Original subtitles

EL GORDO Y EL FLACO

Para el verano de 1937, Stan Laurel y Oliver Hardy...

...eran las estrellas m�s grandes de la comedia en Hollywood.

El p�blico y los cr�ticos los adoraban por igual,

sus pel�culas se doblaron en muchos idiomas y millones las ve�an en todo el mundo.

Hab�an alcanzado la cima...

Nunca adivinar�s qui�n se present� ayer.

Adelante.

- Madelyn. - �Madelyn se present�?

Completamente de la nada. No la hab�a visto en 15 a�os.

Ah� estaba, parada en la puerta...

...muy arreglada.

Es algo que nunca cre� que ver�a de nuevo.

�Qu� quer�a?

Veinte mil d�lares.

�Veinte mil d�lares?

Por 15 a�os de pensi�n. Le dije: �Cu�l pensi�n?

Cuando nos separamos te d� todo el dinero que ten�amos...

...y te llevaste el auto.

Acordamos que eso era todo...

Cielos, ni siquiera Mae pidi� eso,

y quer�a que le pagara un chofer.

Es que nuestras fotograf�as est�n por toda la ciudad.

Tal vez la gran idea de alg�n abogado.

En cualquier caso no lo tengo.

Myrtle me dej� limpio cuando nos separamos.

�Fuiste a Tijuana?

- �Por qu� preguntas? - Tuvimos d�as libres.

Pues, de hecho,

hice un peque�o viaje all�...

...con Mysterious Montague, tratando de recuperar algo.

Por desgracia no fue un �xito del todo.

Oye, �cu�ndo se termina tu contrato?

Pidamos un poco m�s de dinero.

�Un poco m�s? �Bromeas?

Charlie, Buster y Harold...

...reciben diez veces lo que Hal nos paga.

Son due�os de sus propias pel�culas.

Exacto. Eso es lo que vamos a hacer.

Hola, chicos. �C�mo les va?

Georgie. Iremos a pescar tiburones.

El se�or Laurel no lo sabe, pero �l ser� la carnada.

�C�mo haremos eso? Tenemos un contrato.

No podemos cambiar los t�rminos.

Nos uniremos para negociar con Hal...

...y obtener una rebanada m�s grande.

Si no funciona, nos vamos y lo hacemos s�los.

No s�. Es decir, me encantar�a tener nuestras pel�culas,

pero no parece el momento adecuado.

Tengo muchos problemas.

Los gastos generales me matan.

- Hola, Babe. - Hola, chicas.

Muchachos, los buscan en el set.

Burgess, el hombre adecuado.

Ll�vale esto a nuestro amigo.

Dile que lo quiero para Bold Venture,

la cuarta carrera de Santa Anita.

Ah� hay algo para ti.

�Lo har�s pronto?

- Ya va a empezar. - Gracias, se�or Hardy.

Estar�s bien, Babe.

S�lo olvida los caballos y no te vuelvas a casar.

Ah, no te lo dije.

- Le ped� matrimonio a Lucille. - �Lucille, la secretaria?

- S�. - Maldici�n.

Y dijo que s�.

Son excelentes noticias, Babe.

Necesita que le revisen la cabeza, pero...

...me da gusto por ti.

Eso es.

No me volver� a casar.

Buscar� una mujer que no me guste...

...y le comprar� una casa.

Buen chiste.

Escucha, no puedo darme el lujo de jugar con mis ingresos,

as� que no pelees con Hal, �quieres?

No me gusta hablar de negocios.

No cuando estamos trabajando.

Prometo que ser� como un dulce,

siempre y cuando no aparezca.

Ya nos esperan, chicas.

�Qu� es esto? Nuestros rodeos se vuelven m�s interesantes.

�Sabes? No extra�o Inglaterra para nada.

- Hola, chicas. - Hola.

Hola.

Por cierto, rent� un velero...

...para Catalina este s�bado.

�Quieres ir?

Debo trabajar en los chistes de la rutina del bar.

- Habr� muchas chicas lindas. - �S�?

Estar� la se�orita Myrna Loy, entre otras.

Ah, s�, bueno, tal vez vaya.

�Qu� hacen aqu� todos esos romanos?

No s�. Debe haber un remate en el Forum.

NO ENTRAR con luz encendida

Hay como un mill�n, �verdad?

Lucille, �tienes mis hojas aqu�?

- Aqu� est�n, se�or Horne. - Gracias.

Algo dulce para mi dulce.

Gracias, Babe.

Escucha, no hablemos de irnos.

S�lo tratemos de conseguir un aumento.

- Hola, Jimmie. - �Darles un aumento?

�l preferir�a abaratar Hollywood, y lo dice un escoc�s.

Ir� a fumar.

Ya basta, Stan.

Terminamos.

Usar� la cl�usula moral contra ti.

Buenos d�as, Hal.

Otra pelea en su casa anoche.

Un vecino vio que Ruthie lo golpe� en la boca,

y llam� a la Polic�a.

Descubri� lo de Vera.

Me cost� $500 d�lares que no lo supieran los peri�dicos,

y eso saldr� de tu paga.

Tu contrato dice que no perjudicar�s a Hal Roach Studios.

T� sabes de perjudicar.

�Y tu amigo Mussolini,

con el que ibas a hacer negocios...

...antes de que empezara a bombardear a esos pobres en �frica?

�Lo ves? �l s�lo quiere pelear.

�Qu� buscas, Stan?

Busco un precio justo...

...para una pel�cula de Laurel y Hardy.

Nos ven en todo el mundo...

...y no tenemos nada.

�Es porque te sigues divorciando!

No, es porque eres un taca�o que se aprovecha.

- Vamos, Stan. - Lo es.

Es taca�o, ro�oso... Y advenedizo.

- �Advenedizo? - Cree que como mi contrato acab�...

...y el tuyo no, no podr� ir a ning�n lugar...

...y aceptar� su oferta.

- Espera, espera. - �Se�or Roach?

�Qu� es un advenedizo?

Alguien que comenz� sin nada,

se volvi� rico, pero sin clase.

Lee el diccionario, Hal.

Hay una imagen tuya.

Te crees muy listo, �no?

�Adivina qu�? Soy m�s inteligente.

�No te lo ha dicho? Empezaremos por nuestra cuenta.

Hal, tal vez lo mejor ser�a...

...que nos dieras un peque�o aumento.

Conque por su cuenta, �no?

�Qu� opinan de esto?

Babe tiene contrato conmigo,

y no lo voy a soltar.

No puedes tener a Hardy, sin Laurel.

Eso es lo que t� crees.

Hal, �podr�as continuar esto despu�s?

Al menos que quieras pagar un d�a extra, claro.

Adelante, filmen. Adelante.

Bien, aqu� tendremos dos tomas amplias, Stan,

justo como quer�as. Y retrocede...

- �Por qu� lo consultas? - Bueno...

Eres el director.

Dirige.

De la pr�xima persona que sabr�s es de mi abogado.

A sus puestos todos.

Pel�cula del Oeste de comedia. �De qui�n fue la idea?

Bueno, eso sali� bien.

Entonces, �qui�n m�s estar� en el barco?

Clark Gable y otros.

No, no, no. Mujeres.

Carole Lombard. Es amiga de Myrna.

Ah. Bien, voy a ir.

- Bien. - Se acab� el espect�culo.

