Original subtitles

- Esto es la edición nocturna del Show de "Rockin' Roger".

El festival ya está casi sobre nosotros.

Así que si te gusta la música en vivo,

y sé que así es,

querrás conseguir tus muñequeras antes de que sea demasiado tarde

Y hablando de demasiado tarde,

nunca es demasiado tarde para decir que lo sientes.

Y ahora, quiero dedicar la próxima canción

a las encantadoras damas del pasado rockero de "Rockin' Roger".

Y, señoritas, si están ardiendo e hirviendo,

deben ver a un doctor...

inmediatamente.

♪ El tiempo corre ya casi ha terminado ♪

♪ seremos lo que hemos odiado ♪

♪ por las punzadas en mis pulgares ♪

♪ algo peligroso ♪

♪ viene en este camino ♪

♪ voy a agarrarte ♪

♪ fuerte ♪

♪ he dejado caer la aguja ♪

♪ clávate ♪

♪ no te preocupes ♪

♪ eres suficientemente maduro ♪

♪ los tiempo están cambiando ♪

♪ y yo también ♪

♪ desperdiciando el tiempo ♪

♪ es tiempo de morir ♪

♪ voy a agarrarte ♪

♪ fuerte ♪

- No es lo que estoy diciendo Joey. - ¿Qué dices, Jeff?

- Estoy diciendo que tienes que despedirme.

- Así que vas a renunciar - No voy a renunciar.

¿Por qué sigues diciendo eso? No, lo que estoy diciendo es que...

como tu representante, te recomiendo despedir a tu representante

- Eso es todo. - Muy bien, no te puedo despedir,

El festival es en 10 días. Dijiste que tendríamos un gran concierto

con gente de la industria y chicos de A & R.

- Gente importante, claro. ¿Estaba bebiendo cuando dije eso?

- Siempre estás bebiendo - ¿Ves? Definitivamente deberías despedirme.

- Montreal, la tierra del nacimiento de Hugo

Muchas mujeres estarían complacidas al oír de mi regreso.

- Sí, no importa cuánto tiempo te vas

siempre vuelves, eres como el herpes.

- Hugo no es un herpes.

- Hugo es un montón de herpes. - No, no lo es.

- ¿Donde están Joey y Jennifer? - Joey está hablando con Jeff.

Jennifer está hablando con un chico que da miedo.

- ¿Qué chico que da miedo?

Es algo espeluznante.

- Si que lo es.

- Vamos a enfrentarlo Joey, sabes...

nos estamos volviendo obsoletos.

- ¿Qué diablos significa eso?

- Bien, aquí están sus cervezas.

- Oh, no ordenamos estas. - Oh, no, no.

Es... de parte de la casa.

- Bueno, muchas gracias.

- Sí, tu no. Tú tienes que pagar.

- Por supuesto, si.

Espera un segundo.

Está bien. ¿Cuánto es?

- Con eso basta, gracias. - Oh... veint...

Veinte, eso es genial por una cerveza gratis.

Hey, sabes, sé cómo te sientes.

Te estás poniendo viejo,

yo me estoy poniendo viejo,

el "Rock N' Roll" se esta poniendo viejo.

¿Has considerado el Hip Hop Japonés?

- Ja... no soy Japonés

- Si, en realidad no es para ti.

Es una lástima, porque será algo grande.

Oh, disculpa, espera un segundo...

Konichiwa.

Sabes Joey, tengo que tomar esta...

afuera

y luego tendré que ir a casa.

De acuerdo

- Hey, otra ronda.

- Gracias.

- Es difícil ver una comadreja como esa aplastar los sueños de otro hombre.

Un hombre debe tener sus sueños.

- Si, debo volver con la banda, gracias.

- La banda puede esperar Joey.

- ¿Lo conozco? ¿cómo sabe mi nombre?

- Puedo leer tu mente.

- ¿Que estoy pensando ahora?

- Estas pensando: el de la barra está loco.

- Eres bueno.

- Tienes miedo a ser un perdedor por el resto de tu vida.

Muy tarde para ti, muy tarde para la banda.

Yo diría que estas a 30 libras de comida chatarra y...

un trabajo en tiendas de matarte a ti mismo.

Solo supongo.

- Gracias por la copa.

- Entonces ¿cómo te fue con Jeff?

- Genial, sabes, genial.

Está muy emocionado por lo del show en New York.

Dice que habrá mucha gente de la industria.

Gente importante.

- Claro.

Entonces ¿En qué hotel nos quedaremos esta noche?

- Es una noche agradable.

Deberíamos ahorrar dinero y dormir en el autobús

- No

Primero, no es un autobús, Es un coche fúnebre y...

- ¿Dormiremos en el coche fúnebre hoy?

- Solo esta noche, okey.

- Si, ¿podrías darnos un momento, por favor?

- Te he dado 10 años. ¿y ahora tengo que dormir con Hugo?

- Mira, me reuniré con ustedes en la mañana, okey.

Voy a salir con unos amigos.

- Eso, ¿es un amigo tuyo?

- Lo siento, ¿acaso es de tu incumbencia?

- Si, parece un drogadicto del infierno, por el amor de Dios.

- ¿No tienes una novia?

- Lo digo por la banda.

- Claro, siempre es así.

- Tenemos un viaje de seis horas mañana Jennifer.

- Si, y no quiero dormir en el coche fúnebre

El coche fúnebre huele a baterista.

- Escuche eso.

- Voy a una fiesta.

- Bien.

Pero sabes, nos vamos mañana al mediodía...

con, o sin tí.

- Bien, los veré ahí.

- Bien.

- Espera.

- Si vas a una fiesta, reparte est...

Está el nuevo... sitio web en ellos.

- Tal vez deberías ir con ella.

- Ella puede cuidarse sola.

- ¿No te invito?

- ¿Podemos cargar el equipo, por favor?

- Si Joey, podemos.

- No me toques.

♪ Hay un terrible peligro ♪

♪ Que nos rodea ♪

♪ Y se vuelve como una droga ♪

♪ Somos más como extraños ♪

♪ en una casa de vidrio ♪

♪ Nos enriquecemos con la sangre ♪

♪ Como pudiste dejar la oscuridad fuera ♪

♪ Eres sólo de carne y hueso ♪

♪ Carne y hueso ♪

♪ Cuando la sabana de invierno está a nuestro alrededor

♪ tenemos que mantenernos tibios ♪

♪ Cuando no hay nadie ahí ♪

♪ con quien puedas contar ♪

♪ te tienes que transformar ♪

♪ Como pudiste dejar la oscuridad fuera ♪

- Bueno, esto apesta

- ¿Dónde está?

- Probablemente me llevarán los "Itchies"

- Ella vendrá, conozco a las mujeres

- Nos perderemos la prueba de sonido - Espero que este bien

- Esta bien, siempre está bien, simplemente no le importa

- Por eso termine con ella

- Ella termino contigo

- Si, por ser un idiota insensible

Sus palabras, no mías

- Al diablo

Hugo estas en el bajo, ¡vámonos!

♪ Cada vez que volteo ♪

♪ Hay gente dejándome caer ♪

♪ Y a todos lados donde voy ♪

♪ Nadie quiere saber nada ♪

♪ Estoy cansado de la escena ♪

♪ Viviendo sueños añejos ♪

♪ No quiero verme involucrado ♪

♪ Sólo quiero disolverme ♪

♪ Es la misma vieja situación veo que no hay nada aquí ♪

♪ Es el mismo viejo lugar es esta una cualidad del mundo ♪

♪ Es la misma vieja situación Cada vez que me volteo ♪

♪ Es el mismo viejo aturdimiento y a cada lugar que voy ♪

♪ Es el mismo viejo lugar ♪

Entendido

¿Podría alguien decirle a Susan que tiene visitas?

