Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,700 --> 00:01:12,900
Major Bradbury to communication bridge.
2
00:01:18,200 --> 00:01:24,000
Nuclear comforce to main engine room.
3
00:01:28,400 --> 00:01:34,000
Major Bradbury to communication bridge.
4
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
What is it like,
the planet we're approaching?
5
00:02:12,600 --> 00:02:14,200
Nothing but ice and snow.
6
00:02:14,500 --> 00:02:16,800
A barren desert of whiteness.
7
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
Scan it with our computer waves.
8
00:02:18,300 --> 00:02:20,700
The enemy's weapons may be
hidden beneath its surface.
9
00:05:09,000 --> 00:05:10,700
A-ha! Looks like the cops.
10
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
As Thor, chief of the Imperial Police,
11
00:05:16,900 --> 00:05:19,100
I order you to surrender at once.
12
00:05:23,400 --> 00:05:25,100
Stella, you cheap smuggler,
13
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
I am police robot M.
14
00:05:26,800 --> 00:05:28,500
You have the right to remain silent.
15
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
Go for hyperspace!
16
00:05:47,300 --> 00:05:51,000
Let's hope this star-buggy stays together.
What's our chances?
17
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
40% total disintegration,
18
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
30% molecular ignition,
19
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
20% gamma contamination.
20
00:05:57,300 --> 00:05:59,400
You're very reassuring.
I assume that means
21
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
we have a 10% chance of making it.
22
00:06:01,800 --> 00:06:04,100
Not really. 3% structural collapse, 2%--
23
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
All right, all right!
24
00:06:06,400 --> 00:06:09,600
Just keep on course and get
ready to re-enter normal space.
25
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
Ready when you are.
26
00:06:21,500 --> 00:06:23,100
We've done it! We've done it!
27
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
Not quite. Look, a nutrant star!
28
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
If it gets a hold on us, it'll crush us.
29
00:06:39,300 --> 00:06:41,300
Prepare to release aft power stage.
30
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Eject! Eject!
31
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
- We made it!
- All right, we made it!
32
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
Plot us a new course,
so that cop can't find us.
33
00:07:00,500 --> 00:07:02,700
Even as you speak, it's been taken care of.
34
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
There's the border of the haunted stars.
35
00:07:07,600 --> 00:07:09,300
If we'd traveled one second further,
36
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
we would have wound up
right beside them.
37
00:07:12,600 --> 00:07:14,700
What in the universe is that?
38
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
It's a spaceship!
39
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
No, its a launch.
40
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Their power is totally down.
41
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Maybe they're wounded,
too weak to send a signal.
42
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
I'm gonna have a look.
43
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
What's the radiation level?
44
00:07:55,700 --> 00:07:58,000
Normal. The hull isn't damaged.
45
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
I'm going inside.
46
00:08:15,200 --> 00:08:16,700
Is everything all right?
47
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
Yes.
48
00:08:18,300 --> 00:08:20,800
Wait a minute. There's someone here.
49
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
He looks like he's hurt pretty bad.
50
00:08:40,100 --> 00:08:41,200
But he's alive.
51
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
I'll try to get him back to the ship.
52
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
I'll help you bring him aboard.
53
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
He's dehydrated.
54
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
Suffering from exhaustion.
55
00:08:54,900 --> 00:08:57,900
But the launch was full of supplies.
Everything he could have needed.
56
00:08:59,100 --> 00:09:00,300
He's also in shock.
57
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
He keeps talking about monsters,
red monsters.
58
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
He wants us to alert someone, urgently.
59
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
Who?
60
00:09:12,400 --> 00:09:15,000
The Emperor of the First Circle
of the Universe.
61
00:09:20,600 --> 00:09:23,100
It's the emblem of the chief
officers of the Imperial Navy.
62
00:09:25,400 --> 00:09:28,800
I'd say red hot potatoes for small-
time smugglers on the run like us.
63
00:09:30,000 --> 00:09:33,600
- Well, what do we do?
- You go to prison, Stella Star.
64
00:09:33,900 --> 00:09:36,500
Your leap through hyperspace
didn't fool us.
65
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
Your friction trail was easy to follow.
66
00:09:41,700 --> 00:09:44,400
You are completely surrounded
by fighter ships.
67
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
This time you've won.
68
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
We surrender.
69
00:09:54,100 --> 00:09:56,600
There won't be a next time, Stella Star.
70
00:09:56,900 --> 00:09:59,200
Don't worry. We'll get out of this.
71
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
My Lord!
72
00:10:45,300 --> 00:10:48,300
Yes. What is it Ellrik?
73
00:10:48,500 --> 00:10:50,900
They found one damned survivor.
74
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Right now, the imperial shuttle ship
has taken him to their medical center.
75
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
But his brain seems to be
thoroughly damaged.
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
He will be of no help to them
to find the ship.
77
00:11:02,100 --> 00:11:03,600
Mm-hm.
78
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
Come to me, golems!
79
00:11:37,900 --> 00:11:41,100
I have a simple task for you.
80
00:11:42,100 --> 00:11:44,900
You must not fail me.
81
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Therefore,
82
00:11:56,300 --> 00:12:00,200
the great machines of
the central operating system
83
00:12:00,400 --> 00:12:02,500
of Imperial Justice
84
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
hereby sentence you,
85
00:12:05,600 --> 00:12:08,300
Akton, of 9th Vega,
86
00:12:08,500 --> 00:12:13,000
to 220 years hard labor
87
00:12:13,200 --> 00:12:16,100
in the prison planet of C-com the 3rd.
88
00:12:19,500 --> 00:12:21,700
As for you, Stella Star,
89
00:12:21,900 --> 00:12:24,800
having considered all the arguments,
90
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
studied all the videotapes,
91
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
the accusations,
92
00:12:29,000 --> 00:12:31,900
we condemn you to forced labor
93
00:12:32,100 --> 00:12:36,900
for life in the penal colony
94
00:12:37,100 --> 00:12:39,500
of Nocturne the 2nd.
95
00:12:39,900 --> 00:12:42,600
This session is hereby adjourned.
96
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
Throw the radium in the furnace.
97
00:12:48,500 --> 00:12:49,700
Careful now!
98
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
Okay, let's go! Move!
99
00:12:52,400 --> 00:12:53,500
Faster!
100
00:12:54,300 --> 00:12:56,100
Move! Let's go!
101
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
Will you step it up!
102
00:12:58,500 --> 00:13:00,800
Here, you can move faster than that!
103
00:13:01,300 --> 00:13:03,000
Careful with that radium!
104
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Will you move!
105
00:13:04,800 --> 00:13:06,700
Move down those stairs!
106
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Throw it the furnace!
107
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
Do what I tell you!
108
00:13:11,300 --> 00:13:14,800
Where do you think you are?
We haven't got all day!
109
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
All right, 5 minutes of rest!
110
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Move quickly now!
111
00:13:19,900 --> 00:13:22,600
Prisoners get back to their posts!
Let's go!
112
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
Come on quickly now!
113
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
Let's go!
114
00:13:31,500 --> 00:13:34,200
I've been at this for 12 straight hours.
115
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
The radiation will burn my skin off.
