Original subtitles

BAD SPENCER

ALADIN (1986)

Dje�ak: LUKA VENANTINI Djine! Ko si ti?

Djevoj�ica: DIJAMANT SPENSER/Badova k�erka

Djine! Gdje si ti?

Nepotrebna je borba... -Nemojte biti ratoborni!

Zove Djina! -On ga je prizvao?

Poziv Djinu... -I ja dolazim!

Muzika: FABIO FRICI [Ja donosim mir u svijetu!]

Vi sada shvatate... -Razumite... sada!

Da Djin u ruci... -I tako!

Ako �elite ne�to... -... ispunjavam!

Scenario: AMENDOLA, KORBUCI, FONDATO [Nosim radost svima!]

Djine, recite mi ko ste? -Recimo prijatelj! Slu�am vas!

Ka�i, �ta si zamislio? -Ovdje sam, reci!

Operater: SILVANO IPOLITTI [Magija Djina iz lampe!]

Djin iz lampe se zove!

Djine, trebam s vama na put! -Oh beba...

Djine ne razumiju te! -... slu�am te!

Re�iser: BRUNO KORBUCI! [Magija Djina iz lampe!]

Djin iz lampe... se zove!

"Pristani�te! Mamci, hladna piva"

Zdravo, Toni! -Hej riblja bazo, ne�to za mene?

Aha. -Dobro. -Sve je tvoje...

Za pet dolara!

Jeste li prona�li novu �Andrea Doriu"? /potonuo 1956./

Uzmi ili ostavi. -Uzimam ili ostavljam, a?

Dobro da vidim...

Da�u petaka ali to djeluje na srce!

Hvala Toni! -Nema na �emu dru�e, vidimo se!

Nastavi da vadi�. [TONI kupuje]

Mom�e, pomozi da istovarim robu!

Br�e, ne klackaj se. Kad ka�em istovari...

ima da istovara�. Ili mo�da ne �eli� ovaj posao?

I danas si kasnio 5 minuta. Misli� da nisam primijetio?

Nisam ja glup, dijete! Od 30-te sam u ovom poslu!

To je dosta vremena, 30 godina u poslu! A ja uvijek znam odli�no �ta radim!

Slu�aj, �elim da sve uglanca� da mogu da se ogledam u njima!

I ne sanjari kao obi�no! Dajem ti 2 dolara dnevno

i �elim rezultate, je li jasno? -Da gospodine, odmah po�injem!

2 dolara dnevno, zapamti!

Dobro, dobro.

Ne znam za�to pijem ove tablete? Sve mi je gore!

Gospodaru, zvali ste me! �ta nare�ujete?

����ta, ���ta? �ta si rrrekao?

Kkko si? Ottkudda si se pojavio?

Meni govori�? �ta ono �eli�?

Ja sam Djin iz lampe, a ti si moj gospodar.

Ama... kakav gospodar? �ali� se?

Po�eli bilo �to i to �e se ostvariti!

Uh, imam hrpu �elja! �ekaj da razmislim...

Toliko stvari ho�u po�eljeti. -Tu �ivi�?

Oh ne, ja radim ovdje, a �ivim na drugom mjestu!

Mi smo siroma�ni. Mama radi �ta stigne.

Djed je u mirovini, a na kladjenju konja gubi svaki dan!

Duguje mnogo novca Monty Sirakuzi za kojeg mama peva i svira klavir.

On ga dr�i na neki na�in, mo�da samo zato �to je moj djed,

a ja nastojim pomo�i... samo na �alost nisam dobar ni u �emu...

�ao mi je gospodaru. Ali ba� i ne razumijem.

Sada posjeduje� lampu i mo�e� da ima� sve �to po�eli�.

Treba samo da ka�e� �ELIM! Zapamti to!

Sigurno sanjam. -Ne sanja�.

Za�to ne proba�? -Kako da probam?

Znam da je velika �elja... biti nevidljiv.

�elim da si nevidljiv.

A sada reci... vidljiv. -�elim te vidjeti!

Ku�i� li?

Nevidljiv! Vidljiv!

Nevidljiv! Vidljiv!

Gospodaru, ho�ete li ovako jo� dugo?

Gubim dosta energije. -Oprosti.

Koliko si izgubio? Sve?

Koliko? Sa�ekaj, sa�ekaj.

Ne mogu da vjerujem. Svatko �eli novac!

Ova elektronika me odvra�a. Staro je bolje.

Dakle treba vidjeti �to se ovdje dogadja i koliko �e to ko�tati!

Previ�e je prijatelji, mnogo pretjerujete prijatelji!

Mangupe, jesi li zavr�io? -Moj gazda! Bolje se sakri.

Ne brini, ako �eli� mo�e� me vidjeti!

Nevidljiv, nevidljiv!

S kime si razgovarao?

Ni sa kime, gospodine! Zavr�io sam, mogu li i�i sada?

Ima� jos sat vremena, ali mo�emo se dogovoriti!

Danas �e� dobiti samo 1 dolar, jasno??

Koliko ti je godina, gospodaru? -14.

A kako se zove�? -Al Hadin, Al Hadin.

Al... Kako? -Al Hadin.

Za�to, �to je smije�no? -Oh, ni�ta!

S kim �ivi�? -S mamom i djedom, a oca nemam.

A gdje je tvoj otac? -Umro je kada sam imao �est godina.

Ima� li prijatelje? -Da, jednog. Danny Esposito.

Na �alost oti�ao je. Niko ne zna gdje je.

Otac i majka su mu sigurno patili za njim.

A drugi prijatelji? -Oh, ne. Drugi ne �ele da se dru�e sa mnom.

Bavi� li se kakvim sportom? -Malo igram ko�arku,

ali bih �eleo da sam prvak u skijanju na vodi.

Ima� li djevojku?

Ne, djevojka koja mi se svi�a je sa drugim.

Eno ga, on je taj. Red Foster!

�elim da si nevidljiv. -Nevidljiv sam.

Gle ko je ovdje! -Upla�eni Al!

Hej klinac, �uo sam da ti je djed izgubio hla�e na kockanju.

Mogu li da ih razbijem? -Samo naprijed, niko te ne zaustavlja.

Jo� jedna rije� o mom djedu i majci i plati�ete za to!

Polako de�ki, ne moramo svi.

I �ta �e� sad?

Ba� ti hvala, nemoj vi�e da mi poma�e�.