- Hola, cariño

- Que estás haciendo aquí?

- Te ves bien

- ¿Que estás haciendo aquí? Estoy trabajando

- Si, lo sé...

Golpeamos un pequeño obstáculo

- Quieres dinero

- Por qué... ¿por qué estas siendo así?

- ¿No quieres dinero?

- Si, sí quiero dinero,

pero no hay razón para ser rara y cruel por eso

- No estoy siendo rara y cruel

- Si, estás, estás siendo rara y cruel

Haciéndome sentir como una completa mierda - No podemos hacer esto ahora.

- Ninguno puede. - Bien. Entonces después.

- Bien, después. Gracias. - Bien.

- Ehh tu... ¿vendrás al show esta noche, o...?

- ¿la puta drogadicta irá?

- No. de hecho, Jennifer no estará con nosotros.

La dejamos en Montreal.

- Quizá vaya.

De todas formas, ¿donde están el resto de los retardados?

- Oh, tu amigo con lo de la cabeza dijo que podían...

Hola, Susan.

- Están muy hambrientos,

Porque no tenemos un centavo y eso, pero está bien.

Estas trabajando y tengo que irme de todas formas.

- Tengo que irme.

- Bien. Está bien.

- Hay unos 100 dólares en mi cartera,

en mi habitación, tómalos.

- Estoy avergonzado. - Si, deberías.

- De acuerdo. - Y Joey...

- ¿Si?

- Ponme en la lista esta noche.

- Yo... lo haré.

Seguro. De acuerdo...

Tengo que irme.

¡Tomas finales!

- Eso sonó súper.

- ¿Estamos bien?

- No, pero gracias de todas formas.

- Eso sonó como mierda.

- ¿Jennifer?

Bien, uh, te ves... diferente.

- No me veo diferente. Soy exactamente la misma.

- No, quiero decir, como, tu cabello y tu...

- Nop. No, soy la misma vieja Jennifer. Nada distinto aquí.

- De acuerdo... ¿como llegaste aquí?

- Te llevarán los "Itchies". - ¿Y donde están?

- Oh, Estarán aquí... pronto.

Si es, que no les ha pasado algo terrible.

- ¿Qué? - Dijeron que no podrían hacerlo.

- De acuerdo, no entiendo.

Te trajeron desde Montreal a Toronto ¿y deciden no tocar?

- Yeah, están totalmente locos. - ¿A quien le importa? Apestan.

- Bienvenida, Jenn. - Te extrañamos.

- Te ves diferente.

- ¿¡Eddie Van Helsing?!

- ¿Dónde está Queeny?

- Pronto estará oscuro de nuevo.

Mátame.

- No tiene que ser así. Puedes ser salvado.

Sólo dime don esta "Queeny", y te dejaré vivir.

- No puedes salvarme, Caza vampiros.

Ni siquiera pudiste salvar a tu propia mujer.

- Arde en el infierno, Nosferatu.

- Bueno, debe haber algún error. Soy la novia del vocalista

- Si, seguro eres. - ¿Que se supone que quieres decir?

- Quiero decir 10 dólares.

- Mire- - Hey, ¿acaso eres la chica

de Jinetes del espacio? - Si.

- Definitivamente deberías pagar. El dinero es para la banda.

- Déjame entrar al puto club.

♪ No sé cómo empezar ♪

♪ El camino se está cerrando ♪

♪ Nos estamos separando ♪

♪ De donde somos ♪

♪ Y de donde vamos ♪

♪ Y no vamos a ningún lado ♪

♪ No sé cómo explicar ♪

♪ El camino es una lluvia impresionante ♪

♪ Nos estamos separando ♪

♪ De dónde venimos y adónde vamos ♪

♪ Y no vamos a ningún lado ♪ - Oh.

♪ Vamos a ningún lado ♪

♪ Cayendo ♪

♪ Vamos a ningún lado ♪

♪ Vamos a ningún lado ♪ ♪ Cayendo ♪

♪ Fui al cruce. ♪

♪ Lo sentí bajo mis piernas ♪

♪ Fui al cruce ♪

♪ Lo sentí bajo mis piernas ♪ - Oh, hola, Joey.

- ¡Tu! ¿Qué diablos haces aquí?

Espera, ¿que diablos hago aquí?

Espera... hombre, ¿donde diablos estamos?

- Bueno, claramente, estamos en los cruces de tu vida.

- ¿Qué?

- No tenemos mucho tiempo. No, tú no tienes mucho tiempo.

Yo, por el otro lado, tengo un montón.

- Eso es genial. Um...

¿Como salimos de aquí?

- Tiene una decisión que tomar, una importante.

Pero creo que si miraras a tu alrededor, la respuesta estaría justo frente a ti.

- Y quien eres, ¿Mi hada madrina del infierno?

- No, no es quién soy, es quien eres tú.

- ¿Quién eres amigo?

¿Qué diablos está pasando?

¡¿Quién eres?!

- ¡Soy Hugo!

- Hugo.

¡Ah, mierda, mi cabeza! - Yeah, Susan te golpeo con una botella.

- ¿Ella qué? - Hey, está vivo.

- ¿¡Que diablos fue eso?!

- ¿Qué?

- Whoa, Te dio Fuerte. Estuviste fuera un momento.

- ¿Estuve? - ¿Notaste algo distinto

en la presentación de esta noche? - ¿Que quieres decir?

- Jennifer, ¡¿viste eso?!

- Disculpa, Tyler, estoy distraído con mi novia,

tirándome una botella de cerveza. - Creo que debes

llamarla tu ex novia ahora. - ¿Estamos hablando de Jennifer?

- ¡Ah! ¿Qué diablos? - ¡Ugh!

- ¿Qué hacen chicos?

Buena presentación.

- Gracias. ¿Qué pasa con., uh, Linterna?

- Mantiene alejada la oscuridad. - Por lo menos no eres policía.

Qué, ¿le temes a la oscuridad?

- Todos deberíamos temerle a la oscuridad.

- Le temo a las arañas.

No son... buenas.

- Huh.

Um...

De verdad me gusto su bajista. ¿Está por aquí?

- No la he visto. ¿Dónde esta Jennifer?

- No sé. Dijo que estaba muy hambrienta.

- Fue a buscar algo que comer. - Oh, Mierda.

¡No quería escuchar eso!

Oh, Dios... - Eso fue raro.

- Hombre, te lo digo,

Algo realmente raro pasó esta noche.

- ¿Qué? - ¡La gente fue muy receptiva!

- Eso no es raro, Tyler.

Últimamente he tratado de canalizar un montón de mierda en mi vida,

en nuestros shows... - No contigo, con Jennifer.

Estabas inconsciente en ese momento... ¡Nos pidieron volver a salir!

- Huh. ¿lo hicimos? - ¡Yeah!

Hombre, ¡finalmente las cosas comienzan a funcionar para nosotros!

¡No puedo esperar por Búfalo! - Oh, Búfalo.

- No. - Le prometí a Beef un show más.

- Maldita sea. - Hey.

- ¿Qué? - Encuentra a Jennifer. Ahora.