116
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
We're not slaves.
117
00:13:39,500 --> 00:13:40,800
You'd better work.
118
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
If you don't want a taste of the
burning of their energy whips too.
119
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
But there must be a way to escape.
120
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
There will be a way.
121
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
You know. Blow-ups happen.
122
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
If I could only succeed
in overfeeding the furnace.
123
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
But overfeed it with what?
124
00:13:57,500 --> 00:13:59,600
- Energy!
- Then a gun-ray...
125
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
- ...could be enough.
- Planing an escape?
126
00:14:02,600 --> 00:14:04,300
This is what you're gonna get, lady!
127
00:16:24,000 --> 00:16:26,300
You can drop the riffle-ray.
128
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
Now turn around.
129
00:16:37,300 --> 00:16:38,500
You!
130
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
I bet you never expected to see me here.
131
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
And you too!
132
00:16:45,500 --> 00:16:47,800
Poor Stella! Your escape efforts
have been wasted.
133
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
Okay.
134
00:16:49,900 --> 00:16:51,400
I've lost again.
135
00:16:51,600 --> 00:16:54,400
We were sent to free you.
Your sentence has been cancelled.
136
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
Have you both gone mad?
137
00:16:56,600 --> 00:16:59,700
I only have logic and emotion circuits.
No room for craziness.
138
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
Well, I've been assigned to
a top secret imperial mission.
139
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
We must now leave and set Akton free.
140
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
There, he's yours.
141
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
My gift to you.
142
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Would I lie to you?
143
00:17:36,200 --> 00:17:39,000
Look, it is the imperial flagship.
144
00:18:16,000 --> 00:18:18,700
Akton, you are gonna
meet some real royalty.
145
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
He's here!
146
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
There is his holographic image.
147
00:19:11,000 --> 00:19:14,700
His Highness, the Emperor
of the First Circle of the Universe.
148
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
I come to you, because my faithful robot,
149
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Elle, has told me
150
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
that you are the only one
who could save us.
151
00:19:24,800 --> 00:19:28,800
You know, you must be
the best pilot in the whole galaxy.
152
00:19:29,400 --> 00:19:32,500
And you, Akton, the best navigator.
153
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
Stella,
154
00:19:34,500 --> 00:19:37,100
our galaxy is split
155
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
into two warring factions.
156
00:19:39,900 --> 00:19:41,200
Our own
157
00:19:41,700 --> 00:19:45,100
and the one ruled by the evil Count
158
00:19:45,300 --> 00:19:46,900
Zarth Arn
159
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
from the league of the dark worlds.
160
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Recently, we've begun
161
00:19:51,300 --> 00:19:54,800
to receive troublesome reports
from our spies among the league.
162
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
They have informed us
163
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
that the Count has created a weapon,
164
00:20:00,100 --> 00:20:03,800
a new, limitless weapon.
165
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
A weapon so vast, so huge,
166
00:20:07,100 --> 00:20:11,200
that it would take a whole planet
to conceal it.
167
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
That is why we sent the mission ship.
168
00:20:15,700 --> 00:20:17,700
Did they find the planet?
169
00:20:18,100 --> 00:20:20,500
The ship came so close...
170
00:20:20,900 --> 00:20:22,600
So close!
171
00:20:23,800 --> 00:20:26,300
...to discovering the Count's secret.
172
00:20:28,000 --> 00:20:31,500
And it was suddenly attacked
by a horde of unknown monsters.
173
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
We had assumed it was destroyed.
174
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
We lost all hope.
175
00:20:37,500 --> 00:20:40,400
Until you found
176
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
the launch from that ship.
177
00:20:43,200 --> 00:20:45,700
And now, with the utmost secrecy,
178
00:20:47,700 --> 00:20:49,000
you must sail
179
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
to the haunted stars.
180
00:20:53,700 --> 00:20:55,500
You must find that ship.
181
00:20:55,800 --> 00:21:01,000
Find the Count's secret
planet and destroy it.
182
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
There's something else.
183
00:21:11,000 --> 00:21:13,100
When you complete the mission,
184
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
search for the commander
185
00:21:16,800 --> 00:21:18,200
of that missing ship.
186
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
He was my only son.
187
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
The first possibility is the Origa system.
188
00:21:56,700 --> 00:21:58,500
Also know as the worlds asleep.
189
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
But this system is still within our galaxy,
190
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
and we should've found it by now.
191
00:22:04,100 --> 00:22:06,600
The same also applies
to the white sun of Ohzon.
192
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
So, only the third possibility remains...
193
00:22:10,800 --> 00:22:13,400
the heart of the haunted stars.
194
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
An unknown planet named...
195
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
Euraphas.
196
00:22:19,200 --> 00:22:21,500
Well, shall we begin our search?
197
00:22:22,200 --> 00:22:23,500
Lets go!
198
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
The distance we must travel
is enormous.
199
00:22:26,000 --> 00:22:29,100
By using hyperspace, what would
normally take two months to reach,
200
00:22:29,300 --> 00:22:31,200
we should do in two hours.
201
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Everything ready?
202
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
- Ready!
- Right!
203
00:22:36,900 --> 00:22:40,000
Every time I go into hyperspace,
I get nervous.
204
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Prepare for re-entry to normal space.
205
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
We've arrived.
206
00:23:18,300 --> 00:23:21,300
It's not very far from here. You can
reach it by using the space shuttle.
207
00:23:24,400 --> 00:23:27,300
Thor and I will wait for you there,
hidden in that canyon.
208
00:23:27,500 --> 00:23:30,200
So that we're ready in case of
another surprise attack of the Count.
209
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
That sounds fine with me.
210
00:23:33,500 --> 00:23:34,800
Is there air out there?
211
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
Yeah. Yeah, you can breathe.
212
00:23:37,300 --> 00:23:40,300
- All right, lets go!
- Follow me!
213
00:23:45,200 --> 00:23:48,400
I'm sure you can operate the
shuttle ship. The controls are easy.
214
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
Now, watch your step right here.
215
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Take care.
216
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
- You all right?
- You bet. Lets go.
217
00:24:20,000 --> 00:24:22,200
Don't you think we're a little low?
218
00:24:22,300 --> 00:24:25,200
I haven't been programmed
to walk on water.
219
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
Oh, me! Water makes me so nervous!
220
00:24:29,300 --> 00:24:31,000
Everything makes you nervous.
221
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
It's the launch!
222
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
Let's land.
223
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
Okay. Take it in easy.
224
00:24:39,000 --> 00:24:42,200
Shuttle to starship. We are landing now.
225
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
Roger. Out.
226
00:24:50,900 --> 00:24:52,300
My seatbelt's stuck.
227
00:24:52,600 --> 00:24:53,900
Oh, Elle, come on!
228
00:24:54,100 --> 00:24:55,800
Take it easy, I'm coming.
229
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
Look at that!
230
00:25:02,000 --> 00:25:03,200
Amazing!
231
00:25:03,400 --> 00:25:05,000
It's almost buried!
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
The impact was tremendous.
233
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
I doubt if anyone could've survived.
234
00:25:14,700 --> 00:25:17,700
The nuclear exhaust ports
have been gutted by fire.