Za�to? -Kako za�to, vide li �to se dogodilo?

To je bio Red, glavni u susjedstvu. -�ekaj, �ta si me pitao?

Pitao sam mogu li da ih razbijem! -To�no.

A ja sam odgovorio: "Naprijed niko te ne sprije�ava."

Trebao si re�i �ELIM i to nemoj zaboravljati!

Zaista? U redu, �ELIM razbiti te momke!

Tako se ka�e. Hajde.

Vrati loptu! -Uzmi ako smije�!

Poje��u te. -�to �e� ti?

Hvala Djine! Super si! -Sjedi.

Gdje sada idemo? -Ku�i, na primjer.

Ali ne mo�e� u toj odje�i. Treba je promijeniti.

Pa, dobro.

Je li daleko va� dom? -Na drugoj strani je grada.

Mo�da da naru�imo devu ili dva konja?

Nema potrebe, mo�emo se voziti. -Kako?

Ona stvar na �etiri to�ka. Kao onaj tamo.

Ba� sam hteo da te pitam o tim kutijama.

To su automobili i koriste se za kretanje.

Razumijem, poput �arobnih tepiha na to�kovima! A gdje je tvoj auto?

Nemam. -Za�to?

Zato... �to sam siroma�an. -I ti si siroma�an, lepo.

Ho�ete li jedan? -Je li Papa Katolik?

�to? -Ma nije va�no.

To je moj izraz kojim �elim re�i DA.

Hej, pa �ta jo� �ekamo? -Ma... samo da razmislim...

Prvo neka bude velik da i ti stane� u njega.

Jedan o kojem je sanjao moj otac je bio kao u rock zvijezde.

Ho�u... �elim... �elim Rolls Royce!

Auh!

Nevjerovatno!

Vi vozite, ja ne mogu. -�to?

NE-ne mo�e� voziti? -Ne, ne mogu jer sam samo sjedio na tepihu,

ali ako zapovjedate mogu probati. -�elim da si vje�t

kao voza� sa trka�e staze. -Dobro, hajde da probamo.

SU�ENJE

Djete, izgubio si �ofera? -NE �ovje�e, tu je!

�elim da si vidljiv.

Hej! -Privi�enja!

Gdje smo, mjesto mi je nepoznato? -Miami, Florida.

Je li to daleko od Bagdada? -Bagdad?

Koja je godina? -1986.

200 godina bez rada. To je dug odmor.

�ta �emo sada? -Nemamo �ta raditi.

Pogledajte samo kolonu. Pa, mislim da moramo �ekati.

�elite da �ekamo, gospodaru? -A �ta da u�inim?

Upotrebi ma�tu. Reci mi �to �eli�.

Pa, �elim oti�i odavde.

Leti, leti! Ne mogu vjerovati, pogledajte!

U zraku smo, Djine! Nevjerovatno, letim!

Ne mogu vjerovati, stra�no! Hej, kako ste vi tamo dole?

Nevjerovatno, ja govorim ljudima! Ima li zastoja u prometu!

Djine, kako si to napravio? To je nevjerovatno!

Djine, pazi most!

Djine ti si mrak!

Vidi te nebodere! Zar nije nevjerovatno? To�no!

Ovo je super! Ljudi ne vjeruju svojim o�ima!

�ta se tamo de�ava? -Ne, molim vas!

�elim ga spasiti!

Djine, Djine brzo, daj gas! Idi tamo, br�e, br�e!

�to se de�avalo tamo gore? -Izbacili su me iz zgrade.

To su bili ljudi Montyja Syracuse.

Nemam da im platim reket 5000 dolara.

Monty Siracusa? Zar ti majka ne radi za njega?

Da, on je. -Razbio mi je trgovinu.

Prijeti mojoj obitelji, a novac nije mogu�e na�i.

Zato su poslali svoje gorile... Ali, �ta ja radim ovdje?

Ne �elim biti nezahvalan, ali mogu li u auto?

Ah, izvini, u�i! -Hvala, spasili ste mi �ivot!

Ko ste vi? -Prijatelji.

�ekajte, shvatam! Mrtav sam.

Udario sam o plo�nik i oti�ao na nebo, a vi ste andjeli.

�ta je ovo? -5000 dolara!

Za mene? -Da.

5000 dolara, pa toliko mi i treba. Nevjerovatno, mogu da se vratim ku�i.

�ao! -�ao, hvala vam!

(K�erka Bud Spencera, Diamant Spencer)

Ovo je djevojka za koju sam ti pri�ao. Ime joj je Patricija!

�uj Djine, �elio bih joj dati neki dar, na primjer ogrlicu...

Ka�i �ELIM! -Dobro, �ELIM ogrlicu za Patriciju.

Ova je dobra? -Savr�ena!

Vidi! -Oh, Patricija!

Al Hadine, �ta radi� s tim voza�em Rolls Royca?

Pa, moj je! -Tvoj?

Jesi oplja�kao banku ili dobio lutriju? -Moj djed je osvojio na konjima.

I sigurno �e slijede�i put izgubiti.

Vjerovatno! Ali ne�emo sad o tome. -Ja... donio sam ti dar.

Svidja ti se? -Nije lo�e.

Zaslu�ujem li poljubac? -Ne budi smje�an!

�elim poljubac.

Pazi �ta govori� Janet. To nije lijep ton prema ocu.

Pazi�u �ta govorim kad prestane kladjenje i kockanje.

Rekoh ti da �u se kladiti samo 7 dana u tjednu.

Ka�e� 7 dana u tjednu? Idemo ra�unati; ponedjeljak, utorak,

srijeda... -Da, dobro tata. Gdje je Al?

Nema ga jo�. -Kako to da ga nema jo�?

Ne mogu da se oslonim na tebe. Reci mu da nazove kad se vrati.

I pobrini se da ostavi� ne�to u boci! Do kasnije.

Nije ba� uobi�ajeno da mi zaposlenici vise na telefonu.

�ao mi je, gospodine Sirakuza, govorila sam s ocem.

D�eremi, zar on jo� mo�e da pri�a? -Naravno!

�ta se de�ava? -Posla�u Hanka i Chucka da se zabave.

Treba da utjeraju dug. Duguje mi puno para.

Ne brini, ne�e ga povrijediti, mnogo... ako si prema meni nje�na.

Gospodine Syrakusa...! -Zovi me Monty!

Gospodine Syrakusa, radije bih bila nje�na prema stolu.