- Je... yo... pero...

♪ Trata como yo lo haría ♪

♪ Están formándose sombras ♪

♪ Noche tras noche ♪

♪ Que puedo hacer ♪

♪ Nene cuando vienes a casa ♪

♪ Nunca permitiré que me dejes ♪

♪ Sola ♪

♪ Sin mi hombre ♪

♪ el señor sabe que lo hago ♪

♪ lo mejor que puedo ♪

♪ Ooh conozco a mi hombre ♪

♪ Trabaja para vivir ♪

♪ conozco a mi hombre ♪

♪ Trabaja por mi ♪

♪ Ooh Y sé que será ♪

♪ Perdonado siempre ♪

♪ Todo lo que puedo decir ♪

♪ Todo lo que puedo ver ♪

♪ Nene cuando vienes a casa ♪

♪ Nunca permitiré que me dejes ♪

♪ Sola ♪

♪ Sin mi hombre ♪

♪ El señor sabe que lo hago ♪

♪ Lo mejor que puedo ♪

♪ Todavía estoy sola ♪

♪ Sin mi hombre ♪

♪ Se aproxima el cambio ♪

♪ Cambia conmigo ♪

♪ Sea como sea ♪

♪ Será ♪

♪ Sea como sea ♪

♪ Será ♪

♪ Hey, niñita ♪

♪ Estás muy... ♪

♪ Bien ♪

♪ Si uno de nosotros es como una pluma ♪

♪ Nunca lo lograremos ♪

♪ Regrésalo ♪

♪ Yeah Nena ♪

♪ Si uno de nosotros es como una pluma ♪

♪ Nunca lo lograremos regrésalo ♪

♪ Yeah dulzura ♪

- Hey, tenemos 10 comentarios en la web.

- ¿En serio? ¿qué dicen? - Son del show en Toronto.

Lob779, dice, "La bajista esta buenísima"

- Hey, eso... es positivo. - Hey, Son todos sobre Jennifer.

- Todos... ¿sobre ella? - No, espera, hay uno sobre ti.

"El vocalista líder debería quedarse abajo"

Y dejar a la verdadera estrella..." - Yeah, ya entendí, está bien.

- Creo que, me voy a enfermar. - Perfecto.

Vamos a pasar la frontera con una drogadicta.

- Todos tranquilos, ya llegamos.

- Iremos a la cárcel. - Cállate.

- ¡Buenos días, señor! ¿Como esta?

- Estacione al costado, por favor Señor.

- Seguramente, hay algún... - Qué, estás muerto

¡Estaciona ahora!

Déjamelos a mí.

Pasaportes.

De acuerdo.

Bueno, nenitas...

¿Drogas en el vehículo?

- No. nada.

- ¿Y usted, señorita?

¿Cuál es su nacionalidad?

- Somos canadienses. Y ella Americana...

- ¡¿Acaso te hablo a ti?! ¿Huh? - No, señor.

- ¿Señorita?

Americana.

- ¿Está bajo la influencia de algún narcótico, Señorita?

- ¿Huh?

- ¿Quiere quitarse las gafas?

- Yo... Soy un poco... soy sensible a la luz.

Bebí demasiado en el concierto de ayer en la noche.

- ¿Concierto?

Están en una banda. - Yeah.

- ¡Genial! ¡yo estuve en una banda!

- ¿De veras? Qué clase de cosas...

- Tomen. Sigan rockeando chicos.

Que tengan uno bueno.

- Gracias.

- Buenos días señor.

¿Ciudadanía?

- Americano.

- ¿Cual es el propósito de su viaje a Canadá?

- Uh... si...

Caza.

- ¿Algún arma en el vehículo señor?

- ¡Oh, Si, Si, un montón de armas!

- Bienvenido a casa.

- Sólo necesito algo para calmar mi estómago.

- Yeah, nos perderemos la prueba de sonido.

- Tengo que orinar.

Hey, tengo que orinar.

- Ahí tienes.

- ¿Qué haces?

- Estoy sedienta.

- Quizá pueda invitarte a beber.

Salgo a las 4 a. m.

- Estoy sedienta ahora.

- Tengo una bebida aquí.

¿Quieres chupar?

- Sí.

Sí, Quiero.

- Hombre, no soy sólo yo.

Todos odian Búfalo. - ¿Qué es tan malo

sobre tocar en Búfalo? - "Las secretarias"

- ¿Quién? - "Las secretarias del filete"

Si vas a tocar en Búfalo, Abres para "las secretarias".

- ¿Y son malos? - Sí, pero no es por eso que los odiamos.

Sus fans son agresivos.

Abren el acto principal con un montón de carne cruda mezclada.

- ¿Carne? ¿de... verdad?, ¿Carne real y verdadera?

- Yeah, carne real, Cruda, Sanguinolenta.

- No es como parece.

No te asustes.

- Tu... ¡Te bebiste al chico!

- Lo sé. Hugo, estoy enferma.

Tengo...

Tengo una enfermedad. No puedo ayudarme.

Tú tienes que ayudarme, Hugo.

- ¿Ayudarte con qué?

- Necesito que desmiembres el cuerpo y lo escondas.

- De acuerdo, esto es estúpido. ¿Donde están?

- Quizás hay fila. - No hay mas autos.

- Ah... Hey...

Tuve un sueño donde eras... un monstruo.

- ¿Monstruo? Hugo, que tonto.

No soy un monstruo.

Soy tu Amo.

Y tienes un montón de cosas que limpiar.

- ¿Limpiar?

- ¡Shhh! ¡Deja de gritar!

- ¿Vas comer a Hugo?

No. No, no lo haré.

No comeré a Hugo. Ayudaré a Hugo.

Y Hugo me va a ayudar.

Escucha, será divertido. ¿De acuerdo?

Y después, si trabajas bien,

te haré inmortal al final del Tour.

- Así como...

¿Hugo vivirá por siempre?

- O Hugo morirá en 5 segundos.

- Voy a necesitar mi sierra.

- La traje.

- Oh.

- De acuerdo, es todo. Voy a entrar.

- Hey, Chicos.

Bien, aquí esta...

Tu sándwich,

Tu jugo,

Tus papas,

y la Pepsi.

- Vaya, de verdad te sientes mejor.

- Tome un antiácido. Y calmó mi estómago.

- Que alivio, ¿Dónde está Hugo?

- Vendrá en cualquier momento. Le... comenzó a sangrar la nariz.

- Hugo no consume drogas. - El clima seco de Búfalo.

- Tenemos que irnos. - Has sangrado mucho.

¿Estás bien amigo? - Si, esto es normal.

- Esta bien por mí, ¡vámonos!

- Esto es "Rockin' Roger" y estas escuchando KCUS.

Tócate, Toca a tus amigos, pero...

No toque ese dial.

- "¡Todo listo para... "Las secretarias del filete!"

♪ Dije guerra ♪

♪ No la guerra en mi cabeza ♪

♪ Quien será el responsable ♪

♪ Por la muerte ♪

♪ Y porque debo pagar para matar ♪

♪ y pecar ♪

♪ así como azoto mi garganta contra mi voluntad ♪

♪ afuera se le congela la vida ♪

♪ Dios lo eligió ♪

♪ Yo... ♪

♪ Dentro de esta tumba solitaria ♪

♪ Y nadie fue salvado ♪

♪ y todavía sangro ♪

♪ Y todavía sangro ♪

♪ Y todavía sangro ♪

♪ Y todavía sangro ♪

- Porque tiran carne?

