupado que meus companheiros

tivessem uma m� impress�o de mim.

Dessa vez eles v�m at� mim.

Os novatos perguntam: "O que acha? O que vamos fazer?"

E eu tento dar ideias.

Como voc� est� pensando...

nessa dire��o?

Acho que assim.

Quero que eles vejam que posso ajud�-los...

a navegar principalmente no in�cio do jogo,

para que saibam que sou amigo e que podem confiar em mim.

Me mantenham por perto.

Ent�o...

voc� abre esse carinha aqui.

E ent�o...

S� passar por cima e por baixo.

Por baixo... por cima.

Voc� faz isso o tempo todo?

Tenho s�ndrome de Tourette leve.

Isso significa que se voc� amaldi�oar um de n�s...

N�o, a vers�o popularizada de Tourette � como...

N�o tenho problemas ao falar,

tenho alguns tiques de movimento...

Tenho tiques vocais, mas n�o s�o verbais.

�s vezes tenho semanas boas, e semanas ruins, muito ruins.

Tenho s�ndrome de Tourette, e um pouco de TOC.

Muitos parecem com um co-co-combo,

porque s�o tipo...

Se eu fizer isso...

fa�o isso...

Tem esse do bra�o,

e eles s�o todos misturados.

Tenho que fazer todos eles.

Sinto que agora est� tudo bem,

mas se eu ficar muito animada ou concentrada...

em algo...

ou se falar disso aumenta bastante.

Tem um que parece o som de um p�ssaro.

Isso � impressionante.

Sou como um livro aberto.

N�o vou andar por a� dizendo: "Ei gente, tenho Tourette"

mas � algo que me sinto confort�vel em falar.

Voc� � fofa.

Para.

Tento fazer um bom jogo social, mas tenho que admitir,

sou estranha.

Eu n�o sou boa... as pessoas... como posso dizer?

Eles "vibram" de uma maneira que n�o eu conseguiria.

Mas isso � um jogo, e tenho que jogar com as regras.

Eu s� tenho que jogar.

KAMA DIA 1

Sonho com esse momento desde pequena.

Aos 8 anos pedi uma bandana de Survivor pro Papai Noel.

Ent�o, mal vejo a hora de come�ar.

Como constroi o abrigo?

Pouco a pouco.

No come�o do jogo quero deixar o Incr�vel Joe de fora.

Aprendo melhor olhando.

Voc� aprende olhando?

Mas � dif�cil porque os novatos perguntam:

"Ei, o que devo fazer?"

Corta, desse jeito.

N�o quero me destacar como uma amea�a,

mas, tenho tanto a oferecer para os novos jogadores,

ent�o, o que fa�o?

Voc� consegue.

Sentiu o cheiro?

Tem cheiro de sucesso.

Fogo!

Ter o Joe na equipe significa estar mais preparada pro jogo.

N�o preciso fazer fogo.

Joe fez.

N�o preciso fazer o abrigo.

Joe fez.

Ele � incr�vel.

Adoraria trabalhar com ele no jogo.

Sou l�sbica e mesmo assim sou "Time Joe".

E agora?

Manter aceso. N�o deixe apagar.

N�o entendo nada... N�o deveria ser t�o dif�cil.

Eu desisto. Desisto...

Tento ajudar no acampamento o m�ximo que posso.

Mas eu vivo em Nova Iorque.

N�o tenho habilidade alguma em sobreviv�ncia

em nada.

Entrou um espinho.

T� doendo.

O mais perto disso aqui foi quando fiz xixi nos arbustos

do Central Park, e foi uma emerg�ncia.

Ent�o, isso definitivamente ser� uma aventura pra mim.

Tenha cuidado com isso.

N�o quero ser reconhecida como a mais velha da turma,

ou que sou a m�e.

"O que ela t� fazendo aqui? Ela n�o faz ideia."

Isso!

Isso!

A inicia��o do bambu.

Acho que Kama teve o melhor come�o em Survivor.

Temos muitos alimentos.

Temos fogo no primeiro dia.

Temos uma postura positiva.

Mas, tenho algo em mente.

Tenho uma vantagem secreta no meu bolso.

Havia 18 pessoas no barco,

e eu encontrei.

Agora preciso escapar para ler isso.

-Vou buscar mais �gua. -Certo, v�.