Za�to si takva? Ne izgledam valjda tako lo�e.

�ivot ti se mo�e i te kako pobolj�ati, samo napravi mali korak...

Ali u spava�oj sobi. Zaboravite!

Al, otkuda vam ovaj automobil?

U svakom slu�aju mi ne�e� vjerovati. A gdje je mama?

Rekla je da joj se javi� kad dodje� ku�i.

A ko je tvoj prijatelj? -To je moj voza�, djede.

Nazva�u mamu iz moje sobe. Odmah se vra�am!

Alovi prijatelji su i moji prijatelji. Dakle, mo�e li pi�e?

Imam viski star 12 godina, samo �eka na tebe.

Ima� li ne�to starije? -Ovdje sam samo ja stariji.

Ti si u najboljoj mladosti. -A ti si kul.

Otvaraj!

U�ini mi uslugu i reci da me nema! -Otvaraj da razgovaramo!

Ka�i im da sam oti�ao!

Gdje je Jeremija? -Rekao je da vam ka�em da ga nema.

Dijeli s tobom "kruh"! -Kruh, jeste li mo�da gladni?

Hej, ne igraj se! -Tro�i� nam vrijeme.

Da mu malo mozak protresem?

�ekaj, �ekaj, samo momenat!.

Pogledajte �to se dogadja! -Zna� �ta treba �initi.

�ELIM da ih zaustavim.

Sada �ELIM vratiti sve kao �to je i bilo.

Vidje li to Chuck? Ne mogu da vjerujem.

Jesu li oti�li? -Da.

Mama me �eka na telefonu.

Zdravo! -Zdravo!

Zaboravih mu re�i da moja snaga nestaje preko no�i.

Ve� se smrkava. -�ta ste rekli?

A ne radim no�u. -Oh, pravila, pravila.

Radi� 8 sati dnevno, a ostalo se pla�a dvostruko?

Pa... Treba da idem.

Prva vrata lijevo. -Hvala

Gdje je Djin? -Tko?

Voza�, gdje je nestao? -Ne znam, tamo je oti�aoi.

Ne vjerujem ti djede. Znam kako ga dozvati.

Ne mogu da vjerujem! To je Al Hadinov automobil?

Rekla sam vam da je dje�ak do�ao prije pola sata sa svojim voza�em.

Ne �alite se vi�e. �ta se de�ava, da nije neko dobio na lutriji?

Pozdrav gosp, O Connor. -Ka�i za auto sada. Odakle ti?

Ko ti ga je dao, da ga nisi kupio, ili mo�da ukrao?

Ja nikada ne kradem. -Pa dobro onda, �iji je auto?

Moj, kao i njegov, kao i cijele obitelji.

U stvari to je na�a ostav�tina od rodjaka.

I uskoro je na prodaju, zar ne? -Razgovara�emo kasnije.

A prepoznaje� li ovo? -Da.

Odakle je? -Iz daleka.

E ba�, zar o�ekuje� da ti povjerujem? -To je obiteljsko naslijedje.

Za�to si je dao mojoj k�eri? -Zato �to mi se svi�a.

Pa je li to neki zlo�in mozda? -Da, zlo�in je.

Kada takvi poput tebe imaju Rolls Royce mislim da idu pogre�nim putem.

Pazi se, jer �u te dr�ati na oku! -O'Connor, automobil nije ukraden,

ali je o�ito da nema registraciju. -�ta je onda potrebno uraditi?

Ko se jo� tu pojavljuje? -Moj prijatelj...

�ekaj, on je oti�ao, rekao je da ne radi no�u.

Sutra �elim vidjeti tvog prijatelja. Automobil �e se oduzeti.

Evo ti ovo natrag.

I ne smetaj vi�e mojoj k�eri, razumije�? -Da, naredni�e.

Toni! Donio sam ti ne�to dobro... -Da?

Stari sat ili iznosane cipele? -Originalna antika!

Originalna antika? -Mora biti najmanje desetica!

Da vidimo, desetka, desetka, desetka.

To je moje! -�to?

�uli ste, to je moje! -Oh, ne. To je obiteljsko naslijedje.

Da�u ti ja naslijedje. Donio sam ga sa pristani�ta.

A lopov ga je ukrao! Samo da svane i zovem policiju.

A on je pobjegao. -Ali ja ne znam ni�ta...

Ne zna� ni�ta? -Toni?

�ta je? -Ho�ete li mi posuditi 2 dolara?

Odlazi, napolje, van! Ja sa vama nemam ni�ta.

Mo�e li jedan dolar? -Ne, rekao sam! Napolje iz trgovine!

50 centi? -Ne, zar nisi �uo �ta sam rekao?

Dobro, a 25? -NEMA!

Ustani Al, treba i�i u �kolu! Evo doru�ak!

Hajde, izlazi iz kreveta!

Gdje je lampa? -Kakva lampa?

Lampa, sino� sam je ostavio ovdje.

Gdje je? -A da, djed ti je odnio sa sobom.

Ka�e da �e je prodati onima �to otkupljuju sme�e.

Toniju. Zar ti je toliko va�na ta lampa?

Vjeruj mi mama, itekako va�na. Moram je vratiti.

Moram i�i.

Pozdravljam, gospodine! -�ta ti radi� ovdje?

Mrzovoljan si. Dobro da nisam rekao policiji za ukradenu lampu.

Ne, grije�ite gospodine... -Ne �elim da te vidim, odlazi!

Vra�aj odmah tu lampu! Zaustavite tog dje�aka!

Uhvatite dje�aka! Lopov! Policija!

Evo me, gospodaru!

Gdje si bio no�as? -Spavao sam, samo spavao.

Zaboravio sam vam re�i nesto va�no. Ja sam su�ta suprotnost od Drakule.

Ne radim no�u. Tada izgubim mo�. I ne mogu ispuniti sve va�e �elje.

I morao si da nestane�? -Ne, ne mogao sam ostati s tobom...

Kao obi�an �ovjek. Prijatelj. -Radije bih da ostane�.

U redu.

Toni! �eli da mi uzme lampu!

Uhvatio sam te, kradljivo stvorenje! Ho�e� da vidi� koga �e� krasti?

Da�u ti nezaboravnu lekciju!

�to... �ime si me udario? -Ovime.

Ma nije mogu�e. Udari me opet! Da, udari.

Je li sve u redu? -Oh, prekrasno.