- Son todos sobre Jennifer otra vez.

Dicen que es hipnotizante.

- Tenemos 40 Comentarios en nuestra web ¿y todos son sobre Jennifer?

- Eso es porque está totalmente buena,

y ustedes totalmente apestan.

- ¿Porque tiran carne? - ¡Hugo!

Enrolla otro. Necesito iluminarme.

- Nos quedamos sin papel.

- Jennifer tiene papel.

- Voy a traerlos.

- No. Yo voy. - No compañero.

Soy la gran puta estrella de rock en Búfalo. las chicas me desean.

Yo iré. - Si, pero yo sé donde están, así...

que debería ir yo.

- ¿Cuál es el problema, francesito? - ¿Como me llamaste?

- ¿Francesito? ¿Pequeño francesito?

¿No hablas inglés francesito?

- Que lo pases bien. - Lo haré, furcia.

Douche.

Hola Ángel.

- ¿Quieres entrar?

- ¿Hace cuanto que estás puesta?

Oh, Hola.

- Oh, Dios mío, hueles tan bien.

- Después de tanto puto tiempo, alguien lo notó.

¿Sabes qué?... tengo buen sabor también.

- ¿De verdad? - Si.

Quieres conocer al pequeño Beef.

- ¿Que diablos fue eso? - Uh, ¡Televisión! ¡fue la televisión!

¡Hey, imbéciles! ¡Bajen su maldita televisión!

- ¡Hey, Hugo! ¿Quieres relajarte?

- ¿De que hablabas? ¿parando...?

- ¿Que? - ¿Parándola...?

- Oh, sí, De acuerdo, Vamos a parar donde Víctor.

- Genial. - Debemos grabar nuevo material.

Para el show que va a tener un montón de gente de la industria,

chicos de A&R y...

- Jennifer tiene una nueva canción.

- Yeah, estoy trabajando en algo.

- Vaya, ni siquiera la has escuchado.

¿Quién eres, Prince?

No. Sólo digo que yo escribo las canciones.

¿Y como funciona eso para nosotros?

- ¿Que diablos significa eso? - Voy a ver lo de los papeles.

- Significa que tal vez es hora de darle la oportunidad a alguien más.

- ¿Porque de repente estas tan obsesionado con Jennifer?

- ¿No ves lo que está pasando? - Yeah, Creo que veo lo que pasa,

estás enamorado de ella.

- Que estúpido. - Pero es verdad.

- ¡Cállate! - Pero es tan obvio.

- ¿Oh, ¡Qué es tan obvio!? ¿Que amo a Jennifer?

Qué, ¿Estas completamente fuera de tu puta cabeza?

- Quizá estoy loco o quizá sólo puesto.

Pero ahora, nada parece seguro excepto por el hecho

que amas a Jennifer.

Joey todavía ama a Jennifer.

Y Hugo ama a Jennifer.

Oh, Dios, Estoy enamorado de Jennifer.

No sé si es porque esta buenísima,

o quizá sea porque es la única chica alrededor.

Pero... como sea, estoy totalmente entusiasmado.

- Ordenemos más comida.

- Yeah.

¡Jesús!

- Beef tuvo que ir a casa.

- Hugo. ¡Hugo!

¿De dónde vino toda esa sangre? - Del show.

- Te fuiste de aquí limpio y volviste cubierto de sangre misteriosa.

¡¿Dime que mierda está pasando?!

- ¿Estás puesto?

Adiós.

- ¿Que estamos fumando?

¿PCP?

- Ugh. ¡Hey!

Hey...

Hey. hola, mi amigo.

Tu eres mi amigo.

¡Tú! tu eres mi amigo.

- ¡Deja de llorar! ¡trato de comer!

- Bien, que diablos está pasando...

- No es lo que parece.

- Te comiste a Beef.

Todos tranquilos.

- De acuerdo, definitivamente fumamos PCP.

- Puedo explicarlo. - Tu... ¿puedes explicarlo?

¿Puedes explicar porque masticas un brazo cercenado?

- Oh, no te pongas como reina del drama. - ¡¿Reina del drama?! ¡mataste a alguien!

- Whoa, whoa, whoa. Hey, ahora. Cálmense un segundo.

Nadie mató a nadie.

¡Es PCP! ¡Tenemos un mal viaje, es todo!

¿Cierto, Jenny?

- No, es real. Tienes a Hugo

cubriendo tus rastros, como siempre - Y tu eres un imbécil insensible,

que sólo se preocupa por él. ¡Como siempre!

¡¿Crees que quiero estar en esta situación?!

- ¡Creo que ya no sé quién diablos eres!

¡A nadie le gustan los que juzgan!

Yeah, a nadie le gustan los vampiros tampoco.

- ¡Jódete, Joey! - ¡¿Que me joda?!

¿¡Que me joda?! ¡Estás fuera de la banda, Jennifer!

- Ella es lo mejor de esta banda en este momento.

- Tyler... - Sólo lo digo,

Quizá deberías pensarlo.

- Dios, De verdad te comiste a Beef. Esto de verdad está pasando.

- De verdad está pasando.

- De acuerdo, Bueno... Tenemos que llamar a la policía.

- ¡¿Quién eres?! Nadie llamara a la policía.

Todavía somos una banda, no un montón de narcos.

- Hay un cadáver en la bañera. - ¿Y que vas a decirles?

Oh, "Nuestra bajista es una vampiro

y sólo se comió a la banda más popular en Búfalo", te encerrarán.

- Lo que pasa en la carretera se queda en la carretera.

- Sólo cállense, ¿De acuerdo? Déjenme pensar.

- ¿Tienes poderes vampiros?

- Si.

- ¿De veras? - Oh, Sí. Soy súper veloz.

Súper fuerte, y puedo hablar con otros vampiros con mi mente.

Además me puedo convertir en niebla.

- ¡No molestes!

- ¡Se comió a los "Itchies"!

¡Te comiste a los "Itchies"! - ¡Mierda, Jennifer!

- Puedo explicarlo. - ¿Como?

- Tengo un problema, pero sigo siendo la misma por dentro.

Todavía soy la misma chica.

Necesito ayuda.

Los necesito chicos.

- Bien, Sé que ha sido una larga noche.

Pero si vamos a tocar en el gran concierto,

Necesitamos poner algunas reglas.

- De acuerdo. - ¿Qué clase de reglas?

- Regla numero uno: Bajo ninguna circunstancia,

convertirás a algún miembro de esta banda en un vampiro.

- Me prometió inmortalidad. - Yeah, la vida es desilusión.

- ¡La regla numero uno apesta! - Hugo...

Regla numero dos: no más asesinatos.

¿Bien? Si necesitas sangre,

nosotros... nos voltearemos y puedes succionarla de una vaca.

- ¿Eso funcionará? - Es un gran trato, ¿De acuerdo?

No más ases... No más asesinatos.

- Bien, probaré sangre de vaca. Funcionará.

- ¿Funcionará? No pensaste en probarla primero, sólo...

- Juzgando otra vez.

- Regla numero tres: Honestidad total desde este punto.

No más secretos.

- ¿Quieres decir como Jeef renunciando?

- ¿Jeff renunció?

- Yeah, Jeff se fue ¿De acuerdo?, mentí. Pero fue por el bien de la banda.