Que corra el sonido.

- Dije que corra el sonido. - Velocidad.

Que corra la c�mara.

- �Listos, chicos? - Silencio.

"Way Out West", escena 12, toma uno.

�Las reverencias y...?

Despu�s doblamos la rodilla, giramos y nos saludamos.

- Entiendo. - C�mara lista.

Proyecci�n posterior.

Entra m�sica.

�Y acci�n!

Diecis�is a�os despu�s

Newcastle, Inglaterra 1953

- Oliver. - Se�or Delfont.

- Stanley. - Hola, qu� tal.

- Bienvenidos. - Gracias.

A Newcastle.

- Gracias. - Genial. �Qu� tal su viaje?

El viaje en tren...

...te deja agotado, �no?

Bien, bien, bien.

Nos encanta que se tomar� la molestia...

...de recibirnos, se�or Delfont.

Ll�menme Bernie.

Quiero hacer todo lo posible...

...para que esta gira comience bien.

Eso es algo que esper�bamos hablar...

...en la cena, en realidad.

Nos preocupa que las fechas de la gira...

...entren en conflicto con la filmaci�n...

...de la pel�cula de Robin Hood.

Me encantar�a cenar con ustedes.

Pero debo estar en el teatro en diez minutos.

Uno de mis otros espect�culos.

Norman Wisdom.

Un joven talento. Centelleante.

Debemos cuidar a la generaci�n joven, caballeros.

S� que a ambos les apasiona eso,

tanto como a m�.

Como sea, p�nganse c�modos.

El personal es encantador. Encantador.

Hablaremos pronto.

- Bien. - Bien.

- Disfrute el espect�culo. - Lo har�.

Stan, ��l sabe que filmamos una pel�cula...

...y que hacemos esto mientras...

...organizamos lo dem�s?

S�, todo eso se habl�.

Todo se acord� de antemano, 110 por ciento.

Bien.

�De d�nde sali� eso?

Ah, es... Estaba en una tienda.

Como una boina, se puede doblar...

...y poner en el bolsillo as�.

Aqu� estamos.

POSADA CERVEZAS - VINOS - LICORES

S�lo ser� una noche.

Bueno, tres.

Claro.

Vamos, Stan. Resguard�monos de la lluvia.

Buenas noches, se�or.

�No ves que est� parada justo ah�?

No necesitas hacer sonar la campana.

Buenas no...

No fu� yo.

Disculpe a mi amigo.

Esperen a que le diga a mam� que son ustedes.

Nunca se queda nadie famoso aqu�.

Francamente cre� que estaban retirados.

- No. No. - No.

No, estamos, estamos...

...estamos m�s viejos, pero a�n no terminamos.

�En d�nde se presentar�n?

�El Teatro Real?

No, es...

No, es el Queen's Hall.

�Queen's Hall? No puede ser.

Los grandes se presentan en el Teatro Real.

Ah� se presentar�n.

Seguro tiene raz�n.

- �Es Teatro Real? - No, s�lo es el Queen's Hall.

Aqu� est�n sus llaves.

Gracias.

�Hay alg�n botones?

No.

Muy bien.

Todos deben haber notado...

...que fue un d�a h�medo y con viento en Inglaterra,

c�mo ha pasado desde hace...

�En mi habitaci�n en diez minutos?

�En tu habitaci�n en diez minutos?

Debemos repasar los di�logos.

�En serio?

Claro, casi... Casi terminamos.

Bien. Ahora voy.

�C�mo es el Hotel?

Es... Como un castillo.

Eso es maravilloso.

Todos est�n tan emocionados de que estemos de gira de nuevo...

...que nos tratan como reyes.

Ida y yo recibimos nuestros boletos,

y estamos muy emocionadas.

Lo mismo que yo.

�C�mo van las cosas con Stanley?

Bueno...

...conoces a Stan.

Bueno, �c�mo se ha portado contigo?

�l... Ha sido bueno.

Es... Es complicado.

Pero apenas nos estamos conociendo de nuevo.

Es... Es bueno.

Est� bien.

�Seguro que Oliver...

...quiere hacer esto, Stan?

Estudios Fox, Los �ngeles

Es decir,

Fox amar�a tenerlos, pero...

Es lo que est�bamos esperando, Joe.

No puedo entender qu� lo detiene.

Me jur� que hab�a terminado con Hal Roach Studios.

Babe, �d�nde has estado?

Hiciste que me preocupara por un momento.

�Qu� diablos?

Ya est�s aqu�. Los dos est�n aqu�.

Aqu� estamos.

�Esto estar� bien?

S�lo es una pel�cula, Babe.

Se�or Hardy, cuando toque su rodilla con el mazo,

ella levantar� la pierna como por reflejo.

De acuerdo. Gracias.

�Quieren practicar ustedes dos?

Dime cuando est�s listo, Ollie.

Ser� excelente.

Gracias, cari�o.

T� y Harry estar�n geniales juntos.

- Corre sonido. - Velocidad de sonido.

- Corre c�mara. - Velocidad.

M�rcalo.

"Zenobia", escena 21, toma uno.

�Y... Acci�n!

�Por qu� no hacemos que Stanley firme?

Despu�s s�lo que...

...Oliver firme al llegar.

Esa es una buena idea, �no, Joe?

Debemos asegurarnos...

...de estar en un Hotel m�s bonito cuando lleguen las chicas.

�Sabes algo de Muffin?

- Miffin. - �Miffin?

�Ese es su nombre real?

�Ya te dieron las fechas de la filmaci�n?

Estoy esperando una llamada, Ollie.

�Qu� te parece esto como t�tulo para una pel�cula?

"Roben Good".

Como parodia de "Robin Hood".

Claro.

S�, me gusta.

He trabajado en esta escena.

T� y yo...

...vamos al castillo a rescatar a la doncella Marian.

�S�? Y nos escondemos de los guardias tras una cortina.

D�jame mostrarte.

T� eres el guardia y, voltea la cabeza al otro lado.

Bueno.

Agarras una espada.

Y tratas de atacarme a trav�s de la cortina.

Espera. Necesito una espada.

- Ves que me oculto. - S�.

Ves mis pies al ocultarme, me das en la cabeza.

Bueno, no puedes ocultarte de m�.

- �Ahora qu�? - Y despu�s...

...apartas las cortinas y...

�Es divertido?

�Por qu� se quedan en una casa de hu�spedes?

Deber�an estar en el mejor Hotel.

A caballo regalado no se le ve colmillo.

Bueno, �entonces por qu� no act�as en West End?

No, no, no, no. No me gusta ese Delfont.

Ida, �l reserv� la gira para nosotros y...

...no ten�amos muchas ofertas m�s, �o s�?

Y tenemos la pel�cula que esperamos.

Supongo que el teatro es peque�o, pero eso significa...

...que es m�s f�cil llenarlo.

�C�mo est� Oliver? �Eh? �Subi� de peso?

Est� bien.

�Hola?

�Stanley!

Hola.

�Hola? �Ida?

- Stanley. - Gracias a Dios.

- Pens� que te hab�a perdido. - Ay.

Cari�o, no tengo cambio. Debo irme.

Bueno, t� cuelga primero.

- No, no. T�. - Bueno.

A las tres. Uno. Dos.

- Tres. �Te amo! - Te amo.