Escapei e s� tenho alguns segundos.

Estou pirando.

Encontrei uma vantagem secreta.

"Cave um metro na dire��o leste do Correio."

Vou l� agora mesmo.

Em Survivor voc� tem que mentir, manipular e enganar.

Como professor terei os meus alunos assistindo,

mas, eles n�o s�o idiotas.

Eles sabem que � um jogo.

H� regras que permitem que eu fa�a isso.

"Parab�ns! Voc� encontrou o Menu de Vantagens."

Eu tenho um menu.

Tenho o golpe de miseric�rdia das vantagens secretas.

O melhor que algu�m poderia ter.

Tenho op��es. Aqui diz:

"Voc� encontrou o Menu de Vantagens

que lhe permite escolher o seguinte:

Se perder o Desafio pode roubar a Recompensa da outra tribo.

Ou ter um voto extra,

ou Imunidade individual."

Isso � demais.

Ele seria usado como um �dolo normal,

s� devo anunciar antes dos votos serem lidos.

"Esse Menu de Vantagens n�o tem poder depois do terceiro Conselho."

Tenho que us�-lo logo.

Certo.

Sim!

Meu objetivo inicial era n�o ser o primeiro eliminado,

mas isso me deu um novo objetivo.

Isso pode me ajudar n�o s� a ganhar um tempo,

mas a vencer Survivor.

KAMA DIA 2

"� Beira da Extin��o".

O que voc� acha que significa?

-Eu n�o sei, cara... -Eu tamb�m...

Tudo acontece por uma raz�o.

-Que fofo. -N�o � mesmo?!

Parece um tapetinho.

Talvez eu seja ing�nuo, mas...

tenho sentido boas vibra��es vindo de todos.

-Que bom. -Vejo todos trabalhando.

Alguns jogadores percebem o valor de pessoas fortes.

Como veterana,

� meio assustador jogar com novatos,

porque se eu me exp�r muito, posso virar um alvo

por ser veterana.

Sinto que estamos em uma boa posi��o.

N�o vamos ajudar sempre a fazer fogo.

Eu sei que a melhor coisa � se fazer de morta

e dar o bote na hora certa.

-De onde voc� vem? -Tennessee.

Que parte?

A leste, nos arredores de Pigeon Forge.

Sou de Irwin, Tennessee,

mas n�o sou um cara t�pico do sul.

Conhe�o o programa e estou aqui por uma raz�o,

que � ganhar o programa.

Conte-me algo caipira que voc� faz.

Eu como picles frito.

Isso � caipira?!

O pr�mio ser� bem-vindo e para o povo de Irwin

eu talvez compre mais um sem�foro para a rua principal.

Ainda n�o sei. Vamos ver.

Ent�o, o que acha de Joe e Aubry?

N�o sei. Parte da experi�ncia � resolver sozinho as coisas...

e n�o quero ficar...

"Ei, Joe, como fa�o isso? Aubry, o que fa�o agora?"

Quero descobrir sozinho.

Na realidade, ser um Bombeiro � sobre ajudar pessoas,

e com isso, ficamos bons em analisar as pessoas.

O Gavin, por exemplo...

logo percebi que � algu�m que pensa igual a mim.

Algu�m novo precisa ganhar esse jogo.

Temos que manter Joe por um tempo,

porque ele � o melhor escudo do mundo.

-Exato. -Vamos nos esconder por tr�s

desses ombros largos e lindos.

Vamos nos livrar de um deles se perdemos.

Se depender de mim...

devemos tirar Aubry daqui.

R�pido.

Se eu puder fazer amanh� seria �timo.

-Cortou? -Sim.

MANU DIA 2

-Est�o bebendo �gua? -Sim, senhora.

Vou ver as roupas da praia, tamb�m.

Legal.

-Certo? -Sim.

Roupas na praia.

Coloquei tudo na praia.

Estou satisfeita com o desempenho da tribo,

por enquanto, tudo bem.

Estamos nos conhecendo.

Todos trabalhando duro.

Essas s�o tuas?

Secou.

H� uma valoriza��o pelo trabalho do outro.

Ela fica mudando minhas coisas do lugar.

Ela n�o pode ficar pegando as minhas coisas.

Reem � t�o am�vel.

