Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:05,930
All remaining systems will
bow to the First Order
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,330
and will remember this
3
00:00:08,610 --> 00:00:12,880
as the last day of the Republic.
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,540
Fire!
5
00:00:28,610 --> 00:00:30,410
No. No!
6
00:00:34,100 --> 00:00:36,040
Kaz, was that--
7
00:00:36,040 --> 00:00:39,140
Hosnian Prime-- my home planet.
8
00:00:39,650 --> 00:00:41,300
My parents, my friends,
9
00:00:41,820 --> 00:00:45,430
the entire Galactic
Senate... it's gone.
10
00:00:45,830 --> 00:00:47,310
I saw, Kaz.
11
00:00:47,850 --> 00:00:50,820
I'm so sorry,
12
00:00:51,260 --> 00:00:52,840
but we have to keep moving.
13
00:00:53,290 --> 00:00:55,320
This is our only chance.
14
00:00:57,790 --> 00:01:01,110
We have to stop them no matter what.
15
00:01:10,546 --> 00:01:13,546
- 1x20 No Escape: Part 2 -
SEASON FINALE
16
00:01:13,549 --> 00:01:15,700
Synced and corrected by:
* ZiMuZu *
17
00:01:19,350 --> 00:01:21,660
The guards are still away.
Come on, gotta move.
18
00:01:30,080 --> 00:01:31,810
Yeager! Captain Doza!
19
00:01:32,560 --> 00:01:34,310
I don't believe it.
20
00:01:34,460 --> 00:01:36,600
CB-23, work your magic.
21
00:01:39,490 --> 00:01:40,370
Father!
22
00:01:42,170 --> 00:01:45,010
Torra. Thank goodness you're safe.
23
00:01:45,980 --> 00:01:47,380
Maybe you're a better
Resistance agent
24
00:01:47,380 --> 00:01:48,890
than I gave you credit for.
25
00:01:49,080 --> 00:01:50,120
Thank you, Kaz.
26
00:01:52,570 --> 00:01:54,780
Kaz? What is it?
27
00:01:55,860 --> 00:01:57,460
They destroyed my world, Yeager.
28
00:01:57,940 --> 00:02:00,250
The First Order
destroyed Hosnian Prime.
29
00:02:00,690 --> 00:02:03,570
They're gone. They're all gone.
30
00:02:10,380 --> 00:02:13,930
Kaz, I'm so sorry.
31
00:02:14,860 --> 00:02:16,560
Father, Neeku and his friends
32
00:02:16,560 --> 00:02:18,390
are trying to get
the station into the air.
33
00:02:18,420 --> 00:02:20,280
It may be our only way to escape.
34
00:02:20,290 --> 00:02:23,000
This station hasn't
been mobile in 20 years.
35
00:02:23,000 --> 00:02:24,420
It's a huge risk.
36
00:02:29,860 --> 00:02:31,270
Why is that cell open?
37
00:02:37,250 --> 00:02:38,500
What's going on here?
38
00:02:39,980 --> 00:02:40,940
Don't move.
39
00:02:41,110 --> 00:02:42,340
Well, okay, move,
40
00:02:42,340 --> 00:02:44,660
but just enough to give
these guys your blasters.
41
00:02:50,090 --> 00:02:51,190
Have fun.
42
00:02:58,270 --> 00:03:00,670
If we are going to get
the Colossus into the air,
43
00:03:00,790 --> 00:03:02,430
we will first have to
release all of the water
44
00:03:02,430 --> 00:03:04,080
we took on to submerge it.
45
00:03:05,960 --> 00:03:07,050
No problem.
46
00:03:07,250 --> 00:03:08,930
We just have to de-ballast the ship
47
00:03:08,930 --> 00:03:10,780
and flush out the upper corridors.
48
00:03:16,120 --> 00:03:18,840
If anyone gets caught in the corridor,
49
00:03:18,840 --> 00:03:20,940
they might get flushed out to sea?
50
00:03:21,770 --> 00:03:23,710
That is an excellent idea.
51
00:03:23,710 --> 00:03:25,820
We will flush out the First Order!
52
00:03:27,170 --> 00:03:27,900
Kaz?
53
00:03:28,550 --> 00:03:29,400
Kaz?
54
00:03:30,790 --> 00:03:31,900
Kaz!