�Hola?

Hola, Ollie.

No esperaba verte aqu� hoy.

Bueno, no ten�a nada mejor que hacer...

...as� que pens� en venir a verte.

Gracias.

�Qu� tienes ah�?

Te traje huevos duros y nueces.

Sabes que no puedo comer huevos duros, ni nueces.

Si quer�as traerme algo,

�por qu� no trajiste una caja de dulces?

Bueno, a�n no me pagas la �ltima caja que te traje.

Huevos duros y nueces.

�Qu� pasa all� afuera con todos esos lugares vac�os?

�C�mo est� tu rodilla?

Duele.

Damas y caballeros, muchas gracias.

Esperamos que se hayan divertido esta noche.

Nosotros sin duda nos divertimos.

Estuvo muy vac�o anoche.

�Muy vac�o?

Pudimos haber invitado a todo el p�blico a nuestro Hotel,

y habr�a sobrado espacio.

Debemos asegurarnos de que Muffin no venga...

...hasta que aumente el p�blico.

No queremos que le entren nervios por la pel�cula.

Entonces no lo invitar�a hasta llegar a Londres.

De acuerdo. �Puedes?

- S�, yo puedo. - Toma.

�A qu� hora sale?

- 8:05. - �Qu� hora es?

Det�n esto.

�Realmente necesitamos ese ba�l?

�Qu� tal si te golpeo justo en la nariz?

Hace mucho tiempo que no hago eso.

�Te puedo picar el ojo?

Podr�as ahorcarme.

Creo que preferir�a picarte el ojo.

- Es sencillo. - S�, pero si me ahorcas,

puedo hacer esto con mi lengua.

No s� si mis rodillas...

- ... aguantar�n esto. - Est� bien.

Terminaremos con una canci�n en lugar de bailar.

No, no hablo de la gira.

Hablo de la escena en la pel�cula donde caigo al r�o.

Pero eso es hist�rico, �sabes? Es famoso.

Robin Hood tiene una pelea en un tronco.

Debemos hacer eso.

Es una historia inventada. No es hist�rica.

Bueno, mira, s�lo digo que har� lo mejor que pueda.

Te dir� algo, hablar� con el productor, Miffin.

Seguro que puede editar...

...cuando... Filmemos la pel�cula.

Tal vez te ahorque.

El Sr. Miffin, por favor.

Glasgow, Escocia

Habla Stan Laurel.

L-A-U-R-E-L.

Correcto.

Eso... Bueno, es muy amable de su parte.

Me temo que el se�or Hardy...

...no puede hablar ahora.

Trabaja en una f�brica de quesos suizos.

Su trabajo es poner los hoyos.

�El se�or Miffin?

�S�? De acuerdo.

Seguro que tiene muchas juntas.

Necesito confirmar una fecha...

...para que venga a vernos a Londres.

Bueno, no, est� bien, llamar� en otro momento.

Gracias.

- �C�mo est� Ida? - Ella est� bien.

Dice que est� ansiosa...

...de verlos a ti y a Lucille.

- Mucho. - Bien.

Te traje algo.

Toma, det�n esto.

�C�mo me veo?

Te ves grandioso.

Nos parecemos mucho.

S�lo queremos saber...

...qui�n interpretar� a Laurel y a Hardy, por favor.

- Ellos se interpretar�n a s� mismos. - �Qui�nes?

Laurel y Hardy, aqu� en persona.

El cartel dice que est�n aqu� en persona.

Pero llevan a�os retirados.

- Se interpretar�n ellos mismos. - Buenas tardes, amigos.

- Mira, mami. - Hola.

Se�ora, si compra boletos,

diga que es nuestra amiga.

Le cobrar�n m�s.

Dos lugares, primera fila.

Los eternos misterios de la cocina escocesa.

�Has comido haggis, Oliver?

No.

No lo hagas.

Entonces, caballeros, puedo decir, excelente funci�n.

Fue excelente.

- Gracias. S�. - Gracias.

- No podr�a estar m�s feliz. - Perm�tame decirle.

Trabajaremos en un material nuevo.

�Verdad, Stan?

S�, tenemos una rutina de doble puerta,

en una estaci�n de tren y cuando la pierna de Babe mejore,

haremos la rutina del baile.

S�, creo que eso ayudar�.

Rutina de doble puerta... Al p�blico le encantar�.

�Qu� piensan del tama�o de la audiencia?

Para ser franco, he estado un poco decepcionado.

Y creo que es por...

...los teatros peque�os en los que hemos actuado.

S�, y estoy absolutamente furioso al respecto.

Con todo respeto, Bernard, t� los elegiste.

No s� qu� pas�...

...con los teatros grandes que hablamos...

Bueno, dijeron que ten�an todo ocupado.

S�, por Norman Wisdom.

�No es uno de tus espect�culos?

No quiero comenzar a cancelar funciones.

�Qui�n habla de cancelar funciones?

Yo no.

S�lo llevamos una semana.

S�, �cu�ndo planeas terminar esta gira?

Si terminamos antes de ir a Londres,

eso nos dar�a otras diez funciones.

Y con un poco de ayuda,

�ltimas funciones, cosas as�,

debemos poder acabar con bombo y platillo.

- En Hull. - No. Espera, no.

- �Hull? - Hay un productor...

...que vendr� a nuestra funci�n en Londres en un mes.

- �No es as�, Stan? - As� es.

Adem�s, Ida y Lucille vendr�n.

No podemos terminar antes de Londres.

- Bernard, dejamos claro... - S�.

...que el motivo de hacer la gira...

...era para poder hacer juntos la pel�cula de Robin Hood.

- S�. - S� que est�n molestos,

pero puedo decir que estoy furioso.

Es decir, ellos dijeron: "La gente...

...ya no viene al teatro".

Dijeron: "Se quedan...

...viendo su nueva tele o ven...

...repeticiones de Laurel y Hardy...

- ... en el cine local". - No nos pagan...

- ... por esas repeticiones, �sabes? - Eso dije,

y dijeron: "�Podr�as persuadir...

...a Stan y Ollie de hacer publicidad...

...para hacer la gira...

Yo dije: "Si creen...

...que les pedir�...

...que hagan comerciales, entonces, amigos,

se equivocan...

Espera. Espera.

Podr�amos hacer eso, �no, Stan?

Claro, si quieres hacerlo, Babe.

Claro.

Eso significar�a mucho...

...trabajo extra para los dos,

presentarse en p�blico, en tiendas,

reunirse con dignatarios locales, etc�tera.

- �Habr�a m�s dinero? - Dijeron que no.

�Qui�nes son "ellos"?

Gente. De la peor clase.

Espera, pens� que estabas a cargo.

Tambi�n yo.

- Bueno, lo haremos. - Sensacional.

Les dije a la prensa y a los noticieros...

...que habr� una bienvenida en Carlisle.

El Alcalde estar� ah�. Ans�a verlos.

Es un gran admirador. Har� unas llamadas.

Delicioso.

No hay novedad si dos c�micos...

...hacen presentaciones personales. Pero con Laurel y Hardy,

ALTO NI�OS CRUZANDO

pueden esperar complicaciones.

Incluso en un momento as�,

los problemas parecen seguirlos.

- �Cu�l es el problema? - Me duele la cabeza.

Ir� por el doctor.