Zakasni�emo! -Gdje?

Na �kolski me�! -Idemo.

GOSTI 56- 8 DOMA�I 4:21 min. do kraja

Moji de�ki nisu ni pipnuli loptu! Zaboravih i kako to izgleda!

Moj najbolji igra�.

Divota! Treba da ubacim navija�ice.

Pogledajte rezultat! �ta �emo sada?

Mo�e� li u igru? -Ne!

Treneru, mogu i�i? -I ti �e� spasiti stvar?

Poku�a�u. -Pa nikad nisi znao igrati ko�arku!

Jasno mi je, ali treba samo da ubacivam loptu u ko�. Zar ne?

Da, ni�ta posebno! -Hajde, nema se �ta izgubiti!

Ni�ta, i bez toga je sve izgubljeno. Dobro, brzo se spremi!

Djine �ELIM da budem odli�an igra� i da moja mom�ad pobijedi? Mo�e?

Hej, pogledajte Ala!

GOSTI: 56 DOMA�INI: 9

Hajde Al, bravo!

GOSTI: 56 DOMA�INI: 12

GOSTI: 56 DOMA�INI: 40

GOSTI: 56 DOMA�INI: 57

U �emu je problem? -Htio sam te zvati.

Nemam novaca da platim. -Koliko pjastri vam je potrebno?

Dolari Djine, dolari. Ovo su S.A.D, sje�a� se?

Ne znam, Mo�da bi 10 bilo dovoljno.

Hvala! -Da te odvezem ku�i?

Ne, hvala Djine. Htio bih u romanti�nu �etnju.

U tom slu�aju bi valjalo pojesti sladoled. Dovi�enja.

U redu.

Zar se �ofer zove Djin? -�ta?

Ne, ne, da da, ma to je umanjeno od Eugen.

Mo�e li veliki? -Da, gospodine.

Izvolite. -Hvala!

Nema na �emu!

Kasni se sa pla�anjem mjese�ne za�tite. -Da, znam, ali renoviram mjesto.

Pa ne znam ba�! A iskreno da vam ka�em ovaj tjedan je bio tanak.

�teta. Zna�i da se trebam pozabaviti s tobom.

U budu�e razmisli malo bolje!

Dosta za sada. Vrati�emo se na kraju mjeseca da duplo naplatimo.

Slatko izgleda�. Naravno kad li�e�.

Prili�no je dobro.

Niti si �ta vidio niti �uo, jesi razumio?

Tu je znak gospodine. Idete jednosmjernom ulicom, da li znate?

Pa i vozio sam samo u jednom smjeru. -A, ti si komi�ar!

Ne. Pa svi se kre�u u jednom smjeru! Vidite!

Da gospodine, postoji samo jedan pravi smjer,

a vi dolaskom s te strane idete u pogre�nom smjeru.

i zato �u vam dati podsjetnicu. -Je li to dobro ili lo�e?

Zavisi. Da vidim voza�ku dozvolu.

Naravno, sa zadovoljstvom, ako mi ka�ete �ta je to?

Majko mila, eto vidite! Slijedite motor do centra

i sve �emo razjasniti u stanici kad stignemo. Slijedite me, gospodine!

U redu.

Lijepo mi je bilo, Al. Hvala! Vidimo se sutra.

Dobro, �ao! -�ao! �ao!

Vidimo se! �ao!

�ta �elite, odlazite!!! U pomo�, u pomo�!

U pomo�! �ta �elite? U pomo�! �ta to radite?

Va� automobil nije registriran, niti imate osobne dokumente,

a ne znate niti svoje ime. Jesam li u pravu?

Pa, nisam ba� siguran. -Onda da vas pitam!

Kako se zovete, gdje i kada ste rodjeni?

Zovem se Djin iz lampe, a rodjen sam 1. sije�nja 1685. godine.

Znate li da se za nepo�tivanje organa dobiva

2 god. zatvora? -Samo momenat, gospodine.

Djin iz lampe. Datum rodjenja 1. sije�anj 1685. god.

Ispravno re�eno, gospodine.

E ne�emo se igrati. Dajte da uzmemo otiske.

Da gospodine. -To nisu otisci ve� mrlje!

Tako je, poru�ni�e, ali kao �to vidite, ne mogu se uzeti otisci.

Kako ne mogu? Nemogu�e! Dajte ruku!

Ne mogu da vjerujem. Nema otisaka.

Neki mafija�ki plasti�ni kirurg ih bri�e, je li?

Ne, ne. -�uj ne? To nas ne�e zaustaviti.

Otkri�emo istinu. I �ta sada, koga to�no

slu�benik da upi�e? -Slu�aj cjepidlako...

Cjepidlaka?! Kako se usudjuje� da to ka�e�?

Ovaj tako ka�e. -Zatvorite ga!

A ti da si dr�ao usta zatvorena, jasno? Da gospodine, da gospodine!

Izlazi! -Da gospodine, da gospodine.

Nadji si mjesto i u krevet!

Djeco, vrijeme je za spavanje!

Ima svih uzrasta. Po �elji, od 3 do 15 godina.

Crvenih, �utih, bijelih, samo reci. Sve �to �elite.

Stigao je mom�i�. -Slu�ajte, stigao je jedan novi.

Predivan! Plava kosa, plave o�i. 15 godina, fantasti�no. Da, u redu.

�aljem ga sutra u Australiju.

Al, jesi to ti? -Danny?

�ta ti radi� ovdje? -�to i ti, pretpotstavljam.

Kao i svi ostali ovdje. Oteti smo.

Ali za�to? Nemamo novaca.

Ne znam. S vremena na vrijeme dodju i odvedu po jednog od nas.

I ne vrate se? -Ne. Bojim se, Al.

Ne brinite, kad se svane ja �u vas sve spasiti.

Ka�em da spavate! Nema pri�e! Jos jedna rije� i pusti�u pse!

A sada u krevet!

Dobro jutro, gospodine iz lampe. -Dobro jutro.

Poslije lijepog odmora i sna jeste li spremni za razgovor?

�ta �elite da vam ka�em? -Istinu.

Pa istina je... da treba da idem. -Kako to, treba da idete???

Ovo nije hotel. Ne mo�ete do�i i oti�i kad vi �elite!

Moj gospodar me zvao. Moram ga slu�ati. Dovidjenja!

Hajde, mom�e.

Evo me, gospodaru!