55
00:03:32,500 --> 00:03:34,630
Neeku, come in.
What's your status?
56
00:03:34,640 --> 00:03:36,460
Can you guys get this
station airborne or what?
57
00:03:36,460 --> 00:03:38,210
Kazuda, I have a plan.
58
00:03:38,220 --> 00:03:40,760
It is a delightful
plan, a cunning plan.
59
00:03:40,760 --> 00:03:44,010
- Dare I say a truly amazing...
- Just say the plan, Neeku!
60
00:03:44,010 --> 00:03:46,270
Not only does it involve
getting the station airborne,
61
00:03:46,270 --> 00:03:49,520
we simultaneously will get rid
of our stormtrooper problem.
62
00:03:49,830 --> 00:03:51,850
Okay, I'm already
liking this plan.
63
00:03:51,850 --> 00:03:52,870
Tell me--tell me more.
64
00:03:52,980 --> 00:03:54,450
First, you will have to split up
65
00:03:54,450 --> 00:03:56,890
and place yourselves
in almost certain danger...
66
00:03:56,960 --> 00:03:59,070
Yeah, I'm liking this plan a lot less.
67
00:03:59,100 --> 00:04:01,070
Great. Here is what we should do.
68
00:04:06,960 --> 00:04:08,880
All right, everyone, let's do this.
69
00:04:08,950 --> 00:04:10,250
Torra, are you there?
70
00:04:10,640 --> 00:04:13,160
- Torra standing by.
- Are you ready, Neeku?
71
00:04:13,350 --> 00:04:15,500
Absolutely, Kaz.
Just say the word.
72
00:04:15,500 --> 00:04:17,110
When I say "Now," You...
73
00:04:17,110 --> 00:04:18,940
Okay, are you saying "Now," Now?
74
00:04:18,940 --> 00:04:19,790
No, not now.
75
00:04:19,800 --> 00:04:21,130
So the word is not "Now"?
76
00:04:21,130 --> 00:04:22,990
Yes, now. It's now!
77
00:04:22,990 --> 00:04:24,800
He said now! Hit it, Kel!
78
00:04:24,810 --> 00:04:27,110
No, not now! Not now!
79
00:05:13,090 --> 00:05:13,810
Neeku!
80
00:05:13,980 --> 00:05:16,050
Neeku, it worked!
We flushed them out.
81
00:05:16,050 --> 00:05:18,200
It's... this plan is amazing!
82
00:05:19,090 --> 00:05:20,720
Torra. Torra, come in.
83
00:05:20,720 --> 00:05:21,580
Can you hear me?
84
00:05:21,860 --> 00:05:22,690
I'm on it.
85
00:05:23,830 --> 00:05:26,190
Hey, frowny-faces! Moof brains!
86
00:05:26,200 --> 00:05:28,190
Yeah, I'm talking to you, nerkos!
87
00:05:28,200 --> 00:05:30,020
After her! Don't let her escape!
88
00:05:43,940 --> 00:05:44,720
Look out!
89
00:06:03,810 --> 00:06:05,400
It's working, Kaz!
90
00:06:06,930 --> 00:06:08,280
The plan is working.
91
00:06:08,280 --> 00:06:10,030
Great idea, Vil'pak!
92
00:06:11,630 --> 00:06:12,410
What's that?
93
00:06:12,450 --> 00:06:14,170
We're getting a transmission?
94
00:06:15,230 --> 00:06:17,490
From Aunt Z?
95
00:06:22,280 --> 00:06:25,220
Commander Pyre, we
just lost five more troopers.
96
00:06:26,860 --> 00:06:28,110
How is this happening?
97
00:06:28,130 --> 00:06:30,570
You're losing control
of this station, Pyre.
98
00:06:30,810 --> 00:06:33,360
To ensure the safety
of everyone on board,
99
00:06:33,360 --> 00:06:35,700
I suggest you call in reinforcements.
100
00:06:35,800 --> 00:06:38,690
I'm taking Tamara
off-world, back to base.
101
00:06:38,870 --> 00:06:41,040
Perhaps reinforcements
are the right idea.
102
00:06:41,440 --> 00:06:42,900
If we can't raise this station,
103
00:06:43,030 --> 00:06:46,240
we'll have to resort to
a more aggressive solution.