- ¿Jeff se fue? bueno, que con la gente de la industria y el gran show,

¿Con toda la gente importante? ¿Porque todavía nos molestamos en ir?

- Ya no lo sé.

- Vamos hombre, iremos.

Ninguno de nosotros tiene nada más que hacer.

Además, la gente se ha empezado a mostrar en nuestros conciertos.

Digo, esta cosa de vampiros quizá nos ayude.

- Puedo... - ¿Te lavaste las manos?

- Lo hice.

- ¿De nuevo?

- Esto es la edición nocturna de "Rockin' Roger Morning Show".

Y justo ahora, quiero agradecer a nuestros auspiciadores:

sexo, drogas y rock 'n' roll.

Ahhh... como me gusta.

♪ Casi deja la ciudad ayer ♪

♪ Tuvo todo lo que ella diría ♪

♪ Sobre todas las cosas que he hecho mal ♪

♪ Como sólo la hicieron más fuerte ♪

♪ Casi te maté la noche anterior ♪

♪ ella dice ♪

♪ Casi te maté la noche anterior ♪

♪ Muerto ♪

♪ Casi termine con tu vida ♪

♪ Estuvo tan cerca que duele ♪

♪ Tan cerca que duele ♪

♪ Así... ♪

♪ Ella siempre se defendía de sí misma ♪

♪ Nunca sería alguien más ♪

♪ Todos le dijeron que se fuera ♪

♪ Y de alguna forma nadie lo creyó ♪

♪ Después dijo ♪

♪ Casi te maté la noche anterior ♪

♪ ella dijo... ♪

- Entonces... ¿Por qué demoraron tanto esta noche?

- Cargamos el equipo y luego Hugo quiso parar por tacos.

- ¿Tacos?

- Tacos.

- Sip.

- Entonces... uh... ¿no te comiste a nadie? - No.

- ¿Segura? - No me comí a nadie.

- Bien, está bien.

- ¿Víctor sabe que vamos?

- Si supiera, diría, "Vuelvan cuando tengan dinero."

- ¿Que te hace pensar que no dirá eso de todas formas?

- Yeah, en este momento estoy tratando de no pensar.

- Joey...

Lo siento.

- Lo siento también, ¿De acuerdo?

Tyler Dijo que tenias una nueva canción.

- Yeah.

- ¿Segura que no te comiste a nadie? - ¡Oh, por el amor de dios!

- De acuerdo. Solo pregunto.

Quizá cuando lleguemos con Víctor,

Probaremos tu canción.

La mía... la mía apesta.

- De acuerdo, bien.

- Pero todavía soy el líder de la banda.

- Si, si Capitán.

- Pareciera que no hay nadie en casa.

- El siempre está en casa.

- Joey Winner.

- Hola Víctor.

- ¿Traen dinero?

- Uh... yeah.

Um, Sólo hicimos una canción

Y pensamos que podríamos dividir 50/50.

- Oh si, 50% de nada.

- ¿Quién mierda eres tú? - Ooh... el es... uh... el es Sam.

Nuestro nuevo baterista.

- ¿Eres un policía? - No, me gustan tus grabaciones.

- ¿Oh si? Chúpamela.

¡Sal de aquí! ¡relájate hombre!

¡es una broma, es una broma!

¿Que hiciste?

- Nada.

- ¿Esto es un estudio de grabación?

Y qué... ¿con esa computadora? ¿qué es?, ¿una Commodore 64?

Mi teléfono móvil tiene más memoria que ese pedazo de mierda.

- ¿Que? - ¡Huh!

- Whoa, ¿estás bien hombre?

- Sí, estoy bien.

Hugo esta siempre bien.

Arregla esa mierda,

Empaca ese equipo,

Esconde todos esos... - Hugo.

- No se preocupen por Hugo.

- Bien, vamos a encender esta nena.

Vaya.

Está viva.

¿Como se llama la canción?

- Fui una tonta. - Lo fuiste, nena.

¡Estamos rodando!

♪ Fui una tonta ♪

♪ Y creí ♪

♪ Que no había nada ♪

♪ Para mi ♪

♪ Como cada tonto ♪

♪ No puede ver ♪

♪ La maravillosa belleza ♪

♪ Para la bestia ♪

♪ Fui una tonta ♪

♪ Y creí ♪

♪ Que no había nadie ♪

♪ Ahí para mi ♪

♪ Creo que eso es verdad ♪

♪ No puedes ser ♪

♪ como un ciego ♪

♪ Como alguien que no quiere ver ♪

♪ Fui una tonta ♪

♪ y creí ♪

♪ que las estrellas deciden ♪

♪ salir esta noche ♪

♪ Los pájaros deciden ♪

♪ Volar en el cielo ♪

♪ Tú decides ♪

♪ y yo decido ♪

♪ Poder soñar ♪

♪ Yo sueño ♪

- ¿Hace cuanto que ella es una chupa sangre?

- Uh... ¿Qué?

- Tu sabes, una clase de Nosferatu...

Un vampiro, tonto.

¿Hace cuanto?

- ¿Como sabes, um...?

- He estado por ahí, hijo.

- Como una semana.

- ¿Duermes con un ojo abierto? - No es así.

- Amigo, déjame decir lo que he aprendido

en muchos, muchos viajes...

Siempre usa condón,

Y nunca confíes en un maldito vampiro.

- Yeah, ahora ha sido realmente bueno para ti,

la audiencia ha respondido al cambio.

- Les importa una mierda la banda.

Están ahí por el show de fenómenos.

Tienes un vampiro en escena, idiota.

Esto terminará mal para ti.

- Vamos. - No.

¿Tienes idea en la mierda en la que me metería?

- ¿Quien va a saber? - ¡Tyler!

- Siempre compartiría contigo.

- Esto es un poco distinto.

- Nunca pido nada.

- ¿Por favor?

- Mira, es sólo hasta New York.

- ¿Qué pasa en New York?

- El festival.

- ¿Y?

- tenemos un gran concierto con gente de la industria,

Y chicos de A&R. Jeff armó todo esto.

- Primero que nada, Jeff es una comadreja.

Y... amigo, ser famoso no es todo lo que crees.

No puedes ir a una película, No puedes ir a un bar,

la policía te arresta, Te piden un autógrafo.

Es una mierda.

- No es sobre ser famoso. - ¿Entonces sobre qué es?

- No lo sé.

- No lo sabes

Pero estas listo para ir al infierno por ello.

- Esta gira es mi última oportunidad y no voy a rendirme.

- No tienes que rendirte. Sólo saca al vampiro de la banda.

- Yeah, pero nos está ayudando no nos está matando.

- Quizá no lo vale.

- Bien, ¿que me quieres decir? ¿que soy un interesado?

¿que sin mi vampiro importaría una mierda?

Bien, soy un interesado. Pero este interesado tiene una gran banda ahora.

¿Recuerdas como se siente? Sé que será por un tiempo,

Pero se siente mucho mejor que un triste fracaso.

- No eres un interesado.

- Gracias.

- Eres un "poser", tonto, idiota.

Ahora toma tu vampiro y vete.

- Que, ¿me estas echando?

- Tienes tu canción, el estudio cerró.

- Gracias.

- Para siempre.

- Muy bien.

- ¿Qué?

- Te ves diferente. - ¿Ah sí?

¿Desde cuando notas como me veo? Quizá sólo estoy cansado.

- Si, quizá necesitas recargar. ¿Quieres un sándwich?

- No, no, no. no tengo hambre.