235
00:25:21,100 --> 00:25:22,600
We'd better look around.
236
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
What's that?
237
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
I don't know.
238
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Seems to be a planetary artifact.
239
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
Well, it certainly is an antique.
240
00:25:44,700 --> 00:25:46,900
Looks like some sort of laser spear.
241
00:25:47,900 --> 00:25:49,700
This planet is inhabited.
242
00:25:49,900 --> 00:25:51,700
We must be very careful.
243
00:25:51,900 --> 00:25:54,000
We are in the evil Count's domain.
244
00:25:56,300 --> 00:25:59,500
These stars are extremely far
and remote, even for him.
245
00:26:00,500 --> 00:26:04,000
Probably they've set up a fully
independent kind of civilization.
246
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
We're wasting time. We'd better
start looking for the missing crew.
247
00:26:10,100 --> 00:26:11,600
Come on, lets go this way.
248
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Look!
249
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Amazons on horseback!
250
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
I hope they're friendly.
251
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
We'll soon find out.
252
00:26:35,500 --> 00:26:37,000
Take my revenge.
253
00:26:40,000 --> 00:26:41,200
Kill 'em!
254
00:26:55,000 --> 00:26:56,200
Die robot!
255
00:26:56,400 --> 00:26:57,800
We are better than you!
256
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
- We want her alive!
- Elle!
257
00:26:59,500 --> 00:27:01,300
You'll pay for this, all of you!
258
00:27:03,900 --> 00:27:05,100
Don't make us kill you!
259
00:27:07,200 --> 00:27:08,400
Come on!
260
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Stop! There's no escape!
261
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
Take your hands off of me!
262
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
Let me go!
263
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Get your hands off of me!
264
00:27:30,400 --> 00:27:31,800
Let me go!
265
00:27:37,000 --> 00:27:39,300
Queen Querrelia,
this is the spy we captured.
266
00:27:39,400 --> 00:27:41,100
She came through the forbidden sea.
267
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
You're a spy.
268
00:27:43,900 --> 00:27:45,800
As the men from the launch were too.
269
00:27:47,400 --> 00:27:50,400
But nothing is going to stop
the Count anymore.
270
00:27:52,000 --> 00:27:54,100
Even if you had passed by this world,
271
00:27:54,300 --> 00:27:56,900
you'd never be able to
discover the Count's planet.
272
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Two packs of murdering guardians
273
00:28:02,300 --> 00:28:05,000
are there to watch and
protect it from intruders.
274
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
And now...
275
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Put her into the mind probe.
276
00:28:09,900 --> 00:28:11,300
No! No!
277
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
Hold it right there!
278
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Elle!
279
00:28:15,200 --> 00:28:17,900
Release her or I'll blast your queen.
280
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
I mean it.
281
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Come on now.
282
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Don't you people move or you're dead.
283
00:28:26,500 --> 00:28:29,500
Give me any trouble and I'm gonna
clean out your sinuses real good, lady!
284
00:28:29,600 --> 00:28:31,100
Now, you stand there.
285
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Okay, close the door.
286
00:28:33,200 --> 00:28:34,800
Don't you follow us now!
287
00:28:35,100 --> 00:28:36,900
Stop them! Stop them!
288
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Behind you!
289
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
Come on, lets go!
290
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
Elle, you're terrific!
I didn't know you had it in you.
291
00:28:55,700 --> 00:28:57,600
Where's the release mechanism?
292
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
It's jammed!
293
00:28:59,900 --> 00:29:01,100
Take cover!
294
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Here goes the last shot.
295
00:29:06,700 --> 00:29:07,900
Full power!
296
00:29:09,700 --> 00:29:10,800
That did it.
297
00:29:10,900 --> 00:29:12,000
Come on, lets go!
298
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
Hurry! Hurry!
299
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
Guardian...
300
00:29:20,900 --> 00:29:22,700
take my revenge.
301
00:29:24,100 --> 00:29:25,200
Kill them.
302
00:29:35,500 --> 00:29:36,600
Look!
303
00:29:37,300 --> 00:29:39,700
Whoa! Run for your life!
304
00:29:40,800 --> 00:29:43,600
There! That narrow passage in the rocks.
305
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
Come on, Stella, run!
306
00:30:12,000 --> 00:30:13,100
Hurry!
307
00:30:27,000 --> 00:30:28,300
No!
308
00:30:31,900 --> 00:30:33,100
Elle!
309
00:30:37,500 --> 00:30:38,600
Elle!
310
00:30:50,300 --> 00:30:51,600
We better move!
311
00:30:51,800 --> 00:30:54,300
The amazon air-fighters
will be here soon.
312
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
Quick, to the ship!
313
00:31:16,800 --> 00:31:17,900
They're attacking!
314
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
I'll man the laser canon.
315
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Spectre 7, fire!
316
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
Okay, get ready. Here they come.
317
00:31:37,800 --> 00:31:39,500
Power is up to full battle speed.
318
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Hard left or right!
319
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
You!
320
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Why don't you come back now?
321
00:31:53,700 --> 00:31:55,200
Here they come. Spectre 3.
322
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Now!
323
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
All right! We've got them!
324
00:32:08,500 --> 00:32:09,700
Fire! Fire!
325
00:32:10,700 --> 00:32:11,700
Yeah!
326
00:32:11,900 --> 00:32:13,700
One more. There's one more.
327
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
We've got 'em.
328
00:32:21,300 --> 00:32:22,700
Watch out on the right.
329
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
We're down from 6 to 5.
330
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Get ready.
331
00:32:34,600 --> 00:32:35,800
More to the left.
332
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Ready?
333
00:32:40,900 --> 00:32:42,400
Then fire 5.
334
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
Then 6.
335
00:32:44,300 --> 00:32:46,700
Fire the laser canon, robot. Fire!
336
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Yeah!
337
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
We got it!
338
00:32:54,700 --> 00:32:56,200
We're holding.
339
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Now!
340
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
Three ships approaching
from the right. Fire!
341
00:33:06,900 --> 00:33:10,100
All right, we've won. We did it.
342
00:33:21,700 --> 00:33:24,900
I found the positions to both
the 3rd launch and the mothership.
343
00:33:26,100 --> 00:33:28,600
The mothership is closest,
so we'll check it out first.
344
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
It's here.
345
00:33:31,500 --> 00:33:33,900
On the 3rd planet of the next solar system.
346
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
I've never been there.
347
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
What's it like?
348
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Red fogs, high winds, low gravity.
349
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
The air is breathable.
350
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
And the atmospheric
conditions are stable.
351
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
However,
352
00:33:48,500 --> 00:33:52,200
the entire planet is covered
with ice and snow.
353
00:33:53,300 --> 00:33:56,000
And you must be extremely
careful when the sun sets.
354
00:33:56,200 --> 00:33:58,400
The temperature drops
thousands of degrees.
355
00:33:58,600 --> 00:34:00,700
And in an instant,
everything freezes over.
356
00:34:36,400 --> 00:34:38,500
What a terrible crash!
357
00:34:39,100 --> 00:34:40,900
No one could have survived.
358
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Do you see any sign
of the Emperor's son?