104
00:07:01,850 --> 00:07:03,560
Bring Tamara to the shuttle.
105
00:07:03,880 --> 00:07:05,870
We are leaving this wretched world.
106
00:07:20,280 --> 00:07:22,680
We've got to get the
Colossus operational, Jarek.
107
00:07:22,680 --> 00:07:23,990
We don't have much time.
108
00:07:25,810 --> 00:07:27,080
That's all well and good, Doza,
109
00:07:27,080 --> 00:07:28,880
but we have to put a stop to this.
110
00:07:28,880 --> 00:07:31,680
Did you hear what they said?
They're taking Tam off-world.
111
00:07:31,680 --> 00:07:33,040
I'm not gonna let that happen.
112
00:07:33,110 --> 00:07:35,500
Don't be a fool. You
can't face them alone.
113
00:07:35,500 --> 00:07:37,340
And I've got to
tend to this station.
114
00:07:38,130 --> 00:07:39,740
I won't be alone.
115
00:07:40,180 --> 00:07:42,310
Kaz, come in. Are you there?
116
00:07:42,540 --> 00:07:44,270
Kind of busy at the moment, boss!
117
00:07:52,530 --> 00:07:54,470
Okay, I think that...
118
00:07:54,910 --> 00:07:55,820
I think that did it.
119
00:07:56,260 --> 00:07:58,330
Yeager, what's your status?
120
00:07:58,470 --> 00:08:00,720
Listen, they're
taking Tam off-world.
121
00:08:00,720 --> 00:08:02,090
How fast can you get to the tower?
122
00:08:02,410 --> 00:08:04,110
We're on our... way.
123
00:08:04,460 --> 00:08:05,870
Don't let her leave, Yeager.
124
00:08:25,000 --> 00:08:26,670
Hurry, Tamara. This way.
125
00:08:40,040 --> 00:08:40,820
Tam!
126
00:08:43,120 --> 00:08:45,720
Tam, what are you doing?
127
00:08:50,050 --> 00:08:52,210
Getting away from you and Yeager.
128
00:08:52,220 --> 00:08:53,790
How could you do this, Kaz?
129
00:08:53,790 --> 00:08:55,730
Everything you told me was a lie!
130
00:08:55,800 --> 00:08:57,150
No, no.
131
00:08:57,430 --> 00:08:59,890
I-I mean, yes, I mean--
132
00:09:00,560 --> 00:09:03,480
Tam, I work for the Resistance.
133
00:09:03,520 --> 00:09:06,210
I only wanna help the
galaxy. I swear to you.
134
00:09:07,160 --> 00:09:08,730
He's telling the truth, Tam.
135
00:09:10,740 --> 00:09:11,640
You!
136
00:09:11,910 --> 00:09:13,940
After all the work I did for you,
137
00:09:13,940 --> 00:09:16,110
trusting you,
expecting a better life...
138
00:09:16,160 --> 00:09:17,310
all for nothing.
139
00:09:17,450 --> 00:09:20,890
You were like a father to me,
but all that was a lie.
140
00:09:20,950 --> 00:09:24,050
Tamara, they are the ones
who are lying to you.
141
00:09:24,210 --> 00:09:27,310
Of course I believe in you.
You're capable of great things.
142
00:09:27,490 --> 00:09:29,670
But they are not who
they say they are.
143
00:09:30,180 --> 00:09:33,420
We are giving her protection
and a higher purpose.
144
00:09:33,440 --> 00:09:34,880
You, on the other hand,
145
00:09:34,880 --> 00:09:37,230
are a danger to
everyone around you.
146
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
It's over, Kazuda.
147
00:09:46,920 --> 00:09:49,320
Yeager, you've lost.
148
00:09:49,870 --> 00:09:51,150
Drop your weapons.
149
00:09:55,150 --> 00:09:57,790
I said, drop your weapons,
150
00:09:59,160 --> 00:09:59,940
Now.
151
00:10:00,710 --> 00:10:02,840
Maybe we don't feel like it, Goldie.
152
00:10:03,210 --> 00:10:05,440
Why don't you drop your weapons?
153
00:10:05,540 --> 00:10:06,670
Look around you.
154
00:10:07,610 --> 00:10:09,090
There is no escape.
155
00:10:13,250 --> 00:10:15,660
Neeku, you know what to do.