Razvalite tog klauna!

Djine, pretvori ih u �tence.

Slobodni smo, slobodni. �ivio!

�ELIM da ih pretvori� u svinje.

�eli� da povjerujem da je �ovjek bez imena i otisaka

nestao u zraku kao nekakav duh?

Da gospodine. To se upravo dogodilo, gospodine.

Jeste li mo�da �uli za pojavu NLO-a u zadnje vrijeme?

To bi mogao biti neki stranac ili robot poslan od strane na�ih neprijatelja.

Ne izgleda mi ba� kao robot, gospodine. -Kako mo�e� biti siguran?

Jesi li to upoznao nekog robota? Odmah ga idite prona�i!

�ak i ako morate preokrenuti grad! -Da, gospodine!

�elim da se puno zahvalim Alu i njegovom dobrom prijatelju Eugenu,

�to se moj sin vratio. Bog vas blagoslovio!

U�ivajte u pizzi.

Kako ste otkrili otmi�are, Eugen? -Pa...

Ja sam mu rekao. Vidio je da sam bio otet i slijedio ih je do skrovi�ta.

Je li tako, Eugen? -Da. A onda...

...pri�ekao pravi trenutak... i bum bombardersko dejstvo i iznenadjenje!

Nisu znali �to ih je sna�lo. Hajde Eugen, ka�i!

Otkuda dolazi�? -Mama, za�to ga ispitiva�?

Radi uglavnom sa automobilima. Mnogo putuje, ka�i Eugen!

Rodjen sam prije 300... -Ma, 300 milja daleko.

Njegova tvrtka organizira vjen�anja, prijeme i susrete va�nih ljudi.

Hajde, ka�i Eugen. -Dolazim iz...

...voza�ke elite. Kad zavr�i posao kola daje meni.

Ka�i joj, Eugen! -A prvi moj gospodar bija�e...

...Herc... a onda se premjestio u drugu auto-kompaniju,

jer su mu ondje dali bolji posao. Ka�i joj, Eugen!

Da, ako ti tako ka�e�, �to ja mogu re�i,

za�to i�ta re�i, kada ti sve ka�e� umjesto mene?

Oprostite.

Duguje� nam novac, Jack. -Ne, ne mogu vam dati ni�ta.

�efu se taj tvoj stav nimalo ne�e svidjeti, �upljoglav�e!

�ta �eli�? -Ja sam �ikica, se�ate se?

Rekli ste mi da �utim. -Da, i?

Pa, �utao sam, ali me nervirate. -�ta?

Eugen, ne znam �ta da ka�em... -Nema veze.

Oprostite. -Ti ne govori� mnogo,

ali te svi razumiju. -Pa, da budem iskren...

Dobro, ti ka�i, Al!

Zna� li da mi je drago da me prati� u �kolu.

Kao pravi otac. Mogao bi o�eniti moju majku.

Ja sam toliko star da joj mogu biti pra, pra, pra djed.

U stvari ti bi bio jako dobar tata. -Dobro, Al.

Momenat, osje�am ne�to lo�e.

U�ini me nevidljivim. -�elim da si nevidljiv.

Dakle, dijete. Rekao sam ti da te pratim.

Vrati mu njegovu lampu!

Budite oprezni, de�ko opasno udara!

Hajde, hajde daj!

Trenutak! -Tko ste vi? Otkuda?

Tvoje ime i podaci, brzo? -O'Connor.

Odbij! Dje�ak je �ist.

�ist? Otkada se mo�e uzimati, a da se ne plati?

Uzeto je na probu. -Na probu?

Mladi�u, koliko �ete platiti ovom gospodinu? -Pa... Ne znam, mo�da...

5 dolara? -5 dolara?

Platio sam to vi�e od 5 dolara. -Pa, dobro, dobro.

U pravu je, treba biti velikodu�an, daj mu 50-100. Mo�e� si to priu�titi.

Dobro? -Savr�eno, hvala naredni�e!

Dovi�enja! -�ekaj, �ekaj.

Jesi li siguran da se ne kr�i zakon? -Siguran sam, siguran.

�elite i vi jednu stoticu? -�to? Sada, ovdje? U sred bijela dana?

Jesi li normalan? -Pa, samo predla�em.

Svim kolima, svim kolima, uo�en je crni Dodge s brojem 4768,

u njemu su 3 osobe, naoru�ane i opasne.

U�estvovali su u eksploziji bombe u trgovini na bulevaru Biscayne.

Hajde, ulazi, to je zapovijed!

�elim da ide�. Pri�ekat �u ovdje.

Pozovi pomo� radiom.

Ka�em da pozove� pomo� radiom.

Mogu li da govorim s Bagdadom? -Prestani s vicevima.

Nije vrijeme za �alu, poslu�aj nare�enje.

U pomo�, u pomo�, u pomo�! -A jesi mi ti neka pomo�!

Daj mi to!

Ovdje X-14. Otkriveno vozilo na Washington Aveniji.

Avenija Washington.

Pucaj, pucaj! -�to?

Pi�tolj, tu, pi�tolj!

Ovo? -Ne ovamo, budalo, tamo, tamo!

�ta radi�, do vraga?

Gume, po gumama! -Gume?

Hej! Ali ne funkcioni�e! -Ti, budalo! Napuni ga!

Stoj, stoj ili pucam!

Pa�nja! Vi unutra! Izlazite!

Imate 10 sekundi! Izadjite sa visoko podignutim rukama!

Stoj tu i ne mrdaj! Vidje�u ho�u li te dati na sud!

Dobro.

Gdje ide�? Vra�aj se u kola! Zalegni!

Prestani pucati, Prestani pucati!

Ovo je onaj iz pizzerije.

�ikica je policajac. Sada je sve jasno.

Naredni�e! Ovdje su!

Idioti! Pla�am vas da prikupljate bonus (reket).

Da razbijete jednu, dvije glave, a uhi�uju vas, budale!

To me ko�talo 300 tisu�a, morao sam podmititi jednog politi�ara.

Vidi �efe, da nije onaj policajac...

Kakav policajac! Svi valjda rade za mene!

Novi je, prikriven. Preru�en u voza�a.

Odavno prati tragove. -Da.

Ju�er nas je napao u pizzeriji. -Bilo je nevjerovatno.

Meci su uporno letjeli i ni�ta. On je neprestano i�ao i i�ao.