- ¿Cuando fue la última vez que comiste? - ¿Qué eres, mi mamá?

- ¡Come!

- ¡Ah! - ¿Qué?

- Nada.

- ¿Qué?

- Nada.

- ¡Eres tan hermosa!

- Gracias, permiso.

- Espera...

¡Tengo píldoras mágicas! Tómalas.

- Esta bien, de verdad no es lo mío.

- ¡Por favor!

¡Estos son mis ojos!

- De acuerdo.

Ahora vete antes que te saque la cara a mordiscos.

- ¡Tan hermosa!

¡Eres tan hermosa!

- Te vez pálido.

- No es que... estoy nervioso, es todo.

- ¿Estás nervioso?

- ¿Y de nervioso estás pálido?

- Si. - Ya veo.

- Uh, Joey, Jeff esta aquí.

- ¿Qué? ¿Dónde? - En el club.

Susan también está, y creo... creo que están juntos.

- Mentira.

- Sí, Soy Hugo el mentiroso. Esto es lo que hago con mi tiempo.

Porque no tengo otra mierda que hacer por aquí,

Con el equipo y el auto que nunca funciona...

- ¡Y los cuerpos! - ¡Está bien, está bien!

- Solo tomé una vaca.

Hablando de eso, Susan está aquí.

- Yeah, lo sé.

- Hugo, ¿Tienes una uñeta?

- Ya te la he pasado.

- Hey, chicos.

- ¡Hey, Joey! ¿Como les va?

- Súper. ¿Uds. estaban por el vecindario o solo...?

- No estamos durmiendo juntos, si eso es a lo que te refieres.

- No, no me refiero a eso pero Vaya.

- Yeah, somos sólo camaradas.

- Genial.

- Oh, mentira, todos somos maduros aquí. - Si, lo somos.

- Estoy orgulloso de que lo sientas así Joey, porque adivina qué.

- ¿Qué? - Te tengo una entrevista de una hora

en el show de "Rockin' Roger" Mañana temprano.

- ¿Oh sí? - Uds. la están rompiendo.

- Y tu estas acostándote con Susan.

- No si eso te molesta. - Si, de verdad lo hace.

- De acuerdo, Terminamos.

- ¡¿Qué?!

Bueno, ¡jódete!

- ¡Hombre, nunca más!

Vez, todos tus sueños haciéndose realidad.

Yeah.

- Es genial estar de vuelta aquí en...

¡Pennsylvania!

- ¿Estás bien?

- Sí, tengo... jaqueca.

Jeff nos puso en "Rockin' Roger" mañana temprano.

- ¡Asombroso!

- Hugo, ¿tenemos... uh alguna aspirina?

- Nada.

He tenido mucho dolor.

- Genial. Hugo...

¿Como llamas a estas?

- ¡Espera! - ¿Qué?

- ¡Nada!

- Estas escuchando KCUS,

Y si es buena, Debe ser "Rockin' Roger"...

en la radio.

♪ Es genial oír tu voz de nuevo ♪

♪ Es genial ♪

♪ Oír tu respiración ♪

♪ No puedo soportarlo otro minuto ♪

♪ Cuando estás sobre tus rodillas ♪

♪ Este es tu cerebro ♪

♪ Este es tu cerebro drogado ♪

♪ Es genial de tu parte joderme ♪

♪ Es genial de tu parte largarte ♪

♪ No lo soporto ♪

♪ Con una cucharada de azúcar ♪

♪ Cuando estas sobre tus rodillas ♪

♪ Yeah ♪

♪ Este es tu cerebro ♪

♪ Este es tu cerebro drogado ♪

- Puta traidora.

- Whoa, tranquilos los dos. - Y tu,

¿Tomaste a Sam contigo?

- Sam es un niño grande.

- No necesito gente que tome mis decisiones.

- Yeah, ¡Necesitas! ¡Eres baterista!

- Fue un error. - ¡Error!

¡Rompiste la regla numero uno!

- ¿Por qué no yo? ¿Por qué no Hugo?

- ¿Puedes deshacerlo?

- No.

- Genial. Es perfecto.

¿Cómo es que no se han enfermado por el sol?

- No nos alimentamos.

- ¿Alimentar? ¿¡Alimentar?!

- Lo siento - Mira, sangre de vaca, Joey.

Lo juro hombre, Es todo lo que es.

- Cállate. - Di lo que quieras,

La audiencia ama la mierda de vampiros.

- Totalmente. - Es genial, totalmente.

- ¡No! Hay algo malo al otro lado de la puerta.

- No, todo lo malo esta aquí conmigo.

- Ahora, vámonos.

- ¿Qué diablos?

- ¿Dónde está el resto de la banda? - Se fueron.

- Escucha, pequeña basura,

Dile a tus amigos que voy por ellos.

Diles que Eddie va por ellos.

- Claro, Eddie, lo tengo.

- ¡Eddie, Eddie!

- Gracias por nada Hugo. - ¡Fue espantoso!

- ¡Se supone que vigilaras la puerta!

- Lo sé. ¡Se supone que haga todo!

- Esto es "Rockin' Roger" en el show de la mañana de "Rockin' Roger"

Y estoy sentado aquí con... "Los Ganadores"

de cualquier forma, ¿que clase de nombre es ese?

- Uh... es... irónico. - ¡Whoa! ¡Grandes palabras!

Relájate Einstein. Trata de respirar.

Bueno han estado dando vueltas un tiempo,

y creo que ha habido bastante emoción por su show de esta noche

en el festival. - Uh sí, estamos muy emocionados por eso.

- ¡Oh, lo veo, viene por tí a lo grande!

Ahora, he estado observándote y me digo:

¡Rockin' Roger, Este grupo se ve "pulcro"!

Esa es la palabra que uso, se ven "pulcros".

Para todo ustedes que escuchan en radiolandia,

¡Esta banda es de verdad!

¡Tienen todo eso de sexo, drogas y rock 'n' roll cuesta abajo!

Hijo... estas vistiendo lentejuelas,

¿o eres así de pálido?

Se ve como una estatua.

- ¿Qué? - ¡Vaya! ¿Todo eso y cerebro también, huh?

Sacaron un sencillo. ¿Cuál es?

- Se llama "Chupa". - Lo he escuchado. Lo hace.

¡Oh! Rockin' Roger en la radio viene para ti en vivo

- Acabas de decir que nuestra canción ¿lo chupa, por la radio?

- ¡No! ¡lo dije en televisión!

Tenemos cámaras ocultas.

- ¿Qué cámaras?

- Chicos, de verdad deben dejar las drogas

No es ciencia de cohetes,

Lo que hacemos aquí. Son solo preguntas.

Y como mi madre solía decir,

Es sólo rock 'n' roll,

¡Pero me gusta!

- Dilo otra vez. - ¿Decir qué?

- Hey, Tranquilo. - No, Hagan algo en lo que sean buenos,

¡Como chuparla! ¡Oh! ¡Los tienes de nuevo Rockin' Roger!

¿Y que hay con lo del maquillaje de todas formas?

- No usamos maquillaje, imbécil. Somos vampiros.

- ¡Idiotas, se comieron a la única persona que ponía nuestra grabación!

- Eso estuvo fantástico.

- ¿Qué? - ¡Fue entretenido!

Cada estación de Rock en el país ha colocado el sencillo.

Cada sello del país viene al show.

- ¿De verdad?

- Jeff - Serán famosos.