359
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
If he's in the middle of all this,
360
00:34:49,700 --> 00:34:53,000
I don't even know if his own mother
would recognize him.
361
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
Then it's all over.
362
00:34:57,200 --> 00:35:00,400
There's no hope of ever finding
the Count's secret fortress.
363
00:35:01,300 --> 00:35:02,900
There's still the 3rd launch.
364
00:35:05,000 --> 00:35:07,900
It's probably lost out in the stars,
who knows?
365
00:35:08,700 --> 00:35:12,000
Anyway, it's useless to raise false hopes.
366
00:35:12,300 --> 00:35:13,600
It's been too long.
367
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
And this galaxy is wild and hostile.
368
00:35:16,800 --> 00:35:19,200
Come on, Elle, lets go back to the ship.
369
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
We'd better hurry.
370
00:35:21,600 --> 00:35:25,100
We've run out of time and our power
pack reserves are nearly finished.
371
00:35:25,300 --> 00:35:26,600
Let's get rid of them.
372
00:35:27,600 --> 00:35:29,400
It's going to be a long walk back.
373
00:35:31,000 --> 00:35:32,800
My feet are already cold.
374
00:35:34,700 --> 00:35:37,900
It's times like these that
I'm glad to be a robot.
375
00:36:00,500 --> 00:36:03,200
What's the matter with you, Akton?
376
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Well, I'm just refining my powers.
377
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
And what's your problem,
ship's computer, huh?
378
00:36:15,700 --> 00:36:20,200
Is everything all right with Stella and Elle?
379
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
I'm not worried about them.
380
00:36:23,500 --> 00:36:24,700
I'm just waiting.
381
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
Your waiting's over.
382
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
Mmm! At last, Thor!
383
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
You have some good news for me?
384
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Yes, Excellency.
385
00:36:43,200 --> 00:36:45,300
I've killed the alien pathfinder
386
00:36:45,400 --> 00:36:46,900
and taken over the ship.
387
00:36:47,100 --> 00:36:49,600
What of Stella Star?
388
00:36:50,300 --> 00:36:52,800
And that tin policeman?
389
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
This planet will take care of them,
Excellency.
390
00:36:56,100 --> 00:36:57,300
Good!
391
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
And I await your immediate arrival.
392
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Elle, how much further?
393
00:37:16,800 --> 00:37:20,000
We should be close.
Just a few more radiants.
394
00:37:25,000 --> 00:37:26,700
Ship's computer...
395
00:37:27,000 --> 00:37:28,800
why aren't the main engines firing?
396
00:37:30,400 --> 00:37:32,900
There is a malfunction.
397
00:37:33,700 --> 00:37:35,200
A malfunction?
398
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
Where?
399
00:37:38,000 --> 00:37:41,500
I am not programmed
for this malfunction.
400
00:38:12,300 --> 00:38:15,300
Akton, we're here!
401
00:38:26,700 --> 00:38:29,400
Akton, Thor, let us in. The sun is setting.
402
00:38:29,500 --> 00:38:31,700
That's exactly why I'm not letting you in.
403
00:38:31,800 --> 00:38:35,000
Soon you'll be dead,
and I'll be gone from this planet.
404
00:38:35,900 --> 00:38:39,600
- Have you gone crazy? Open this hatch!
- No!
405
00:38:39,900 --> 00:38:41,000
Where's Akton?
406
00:38:41,100 --> 00:38:42,900
Akton is dead.
407
00:38:43,100 --> 00:38:45,500
And I'm leaving to join Count Zarth-Arn
408
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
as the prince of the League of Darkness.
409
00:38:53,000 --> 00:38:55,900
Thor, a traitor! I cannot believe it.
410
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
I cannot trust my own
logic circuits anymore.
411
00:38:59,100 --> 00:39:00,500
He fooled me too.
412
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
It's no use. We're gonna freeze.
413
00:39:03,200 --> 00:39:05,500
Maybe not. Maybe I can save you.
414
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Let's stop here.
415
00:39:06,700 --> 00:39:09,200
Now, you lie down in the snow, face up.
416
00:39:09,700 --> 00:39:10,900
Okay.
417
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Now, give me your hand,
so I can monitor your temperature.
418
00:39:23,700 --> 00:39:26,000
I can use my energy
to keep your heart working.
419
00:39:26,100 --> 00:39:28,400
You'll be in a state
of suspended animation.
420
00:39:29,100 --> 00:39:30,200
Elle...
421
00:39:30,800 --> 00:39:32,100
as an opponent,
422
00:39:32,500 --> 00:39:34,900
I always knew you were
programmed to never give up.
423
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
Which was infuriating.
424
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
But now that quality
425
00:39:43,100 --> 00:39:44,400
must be
426
00:39:45,300 --> 00:39:46,400
best.
427
00:39:46,500 --> 00:39:49,200
You are the most faithful companion
a woman ever had.
428
00:39:49,500 --> 00:39:51,700
And I, too, respect you, Stella.
429
00:39:51,800 --> 00:39:54,300
You are the nicest human being I've known.
430
00:39:54,800 --> 00:39:58,200
Now, maybe, is a good time
to use your ancient system of prayer.
431
00:39:58,300 --> 00:40:00,500
And hope it works for robots, as well.
432
00:40:01,700 --> 00:40:03,500
Goodbye, my friend.
433
00:40:05,000 --> 00:40:06,700
Goodbye for now, Stella.
434
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
You were expected here hours ago!
435
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
I've been delayed by a malfunction.
436
00:40:34,800 --> 00:40:37,600
I don't tolerate malfunctions
437
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
or inefficiency in my realm!
438
00:40:42,600 --> 00:40:45,300
How long will the delay be?
439
00:40:46,200 --> 00:40:48,000
I think a very long time.
440
00:40:48,400 --> 00:40:50,600
You shouldn't try taking off
without asking me first.
441
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
This time I'll make sure you're dead.
442
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
I'll fix you!
443
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
All right, Akton. This is it.
444
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
Say goodbye.
445
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
What?!
446
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Stop!
447
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
Put down the gun.
448
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
Stop!
449
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
No one can survive these deadly rays.
450
00:42:00,300 --> 00:42:03,000
These deadly rays will be your death.
451
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Elle?
452
00:42:18,900 --> 00:42:20,100
Elle, do you read me?
453
00:42:20,200 --> 00:42:22,500
This is Akton. I've taken over the ship.
454
00:42:22,700 --> 00:42:24,200
Do you read me?
455
00:42:39,200 --> 00:42:41,000
Her pulse rate is 16.
456
00:42:41,200 --> 00:42:44,700
She may survive if you can use
your powers and bring her back slowly.
457
00:42:45,500 --> 00:42:46,700
Careful now.
458
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Close the hatch.
459
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
Look, it is working!
460
00:43:47,100 --> 00:43:48,600
She's going to make it.
461
00:44:11,300 --> 00:44:12,900
Come on, Stella!
462
00:44:38,000 --> 00:44:39,100
What's wrong?
463
00:44:39,200 --> 00:44:41,500
The main engines will not fire.
464
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Thor must have tried everything.
465
00:44:43,500 --> 00:44:45,200
What are we gonna do now?