156
00:10:28,280 --> 00:10:29,050
What is that?
157
00:10:29,390 --> 00:10:30,280
What's happening?
158
00:10:45,150 --> 00:10:46,770
They've activated the main drives.
159
00:10:46,770 --> 00:10:48,490
This ship is heading into orbit.
160
00:10:48,710 --> 00:10:52,140
Wait, the Colossus is a ship?
161
00:11:19,750 --> 00:11:20,860
Torra!
162
00:11:39,040 --> 00:11:40,090
Get to the shuttle.
163
00:11:45,920 --> 00:11:47,660
Tamara, this way.
164
00:11:51,940 --> 00:11:53,820
No, no. Tam!
165
00:11:53,820 --> 00:11:56,270
Stay with us. Tam!
166
00:11:57,440 --> 00:11:58,330
Tamara.
167
00:12:13,050 --> 00:12:13,900
Tam!
168
00:12:27,150 --> 00:12:28,230
Tam!
169
00:12:35,270 --> 00:12:39,030
Yeager, they took Tam.
What are we going to do?
170
00:12:39,030 --> 00:12:41,220
She--she made her choice,
171
00:12:41,560 --> 00:12:43,400
but we're not gonna let
them take the Colossus.
172
00:12:44,080 --> 00:12:45,230
Head for your ships!
173
00:12:57,340 --> 00:13:00,190
I hear there are some pretty
good pilots being held here.
174
00:13:01,920 --> 00:13:03,860
Head to your ships in Hanger B2.
175
00:13:04,100 --> 00:13:07,290
Aces, we have a station to defend.
176
00:13:09,810 --> 00:13:11,860
Open the doors! We're almost there.
177
00:13:11,900 --> 00:13:13,890
CB, get those ships unlocked.
178
00:13:14,410 --> 00:13:16,330
Bucket, get to hangar B2.
179
00:13:30,220 --> 00:13:32,680
Just when you think it's
all gonna work out.
180
00:13:40,470 --> 00:13:41,430
Suggestions?
181
00:13:41,490 --> 00:13:43,870
I'm open to anything at this point.
182
00:13:52,870 --> 00:13:54,590
Anyone call for backup?
183
00:13:56,360 --> 00:13:58,380
'Cause Hype Fazon heard the call.
184
00:13:58,380 --> 00:14:00,050
It's okay. No need to thank me.
185
00:14:03,300 --> 00:14:04,720
Don't forget Aunt Z.
186
00:14:04,860 --> 00:14:06,730
We picked up your distress call, Kaz.
187
00:14:13,960 --> 00:14:15,190
All right, let's move.
188
00:14:30,460 --> 00:14:31,820
You ready, CB-23?
189
00:14:33,780 --> 00:14:35,840
Let's blast some bucketheads.
190
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
Heads up, team, they're coming.
191
00:14:55,810 --> 00:14:57,470
Good to see you
flying again, Yeager.
192
00:14:57,550 --> 00:14:59,910
Just wish it was under
friendlier circumstances.
193
00:15:37,720 --> 00:15:38,650
I'm hit!
194
00:15:42,680 --> 00:15:43,750
Thanks, kid.
195
00:15:46,450 --> 00:15:48,660
I've got two sleemos I can't shake.
196
00:16:13,320 --> 00:16:16,410
Pirates? Oh, no, not now.
197
00:16:16,410 --> 00:16:17,920
Not now! Not now!
198
00:16:18,880 --> 00:16:19,660
Fire!
199
00:16:29,540 --> 00:16:31,510
- Synara?
- Who else?
200
00:16:32,290 --> 00:16:33,900
We can use all the help we can get.
201
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
202
00:16:38,720 --> 00:16:40,920
I need power to the thrusters, CB!
203
00:16:54,720 --> 00:16:56,970
Target those TIEs
attacking the Colossus.
204
00:16:57,060 --> 00:16:58,940
Don't let them hit the thrusters!
205
00:17:07,620 --> 00:17:09,600
Torra, I could use a little help.
206
00:17:10,540 --> 00:17:12,110
Stabilizers hit, Kaz!
207
00:17:12,280 --> 00:17:14,690
It's gonna take me a
few minutes to get airborne again.
208
00:17:14,710 --> 00:17:16,020
I don't have a few minutes.