Ela � como uma m�e super prestativa,

mas, para alguns a coisa est� mais para:

"Para de mexer nas minhas coisas!"

Ela n�o se ajuda, cara.

No sul dir�amos: "Que Deus te aben�oe".

Que Deus te aben�oe. Eu sei.

Encontrei minha camiseta na praia hoje,

e ela: "Eu tinha pendurado na �rvore."

Ela disse: "Eu coloquei na areia...

porque estava molhada". E eu assim...

Voc� tem esse jeito de m�e.

-Eu sinto que... -N�o me classifique assim.

Eu sei, me desculpe.

N�o, tudo bem. Entendi o que quis dizer.

Est� tudo bem. Quer saber, cara?

Est� tudo bem.

Sou um filho de mam�e.

Voc� �?

Estou aqui pra voc�.

Mas, vou te avisar quando estiver sendo muito mole comigo.

Sou jovem, tenho 19 anos.

N�o ter minha m�e por aqui est� me afetando.

O que voc� faz em Fayetteville?

Vou para a escola.

Bom para voc�. Qual escola?

Universidade de Duke.

Verdade? Bom para voc�.

Obrigado, obrigado.

A Reem � a minha figura materna por aqui.

Ningu�m l� de casa sabe nadar.

Quando eu soube que ia entrar no programa,

percebi que tinha que aprender a nadar.

Eu adoraria ajud�-lo aprender a nadar.

Eu adoraria isso.

Ent�o fui pra �gua, aprender a nadar.

Reem e Wendy se ofereceram para me ajudar.

Continue.

Bata os p�s, bata os p�s.

Eu e a minha fam�lia vivemos em um trailer no campo.

E o pr�mio de 1 milh�o mudaria nossas vidas,

Se eu n�o souber algo, vou aprender.

Gente, olhem o Keith!

Boa, Keith!

Bom trabalho! Voc� foi muito bem.

Quem est� l�? Wendy, Keith e Reem?

Eles t�m sua alian�a de tr�s pessoas.

N�o sei o que est�o fazendo l� embaixo.

O que est�o fazendo l� embaixo?

Perfeito! Temos os n�meros.

Isso serve.

No come�o �ramos uma grande fam�lia feliz,

ainda somos, mas naturalmente

Keith, Reem e Wendy

come�aram a fazer suas coisas.

Vimos que Keith n�o � um bom nadador,

Wendy � um pouco estranha,

e Reem � intrometida.

Tem sido muito bom para o resto da tribo,

porque estamos sentados pensando...

Esses tr�s se isolaram, e s�o eles que...

eliminar de qualquer maneira.

Ent�o, ok...

Continuem se isolando.

DIA 3

Venha, pessoal.

Que loucura.

Certo.

Est�o preparados para o primeiro desafio de imunidade?

Sim.

Vamos l�.

No desafio de hoje atravessar�o um obst�culo.

Uma pessoa subir� pela corda e tocar� o sino.

E ent�o cruzar uma trave com tr�s n�veis.

Depois de atravessar, comece a desatar os n�s

para liberar uma barra. Essa barra facilitar�

a travessia dos demais da tribo.

Depois, uma pessoa deve subir at� o ninho do corvo,

puxar a alavanca que vai liberar uma rampa.

Depois de descer, seis jogadores trabalhar�o juntos

para resolver um quebra-cabe�a gigante.

A primeira tribo que terminar

ganha Imunidade.

Este � o �dolo de Imunidade.

Com ele no acampamento voc�s n�o v�o ao Conselho,

e ningu�m vai pra casa.

Sem ele est�o vulner�veis.

Tamb�m est�o competindo por Recompensa.

Fogo, em forma de pederneira.

Perdedores, Conselho Tribal

onde algu�m ser� o primeiro eliminado do jogo.

Um minuto para estrat�gia, e come�amos.

Certo, vamos come�ar.

Por Imunidade e Recompensa.

Sobreviventes prontos?

V�o!

Vamos, vamos, vamos.

Chris saltando por cima das cordas.

A maioria indo por debaixo da corda.

Levante as cordas. Assim, assim.

Todos devem estar no tapete para poder avan�ar.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, Manu!

Vamos, vamos, vamos.

Kama vai chegar primeiro.

Vai, Kama! Vai, Manu!