466
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
So, we get out of one mess,
467
00:44:48,600 --> 00:44:50,300
just to find ourselves in another.
468
00:44:50,400 --> 00:44:51,500
Not necessarily.
469
00:44:51,600 --> 00:44:54,000
What do you mean? We are stuck!
470
00:44:54,200 --> 00:44:56,300
Even the transmitter is out of order.
471
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
We can take off immediately.
472
00:44:59,500 --> 00:45:00,700
Take off? How?
473
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
The ship is not operating, simply
because I borrowed this reactor.
474
00:45:14,500 --> 00:45:16,200
Then you knew about Thor.
475
00:45:16,700 --> 00:45:17,900
Yes, I did.
476
00:45:19,800 --> 00:45:21,500
So you see into the future.
477
00:45:22,600 --> 00:45:24,800
All these years you never told me.
478
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
Think of all the trouble
I might have avoided!
479
00:45:27,700 --> 00:45:29,600
You would have tried to change the future.
480
00:45:30,100 --> 00:45:31,600
Which is against the law.
481
00:45:32,100 --> 00:45:33,700
So therefore, I can tell you nothing.
482
00:45:34,000 --> 00:45:35,500
Let's find the 3rd launch.
483
00:45:35,700 --> 00:45:38,000
Akton, you are something else!
484
00:45:38,400 --> 00:45:40,700
Yes. Time is running out.
485
00:45:40,800 --> 00:45:41,900
Let's go!
486
00:46:14,500 --> 00:46:15,800
We're arriving.
487
00:46:16,800 --> 00:46:18,600
That's the planet Demundia.
488
00:46:19,200 --> 00:46:21,700
There in barren land and vast emptiness
489
00:46:21,900 --> 00:46:23,700
we'll find the 3rd launch.
490
00:46:27,100 --> 00:46:28,400
Something's wrong.
491
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Everything has stopped.
492
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
What's happening?
493
00:46:31,000 --> 00:46:32,100
Power failure!
494
00:46:40,300 --> 00:46:43,000
My circuits! My circuits are failing!
495
00:46:43,100 --> 00:46:45,900
We've been hit by an energy beam.
496
00:46:51,800 --> 00:46:54,500
I am out of control!
497
00:46:54,700 --> 00:46:55,700
Look!
498
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
What is it?
499
00:47:01,300 --> 00:47:03,200
It must be the Count's weapon!
500
00:47:04,000 --> 00:47:05,200
My head!
501
00:47:21,200 --> 00:47:23,700
Fire, you stupid robot! Fire!
502
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
What's happening?
503
00:47:52,700 --> 00:47:54,200
Here, let me help you.
504
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
The attack's over. You'll be all right.
505
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
I thought I was gonna go insane.
506
00:48:00,100 --> 00:48:01,600
We've just survived an attack
507
00:48:01,700 --> 00:48:04,200
of the most powerful weapon
in the entire galaxy.
508
00:48:26,300 --> 00:48:28,600
If Akton's calculations are correct,
509
00:48:28,700 --> 00:48:30,800
we should find the launch this way.
510
00:48:32,400 --> 00:48:34,600
In a crater just over...
511
00:48:35,000 --> 00:48:36,100
there!
512
00:49:05,800 --> 00:49:07,100
Oh, me!
513
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
Don't say it. Don't say it. I know.
514
00:49:10,500 --> 00:49:12,400
Steam makes you nervous.
515
00:49:12,700 --> 00:49:14,800
No, no! Not really.
516
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Why should I be nervous?
517
00:49:17,500 --> 00:49:20,500
There is nothing to be
afraid of round here.
518
00:49:32,700 --> 00:49:36,700
Looks totally wrecked,
but it's definitely the 3rd launch.
519
00:49:37,000 --> 00:49:39,400
- I'd better go down.
- No, I insist.
520
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Time for a little robot chauvinism.
You stay here.
521
00:49:44,000 --> 00:49:45,500
Be careful, Elle.
522
00:49:45,700 --> 00:49:48,000
You do not have to worry about me.
523
00:50:32,800 --> 00:50:34,300
- Release her!
- Elle!
524
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
Take that!
525
00:50:42,000 --> 00:50:43,500
Okay, vermin!
526
00:50:45,800 --> 00:50:47,000
Keep there!
527
00:50:55,500 --> 00:50:56,800
Let me go!
528
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
Let me down!
529
00:51:39,500 --> 00:51:46,500
Help!
530
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
Help! Don't! Don't!
531
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
Relax.
532
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Take it easy. I'll cut you down.
533
00:52:46,500 --> 00:52:48,500
There, you're free.
534
00:52:57,600 --> 00:52:59,700
That was a little too close for comfort.
535
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
Come on.
536
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Come on!
537
00:53:24,300 --> 00:53:25,500
We rest here.
538
00:53:25,800 --> 00:53:27,200
This is safe.
539
00:53:36,800 --> 00:53:38,000
Who are you?
540
00:53:48,000 --> 00:53:50,600
This is an energy shield mask.
541
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
And the amount of energy is limited.
542
00:53:56,000 --> 00:53:57,200
My name is Simon.
543
00:53:57,800 --> 00:54:00,800
I'm the only survivor from the wreck
of an imperial mission.
544
00:54:01,200 --> 00:54:02,400
Are you really?
545
00:54:02,600 --> 00:54:06,100
We've been searching for you
all through these damned haunted stars.
546
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
Why?
547
00:54:08,400 --> 00:54:10,800
The Emperor's orders were to
find the Count's phantom planet
548
00:54:10,900 --> 00:54:12,300
and to destroy it.
549
00:54:13,300 --> 00:54:15,000
So, you know about the monsters?
550
00:54:15,900 --> 00:54:17,300
Yes, I do.
551
00:54:17,700 --> 00:54:19,000
But it's useless.
552
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
We did not succeed in
finding the planet either.
553
00:54:24,300 --> 00:54:25,900
And now there's no time left.
554
00:54:26,300 --> 00:54:27,800
The cavemen will waiting for us.
555
00:54:43,500 --> 00:54:46,800
All right, stay very close and very quiet.
556
00:54:50,300 --> 00:54:51,700
Oh, this way looks safe.
557
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
Simon!
558
00:54:58,800 --> 00:55:00,500
This way. This way.
559
00:55:25,300 --> 00:55:26,300
Simon!
560
00:55:48,700 --> 00:55:51,000
No! No!
561
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Akton!
562
00:56:28,500 --> 00:56:29,600
You all right?
563
00:56:30,400 --> 00:56:32,500
Akton, thank God you got here in time.
564
00:56:33,400 --> 00:56:34,900
You must've known all along.
565
00:56:37,100 --> 00:56:38,600
By the way, this is Simon.
566
00:56:39,000 --> 00:56:40,800
The only survivor from
the imperial mission.
567
00:56:40,900 --> 00:56:42,400
We owe you our lives.
568
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Now maybe,
569
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
with your help we can still find
the Count's phantom planet.
570
00:56:47,300 --> 00:56:49,600
Let's go aboard your ship
and continue on at once.
571
00:56:49,700 --> 00:56:51,000
There's no need to continue.
572
00:56:51,700 --> 00:56:53,100
Have you gone crazy?