Policajci nose pancire, majmune! Odlazi! Ne, �ekaj!

�elim ga vidjeti. Svatko ima svoju cijenu.

Nemoj kasniti. Bez brige. Dobro.

�ao. -Zbogom.

Ti... zar ti nisi... -Ne, policajac je moj brat.

A ovo je jo� jedan Rolls. -Zna�i i njega treba oduzeti!

Hajde tata, zakasni�emo na finale! -Bravo.

Dobro, nema problema. Hajde, djeco.

Zdravo, tata!

�ta je, sre�o? -Ne znam, ali ozbiljno je.

Dati �e� mi broj tvog psijihatra?

Pozdrav! Ja sam Karl Heinz! Dobro do�li u Lakeside

i drugu polovicu programa,

na ovogodi�njem prvenstvu u skijanju na vodi.

Nakon eliminacije na finale se kvalificiraju samo dvoje.

To su pro�logodisnji �ampion Red Foster i Al Hadin.

Ti si lud, Al. Nikada se nisi ni popeo na skije.

Ne zna� ni plivati! -Ne brini, Danny.

Natjera�u Reda da izgleda kao riba na suhom.

Osvojiti �emo trofej. Treba imati vjere. Je li tako, Eugen?

Da! -Dobro, vidimo se poslije.

Navija�u za tebe! �ao. -Hvala, Danny!

I, treba li ti ne�to? -Da, i zapamti Djine:

�elim svima da su dobri, ali ja �elim biti najbolji!

Nema problema, gospodaru. Dok trepne�, bi�e� prvak.

U redu.

A sada se Red zagrijava na vodi. Pogledajte ga samo!

Red je pravi majstor, zar ne?

Unuk ti nikada ne�e pobijediti Reda! Mnogo je jak! Mnogo!

Grije�i�, grije�i�! Al pobjedjuje.

Al �e pobijediti, siguran si? Ho�emo se kladiti?

Naravno, naravno!

500 dolara! -500!

U izvrsnoj je formi!

Sada se i Al Hadin zagrijava.

Izgleda da je i on u dobroj formi. Biti �e veliko nadmetanje ove dvojice.

Podignimo na 1000 dolara. -1000? Dobro, ima� ih.

Oprostite! Pozdrav. -Pozdrav!

Za�to me gledate? -Ko, ko - ja?

Izgleda� mi poznato. Da nisi ti djevojka Sindbada moreplovca?

Sindbad? -Da.

Ne. Moj de�ko je moreplovac, a zove se Clark i u slu�bi je na Nimittsu.

Ljubomoran je, ali mislim da ne�e imati

ni�ta protiv da me po�asti� jednim pi�em u baru.

Dobro. -Idemo.

Al ima male brobleme!

Kakva �teta! -Reci zbogom svom novcu, prijatelju! -Samo zbunjuje konkurenciju!

Ba� ti hvala! -Oh, gospodaru!

Potpuno si u pravu! Ja sam kriv.

Dobro, �ta se desilo? -Ova djevojka me je omela.

Li�i mi na �enu koju sam upoznao u Damasku prije 300 godina.

U svakom slu�aju ne brini. Kad utrka po�ne, ja �u...

Prvi takmi�ar kre�e.

Prekrasan nastup, Red Foster, dobiva� 48 bodova.

Zabavi se, Al! -Ha! A? -Sa�ekaj, sa�ekaj.

�ekam, �ekam. -Spremi se ili te diskvalificiram.

Da, samo da stavim kacigu.

Pojedina�ni okret.

Salto unazad.

A pogledajte ovo! Al radi lijevi Salto, a sada jo�!

Akcija golim nogama!

I �ampion skijanja na vodi za 1986. godinu sa 50 bodova je Al Hadin!

Duguje� mi 1000 dolara! Plati!

Sada moram i�i na posao.

Na posao? Pa je li prerano? -Pa, danas je kraj mjeseca,

a to zna�i da je dan za platu. I mislim da napustim taj posao.

�ao, tata.

Vidi� li mo�da da ima� dosta alkohola u krvi? -Tko, ja?

Da. -Ne razumijem.

Do sada nisam to pio. Obi�no pijem... Kad�aski.

Kad�a... kad�aski? Kakva je to vrsta pi�a?

To je mje�avina kiselog mlijeka, soli...

i sumporne vode. -Bo�e, zvu�i grozno!

Zna�, ja bih samo jedno staro dobro... pivo.

Zna� �ta? -�ta?

I ja.

Zna� li da te isprva nisam �timala jer si mi �udno izgledao?

Kako? -Smotano.

Ma, razumijem te jer ponekad izgledam srame�ljivo.

Nemoj se stidjeti. Tipi�no, hm.

Gubitnik? -Da, to�no.

Oh... potpuno te razumijem.

Vrijeme je da idem ku�i ili �e mi tata poludjeti.

Dobro, da te ispratim? -Mo�e.

Samo dvije, a? -Pa... da!

Jo� da pijem? Popih koliko i ti! -Kako vam mogu pomo�i?

Da, pomozite njemu. -Daj mi veliku �a�u!

To je najve�a. -A �to je ovo?

To nije �asa. -Sada jeste.

Veli�ina je prava. -Da. Da. Hajde...

Ne, ne, ne, nema �anse! Unutra... razume�?

Ljepota, zar ne? Pogledaj samo! Kakav sladoled!

Dosta. Dosta! -Dobro, dobro.

Treba� popiti do dna! -Naravno!

Majko mila!

Hej! Hej prijatelju, krpelji!

Ko? -Tiru... liru!

�to je to, indijansko pleme? -Ne... policajci!

Pa �to �ele? -�ele da se zaustavimo.

Za�to da se zaustavimo? -Ne znam. Stanimo da vidimo.

Odli�na ideja.

Mogu li vidjeti va�u iskaznicu? -Zovem se Eugen.

Nemam registraciju, licencu, kao ni otiske prstiju.

Mo�emo li sada i�i? -Duhovito, a? Donesi aparat.

Izlazite iz auta, moli�u.

Ama prokletstvo...

Eto, duvaj ovo. -Za�to?

Zbog prekora�enja brzine i alkoholiziranog stanja.

Pu�i, pu�i!

Smrdi na pivsko skladi�te!

Hej Al? Al!

Policajci su uhitili Eugena. -Za�to?

Zbog vo�nje u pijanom stanju. -Oh, djede...

A kako sam mogao znati da �ovjek nema mjere?