Vamos, Joe. Voc� consegue.

Joe e Cris subir�o pelas cordas.

Isso n�o � f�cil, � for�a pura.

Tem que tocar o sino.

Pode ir, Joe. Pode ir, Cris.

Todos subindo a escada de cordas.

Vamos, vamos, vamos.

Precisa de ajuda?

Vem, tudo bem.

Estamos empatados no momento.

Podem ir.

Vai, Wendy.

Joe vai atravessar primeiro.

-Calma, calma, calma. -E temos a Wendy...

Vai, Wendy.

Lauren, vai. Lauren, vai.

Wendy precisa voltar.

Vai, Joe. Voc� consegue.

Joe atravessou.

Joe agora desata os n�s

para liberar a barra,

que facilitar� muito a travessia.

Lauren vai tentar pela Manu.

Gavin caiu.

Lauren caiu.

Isso a�, Erik.

Erik tentando pela Kama.

Erik conseguiu.

Erik vai come�ar a desatar n�s ao lado do Joe.

Agora vem a Aubry. Olha s�, Aubry atravessou!

Amo muito voc�s, pessoal.

Voc� consegue, Chris.

Chris cai.

Ele tem que voltar.

At� agora ningu�m da Manu conseguiu atravessar.

Agora vem o David.

R�pido, r�pido, r�pido. Vamos!

Vamos, vamos, vamos.

David ser� o primeiro a atravessar?

Sim.

Comece a desatar os n�s.

Gavin cai. Uma queda feia.

Kama consegue liberar sua barra.

Todos atravessando.

Kama com a lideran�a no primeiro desafio.

Continue, David. Continue.

Agora vem a Lauren pela Manu.

Lauren atravessou pela Manu.

Uma pessoa deve atravessar.

Ser� o Erik.

Isso a�, Erik!

Erik sobe rapidamente ao ninho do corvo.

Puxe a alavanca para liberar a rampa.

Erik libera a rampa.

Julie atravessando agora. Um por vez.

Vai, garota!

Lauren e David continuam desatando os n�s,

enquanto Cris tenta novamente.

Vamos, vamos.

Chris conseguiu. Pode come�ar a ajudar.

Devon agora tentando, e ele consegue.

De repente Manu come�a a reagir.

Agora vem a Wentworth.

Wentworth leva um grande tombo.

Voc� est� bem?

Ela bateu a cabe�a.

Wentworth levou um forte golpe

caindo da trave.

-Voc� est� bem? -Sim.

Voc� est� bem, amiga?

Boa, boa descida. Vai!

Devon desceu.

Manu conseguiu sua barra.

Manu atravessando e tem muito a recuperar.

Lauren vai em frente pela Manu.

Ela sobe rapidamente ao ninho do corvo.

Lauren libera a rampa.

Joe atravessou.

Seis pessoas no quebra-cabe�as agora.

Voc�s devem tirar a pe�a marcada.

Prontos? Empurrem.

Kama resolvendo o quebra-cabe�as.

Um, dois, tr�s...

Joe guiando sua tribo.

Essas pe�as s�o pesadas.

Vamos, Rick!

Manu sabe que os desafios s�o perdidos ou vencidos

no quebra-cabe�as.

V�o, Manu!

Essa pe�a aqui.

David dando uma olhada no quebra-cabe�as.

Esse � o momento de dar a volta por cima

se souber resolver o quebra-cabe�as.

Um, dois, tr�s...

Manu conseguir� tirar o atraso

ou Kama conseguir� manter a lideran�a?

Os menores por cima.

Eles precisam estar no meio.

Os menores por cima?

De repente Kama para.

Movam esse, esse pra cima e aquele pra baixo.

Esperem...

Esperem um pouco...

Manu tem uma chance de voltar pro jogo.

Um, dois, tr�s...

Se esses sobem, aqueles descem...

Isso, isso, isso.

Kama acha que conseguiu algo.

Manu lutando pra conseguir.

Todos usando a sua for�a.

Isso pode ser bem disputado.

Gavin, empurre esse um pouco.

Vamos, Manu!

Estamos na cola deles.

Esse desafio est� exigindo bastante de alguns.

Quase l�, quase l�.

Ficou preso!

Kama colocando a �ltima pe�a no lugar.