¡Es el mayor acontecimiento radial desde "Orson Welles"!

- Jeff, no es un acontecimiento ¿De acuerdo?

- ¿A quien le importa hombre? No importa. ¡Todavía seremos ricos!

Hugo, ¿Puedes revisar el sitio web?

- Tenemos algunos comentarios.

- Tenemos algunos comentarios. ¿Cuantos comentarios tenemos Hugo?

- 1.004.000.

- ¡Si! ¡1.004.000!

- Jeff...

¡Mataron a "Rockin' Roger" al aire! Todos iremos a la cárcel.

- Joey, ¿Por qué no dejas que me ocupe de eso, De acuerdo?

¿Por qué no se preparan para rockear chicos?

Oh, mierda.

Tengo que tomar esta pero, hey,

Si alguien les pregunta que paso con "Rockin' Roger",

Sólo digan que no hay comentarios hasta ahora, ¿bien?

Lo dejaremos pasar de esa manera. Todo está bien, muy bien. De acuerdo.

- ¿Acaba de decir que seremos famosos?

- Sí. - Tengo que llamar a mamá.

Levantaste a un vampiro

Levantaste a un vampiro

- ¿Qué hay con la linterna?

- Uh... no me gusta hablar de eso.

Le temo a la oscuridad.

- Bien, le temo a los lugares cerrados y a las fuentes de agua.

- Si.

Um... ¿me dejas entrar?

- Si, sí, claro. Adelante.

- Bien, genial.

Fue agradable hablar. - Yeah.

Esta muy cerrado ahí adentro. - Seguro.

- Yeah.

- ¿En cuanto tiempo?

- Cinco minutos.

- ¿Puedes seguir adelante así?

- Tu, sé lo que eres.

¡¿Eres un maldito vampiro?!

- Lo dices como si fuera algo malo.

- Tú hiciste esto, todo esto es por ti.

- No hice nada.

Estaba trabajando en el bar esa noche.

Tú fuiste el que dejo ir a su novia a casa con un vampiro.

- Es mi ex-novia, ¿De acuerdo?

- Puedo leer tu mente, ¿recuerdas?

- Aléjate. - ¿Por qué estás tan enfadado?

Tienes tu gran show con gente de la industria.

Pareces ser el único que no esta disfrutándolo.

- Bueno, es complicado.

- Hey, todo lo que tienes que hacer es vivir tu sueño.

Ve por el rock 'n' roll, ve a patear algunos culos.

- Lo haré, es sólo que... - Tienes miedo.

- Sí, tengo miedo, ¿bien? ¿Contento?

- No estoy contento, soy un vampiro.

Sólo estoy contento cuando algo muere.

- ¿Se supone que eso me tiene que hacer sentir mejor?

- Mira, la banda va con o sin ti Joey.

Los vampiros últimamente son geniales.

- ¡Es mi banda! - Era tu banda.

Ahora tienes que tomar una decisión.

Puedes tomar esa camino a la oscuridad, o puedes unírtenos...

y nunca tener miedo a nada, nunca más.

- Quiero unirme a la banda.

- Uh...

Es tu banda.

- No.

Quiero unirme a la banda.

- ¿Qué?

- No. - Sólo hazlo.

- No lo haré, ¡no! - Hazlo, lo necesito.

- No sabes lo que estas pidiendo. - Te pido que me ayudes.

- No quiero que lo hagas.

- Si, sí quieres.

- Lo siento.

♪ Oh Ella es una pesadilla ♪

♪ Sabes, un demonio puede preocuparse ♪

♪ Ella no está en ningún lado Quiero ser infidelidad ♪

♪ Probar ese mordisco ♪

♪ La chica está bien Ella chupa ♪

♪ Toda la noche ♪

♪ Mira el espejo No está a la vista, muy bien ♪

♪ Ah ♪

♪ ella es una chica mala ♪

♪ ella es una chica muy, muy mala ♪ - Oh, dios mío.

♪ Es un mundo entero ♪

♪ sobre si misma Mala para tu salud ♪

♪ Prueba ese mordisco La chica está muy bien ♪

- ¡Hey, agarren a ese tipo!

¡Está vendiendo drogas!

- ¿Qué?

¡Hey! ¡Vamos hombre! ¡Tu no entiendes!

¡Espera un momento!

Mira el espejo. No está a la vista, muy bien

Estuvimos bien. - Si.

- Yeah se siente bien, ¿no Joey?

Yeah, se siente hermoso...

- ¿Estás bien?

- ¡Prueba a la "groupie"!

- Necesito algo de aire.

- Sólo necesitas alimentarte, créeme.

- Discúlpenme un segundo.

- Joey...

- Eso fue una gran presentación. - Hey, hombre.

Debiste avisarme que venias. Te hubiese puesto en la lista,

o algo. - Si, seguro.

Así que... ¿Como se siente?

- Se siente bien, sí. Jeff dice que seremos grandes.

- Hmm... - A nadie le gusta los que juzgan.

- Hey, no he dicho nada.

Sólo quería ver porque tanto alboroto.

- Si, bien.

- Ya viste. - ¿Estás bien?

¡No me toques!

- Whoa, Tranquilo.

Lo siento, hombre, lo siento.

No me he sentido muy bien, sabes.

- Si eres una gran estrella de rock con un gran problema.

Que cliché. - Deberías dejarme solo.

- Te dije que esto pasaría pero no quisiste escuchar.

- Sólo vete. - ¿O qué, chico vampiro?

Acaso me vas a... - ¡Déjame solo!

- Idiota.

- Ah, Mier...

¡Ah, Mierda!

Lo siento.

Lo siento, lo siento.

Lo siento.

- Hey chicos, gran show.

Hey, ¿Dónde está? ¿Dónde está Joey?

Oh, hey todavía estás con nosotros ¿Cómo te ha ido?

Hey. soy Jeff. Manejo la banda.

- ¡Parece que alguien ha estado bebiendo!

- Maté a Víctor.

- ¿Qué? ¡¿Tú qué?!

- No quería, sólo sucedió. - Fue un accidente.

Lo que pasa en la carretera, se queda en la carretera.

- Yo lo mate.

- Esta bien, no es tu culpa.

- ¿Como podré volver a mirarme en el espejo?

- No puedes, eres un vampiro. - Si, sólo tiene que chupar.

- Hey, te entiendo, te sientes mal por haberte comido a alguien.

Pero no hay razón para arruinarle la noche a todos Joey.

- Cierto. - Somos vampiros, la mierda pasa.

- Debes acostumbrarte. - Lo siento, trate de advertirte.

- Mira el lado positivo, serás una estrella.

Y si quieres,

Puedes dedicar el álbum a la memoria de Víctor,

Y como entiendo el Rock & Roll nunca muere.

Oh. Si.

Quizá quieran echarse un poco para atrás.

Juro que la conozco de algún lado.

♪ Aquí viene el éxito ♪

♪ Sobre mi colina ♪

♪ Aquí viene el éxito ♪

♪ Bien, aquí viene mi auto... ♪

- No te sientes ahí enfadado. - No estoy enfadado.

- Ya no me interesa. - Bueno, maté a un amigo de la familia.

Gran cosa, soy una adicta.

¿Me harás sentir culpable por eso toda la noche?

- De acuerdo, Jenn, necesitamos hablar ¿De acuerdo?

- Oh, Suena serio.

- Es un poco serio.

¿Qué tal si te dijera que no tiene que ser de esta manera?

- ¿Como qué?