573
00:56:53,800 --> 00:56:56,800
That's our primary mission.
To find the planet and destroy it.
574
00:56:56,900 --> 00:56:59,100
I know, but we've already found it.
575
00:56:59,700 --> 00:57:00,700
Think about it.
576
00:57:01,000 --> 00:57:03,600
Then you'll understand that
this is the Count's planet.
577
00:57:05,100 --> 00:57:07,000
Remember what the Amazon queen said.
578
00:57:07,200 --> 00:57:10,600
A planet occupied by
two packs of evil defenders.
579
00:57:11,300 --> 00:57:13,200
Well, the first we met while in space,
580
00:57:13,300 --> 00:57:14,400
the red monsters.
581
00:57:15,200 --> 00:57:16,300
And the second,
582
00:57:16,400 --> 00:57:17,700
right here, the troglodytes.
583
00:57:18,400 --> 00:57:21,400
And there's no question about it.
This is the planet.
584
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
This?
585
00:57:23,600 --> 00:57:25,000
That's incredible.
586
00:57:25,300 --> 00:57:27,500
I was here and I didn't even realise it.
587
00:57:27,800 --> 00:57:29,200
There's no way you could have.
588
00:57:29,500 --> 00:57:32,000
Anyway, we proceed at once
and destroy all that machinery.
589
00:57:32,200 --> 00:57:34,000
- Right?
- Right.
590
00:58:20,200 --> 00:58:22,400
There is the door
that'll take us to the machinery.
591
00:58:28,200 --> 00:58:30,200
This is the Count's secret domain.
592
00:58:31,300 --> 00:58:33,300
The very heart of the phantom planet.
593
00:58:34,700 --> 00:58:37,500
From here he planned to
control the entire universe.
594
00:58:38,700 --> 00:58:40,200
This is incredible!
595
00:58:40,400 --> 00:58:41,400
Where is everybody?
596
00:58:41,900 --> 00:58:43,600
Everything is set in our destiny.
597
00:58:45,200 --> 00:58:47,000
Soon you'll know all the answers.
598
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
This will take us to operation headquarters.
599
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
After you, my dear.
600
00:59:19,200 --> 00:59:21,700
Here's the nerve center
of the entire operation.
601
00:59:24,500 --> 00:59:25,700
This is unbelievable!
602
00:59:26,800 --> 00:59:28,000
Fantastic!
603
00:59:29,300 --> 00:59:32,300
Pre-programmed computers.
They could run forever!
604
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
All these power modules,
what are they for?
605
00:59:35,800 --> 00:59:38,800
This is the force that projected
the red monsters into space.
606
00:59:39,900 --> 00:59:42,500
Then this is the way
they produced real monsters?
607
00:59:43,400 --> 00:59:44,900
No, not real.
608
00:59:45,000 --> 00:59:46,700
The monsters never existed.
609
00:59:46,900 --> 00:59:50,800
These machines discharged mental
projections of monsters in our brains.
610
00:59:51,300 --> 00:59:52,800
There's the control panel.
611
01:00:10,500 --> 01:00:13,000
Now, destiny must take it's course.
612
01:00:14,200 --> 01:00:16,800
No, we can't allow this to happen.
613
01:00:17,300 --> 01:00:19,600
We must destroy it, at once!
614
01:00:44,000 --> 01:00:45,500
You've been very lucky.
615
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
And clever.
616
01:00:48,600 --> 01:00:51,300
You survived every trap
that I'd lay for you.
617
01:00:51,900 --> 01:00:54,300
Then I realized that your success
618
01:00:54,500 --> 01:00:56,200
would become my triumph.
619
01:00:57,200 --> 01:00:58,600
How much time is left, Captain?
620
01:00:58,700 --> 01:01:00,500
Half a quadrant to go, my Lord.
621
01:01:03,700 --> 01:01:05,200
You hear?
622
01:01:05,700 --> 01:01:07,800
In less than an hour's time,
623
01:01:08,300 --> 01:01:10,200
all that will be left of this planet
624
01:01:10,700 --> 01:01:13,000
will be ashes and cosmic dust.
625
01:01:13,800 --> 01:01:14,900
Forever.
626
01:01:16,600 --> 01:01:20,600
Then you will be among the dead.
627
01:01:21,700 --> 01:01:23,900
The Emperor will make you pay for this.
628
01:01:24,700 --> 01:01:26,100
The Emperor?
629
01:01:26,700 --> 01:01:28,400
I forgot to inform you
630
01:01:29,200 --> 01:01:30,700
that the Emperor
631
01:01:31,200 --> 01:01:34,000
will be blown to pieces
along with the rest of you.
632
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
Yes!
633
01:01:36,800 --> 01:01:38,500
I told the Emperor
634
01:01:38,700 --> 01:01:41,100
that we had found you on this planet.
635
01:01:41,600 --> 01:01:44,200
He's on his way here now at top speed.
636
01:01:45,400 --> 01:01:47,600
He'll get here just in time
637
01:01:48,300 --> 01:01:52,000
to join the fireworks.
638
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
I'm sorry, your highness.
639
01:01:55,200 --> 01:01:56,500
You've lost.
640
01:01:56,700 --> 01:01:57,800
Highness?
641
01:01:58,300 --> 01:01:59,500
Forgive me, Stella.
642
01:02:00,600 --> 01:02:03,000
But in the beginning I didn't know
whose side you were on.
643
01:02:04,300 --> 01:02:07,300
And afterwards,
I didn't know how to tell you.
644
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Yes, he is Simon, son of the Emperor
and heir to the throne.
645
01:02:20,900 --> 01:02:25,900
You two are to prevent them
from leaving this room at all cost.
646
01:02:26,700 --> 01:02:29,600
You will stay with them until the end.
647
01:02:31,200 --> 01:02:32,400
Kill them
648
01:02:33,200 --> 01:02:34,500
if you have to.
649
01:02:51,700 --> 01:02:54,500
Now it will be just a matter of waiting.
650
01:02:55,000 --> 01:02:57,500
An hour goes by quickly.
651
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
We've got to get past those golems.
652
01:03:18,500 --> 01:03:19,700
Yes, but how?
653
01:03:25,800 --> 01:03:27,000
Have faith
654
01:03:27,100 --> 01:03:28,600
and never give up hope.
655
01:05:18,200 --> 01:05:19,400
Look out!
656
01:05:38,400 --> 01:05:40,500
We are now approaching Demundia.
657
01:05:40,700 --> 01:05:45,200
All crewmen to landing stations.
658
01:06:06,000 --> 01:06:08,200
Don't worry. Don't worry.
659
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
You and the prince will live.
660
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Akton, you've got to get up.
661
01:06:14,100 --> 01:06:15,700
We must get away from here.
662
01:06:17,900 --> 01:06:19,700
I shall remain here.
663
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
Please get up. Please.
664
01:06:24,100 --> 01:06:26,100
I'm no longer useful at this time.
665
01:06:27,500 --> 01:06:30,600
You're talking nonsense.
You can heal yourself in no time at all.
666
01:06:31,300 --> 01:06:32,300
No.
667
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
I must obey destiny.
668
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Akton!