Dobro, ni�ta stra�no, iza�i �e se iz zatvora.

Iza�i. Za koga ga smatra�?

Ringo, Rambo? Da zna� da nije lako pobje�i iz zatvora,

pogotovo u pijanom stanju.

Jeremija, �ef �eli da te vidi.

U �emu je problem? Mogu platiti. Imam novac.

Novac ga ne zanima. �eli razgovarati s tobom.

Hajde!

�ohari! Ovo mjesto je kao kanta za sme�e.

Idemo!

Jeste li sigurni da je on? -Da, gospodine.

Ja sam ga uhitio na magistrali prije pola sata.

Mrtav pijan. Bio je zajedno s kolegom.

Neprijateljski agent? -Ne, pijani amerikanac.

Pri�ekajte ovdje. -Ovuda, gospodine.

Je li to on? -Da, gospodine.

Dakle nema� otiske prstiju, zar ne? -Da. To je ve� re�eno i utvrdjeno.

Koji �ef te pla�a? -Pa, imam gospodara, ali...

radim besplatno. -Humanitarni rad, ha?

Slu�aj prijatelju, poru�nik... -Da, cjepidlaka!

...se kune, da si nestao pred njegovim o�ima.

Ako je to istina, u �emu je trik?

Ne, nema trika, to je istina ali je vrlo te�ko objasniti.

To je duga pri�a. -Ma je li? Imam puno vremena.

Slu�am te. -Stvarno?

Jednom davno...

Moram da idem! -Da ide�?

Ali pri�u nisi ni zapo�eo?

�ao mi je, gospodine, ali gospodar me zove i moram po�i.

Tko je tvoj gospodar? Hajde, uhvatite ga!

�ta radite? Nestade!

Dodji Djine! Hajde!

Zvao si me, gospodaru? -Djine, djed mi je rekao da su te uhitili.

Zvao si me na vrijeme. Jo� nekoliko minuta i ne bi me vidjeo do jutra.

U �emu je problem? -Monti Syracuse dr�i mamu i djeda.

Gdje? -Unutra. "River Gate".

To je slu�beni ulaz.

Bolje govori, ina�e �e biti problema.

Tko je voza�? Za koga radi? Za policiju?

To nije policajac ve� voza� mog unuka!

Upozoravam vas da se ne �alim. Gdje je, kod obitelji Corleone?

Ve� godinama mi poku�avaju uzeti podru�je.

Djeca ne posjeduju takve automobile.

Ali moj sin posjeduje! -Tvoj ljubavnik mu ga je dao!

Ne bi trebali biti takvi! -Oh, ne dozvoljavam...

Djine, �elim da ih razbije�! -Lako je re�i.

Za�to? -Rekao sam ti da no�u izgubim svu snagu.

Sada sam kao svaki prolaznik. -Da, ali golemi prolaznik.

Treba ih srediti. Molim te, Djine!

Pogledaj �ta se de�ava mami i djedu.

Dobro. Poku�ajmo.

U redu, mama? -Da, da, hajdemo odavde.

Samo trenutak, molim. -�efe, to je on!

Policajac o kojem iz pizzerije. -I zna�i, ti si �ef.

Ti si taj koji otima novac ljudima.

Hej, kome se tako obra�a�? -Tebi i tvojim prijateljima.

Za�to je moj posao tvoja briga? Tko te je poslao?

�elim vam re�i neke stvari.

Prvo: Ne svidja mi se kako se ophodite prema �enama.

Drugo: ne volim metode zastra�ivanja i uzimanja novca od ljudi.

Tre�e: Ne svidja mi se tvoja svinjska faca.

Zna�i svinjska faca, je li? -Tako je. -A moji prijatelji?

Svi imate svinjske face.

Policija! Po�aljite sve u klub "River Gate",

u 24. ulicu, odmah.

Kraj igre, masni! Ne mrdaj!

A, tu si!

�ekaj, nisam kriv! Iskreno, nisam ni�ta napravio! Nije moja krivnja!

Gdje je onaj koji mi je sve razru�io? Gdje je?

Dobro, masni! Izlazi, gdje si? Poka�i se!

Tu sam, svinjska faco!

Jesi li siguran da no�u izgubi� mo�? -Apsolutno.

Eno ga! Pazite da ne pobjegne! -Zdravo, cjepidlako!

Uhitite tog �ovjeka! -Ne njega! Ovoga!

Uhitite Montija Syracusu! On je veliki �ef!

Da, moj otac je u pravu! -A moj prijatelj je razbio cijelu bandu!

Ti�ina, ka�em! Uhitite sve, brzo!

Dobro, ustaj, uhi�eni ste! -To je gre�ka! On nas je spasio!

Za�to to radite?

Razbijena je velika reketirska banda zahvaljuju�i vama

i mnoge spasene �rtve �e svjedo�iti na sudu,

tako da garantujem dugotrajni zatvor za �efove bande.

Izra�avam posebnu zahvalnost �ovjeku koji je pozvao policiju.

To sam ja! To sam ja! -Odli�an posao.

Uru�i�e se nagrada za razbijanje bande.

�elio bih razgovarati s tobom... nasamo. -Za�to nasamo?

Ni�ta se ne brinite. Samo ste malo druk�iji od ostalih.

I �elim da vas pitam neke povjerljive stvari.

Biste li me slijedili, molim? -Ispri�avam se, �efe!

�to se ti�e nagrade, mo�ete li mi otprilike re�i kolika je?

Stvarno ne znam. Mo�da otprilike oko 100.000, tako ne�to.

100.000 dolara!

Gospode! Dajte mi pi�e!

Zamisli �ta se sve mo�e u�initi sa 100.000 dolara!

Da, kladiti se na konje! -Ne, tome je kraj! Mi �emo investirati!

Novac �e se mno�iti. Imam velike ideje u glavi.

Odli�no! -Slu�aj, mama, zaboravio sam ne�to!

Idem! �ao mi je, ali... -Al, �to...?

Pusti ga. Nakon �to se priberem, odlu�i�emo �ta dalje.

Ali treba prvo prestati piti. -Pa, dobro...

Jo� malo pa je gotovo. Samo malo strpljenja, Eugene.

Istra�ivanje je pokazalo. Ima srce sa snagom kamiona.

Nema krvi, nema slezene, nema jetre.

Tri �eluca.

EKG i EEG izgledaju naprosto ravni.