Kama para a vit�ria.

Kama ganha Imunidade!

Mandando Manu para o conselho tribal.

Onde algu�m ser� o primeiro eliminado do jogo.

Kama, parab�ns.

Primeira imunidade conquistada.

Obrigada, Jeff.

Aqui estamos, conselho tribal hoje � noite,

algu�m vai pra casa.

Kama, n�o ser� ningu�m da sua tribo.

Aproveitem a noite de folga.

Kama, quase esqueci a recompensa.

-Pederneira. -Obrigado.

Obrigado, Jeff.

Acredito que o rosto de Wentworth diz tudo.

Nada sobre esse jogo � f�cil.

A primeira pessoa ser� eliminada hoje � noite.

Ser� uma tarde interessante no acampamento.

Peguem suas coisas e voltem pro acampamento.

Nos vemos � noite.

Perder o primeiro desafio � pior que pode te acontecer,

porque voc� pouca margem pra erro.

Voc� conviveu com essas pessoas por tr�s dias.

E sei pela minha experi�ncia que qualquer coisinha

pode te tirar do jogo.

E voc� pode sair num instante.

MANU DIA 3

Eu sinto muito, pessoal.

Meu Deus, eu t� muito puta.

Ningu�m vem pra c� pensando em perder

o primeiro desafio de imunidade.

Mas, mesmo estando mais a vontade,

preciso conversar com cada um.

O grupo est� claramente dividido.

Como votaremos?

Diga o que acontece. O que tem em mente?

Parece que...

Lauren e Kelley parecem bem unidas.

N�o estou dizendo que s�o perigosas,

mas Lauren e Kelley precisam ser separadas.

Elas formam uma dupla poderosa.

Assim que cheguei ao po�o,

Reem e Wendy me contaram tudo.

Querem eliminar a Kelley e a Lauren.

Elas se uniram como uma dupla din�mica,

que tem o controle de tudo.

Est�o tentando os votos para tirar uma das duas.

Jura que n�o est� trabalhando com elas?

Ainda n�o.

Tentavam convencer o Rick de qualquer jeito.

Ele nem tinha chance de respirar.

O que voc� est� pensando?

-Duas duas... -O que pensa no geral?

Eu n�o tava gostando da vibe daquela conversa.

N�o estava indo como eu queria.

E, ent�o veio na minha cabe�a

que tenho que jogar esse jogo por mim.

E, que no fim do dia...

n�o importa quem vai embora, contanto que n�o seja eu.

Elas chamaram eu e o Rick imediatamente...

e tentaram puxar o Rick...

para o lado delas.

O alvo est� em voc�s.

Claro...

Sabem o que devemos fazer, certo?

Definitivamente acho que devemos manter a tribo forte

n�o importa como.

Pra n�o perder de novo.

Teremos mais chances de vencer o pr�ximo desafio

com a Wendy do que com Reem.

Creio que isso seja mais importante.

Estou de acordo. N�o me importo com a Reem.

Se algu�m quiser acompanhar a Wendy...

Vou chamar ela de lado...

ouvir o que ela vai dizer.

Em quem ela vai votar.

Wentworth...

e Lauren...

Eu n�o gosto...

do qu�o unidas elas est�o.

Se n�o as separarmos...

Elas s�o uma dupla.

Sabemos que duplas s�o uma grande amea�a.

Alguns n�o tem muita confian�a f�sica na Reem.

No fim se resume a isso.

Estou dizendo pra que n�o haja supresas.

Sim, tudo bem.

Quero que voc�s saibam que...

Votarei com a Reem hoje � noite.

Apenas por lealdade a ela.

Entendi.

Eles n�o est�o dando cr�dito a Reem.

S� est�o levando em considera��o sua idade.

Vou colocar esses aqui direto no sol.

Voc� n�o pode mudar sua idade,

mas pode deix�-la de lado, e � isso que ela tem feito.

Sei que est� tentando salvar sua amiga,

e isso mostra lealdade, mas...

Ela � um navio afundando, e vai embora hoje � noite.

Pense nisso.

Deixe-me falar com o David.

Me avisem.

Vou conversar com ele.

Conversem, e me avisem depois.

Eu vou.

-� s�rio. - N�s vamos, n�s vamos.

Bem...

Eis o que pensei...