No te preocupes por el doctor. S�lo tr�eme un vaso de agua.

�AQU� EN PERSONA!

PLATAFORMA #2

SALA DE ESPERA

TAQUILLA

Incre�ble.

S� que lo es.

Lo siento, amigos.

El se�or Delfont quiere hablar con ustedes.

�Tus �ltimas palabras?

Buenas noches, caballeros.

Si les parece bien,

quisiera hablar acerca...

...de qu� haremos ahora.

D�jame adivinar. �Regresamos a Estados Unidos?

�Al olvido?

Eso fue...

Eso fue magia pura.

Eso fue brillante.

Y las ventas de boletos mejoraron tanto,

principalmente debido a sus esfuerzos,

entradas agotadas en todas partes.

�Qu� hay de Londres?

No s�lo vamos a Londres,

son tantos que quieren verlos...

...que tuve que buscar un teatro m�s grande.

Reserv� el Lyceum por dos semanas.

Tenemos garantizado que se llenar�.

Eso son m�s de 2.000 lugares.

- S�. - Vaya.

Momentos como este...

...hacen que ame esta industria.

Locura.

Es una locura hermosa.

Y no se trata del dinero. No se trata del dinero.

Juro...

Bueno, lo juro por sus vidas.

�Se sienten bien?

Ese... Ese es bueno, s�.

- S�. Nosotros hacemos los chistes. - De acuerdo.

En serio, es una noche muy especial.

- Gracias, Bernie. - Gracias.

Bueno, eso sali� bien.

Ciertamente.

Entonces, est�s en el tronco con Robin Hood,

y te pregunta por qu� lo quieres ver,

y le dices:

"Le daremos un poco de mi mente".

"Ciertamente".

"Le hemos dado un poco de la suya,

pero no tiene nada para compartir".

S�, es un buen di�logo.

�Ya hablaste con este tipo Muffin?

Es decir, estoy disfrutando c�mo va todo,

pero lo hacemos por la pel�cula, �no?

Es cierto, la...

...ya sabes, una cosa lleva a otra.

Bueno, eso espero.

No estamos en la adolescencia, �o s�?

Terminal de Londres, siguiente y �ltima parada.

Todos deben descender.

Vaya, aqu� estamos.

Ah� est�, la Torre Eiffel.

Aqu� est�.

Ese es.

- Mira eso. Es maravilloso. - S�.

Es una pieza hermosa, se�or.

�El se�or Laurel no vino?

No, se consigui� un nuevo trabajo reparando galletas rotas.

Creo que es maravilloso que contin�en.

Bueno, el rigor mortis a�n no llega.

ASSOCIATED PICTURES LONDRES

Se�or, est� listo para verlo.

- Si gusta acompa�arme... - Gracias.

Buenos d�as.

Vine a ver al se�or Miffin.

- �Su nombre, por favor? - Se�or Laurel.

�Tiene una cita, se�or Lauren?

No, no hemos podido coincidir por tel�fono,

as� que pens� que venir ser�a lo m�s f�cil.

Porque �l no est� ahora.

Bueno, puedo esperar.

Creo que habl� con alguien diferente...

...por tel�fono sobre esto.

He hablado con ella varias veces.

Ella ya no est�.

�Si?

�Seguro que quiere esperar? �l podr�a tardar.

Bueno, ya estoy aqu�, �no?

Si�ntese, se�or Lauren.

- Laurel. - Avisar� a su oficina que est� aqu�.

Hay un caballero aqu�, dice que se llama se�or Lauren.

Correcto.

�Sabe? Ahora que veo estos dos juntos,

casi prefiero este.

Es nuestro brazalete m�s fino.

Mi esposa viene de Estados Unidos.

Ser� un regalo para ella.

�350 libras.

D�jeme verificar algo r�pidamente.

Ah, s�.

Me pregunto si podr�a apartarlo.

Creo que traje la cartera equivocada.

As� que volver� al Hotel...

...y volver� en un segundo.

Claro, se�or.

Hola, �Raymond?

Me preguntaba si podr�a hablar con tu hombre...

...y... Y poner una apuesta.

Bueno, te lo dar�.

Es Hometown Boy en Kempton, a las 2:30, cinco a uno.

Que sean �60.

�60 libras exactamente.

�Hola? �Puedo ayudarlo?

Lo siento. Le ped� que espere.

�No tiene permitido entrar ah�!

�Se�orita Clarke!

�El se�or Lauren est� en la oficina del se�or Miffin!

�Vino a ver al se�or Miffin?

S�, lo siento...

S�, as� es.

Soy su productora ejecutiva, Cynthia Clarke.

Hola, Cynthia.

El se�or Miffin sigue demorado,

pero acabo de hablar con �l,

y quer�a que le explicar� la situaci�n.

Dice que lo siente, pero no ha podido...

...recabar las finanzas necesarias para proceder con la pel�cula.

Ya veo.

�l dijo que lo dej� claro en el telegrama que le envi�...

...antes de que saliera de Estados Unidos...

...que todas las finanzas no estaban bien.

S�, bueno, pens� que ya tendr�a todo listo ahora.

�l quer�a que supiera que hizo todo lo que pudo...

...para realizar el proyecto,

pero sabe que usted entender�...

...que el mercado est� muy cambiante de momento,

y simplemente no fue posible.

S�, bueno... Gracias.

Gracias por su tiempo.

CINE

ABBOTT y COSTELLO VAN A MARTE �ESTRENO!

�SALEN DE LA TIERRA EN UN MISIL DESORIENTADO!

Lleve "The Sporting Times".

"The Sporting Times", por favor.

Ah� tienes. Gracias.

Lleve "The Sporting Times".

- Adi�s, chicos. - Adi�s.

�Qu� es todo esto?

- Muy bien, caballeros. - Hola.

- Buenas tardes, se�or Hardy. - Idea de Delfont.

Pens� que la llegada de las chicas...

...ser�a buena excusa para publicidad gratis.

Ans�o verlas.

He contado los d�as.

Cuarenta y seis. Desde que llegamos aqu�.

Cuarenta y seis d�as.

�Cuarenta y seis?

�Qui�n cuenta 46?

La extra�aba.

Oye, estuve pensando.

No les contaremos a las chicas...

...todo lo que hemos hecho, �o s�?

- No. - No quiero mencionar...

...las presentaciones personales, ni la bebida.

No tiene sentido preocuparlas.

S�lo hablaremos de lo bien que va la gira y de la pel�cula.

Claro, y la pel�cula.

Si el auto para aqu�,

�crees que podemos hacer la rutina de la puerta?

Nunca te cansas, �o s�?

- Ya llegaron. - Ya llegaron. Bueno.

Ah� est�.

- Hola, dulzura. - Hola.

Hola, Stan.

�Quieren salir por este lado?

Quiero que hagan algo.

Claro, querido. Les dar� mi lado bueno.

No, Stanley, acabamos de llegar.

Vamos, chicas.

El d�o c�mico Laurel y Hardy...

...se reuni� en Londres esta semana con sus esposas.

Pero aun en una situaci�n sencilla como esta,

los problemas tienen el h�bito de seguirlos.

Oliver Hardy, licenciado en Artes,

siempre parece tener las cosas bajo control.

Pero de alg�n modo, las cosas no salen bien.