209
00:17:18,140 --> 00:17:18,920
I've got him.
210
00:17:29,530 --> 00:17:32,100
Wait, what just showed up?
A Star Destroyer...
211
00:17:34,280 --> 00:17:37,610
A really big, tremendously
huge Star Destroyer.
212
00:17:48,000 --> 00:17:50,070
Kaz, what do we do?
213
00:17:50,340 --> 00:17:52,040
Everyone, back to the Colossus.
214
00:17:52,290 --> 00:17:54,210
We're gonna have to
make the jump to hyperspace.
215
00:17:54,250 --> 00:17:55,880
Neeku, Neeku, come in!
216
00:17:56,580 --> 00:17:57,740
Hello, Kaz.
217
00:17:57,780 --> 00:17:59,820
The hyperdrive is ready to go.
218
00:17:59,840 --> 00:18:01,100
Where are we jumping to?
219
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
I'm sending coordinates now.
220
00:18:03,470 --> 00:18:04,570
To D'Qar?
221
00:18:04,570 --> 00:18:06,780
But that planet is
largely uninhabited.
222
00:18:06,780 --> 00:18:09,160
- Are you sure?
- Yes, I'm sure, Neeku.
223
00:18:09,160 --> 00:18:10,510
Just get ready to jump.
224
00:18:23,010 --> 00:18:25,570
Captain Doza, get ready to
lock the station down.
225
00:18:25,660 --> 00:18:27,280
Neeku got the hyperdrive working.
226
00:18:27,360 --> 00:18:28,730
We're still gaining altitude.
227
00:18:28,730 --> 00:18:31,220
We can't jump until we've
cleared the planet's gravity.
228
00:18:35,500 --> 00:18:37,210
Any help would be great, Kaz.
229
00:18:56,990 --> 00:18:58,620
Kaz? Kaz!
230
00:19:15,300 --> 00:19:16,130
Yes!
231
00:19:16,560 --> 00:19:18,130
Man, that kid can fly.
232
00:19:19,020 --> 00:19:21,700
I heard that. And thanks, Yeager...
233
00:19:26,700 --> 00:19:29,300
Neeku, get us into space
so we can make the jump.
234
00:19:29,300 --> 00:19:30,060
Right away.
235
00:19:45,760 --> 00:19:47,430
Neeku, get us out of here!
236
00:20:23,560 --> 00:20:24,400
Yes!
237
00:20:25,620 --> 00:20:28,580
We made the hyperjump.
I can't believe it.
238
00:20:29,130 --> 00:20:30,760
Good work out there, Kaz.
239
00:20:30,860 --> 00:20:32,420
You actually pulled it off.
240
00:20:32,570 --> 00:20:35,360
So, where exactly are we going?
241
00:20:35,360 --> 00:20:36,510
Someplace safe--
242
00:20:36,860 --> 00:20:39,000
D'Qar, home of the Resistance.
243
00:20:39,000 --> 00:20:41,060
Kaz! Kaz!
244
00:20:41,120 --> 00:20:42,400
I mean, Blowfish One!
245
00:20:42,670 --> 00:20:44,040
You're alive!
246
00:20:44,730 --> 00:20:45,840
Thanks to you, buddy.
247
00:20:46,630 --> 00:20:48,340
By the way, I did not have the time
248
00:20:48,340 --> 00:20:50,710
to put in all of the
coordinates when we jumped.
249
00:20:50,900 --> 00:20:53,600
We're...not going to D'Qar?
250
00:20:54,440 --> 00:20:55,140
No.
251
00:20:55,140 --> 00:20:56,890
We will either be relatively close,
252
00:20:56,890 --> 00:20:58,970
or unfathomable light years away.
253
00:20:59,090 --> 00:21:01,360
Neeku, are you serious?
254
00:21:01,660 --> 00:21:03,740
You have no idea where we're going?
255
00:21:03,760 --> 00:21:06,370
Absolutely none! Kind
of exciting, really.
256
00:21:08,460 --> 00:21:10,090
Well, wherever we're going,
257
00:21:10,840 --> 00:21:12,150
at least we're all together...
258
00:21:13,240 --> 00:21:14,180
most of us.
259
00:21:24,320 --> 00:21:44,320
Synced and corrected by:
* ZiMuZu *
17606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