- ¿Que tal si te dijera que podemos ser humanos de nuevo?

- No empieces de nuevo con esa mierda ¡no podemos, estamos muertos!

- Jenn, tranquila.

Este es Eddie Van Helsing. Es un doctor.

- ¿Estás loco? ¡Es un caza vampiros!

- ¿Por qué no solo lo escuchas?

- Puedo hacerte humana de nuevo.

- Tu matas vampiros.

- Bien... estoy ofreciéndoles el mismo trato que a ustedes.

El que te creo,

¿El vampiro "Queen"?

Es su maldad la que corre por tus venas.

Cuando el muere su virus maligno muere con él.

- No, es demasiado poderoso.

- Oh, no te preocupes. Puedo matarlo.

Sólo los necesito para distraerlo antes del amanecer.

- Me das tanto asco ahora.

- Jenn... hay una razón por la que no podemos ver nuestro reflejo.

¿Bien? estamos transformándonos en monstruos.

- ¿Es eso lo que ves cuando me miras?

¿Un monstruo? - No.

Pero ya no te veo a ti.

- Si vamos a hacer esto...

Tengo condiciones.

Quiero que algunas cosas sean distintas.

- Nos pondré ante todo, desde este momento.

Lo prometo.

- ¿Basura? - La sacaré.

- ¿Tapa del inodoro? - Abajo.

- ¿Sexo?

- Desde ahora estarás primero en todo.

- De acuerdo, matemos al hijoputa.

Por favor permitan presentarme

Soy un hombre

de gusto y voluntad

he estado por ahí por un largo, largo año

robándole a hombres

su alma y destino...

- No estoy seguro de esto. - Escuchen, no tenemos opción ¿De acuerdo?

- De cualquier forma estamos muertos. - Siempre hay una opción.

- Quizá, viendo que no tengo ningún poder ¿podría esperar en el auto?

- Yo empecé esto.

Y voy a terminarlo.

- ¿Que diablos están haciendo chicos?

El sol saldrá pronto.

- Hey, uh... Bueno...

Tomamos esto de un chico desamparado.

- y... lo llenamos con su sangre.

¿Quieres una copa?

- Entren.

- Esto es bueno.

- ¿Era italiano? - No tenia acento cuando grito.

- ¿Están bien chicos?

- Si.

- Oh, Sí.

- ¿Como va el nuevo disco?

- Uh, bien, muy bien.

Bueno, es uh... Tyler se comió al ingeniero.

- Era un idiota.

- ¿Qué los trae por aquí?

- Estábamos por el vecindario y uh...

Notamos lo tarde que se estaba haciendo y esperábamos que...

- ¿Necesitan un lugar donde aterrizar?

- Si no hay problema.

- Mi casa, su casa.

- Oh, Gracias. - Es genial de tu parte.

- No sé español. - Lindo lugar.

- Hey, ¿Quieren oír una gran canción?

- Seguro. - De acuerdo.

- La escribí hace como... unos 100 años,

Y sólo la entendí en el Medioevo.

Están actuando graciosos chicos.

Percibo algo.

- No, Sólo escuchamos la música. - No.

- Es un gran canción. - Es buena.

- Si, ¿de hace 100 años?

Esta adelantada a su tiempo. - Se mantiene.

- Necesito orinar.

- Bien por ti.

- ¿Qué le pasa? - No se siente muy bien.

- Todos vamos a morir. - Hugo...

- Déjenlo hablar.

- Lo... siento. Muy asustado, no habla.

- ¿De que está tan asustado?

¿Qué está pasando?

Es franco-canadiense.

- Eso es por darme una aguja sucia.

¡No le diste a mi corazón!

- No

- Estoy en tu equipo.

- ¿Así es como me pagan?

Les di... inmortalidad.

¡Les di un contrato discográfico!

- ¡Mataste a nuestro baterista!

- Los bateristas mueren, pero ustedes...

¿De verdad creyeron que podrían matarme?

Son un chiste,

Una mera distracción.

- Así se supone que tiene que ser, imbécil.

- Se acabó.

- Van Helsing.

- Tú la mataste. - ¿A quién?

He matado a mucha gente.

- La mataste...

la cosa más hermosa

en todo el mundo.

- ¿Lo hice?

Una cosa es segura:

Voy a matarte a ti.

- Ya no temo al mal nunca más.

Tendré mi venganza.

- No, Eddie...

No la tendrás.

No la maté.

- ¡Eres un mentiroso!

- ¡Mi pierna!

¡Le diste a Hugo, hijoputa!

- No la maté, Eddie.

Sólo...

La liberé de ti.

- ¡Oh! ¡¿Por qué a Hugo?

- Oh, hombre, lo siento Yo... uh...

Lo siento hombre. - Ella está viva.

Bueno eso creo, técnicamente está muerta.

Pero está reinando en las listas de Japón.

Ha sido por 30 años.

- ¡Maldito idiota! ¡No dispares si no puedes ver!

- Es verdad, Eddie.

- ¿Danielle?

¿Estás viva?

- ¡Y tu estás muerto!

- ¡Oh, Mierda!

- ¡Jesucristo!

- ¿Qué está pasando? - Estas volviendo

a lo que eras antes, fuera del trabajo de músico.

Mejor que aguantes. Va a doler.

- ¿Eddie?

No me siento bien.

- Oh...

Oh, así es.

- Ugh.

¿Jennifer?

- Si.

- Siento haberte llamado Monstruo.

- Está bien.

- También la llamaste puta traicionera.

- Hugo... - ¿Podemos hablar de eso después?

- Si, si... ¡Jesucristo!

Seis meses después

- ¿Te divertiste?

- Si, si.

Tu madre es muy competente con lo de charlar.

- Si, seguro lo es.

- Es genial que la veamos mucho más seguido ahora.

- Si lo es, es genial. Todo es genial.

- Tu lo, uh...

¿Alguna vez lo extrañas?

- No... no extraño sentirme enferma a la luz del sol.

- No, me refiero a tocar en la banda.

¿Música? - Oh.

Si... a veces.

- Al diablo, estamos mejor. - Mucho mejor.

- ¿Has visto si vas a esas clases de cerámica?

- ¿Qué fue eso? - Un neumático.

- Ahí, estaciónate.

- Genial.

- ¿Qué es?

- Nada, es sólo que...

Traeré la gata.

Oh, Mierda.

No hay repuesto.

No.

- ¿Puedo ser de alguna ayuda?

Lindos trajes.

- Hey, pinchamos un neumático.

- Así veo. - Y no tenemos repuesto.

Como sea ¿Puedes llevarnos? - Si, por supuesto.

- Jenn, no.

- ¿Donde está tu auto?

- Tengo otros medios de transporte.

- Dime si estoy soñando.

- Bienvenidos a mi pesadilla:

Charlas, mismos sweaters, clases de cerámica...

- No, esto acabó. Matamos a "Quenn" el vampiro.

- No. Mataron a un vampiro de 300 años llamado "Queeny".

Mi aliento es mucho más viejo. Lo que ustedes chicos llaman “Vieja escuela"

- Nos vas a matar? - Totalmente.

- Sólo déjala ir, ¿vale? - Relájate Romeo.

Sólo estoy aquí para liberarlos, de nuevo.

Hey, Reunamos a la vieja banda de nuevo.

- Vamos a necesitar un nuevo baterista.

- Conozco al chico indicado.

- Espera un segundo. - Vamos.