S�, ya est�n reunidos,

y ahora todos pueden comenzar a disfrutar el tiempo perdido.

Bueno, espero que grabaran eso.

Est� bien. Los har� re�r.

Bueno, me alegra, chicos,

pero habr�a sido lindo saludar a mi esposo...

...sin haber sido incluida en una de tus parodias.

�Ay, Dios! Fue divertido.

- �Lo fue, Ida? - Mua.

No te enfades, �ngel.

Qui�n sabe. Tal vez te descubran.

Podr�an decir: "Ella deber�a salir en las pel�culas".

No. No, no, no, yo no...

No lo creo, no.

Oliver, �podemos visitar la Torre de Londres...

...y San Paul?

- �Y Harrods? - Claro.

Y Buckingham,

donde vive la Reina nueva.

Claro, �ngel. Puedes visitar lo que quieras.

No, no, no, el Palacio de Invierno de San Petersburgo.

Ese es un Palacio.

Buckingham es una casita de perros.

Hemos estado...

...contando los d�as hasta que llegaron.

Fueron 46 en total.

�Sab�as que fueron 46, Stan?

�C�mo va la pel�cula, Stanley?

Est� todo arreglado...

...para cuando terminemos la gira.

Hay un productor llamado Muffin.

Miffin.

Y Stan volvi� a escribir su guion.

Oliver, es mucha sal.

Es malo para tu presi�n.

Lo siento, �ngel, la fuerza de la costumbre.

Bueno, este productor vendr�...

...y ver� la funci�n la pr�xima semana.

�No es as�, Stan?

S�, dijo que lo intentar�a.

Stan me ha cuidado maravillosamente...

...y se asegur� de que Papi tome todas sus pastillas.

�Ha tomado las azules, Stanley?

�Azules? Yo... Le he dado las verdes.

�Verdes? �Ay, Dios m�o! Oliver, �cu�les son esas?

Est� bromeando.

Bueno, no me parece divertido.

Yo fu� bailarina. �S�?

Bailo para Preston Sturges.

- Bailo para Harold Lloyd. - �En serio, Ida?

Nunca mencionaste esto.

Cuando me lastimo la rodilla, �qu� hago, eh?

Bailo m�s, �s�?

Soy m�s r�pida, salto alto, y el dolor se va.

Olvido el dolor,

porque el dolor s�lo est� en tu mente, Oliver.

No est� en su mente, Ida. En su rodilla.

No podr�s hacer la escena en esta pel�cula,

cuando caes al r�o.

Le he estado contando el guion.

- El director puede usar un doble. - Es lo que le dije.

- Preston Sturges usa dobles. - �Y est� bien...

...que Babe est� en el r�o todo el d�a...

...y muera de resfriado?

Sinceramente, Stanley, por favor.

�Por qu� Stanley?

- �Qu�? - �Qu�?

Bueno, la funci�n debe continuar.

Olvida el salto en el r�o.

Es f�cil como pan.

- Facil�simo. - S�, pan comido.

Eso es lo que digo.

�Qu� ves en un viejo gordo como yo?

Oye, t�, est�s hablando de mi esposo.

Te amo, y no puedes detenerme.

Bueno, muy bien.

�C�mo fue el viaje con Ida?

Ya conoces a Ida. Agotadora.

Cuando se le mete una idea,

no la suelta hasta morir de preocupaci�n,

y Dios nos libre si alguien hace...

...la m�s m�nima cr�tica a Stanley.

Es algo especial.

S�.

�Te ha estado presionando mucho, Babe?

No.

Es decir, es un poco m�s dif�cil...

...de lo que pens� que ser�a, pero...

...la funci�n debe continuar.

Creo que ella lleva los pantalones en la casa Hardy, �no?

Oliver es demasiado cuidadoso con Lucille.

Ha sido igual con todas sus esposas.

Cae rendido ante ellas, salta...

...de alegr�a y trata de complacerlas.

�T� puedes aprender?

Ella le ha ayudado mucho,

considerando el estado en que �l estaba.

En que los dos est�bamos.

Pero ahora no tomamos, no fumamos...

...y somos muy felices.

Debe darte gracias por todo lo que haces por �l.

Hace mucho tiempo podr�as decir: Adi�s, Oliver.

Todo eso qued� en el pasado y ah� se debe quedar.

Gracias.

Loco. Regr�salo.

No quiero beberlo. S�lo olerlo.

No, es malo para la diabetes.

No.

Ahora no puedes tomarlo.

No quiero perderte, Stanley.

Y pensar que nadie sabe que en realidad eres un hombre.

�Te gustar�a que consiga boletos para Norman Wisdom?

No s� qui�n es.

Una mente c�mica actual.

Eso es maravilloso.

- Hablar� con Oliver. - Claro.

- S�. Despu�s de ti. - Gracias.

- No, no, no. No, no. - �Qu�?

No quiero junto a �l.

- Hola. Hola. - Buenas noches.

Agotado. Maravilloso.

�xito de taquilla.

- �Qui�n? - Vendieron muchos boletos, Ida.

Me pregunto cu�ndo subir�n los chicos.

�Por qu� no le pides a alguien que vaya por ellos?

Bueno, parece un poco preocupado...

...con sus amigos elegantes.

Vamos, no nos quedemos paradas.

Ida.

Hola.

Damas, ya iba para all�.

Se�oras Laurel y Hardy,

les presento a Lord y Lady Warley,

y a los Brockett-Smith.

- Hola. - Buenas noches.

Qu� maravillosa recepci�n, �no, Ida?

- Est� bien. - �Disfrutaron la funci�n?

S�, muy buena. Muchas tonter�as, �no?

Se�or Delfont, �l nos dijo que...

Tengo mucha oferta para presentarme en Londres,

pero Hollywood me llama.

�As� que usted es actriz?

Bailarina, con un gran umbral al dolor.

Hice una pel�cula con Preston Sturges y...

- Harold Lloyd. - Harold.

No tuve tiempo para Londres.

No, y seguro que Londres...

...ha estado sufriendo todos estos a�os.

- Ah, s�. - S�.

Debemos encontrar a los chicos.

Disculpen.

Dos n�meros dobles por el precio de uno.

El di�logo de Robin Hood...

...de robar al rico y darlo al pobre,

contiene una broma, �no?

Babe, las chicas nos esperan abajo.

Delfont quiere que conozcamos a la gente de su beneficencia.

No, ellos no importan. No ir�n a ning�n lado.

S�lo debemos trabajar esto un poco m�s.

�Cu�ndo vendr� Muffin a ver la funci�n?

No dijo.

Debi� haber venido hoy. Estuvo en grande.

Fuera de serie, �no?

S�.

Bueno, �qu� te parece esto?

�Qu� tal si le decimos a Robin Hood: Est�s muy equivocado.

Debes robar al pobre...

- ... y d�rselo al rico. - No, eso no...

- O algo as�. - No est� bien...

- �Entonces qu�? - Bueno, est� bien.

- Tendr�s... - �Qu� tal...?

�Qu� tal esto? Te toco...

...en el hombro y digo:

Ollie, tengo una idea.

�Qu� tal si le damos al pobre...

...al robarlo del pobre?

As� cortamos al intermediario...

Eso es.

- Eso es. - De acuerdo.

Robar del rico para dar al pobre.

�Qui�n ha o�do esa rid�cula idea?