Mudei um pouco minha ideia.

Acho que devemos tirar a Wendy.

Ela � muito teimosa.

A Wendy me surpreendeu, porque...

Est�vamos dizendo que seria a Reem,

e ela resistia. E isso �...

Isso me deixa apreensivo. Porque mais pra frente...

Como trabalhar com algu�m assim?

Quem devemos escolher?

A longo prazo. Quem � a melhor?

Na vota��o de hoje acredito que ser� a Wendy.

Eles querem eliminar ela.

Eles querem me eliminar?

Disse a ele que n�o seria poss�vel.

Quando voc� ouve seu nome por a�, � tipo:

"Foda-se, cara!"

S� porque n�o tenho m�sculos pra mostrar.

Eles s�o idiotas.

Eu sou muito forte.

Voc� n�o conhece essa senhora, cara.

Essa senhora aqui pode matar.

Eu sei que falaram meu nome por a�.

E n�o dou a m�nima.

Voc� pode abaixar o fac�o?

N�o foi Wentworth que se machucou hoje?

Eu n�o me machuquei hoje.

Eu n�o terminei ainda.

Vai cagar, cara. N�o vou sair sem lutar.

Eu n�o cheguei aqui pra ir embora assim.

Eles que se fodam!

CONSELHO TRIBAL NOITE 3

Atr�s de cada um h� uma tocha. V�o em frente e peguem uma.

Se aproximem do fogo e acendam.

Isso � parte do ritual do Conselho Tribal

porque nesse jogo o fogo representa a sua vida.

Quando o fogo se vai, voc� tamb�m.

Vamos falar sobre primeiras impress�es.

Devens, qual seria o clima inicial na tribo

como um grupo.

Logo no in�cio pensei que era uma tribo grande,

mas, com o passar do dia.

Alguns recolheram folhas, outros trabalharam no abrigo.

Ent�o, obviamente que se formam...

Mini grupos dentro do grupo maior.

Reem, voc� notou isso?

Pessoas em pares, trios, quartetos...

Pessoas que trabalham juntas em certas coisas,

acabam conversando porque est�o trabalhando juntas...

-N�o quer dizer que... -Voc� j� parece irritada.

Meu nome foi cogitado. T� pistola.

N�o h� boa uma raz�o por tr�s disso.

N�o � como se estivessem falando escondidos

umas com as outras.

Eles s� estavam fazendo seus trabalhos.

Tanto faz, s� estou no geral...

Irritada.

Mas, isso faz parte do jogo.

Meu nome foi falado, o de Lauren, o de Reem.

� assim que o jogo � jogado.

Se me permite...

O nome dela foi falado, porque ela � uma lenda.

� uma honra que o nome dela tenha surgido.

N�o � bem uma honra quando podem te eliminar.

Entendi o que disse, digo com todo respeito.

Ela � uma grande jogadora...

Por que n�o mencionam ent�o o David?

Por que eu especificamente?

S� estou curiosa.

Eu n�o terminei...

-S� estou perguntando. -Eis algo divertido...

Meu nome surgiu porque querem manter a tribo forte.

Eu acho que � discrimina��o pela minha idade.

Porque como podem saber se sou forte ou n�o.

Vamos ter uma competi��o de luta por aqui?

Podemos fazer isso no conselho, Jeff?

S� estou dizendo.

Reem, isso � normal pra voc�?

-O qu�? -Um pouco de confronto

pela sua natureza em casa.

N�o � bem um confronto,

mas se eu acho que algu�m est� errado

eu definitivamente digo:

"Eu n�o entendo porque acha que tem raz�o".

Ajude-me a entender, � s� o que penso.

O que acontece com voc� �

Se algu�m est� exagerando demais,

�s vezes, isso incomoda algumas pessoas.

Com quem eu exagerei?

Pra mim exagerou.

Por qu�? Com o qu�?

Voc� muda tudo de lugar, e ningu�m encontra nada.

Voc� fica o tempo todo lembrando as pessoas

de beber �gua, colocar os sapatos.

Sei que a inten��o � boa, mas alguns n�o querem...

Eu pessoalmente n�o quero.

Uma figura materna por aqui.

Fazia pra que as coisas n�o ficassem molhadas.

Pensei que fazia um favor...

sendo atenciosa e carinhosa, n�o fazia ideia.