669
01:06:37,800 --> 01:06:39,000
We'll carry you.
670
01:06:39,400 --> 01:06:40,400
Go.
671
01:06:40,700 --> 01:06:42,300
It's your duty.
672
01:06:42,600 --> 01:06:43,900
You must live.
673
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
I can't.
674
01:06:49,700 --> 01:06:50,900
I can't leave you.
675
01:06:51,300 --> 01:06:53,800
You're the only human-like friend
I've ever had.
676
01:06:54,500 --> 01:06:57,000
I don't understand. You never die.
677
01:06:57,100 --> 01:06:58,800
Stella, Stella.
678
01:06:59,000 --> 01:07:00,600
I've accomplished the mission.
679
01:07:00,700 --> 01:07:03,200
- Yes, but...
- Others are coming.
680
01:07:03,500 --> 01:07:05,600
Even as I speak they'll rescue you.
681
01:07:07,500 --> 01:07:08,600
Don't worry.
682
01:07:11,200 --> 01:07:12,900
I'll live forever.
683
01:07:14,900 --> 01:07:16,000
Now, go.
684
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
Go.
685
01:08:12,600 --> 01:08:13,600
Father!
686
01:08:25,000 --> 01:08:26,500
We must leave at once.
687
01:08:27,100 --> 01:08:29,000
48 seconds left to the explosion.
688
01:08:29,100 --> 01:08:30,500
We've got to get out of here.
689
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
It's true father.
690
01:08:31,700 --> 01:08:34,000
The Count has mined the planet
with nuclear charges.
691
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
We're all about to die.
692
01:08:36,600 --> 01:08:38,200
You know something, my boy?
693
01:08:38,600 --> 01:08:42,100
I wouldn't be Emperor, if I didn't have
some powers at my command.
694
01:08:48,100 --> 01:08:49,900
Imperial battleship...
695
01:08:51,600 --> 01:08:54,800
Halt the flow of time.
696
01:09:04,100 --> 01:09:06,100
In the space of three minutes
697
01:09:06,300 --> 01:09:08,800
every molecule on this planet
will be immobilized.
698
01:09:09,900 --> 01:09:11,500
But after the third minute,
699
01:09:11,600 --> 01:09:13,300
the green ray loses it's power.
700
01:09:13,700 --> 01:09:15,300
Time will flow once again.
701
01:09:16,200 --> 01:09:17,800
And everything will explode.
702
01:09:18,500 --> 01:09:20,200
Three minutes are enough, father.
703
01:10:24,800 --> 01:10:26,900
Now, the Count believes
that we are dead.
704
01:10:27,700 --> 01:10:31,500
That our armies have dispersed,
and that we have no leader.
705
01:10:33,000 --> 01:10:37,200
He is supremely confident that he can
overcome us with the greatest of ease.
706
01:10:39,100 --> 01:10:40,400
Well, then...
707
01:10:40,800 --> 01:10:42,600
Now is the time to surprise him.
708
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
We will attack his headquarters
709
01:10:48,500 --> 01:10:51,300
before his fleets can join him.
710
01:10:52,200 --> 01:10:54,500
If we succeed in this,
711
01:10:54,800 --> 01:10:56,900
we could save billions of lives.
712
01:11:00,200 --> 01:11:02,000
- Gather together all our legions.
- Sir!
713
01:11:06,500 --> 01:11:08,000
And order the attack.
714
01:12:51,700 --> 01:12:55,500
By sunset, I'll be the new Emperor.
715
01:12:56,100 --> 01:12:58,600
And I will be the master
716
01:12:58,800 --> 01:13:01,300
of the whole universe.
717
01:13:35,700 --> 01:13:36,900
Over there, quickly!
718
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
Over there! Over there! Move it!
719
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Kill them!
720
01:13:59,100 --> 01:14:00,200
Over there, quickly!
721
01:14:58,200 --> 01:14:59,800
Enemy arriving with torpedoes.
722
01:14:59,900 --> 01:15:01,200
Prepare for attack.
723
01:15:02,000 --> 01:15:03,700
- Quickly now!
- Colonel!
724
01:15:05,000 --> 01:15:06,500
- Colonel!
- Captain, where?
725
01:15:06,700 --> 01:15:08,300
- Over there, sir!
- Watch out!
726
01:15:29,000 --> 01:15:30,200
Behind you!
727
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Over there! Over there!
728
01:15:43,100 --> 01:15:44,600
- Captain!
- Lieutenant!
729
01:15:45,300 --> 01:15:47,100
Kill! Kill!
730
01:15:47,300 --> 01:15:48,600
Over there!
731
01:15:51,100 --> 01:15:53,400
We've got them, father! It's working.
732
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Kill! Kill!
733
01:16:19,500 --> 01:16:20,700
Faster, now!
734
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
- Over there! Take your men!
- Follow me!
735
01:16:58,800 --> 01:17:00,800
Kill them! Here they come again!
736
01:17:48,600 --> 01:17:49,700
Kill them!
737
01:18:17,900 --> 01:18:19,700
Get squad! Come on!
738
01:18:23,200 --> 01:18:24,300
Over there, quickly!
739
01:18:25,200 --> 01:18:27,000
- Quickly, now!
- Careful!
740
01:19:05,400 --> 01:19:07,900
Now, let's give the Emperor
741
01:19:08,100 --> 01:19:09,900
a great reception.
742
01:19:10,100 --> 01:19:12,700
Put in use our mightiest weapon,
743
01:19:13,000 --> 01:19:14,700
the doom machine.
744
01:19:15,700 --> 01:19:19,600
Send it off to towards
the Emperor's capital world
745
01:19:19,800 --> 01:19:23,500
and destroy the Emperor's
imperial planet.
746
01:19:23,900 --> 01:19:27,100
- Zarth-Arn!
- Yeah!
747
01:19:28,500 --> 01:19:29,500
It's over.
748
01:19:31,600 --> 01:19:32,800
We're finished.
749
01:19:35,200 --> 01:19:36,500
We've lost.
750
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
No.
751
01:19:43,400 --> 01:19:45,500
No, there's still a way.
752
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
There's one solution left.
753
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
I'm afraid we're forced to use it.
754
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
What?
755
01:19:55,400 --> 01:19:56,800
Starcrash.
756
01:19:57,100 --> 01:19:58,900
Four dimensional attack!
757
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Yes!
758
01:20:00,800 --> 01:20:03,100
If we can re-enter space
759
01:20:03,300 --> 01:20:05,500
at the precise moment
760
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
the impact of surprise upon
the Count will be so overwhelming
761
01:20:10,400 --> 01:20:12,200
that he cannot halt us.
762
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
But father, there is no weapon
powerful enough.
763
01:20:15,000 --> 01:20:16,500
Oh yes, there is.
764
01:20:17,200 --> 01:20:18,700
The floating city.
765
01:20:19,600 --> 01:20:21,100
The floating city.
766
01:20:21,200 --> 01:20:22,500
Yes, yes, I know.
767
01:20:23,200 --> 01:20:27,000
Although we destroy it's hope, it's future,
768
01:20:27,700 --> 01:20:29,600
I'm afraid we must sacrifice it
769
01:20:29,700 --> 01:20:33,300
by setting it towards the Count's fortress.