Bueno, es comunismo.

Stanley, no caer� en ese r�o.

El guion dice que caer� en el r�o,

- eso debo hacer. - No, Oliver.

- Es hist�rico, �no, Stan? - S�.

No quiero ver a esa gente.

S�lo quiero darme un ba�o.

S�, yo quiero que te des un ba�o.

Ah� est�n.

Damas y caballeros, el se�or Stan Laurel...

...y el se�or Oliver Hardy.

No.

- �S�? - No, no quiero nada.

Gracias, no.

Algo muy bueno pasa aqu�.

Entre m�s tomo, m�s se emborracha ella.

- Rel�jate, �ngel. - S�, rel�jate.

Esta pel�cula podr�a ser una oportunidad.

Por favor. �Una oportunidad?

Oliver tiene 61 a�os.

Hizo 150 pel�culas, Ida.

�C�mo pueden estar...

...a semanas de hacer la pel�cula, Stanley,

y a�n no tienen fechas de filmaci�n?

Esta es una situaci�n rid�cula.

Puede ser rid�cula,

pero la situaci�n no es culpa de Stanley.

- Esa es la... - �Qu�?

Por favor, vinimos a pasarla bien.

�De qui�n es la culpa, Ida?

- �Qu� tratas de insinuar? - Vamos.

No. Quisiera saber c�mo esta gira chiflada...

...que, acept�moslo, hacen por el dinero...

...tiene que ver con Oliver.

Porque Oliver hizo la pel�cula del elefante.

�Qu�?

- Caballeros. - �Qu�?

Les presento a dos grandes fan�ticos,

Lord Angus y Lady Mary Warley.

Se�oras, soy un terrible anfitri�n.

�Probamos las delicias del buffet?

Mi esposa adora sus pel�culas.

Yo realmente no las veo.

Recuerdo una sobre un piano.

Ustedes deb�an empujarlo por las escaleras.

�Has visto esa?

- No. - Es muy buena.

Deb�an empujar un piano arriba por las escaleras,

y eran largas.

Y deb�an subirlo por las escaleras,

y la maldita cosa se desliz� hasta abajo.

Y ustedes dos deb�an subirlo otra vez.

- Lo s�. Estuve ah�. - Y puedes creerlo,

volvi� a caer hasta abajo.

S�, eso fue lo que pas�.

�El piano se da��?

- Era de utiler�a. - No, era...

�Nos disculpan un momento?

S�lo un momento.

- Eso doli�. - S�.

�Qu� fue lo que Ida dijo de la pel�cula del elefante?

No sigues cargando eso, �o s�?

No, eso s�lo fue... Ya sabes, me gusta...

...desahogarme de vez en cuando, pero ella...

...ella no sab�a de lo que hablaba.

�Crees que esto es mi culpa...

...porque hice una pel�cula...

...con alguien m�s hace 16 a�os?

�Eso es lo que crees?

T� ya no estabas ah�.

- Dejaste el estudio. - Me despidieron.

Porque eras insoportable, Stan.

Te negaste a negociar con Hal.

Yo segu�a bajo contrato,

as� que tuve que hacer esa pel�cula sin ti.

Bueno, eso... No es como yo lo veo.

�Y c�mo lo ves, Stan?

Si ponemos las cartas sobre la mesa,

el �nico motivo por el que estamos en esta situaci�n...

...es porque cuando trat� de obtener un mejor acuerdo con Hal,

brillaste por tu ausencia.

No tuve opci�n, y lo sabes.

- Estaba en quiebra. - Ten�as una opci�n.

Optaste por quedarte en el Country Club o en las carreras.

Ten�amos algo bueno con Hal,

pero ten�as mucho resentimiento...

...porque no te trataban como a Chaplin.

Tienes toda la raz�n. Y no tuviste las agallas...

...para pedir el trato que merec�amos.

Tomar� un trago.

Pero mira, Ida, no quiero pelear.

S�lo quiero hacer lo mejor para Babe.

- Oliver acept� la gira, �no? - Bueno, s�, lo hizo.

Bueno, la vida no es f�cil.

Nunca viene en charola.

�Insin�as que Oliver y yo no nos esforzamos?

Vives en Hollywood.

- Igual t� y Stan. - No, no, no.

Tal vez viva en Hollywood, pero no soy Hollywood.

Ida, personificas a Hollywood.

- No me tengas l�stima. - �Qu�?

Trabaj� toda mi vida para estar aqu�.

- Yo ten�a trabajo. - S�, de secretaria.

�Y tu carrera de actuaci�n?

- No. - S�.

Si me acusas...

...de tratar de llevarme bien con la gente, entonces soy culpable.

Soy un actor. Me gusta agradar a la gente.

Quiero que me contraten.

Claro, eres incapaz de matar una mosca.

Todos aman a Babe.

Vengan y jueguen con Babe.

Mientras yo duermo en un sof� en la sala de edici�n.

Bueno, as� lo quisiste.

Te importaban esas cosas. A m� no.

Seguro que no, o no...

...habr�as trabajado con alguien m�s.

No pude dormir por d�as cuando me dijeron lo que hiciste.

Y yo no pude dormir cuando lo hice.

Pero aun as� lo hiciste.

Me traicionaste, traicionaste nuestra amistad.

�Amistad?

Somos amigos porque Hal Roach nos junt�,

y s�lo seguimos juntos...

...porque el p�blico lo quer�a.

Tengo verdaderos amigos.

Y, s�, jugamos golf y vamos al b�isbol,

y ponemos col en nuestra salchicha.

La gente recordar� nuestras pel�culas...

...mucho despu�s de que termines tu hot dog.

�Sabes algo? S�lo eres un perezoso...

...con suerte porque me conociste.

�Suerte?

�Pasar mi vida con un hombre invisible...

...que se oculta atr�s de su m�quina de escribir?

No eres real, Stan.

Eres invisible. Est�s vac�o.

Yo nos amaba.

T� amabas a Laurel y a Hardy, pero nunca me amaste.

�Y qu�?

�Bravo!

�Eso fue divertido?

�Qu� le vas a decir?

Nada.

No hay nada que decir.

Oliver, yo �r�a al fin del mundo por ti.

Har�a cualquier cosa por ti, pero no soportar�a...

...ver que tu estilo de vida te pusiera en un ata�d.

Ya, lo dije.

Lo siento, pero es verdad.

�Sabes qu�?

Tienes toda la raz�n.

En cuanto terminemos aqu�,

se acab�.

Terminar� con �l.

De una vez por todas.

Ay, Babe.

Ay, Babe.

Buenos d�as.

Su taxi est� afuera, se�or Laurel.

�Ha visto al se�or Hardy?

Se fue hace 15 minutos, se�or.

Gracias.

Ah� est�s.

CONCURSO DE TRAJE DE BA�O JUECES LAUREL Y HARDY

Buenos d�as.

Bienvenidos a Worthing, caballeros.

- �Puedo ofrecerles algo? - Si no le importa,

me encantar�a una taza de t�, por favor.

- Claro. - Yo lo har�.

Prefiero que la prepare usted...

...si no le importa.

- Claro. - Gracias.

�C�mo lo toma?

Leche, cuatro de az�car.

Leche y cuatro de az�car, por favor.

Claro.

Gracias, muy amable.

Creo que es asombroso...