Fale mais, por favor. Adoro aprender.

Repare que voc� pegou o exemplo que dei,

depreciou e diminuiu.

� um choque de personalidades.

Todos gostamos um do outro, mas uma pessoa...

Eu sou a odiada na tribo.

T� vendo. Voc� est� colocando... Nunca usei da palavra "odiada".

Na minha opini�o, a sua personalidade

seria a mais dif�cil de lidar por 39 dias.

Pelo menos sua roupa est� seca, s� pra constar.

N�o, mas eu... Certo, voc� est� certa.

Wendy, de que lado voc� est�?

Concordo com as opini�es sobre a Reem,

mas os motivos que eles n�o gostam, eu gosto.

Sou bem pr�xima da minha m�e, ent�o t�-la aqui me ajuda.

Eu n�o acho que n�o gostam da Reem.

Concordo.

Se pendurei algo na �rvore � a minha maneira de sec�-la.

Posso ser sincera com voc�s?

Se n�o queriam que mexesse nas suas coisas,

s� precisavam dizer:

"Ei, por favor, n�o mexa nas minhas coisas".

Pronto.

Agrade�o pela sinceridade.

Lamento ter mexido nas suas coisas.

Reem, quando voc� diz "� minha culpa",

n�o � isso que quer dizer.

N�o estavam nos meus planos

dizer a minha idade, ou que sou m�e.

Mas, eu sou uma m�e.

Eles n�o querem uma m�e aqui, e tudo bem.

Eu n�o teria...

Muitas coisas teriam sido diferente.

Sim.

Wendy, o que voc� acha que vai acontecer?

Pela conversa no acampamento acho que a Reem vai embora.

Isso � um pesadelo.

N�o tivemos muitos conselhos

onde quase toda a conversa foi sobre uma pessoa.

N�o vou mentir pra voc�, isso � um pesadelo,

ser a primeira eliminada.

Assisto desde o primeiro programa.

Isso � terr�vel.

Estou muito decepcionada.

Acho que fui muito exagerada com eles.

Mas, espero que eu n�o seja muito

para meus amigos e fam�lia,

porque fui surpreendida.

As famosas �ltimas palavras:

"N�o seja o primeiro eliminado."

Algu�m tem que ser.

Tudo bem.

Certo, � hora de votar.

Kelley, voc� primeiro.

Irei contar os votos.

Se algu�m tem o �dolo e quer us�-lo

agora � o momento de faz�-lo.

Lerei os votos.

Primeiro voto...

S�o dois votos Reem.

Chocada.

S�o dois votos Wendy,

dois votos Reem,

um voto Lauren,

um voto Wentworth.

S�o tr�s votos Reem.

Estamos empatados. Tr�s votos Wendy,

tr�s votos Reem, falta um voto.

Primeira pessoa eliminada Survivor: � Beira da Extin��o...

Traga-me sua tocha.

Reem, a tribo falou.

Obrigada.

Hora de ir.

Tchau, Reem.

Obrigada.

Espero que chova horrores nessa gente.

Rid�culos.

Que pat�tico.

O qu�?

"Voc� tem uma decis�o a tomar".

"Se n�o quer mais jogar...

siga por aqui e sua aventura terminar�".

"Se quer uma chance de voltar ao jogo

pegue a tocha e entre no bote".

Sim.

Meu Deus.

N�o tem nada aqui.

O que est� acontecendo?

Puta merda!

O que � isso?

Fique ligado para cenas do pr�ximo epis�dio.

No pr�ximo Survivor...

Quando o seu brilho � muito forte...

Eles j� tiveram o momento para brilhar.

� a nossa vez.

Est�o fazendo vista grossa comigo e com o Joe.

Uma f�nix deve queimar...

Kelley � uma grande amea�a.

Estou de acordo em engan�-la. � uma �tima ideia.

Para renascer das cinzas.

Pelo que terei que passar por uma segunda chance?

Sem ofensas, mas... Que se foda minha tribo.

Ficaram bravos, porque coloquei as roupas pra secar?

Tanto faz.

E eu n�o quero chorar, porque continuo no jogo.

Estou feliz por estar no jogo, mas...

Estou molhada e com frio...

Tenho que aguentar.

� beira da maldita extin��o.