770
01:20:35,400 --> 01:20:36,900
It's our only way.
771
01:20:41,500 --> 01:20:43,000
Now, you must help me.
772
01:20:47,400 --> 01:20:48,700
Both of you.
773
01:20:50,600 --> 01:20:53,000
Go and direct it's course.
774
01:21:11,700 --> 01:21:13,900
- Zoltan!
- Yes, my Lord.
775
01:21:14,400 --> 01:21:18,800
Now, set the doom machine
against the imperial space station itself.
776
01:21:19,100 --> 01:21:21,100
- How long will it take?
- 15 minutes.
777
01:21:21,200 --> 01:21:22,700
The set it in motion.
778
01:21:22,900 --> 01:21:26,500
I want to wipe out the Emperor
from the whole of the universe.
779
01:21:26,700 --> 01:21:27,700
Yes, my Lord.
780
01:21:31,500 --> 01:21:33,400
When do we reach the floating city?
781
01:21:33,500 --> 01:21:34,700
Less than two minutes.
782
01:21:34,800 --> 01:21:37,100
Right. I'll check the docking facilities.
783
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Right.
784
01:21:50,600 --> 01:21:52,500
Everything checks out okay.
785
01:21:53,900 --> 01:21:55,800
Look, the floating city.
786
01:21:56,000 --> 01:21:57,300
Already evacuated.
787
01:21:57,500 --> 01:22:00,800
The technicians have already set the
charges and freed the atomic engines.
788
01:22:01,300 --> 01:22:02,600
If everything goes smoothly,
789
01:22:02,700 --> 01:22:06,000
I'll try to eject myself
as soon as I re-enter space.
790
01:22:06,300 --> 01:22:07,700
But, surely, I'll come with you!
791
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
No, no, no!
792
01:22:08,900 --> 01:22:12,100
It's more important that you stay here
to rescue me once this is all over.
793
01:22:14,400 --> 01:22:15,400
All right.
794
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
I'll stay.
795
01:22:17,500 --> 01:22:19,100
But I cannot let you go alone.
796
01:22:20,100 --> 01:22:22,500
In fact our best scientists
have spent the last few hours
797
01:22:22,600 --> 01:22:24,600
reconstructing an old friend of yours.
798
01:22:28,600 --> 01:22:29,600
Elle!
799
01:22:31,400 --> 01:22:33,700
You can't keep a good robot down.
800
01:22:36,300 --> 01:22:38,600
This is incredible! They rebuild you!
801
01:22:38,700 --> 01:22:40,500
But how? You look marvelous!
802
01:22:40,900 --> 01:22:42,100
Very carefully.
803
01:22:42,200 --> 01:22:44,100
And they used the latest components.
804
01:22:44,200 --> 01:22:46,300
I feel like a new machine.
805
01:22:46,400 --> 01:22:47,600
Go, now. Quickly!
806
01:22:47,700 --> 01:22:49,700
The survival of our galaxy is in your hands.
807
01:23:26,400 --> 01:23:29,400
This will take us directly
to the control room.
808
01:23:29,700 --> 01:23:32,500
We have a lot to do in a very short time.
809
01:23:39,200 --> 01:23:41,200
Get ready to ease out of orbit.
810
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
This doesn't make you nervous, does it?
811
01:23:48,300 --> 01:23:50,300
I've never flown a city before.
812
01:23:50,400 --> 01:23:51,900
Well, leave it to me.
813
01:24:29,500 --> 01:24:31,300
Build up maximum energy.
814
01:24:31,500 --> 01:24:33,900
We must leap through
the very heart of the stars.
815
01:24:43,100 --> 01:24:45,100
Prepare to transit. 8 degrees.
816
01:24:47,300 --> 01:24:48,700
Okay, I'm ready.
817
01:25:06,300 --> 01:25:07,300
My Lord!
818
01:25:07,500 --> 01:25:08,500
Yes, Ellrik?
819
01:25:09,000 --> 01:25:10,900
A floating ship is about to crash into us.
820
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
What?!
821
01:25:12,500 --> 01:25:15,000
- Zoltan!
- Yes, my Llord.
822
01:25:15,200 --> 01:25:17,800
Destroy the floating ship approaching us.
823
01:25:22,200 --> 01:25:23,800
It can't be done.
824
01:25:23,900 --> 01:25:24,900
It's too close.
825
01:25:25,000 --> 01:25:27,600
- There it is. Dead ahead.
- All right!
826
01:25:28,600 --> 01:25:31,100
- The Count's fighters.
- We've got to evade them.
827
01:25:34,300 --> 01:25:36,800
All systems prepare for full power.
828
01:26:05,000 --> 01:26:06,800
Let's lock in these controls.
829
01:26:06,900 --> 01:26:08,500
And move it out. Quick.
830
01:26:08,600 --> 01:26:09,600
Right!
831
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Let's go!
832
01:26:29,300 --> 01:26:31,600
Come back, you fools! You cowards!
833
01:26:31,700 --> 01:26:32,800
- Come back and fight!
- My Lord!
834
01:26:32,900 --> 01:26:34,900
- Yes, Ellrik?
- Come, or you'll be destroyed.
835
01:26:35,000 --> 01:26:36,200
- Stay with me, Ellrik!
- Let go!
836
01:26:41,500 --> 01:26:45,000
Let's get out of here or there won't be
enough left of me to put back together.
837
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
You can bet on that!
838
01:26:49,400 --> 01:26:51,000
Circuits, don't fail me now.
839
01:27:07,400 --> 01:27:13,500
Zarth-Arn!
840
01:28:26,200 --> 01:28:27,500
It's Simon.
841
01:28:28,700 --> 01:28:29,700
Simon!
842
01:28:29,900 --> 01:28:31,100
We're over here.
843
01:28:36,100 --> 01:28:37,900
Stella! Stella!
844
01:28:40,500 --> 01:28:42,100
And welcome home.
845
01:28:58,700 --> 01:28:59,700
- Stella!
- Hmm?
846
01:28:59,800 --> 01:29:01,000
- Simon!
- Hmm?
847
01:29:01,100 --> 01:29:02,700
- Ah, Stella!
- Hmm?
848
01:29:02,800 --> 01:29:05,000
- Simon!
- Mm-hm!
849
01:29:06,300 --> 01:29:07,800
Is that so?
850
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
Well, it's done.
851
01:29:10,800 --> 01:29:11,900
It's happened.
852
01:29:13,300 --> 01:29:15,800
The stars are clear.
853
01:29:17,300 --> 01:29:19,500
The planets shine.
854
01:29:22,100 --> 01:29:23,300
We've won.
855
01:29:25,600 --> 01:29:29,300
Oh, some dark force no doubt
856
01:29:29,500 --> 01:29:31,300
will show it's face once more.
857
01:29:33,100 --> 01:29:36,400
The wheel will always turn.
858
01:29:39,700 --> 01:29:41,200
But for now it's calm.
859
01:29:44,000 --> 01:29:45,500
And for a little time,
860
01:29:46,500 --> 01:29:47,700
at least,
861
01:29:50,500 --> 01:29:52,200
we can rest.
58785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