...que ustedes sigan fuertes,

siguen usando el mismo material.

- Gracias. - Gracias.

Yo quer�a decirte algo.

Estaba hablando con un tipo... Sobre huevos.

S� que te gustan los huevos.

Y dijo que ten�an un polvo...

...para complementar la raci�n del Gobierno.

Recibes un paquete al mes, al igual que una docena de huevos.

No sabe bien, pero...

...puedes hacer un omelet con eso.

Eso es lo que dijo.

Stan, no tengo nada que decirte.

Bueno, yo tampoco tengo nada que decirte.

Puedes ignorar lo que dije,

porque no lo repetir�.

Claro. Suficiente.

Olv�dalo.

Para presentar la corona...

...a la ganadora del Concurso de Belleza en Traje de Ba�o,

el se�or Laurel y el se�or Hardy.

Gracias. �No son...

...no son hermosas?

Damas y caballeros el se�or Hardy y yo...

...quisi�ramos agradecerles por tan calurosa bienvenida...

...que hemos recibido de todos en Worthing,

nuestro pueblo favorito junto al mar.

Y supongo que realmente lo que queda...

...es poner esta preciosa corona...

...a nuestra hermosa ganadora.

�Quieres... Quieres dejar el mal humor y subir?

Y la ganadora...

Babe, no est�s... Babe, �qu� pas�?

�Est�s bien?

�Qu� pasa? �Qu� pasa amigo?

Alguien apag� las luces.

H�blame.

Disculpe, se�ora.

Esto es tan est�pido.

- Bueno. - Aqu�, 430.

�Lucille?

Tengo mi llave en alg�n lado.

Le pas� algo raro.

�Ay, Dios m�o! �Qu� pas�?

Est�bamos por subir al escenario,

y dijo que no se sent�a bien,

y se desvaneci�.

�Desvaneci�? Debo llamar a un doctor ahora mismo.

Doctor no.

Lo traje lo m�s r�pido que pude.

Mejor al hospital.

Mira en qu� estado est�.

- Lo intent�. - S�, hola.

Esta es la habitaci�n 430 de la se�ora Hardy.

Necesito un doctor...

...para mi esposo de inmediato, por favor.

- Se�or Oliver Hardy. - Descuida, estoy bien.

Por favor, ap�rense.

Lo siento, Lucille.

Gracias, Stan. Yo me encargo.

No te preocupes. Cuelga.

- Dios m�o, �por qu� se tarda? - Cuelga.

Ay, Dios m�o, por favor, ap�rense.

S�, ya le dije...

Lucille no deja que nadie se le acerque.

�Crees que vuelva pronto?

- No, no creo. - Qu� l�stima.

Hay muchas reservaciones anticipadas.

Todos quieren verlos.

El espect�culo es un gran �xito.

No es culpa de Babe que se enfermara.

No, claro que no. Claro que no.

Stanley, tengo raz�n al pensar...

...que antes de hacer pareja con Oliver,

�trabajabas con otros compa�eros?

Bueno, s�, cuando hac�a Vodevil...

...trabaj� con varios compa�eros.

Claro, Charlie Chaplin fue uno.

Pero eso fue muy fugaz...

Y Oliver hizo su pel�cula...

...con otra pareja.

�Qu� tiene que ver eso?

No s�.

Me vino a la mente.

Hay un n�mero doble popular...

...aqu� llamado Cook y Baker.

Cook es como Hardy para el Laurel de Baker,

s� me entiendes.

Me preguntaba si considerar�as...

...hacer funciones con Nobby Cook,

para continuar con lugares llenos hasta que Oliver vuelva.

�Continuar sin Babe?

Bueno, algo para meditar.

Despu�s de todo, esas salchichas no se pagan solas.

Hola, Stan.

Por favor, no lo canses.

Hola, Ollie.

No esperaba verte hoy aqu�.

Te traje algo.

�Huevos?

Yo mismo los puse.

Debo ir a la cocina a ver si tienen m�s.

Costaron tres chelines cada uno.

Gracias, Stan.

Comer� uno ahora, si puedo.

Claro.

Lucille no ten�a que irse.

Pod�a quedarse.

La discusi�n que tuvimos...

...la otra noche, s�lo fue... Muy tonta.

Fue... Fue por nada.

S�lo...

...s�lo nada.

Babe, quer�a hablar contigo...

Me retirar�.

�Qu�?

Los doctores me dijeron que no puedo continuar con la gira,

y le promet� a Lucille que no lo har�a.

As� que me retiro, Stan.

Se lo promet� a Lucille, y eso es todo.

Lo siento.

Nunca deb� aceptar esta gira.

Bueno, no me arrepiento de nada.

Y t� tampoco deber�as arrepentirte.

�Puedes descansar hasta que est�s mejor,

y despu�s podr�amos volver a comenzar?

Dicen que mi coraz�n no lo soportar�.

As� que me voy a casa...

...tan pronto como podamos arreglar el viaje.

Te retiras.

S�.

Me retiro.

�En qu� has estado trabajando?

- �Qu�? - �En qu� escenas nuevas para...

...la pel�cula has trabajado?

En realidad nada.

No te he visto en dos d�as,

�y dices que no has trabajado...

...en un nuevo material en este tiempo?

Bueno...

Vamos, d�melo.

Bueno, tuve la idea de una escena rom�ntica...

...donde sufres por la doncella Marian,

y ella est� encerrada en un castillo con el Sheriff de Nottingham.

Claro.

Entonces o�mos una triste m�sica de viol�n,

y comienzas a llorar, no puedes evitarlo.

Y, claro, t�... Est�s llorando a mares,

las l�grimas caen,

pero yo no me altero,

y no s� qu� hacer.

Yo...

Y... Y, de pronto,

pienso: "Ya s�.

Tomar� esta planta,

y la pondr� debajo de ti...

As�, al menos...

...hay algo que atrape las l�grimas...

...y riega la planta.

Pero entonces la planta comienza a crecer como loca.

Har� que los de utiler�a me hagan las l�grimas...

...como si fueran cascadas.

- As� es. - Gracios�simo.

Eso ser�... Es grandioso, Stan. Ser� grande.

�Me ayudas?

�Puedes taparme con la cobija?

- Claro. - No puedo calentarme.

Dios m�o, tus manos son como hielos.

- S�. - As�.

�As� est� mejor?

S�.

�Has hablado con Delfont?

Habl� con �l esta ma�ana.

�Qu� dijo?

Bueno, �l... No sab�a que te retirar�as, claro,

pero me pidi�, que como estabas enfermo,

s� me importar�a continuar la funci�n con alguien m�s.

�Qui�n?

Un comediante ingl�s llamado Nobby Cook.

Tiene sentido.

Es lo mejor, Stan.

Tal vez lo sea.

Bueno, est� arreglado.

Yo me retiro y t� contin�as con tu nueva pareja.

S�.

Eso es.

La otra noche, esas cosas que dijiste...

...�eran en serio?

No.

�Y t�?

No.

Bien.

Stanley, perm�teme presentarte al se�or Nobby Cook,

uno de nuestros mejores comediantes musicales.

Encantado de conocerte, Nobby.

He o�do muchas cosas buenas de ti.

Se�or Laurel, soy un admirador suyo.

- He visto todas sus pel�culas. - Dejemos eso.

T� eres Nobby. Yo soy Stanley.