I ko�a mu je gumena tvar.

Gospodo, treba razumjeti kako funkcionira taj tip.

To ostavlja samo jednu mogu�nost.

Operacija.

Hvala, Eugen! Doktore, mora biti na programu 5.

Zahvaljujem.

Mo�e li jo�?

Ne mogu vjerovati! Ne mogu vjerovati!

On voli kloroform!

Jo� malo, Eugen. Samo mala neprijatnost.

Sestro, idite na program 6.

Dobro je. Mnogo dobro.

�to je bilo? -Ni�ta. Treba mi druga igla.

U �pricu je bilo dovoljno Penthotala da bi oborilo i slona.

I �to sad, gospodine? -Ne znam.

Dakle, imate li ne�to za popiti? -Naravno.

Coca-cola je ok?

Napravi�ete rez od grla do prepona

i sprovesti �e se temeljito prou�avanje njegove unutra�njosti.

Mislim da nije �ovjek. On je robot.

Ako smatrate da je robot, da li da zapo�nemo sa lubanjom?

Odli�na ideja, odli�na ideja. Napravite rez!

Ne, ne �inite to! To mi je prijatelj!

�to radi� ovdje? -Molim vas, nemojte ga povrijediti, molim vas!

Izlazi de�ko! Ovdje stvaramo povijest! -To nije ono �to mislite.

On je Djin. Djin iz lampe. Evo! Ovdje je! Aladinova lampa.

Mogu ga pozvati kad god �elim! -Gluposti! Izvedite ga!

�ekajte, 6 je sati! Ve� je dan. Pogledajte!

Zvali ste me, gospodaru. -Naravno, Djine!

Treba im pokazati tko si! Mo�e �elja?

�ta? -�elim mu da postane majmun.

Kakva vrsta to�no? -Orangutan.

Bo�e moj!

�to radi�, Braun? Ja sam ti nadre�eni.

�elim da je kao i prije! -Braun, jesi lud?

Oprostite, gospodine. Nije bila moja ideja.

Ko je to u�inio? -Ja, gospodine.

Moj mladi gospodar je izrazio �elju koja je za mene zapovijed.

Vidite gospodine, on je poznati Djin iz Aladinove svjetiljke.

A to je lampa. -Jeste li �arobnjak? Iluzionist?

Indijski Guru? -Ne, ja sam samo stari Djin.

Mo�ete li stvoriti zlato, veliko bogatstvo ili dovesti ljude iz daljine?

Da. -Ba� tako. Gdje vam je �ena?

Na odmoru u Europi. -�elim da je gdja Shelton tu.

Bilo je i vrijeme, Arthure! Gdje si bio? Ju�er sam te zvala tri sata!

I kad sam te napokon dobila, ka�e�: "Ljubavi, zauzet sam!"

Koliko dugo si bio tako zauzet?

�ta je va�nije od razgovora sa svojom �enom?

Zna� �ta ja mislim za�to si me poslao na odmor?

Vra�ajte je u Europu, molim vas! -�elim da se vrati u Europu.

Pa, gospodaru... mora se i�i. -Ne! Oh, ne, ne, ne! Treba� mi!

Treba� mi u�initi veliku uslugu!

Eto u pitanju su ameri�ke i sovjetske raketne baze.

�elim da ih pretvoris u kov�ege. I njihove podmornice u ogromne slatki�e.

Tenkove u velike hamburgere. A njihove nuklearne nosa�e zrakoplova

u plutaju�a odmarali�ta.

Jedina raketna baza koju �elim zadr�ati nalazi se u Kanadi.

Koja je slu�ajno pod mojim zapovjednistvom.

Tako �u postati najja�i �ovjek na svijetu!

Zapovijedam i �elim da vidim koliko �u brzo dobiti potvrdu svojih agenata,

rasporedjenih na sve �etiri strane svijeta. �to jo� �ekamo?

To je zlatna prilika! Zapovjedi mu!

Na�alost, ne�u.

Na�a magija slu�i za dobrobit �ovje�anstva.

Smatram, ako je vlast u rukama jednog

�ovjeka, u ovom slu�aju nekog poput tebe,

to �e uzrokovati prili�ne probleme. -To su gluposti!

Ako ne izvr�ite moje zapovjedi odmah,

po�injem sa streljanjem prije nego �to uspijete re�i...

..."ABRAKADABRA".

Gospodaru, ne znam za tebe, ali ja sam dovoljno �uo. Idemo.

Kako? Ima� li ideju? -Sjedimo na njoj.

Odmah se vra�ajte!

Hitno, hitno!

Di�ite helikoptere!

Sa prozora mog ureda je odleteo �arobni tepih.

Gdje �emo? -Bermudska padina. Imam ideju.

Nadam se da �e ti se svidjeti. -Naravno, to se podrazumijeva.

Kakva je? -�elim baciti lampu u padinu.

Dubina je 9100 metara. Tako je ne�e nitko na�i.

Za�to to �eli�?

To �to je lampa pala u tvoje ruke veliki je blagoslov

koji se ne�e opet dogoditi. -Djine, pogledaj!

Vidi� li? Zamisli da je lampa u njega.

Dr�ite ga, dr�ite ga! U njega je lampa! U njega je mo�!

Djine po�uri, pribli�avaju se, pogledaj!

Ne brinite, gospodaru!

Hajde!

Djine! U pomo�, Djine!

Idemo, gospodaru!

Djine, vidi! Ho�e li nas uhvatiti?

Ovisi od tebe. -�elim da se razbiju!

Jesi li siguran? -Ne, ne �elim da se razbiju!

�elim da uspore, ali mnogo. -Mo�e!

Vidi! Bermudska padina! Baci lampu!

A �to �e biti s tobom?

Moram slijediti sudbinu lampe i oti�i u dubinu okeana zauvijek.

Za�to? -Zato �to nisam �ovjek.

Ma Djine, grije�i�. Ja �u te u�initi �ovjekom.

Ja i ova lampa! -Stvarno to �eli�?

Djevojke, znate li da je ovo moj klub?

Stvarno? -Da, dobio sam ga! Iskreno.

Zaslu�uje da se nazdravi! -Da, �ao mi je ali vi�e ne pijem!

Veliki pijanist! -Kunem se da sam ga negdje vidio.

Kao voza�a ili policajca... -Oni su trojke.

Preveo i obradio: Dr. KARMELO PIPLOVIC