Estoy ansioso por empezar...

- ... a trabajar contigo. - Muchas gracias.

Es muy amable de tu parte.

Ustedes ser�n sensacionales juntos.

Una relaci�n maravillosa. Ya me estoy riendo.

�Hacemos un ensayo?

Si quiere. Es decir, depende de Stan.

Puedo salir, volver a entrar...

- ... y empezar desde el principio. - Eso ser� excelente.

Buena idea.

Golpea esto, Stan.

Risas garantizadas.

�Qu� tienes ah�?

�Huevos duros y nueces?

�Huevos duros y nueces? No seas tan tonto.

�Qu� te pasa?

No puedo comer eso.

Bueno, y entrada de Stanley.

�No es esto m�s lindo, Babe?

Todas las preocupaciones se fueron.

S�lo t� y yo relajados juntos.

Habl� con mi madre hoy, y te manda su cari�o.

�Y qu� dice usted,

que ha hecho Robin Hood para inspirar tanta ira?

Bueno, hemos o�do que roba...

...al pobre, para darle al rico.

- �No es cierto, Stan? - Sin duda lo es.

Entendi� todo de forma equivocada.

Exactamente.

Ver�, nuestra idea es darle al pobre...

...al robarle al pobre,

y, por lo tanto, dejar fuera al intermediario.

Y el rico no necesita enterarse.

Precisamente.

Este es otro buen l�o en el que me has metido.

CANCI�N DEL CUC� VERSI�N COMPLETA

�Qu� tal est�, se�or Cook?

Damas y caballeros,

por favor, tomen asiento, pues la funci�n de hoy...

...con el se�or Stan Laurel y el se�or Nobby Cook...

...est� por comenzar.

Laurel y Cook.

Enormemente emocionante.

Damas y caballeros,

temo que dadas las circunstancias...

...m�s all� de nuestro control, la funci�n de esta noche...

...ha sido cancelada.

�Cancelada?

�Qu� pasa?

Los boletos se reembolsar�n en la taquilla.

�Reembolsar?

Cuando veo nuestras pel�culas,

nadie m�s en las historias nos conoce...

...y tampoco conocemos a nadie.

S�lo �ramos nosotros dos.

S�lo nos ten�amos el uno al otro.

As� era como quer�amos.

Lo amo, Ida.

�Vamos a casa?

No le digas a Babe.

Dile que continuar� con las fechas en Irlanda.

Le alterar�a pensar que cancel� la gira.

El doctor cree que estar�s bien...

...para viajar ma�ana, lo cual es maravilloso.

Ir� abajo a ver si hay correo,

y despu�s los Laurel vendr�n...

...a despedirse antes de partir a Irlanda.

Espero que no llueva hoy.

Cuando empieza el viento,

el fr�o penetra hasta los huesos.

No me tardo, Babe.

- Ap�rate. - S�.

Se�or Hardy, creo que sufri�...

...un leve ataque card�aco hoy.

Tambi�n creo que hay evidencia de insuficiencia card�aca congestiva.

Ay, santo Dios, lo sab�a.

Creo que es asombroso...

...que sigan tan fuertes.

Creo que es maravilloso que contin�en.

Mi familia adora sus pel�culas.

Sugiere que vaya a casa...

...tan pronto como pueda, para tratamiento especializado.

Espere a que le diga a mi mam� que es usted.

Mi esposa ama sus pel�culas.

No puede volver al escenario...

...en su condici�n actual.

Uno de los botones...

Raymond, creo que se llama... Dijo que te diga...

...que tiene un buen consejo para ti, sobre un caballo.

�Has estado apostando, Oliver Hardy?

Oliver.

Querido, �tienes dinero para el botones?

Claro.

Responde, por favor. Me polveo la nariz.

S�lo dale cinco chelines, no m�s.

S�lo debo darle un par de...

No te ir�s, �o s�, Stan?

Tenemos varias funciones.

Mar de Irlanda

Creo que deber�amos bajar, cubrirnos del fr�o.

Querida, estoy de acuerdo.

Oliver, �al menos me escuchar�s en esto?

�O est�s determinado a que te d� neumon�a?

Disfruto el aire fresco, cari�o.

�En serio?

Stan, �por qu� no te sientas aqu�?

Chicas, vayan si tienen fr�o.

Bueno.

Vamos, Ida.

- Yo lo llevar�. - S�.

Vamos.

Pens� que querr�as esto de regreso.

Gracias.

Te ment�, Babe.

�De qu� hablas?

No hay pel�cula.

Miffin me dijo hace dos semanas que se hab�a cancelado.

Creo que la gente ya no quiere ver...

...pel�culas de Laurel y Hardy.

Pero...

...si te lo hubiera dicho...

...habr�amos terminado la gira antes...

...y no te habr�as enfermado.

�Hace dos semanas sab�as que no hab�a pel�cula?

S�, y me he sentido terrible al respecto.

Stan...

...lo sab�a.

- �Lo sab�as? - Lo sab�a.

�Por qu� no me dijiste que lo sab�as?

Pens� que ya sab�as que lo sab�a.

�C�mo podr�a saber que sab�as que lo sab�a?

�Cu�l ser�a mi l�nea aqu�?

Bueno: "Ahora s� que lo sab�as, pero pens� que sab�as que lo sab�a,

pero fing�as no saber que lo sab�a".

Gracias.

Si los dos sab�amos,

�por qu� segu�amos ensayando la pel�cula?

�Qu� m�s vamos a hacer?

IRLANDA DA LA BIENVENIDA A LAUREL Y HARDY

Gracias.

Muchas gracias.

Gracias. Gracias.

- Gracias. Muchas gracias. - Hola. Hola.

- Gracias. - Disculpe.

- Lo siento. - Hola.

- Buenas noches. - �Dios!

Gracias. Hola.

- S�. Muchas gracias. - Claro.

- Buenas noches. - No, no, no.

- No. No, no, no. - �Qu�?

- No. - Est� bien. Est� bien.

Buenas noches.

Ay, Dios m�o, estoy un poco nerviosa.

No lo est�s.

Estar�n sensacionales.

- �Puedo traerles algo? - No toque.

Huevos duros y nueces.

Te ves cansado, Babe.

Te ves muy cansado.

�Por qu� no s�lo salimos,

no cantamos, decimos buenas noches...

...y terminamos?

Estoy bien.

Fue divertido mientras dur�, �no, Stan?

Voy a extra�ar cuando ya no estemos.

T� tambi�n.

Damas y caballeros, gracias.

Esperamos que hayan disfrutado la funci�n.

Nosotros nos divertimos, �no, Stanley?

Desde luego que s�.

Quisi�ramos terminar ahora con un peque�o baile.

Ay, no.

Maestro, si fuera tan amable.

Stanley.

- �Est�s seguro? - S�, estoy seguro. Puedo hacerlo.

Stan y Ollie regresaron a EE.UU. luego de la gira,

pero no volvieron a presentarse juntos.

Ollie no recuper� la salud y falleci� en 1957.

Stan rechaz� todas las ofertas...

...de presentarse sin su antiguo compa�ero y se retir�.

Pero durante los siguientes ocho a�os y hasta su muerte en 1965,

Stan continu� escribiendo material de comedia para Laurel y Hardy.

En memoria de LOIS LAUREL 1927-2017