Original subtitles

Αυτοί οι λόφοι είναι γεμάτοι Απάτσι.

Συγκρούστηκε μαζί τους χτες. Λέει ότι τους ξεσηκώνει ο Τζερόνιμο.

Πως ξέρουμε ότι λέει αλήθεια;

Είναι ένας Σαγιέν. Μισούν του Απάτσι περισσότερο από μας

Πάρε γραμμή για το Λόρντσμπεργκ.

Απ' το Λόρντσμπεργκ είναι. Στέλνουν κάτι επείγον.

-Λοιπόν; Τι πρόβλημα υπάρχει; -Νεκρώθηκε η γραμμή κύριε.

-Έλαβες τίποτα; -Μόνο την πρώτη λέξη.

Τζερόνιμο.

Καλό το ταξίδι Μπάκ;

Έτσι κι έτσι.

Έφερες τους μισθούς της εταιρείας εξόρυξης;

Μάλιστα κύριε, στο κιβώτιο είναι.

Τζιμ, θα σε πληρώσω, μόλις τα καταφέρω.

Παιδιά, φύγετε μακριά απ' τον τροχό.

Πέσαμε σε λίγο χιόνι, τίποτα σοβαρό.

Όμως παιδιά, ετοιμαστείτε για μια δυνατή παγωνιά.

Να βγουν οι επιβάτες για το Τόντο.

Βγείτε λίγο να ξεμουδιάσετε, κυρία.

Θα αλλάξουμε άλογα εδώ.

Υπάρχει μέρος να πιω ένα τσάι;

Μπορείτε να πιείτε καφέ, στο ξενοδοχείο απέναντι.

- Ευχαριστώ, οδηγέ. - Δείχνετε λίγο...

- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. - Μάλιστα κυρία...

Λούσυ Μάλορυ!

-Νάνσυ!

- Πώς είστε, λοχαγέ Γουίτνυ; - Καλά, ευχαριστώ.

Σαν τι κάνεις στην Αριζόνα;

Πάω να βρω τον Ρίνχαρντ στο Λόρντσμπεργκ.

Είναι με τους άνδρες του.

Είναι πολύ πιό κοντά, τον έστειλαν στο Ντράιφορκ.

Είναι η επόμενη στάση, σε λίγες ώρες, θα είσαι με τον άντρα σου!

Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούσυ.

Κάτσε να πιούμε ένα φλυτζάνι καφέ. Θα κουράστηκες στο ταξίδι.

-Ποιός είναι αυτός ο κύριος; -Όχι ακριβώς κύριος, κ. Μάλορυ.

Θάλεγα όχι, είναι ένας περιβόητος χαρτοπαίκτης.

Μινκ! Φρανκ! Γειά σας!

Μάρσαλ, ψάχνω για τον ένοπλο συνοδό μου!

Έφυγε με το απόσπασμα για να πιάσουν τον Ρίνγκο Κιντ.

-Νόμιζα ότι ο Ρίνγκο είναι μαντρωμένος. -Ήταν...

Το'σκασε; Μπράβο του!

Κάτι μου λέει ότι πάει να πάρει το αίμα του από τους Πλάμμερ.

Ήταν η δική τους κατάθεση που τον έστειλε φυλακή.

Καλά θα κάνει να μείνει μακριά απ' τον Λουκ Πλάμερ.

Έδιωξε από το Λόρντσμπεργκ όλους τους φίλους του Ρίνγκο.

Τελευταία χτύπησε έναν αγρότη με το όπλο του

και του άνοιξε το κεφάλι όπως στα βόδια.

- Είδες τον Λουκ Πλάμερ στο Λόρντσμπεργκ; - Και βέβαια!

Παιδιά, αναλάβετε το γραφείο για λίγο.

Πάω στο Λόρντσμπεργκ με τον Μπακ. Ένοπλος συνοδός.

Γιατί δεν κρατάω το στόμα μου κλειστό;

Η μισθοδοσία, κύριε Γκέιτγουντ.

Από τότε που άνοιξα την τράπεζα, προσπαθώ να τους πω...

να καταθέτουν τη μισθοδοσία έξι μήνες νωρίτερα.

Είναι ότι το καλύτερο.

Το καλύτερο για σας κ. Γκέιτγουντ.

Η απόδειξή σου. 50.000 δολάρια.

Ότι είναι καλό για την τράπεζα, είναι καλό και για τη χώρα.

Ελάτε τώρα καλή μου κυρία...

Στα τσακίδια και μην ξανάρθεις!

Κρατάω το μπαούλο σου γιατί χρωστάς το νοίκι σου.

"Αυτό είναι το πρόσωπο

που βύθισε χίλια πλοία...

"... κι έκαψε τις επάλξεις της Τροίας;

"Έχε γειά, Ωραία Ελένη!"

Ντοκ! Μπορούν να με διώξουν από την πόλη χωρίς να θέλω;

Μη χειροτερεύεις τα πράγματα Ντάλλας.

Πρέπει να φύγω γιατρέ επειδή έτσι θέλουν αυτές;

Ντάλλας, έχω εντολές, μην κατηγορείς τις κυρίες.

Αυτές είναι από πίσω!

Δεν έχω δικαίωμα να ζήσω; Τι έκανα;

Είμαστε θύματα μιας ασθένειας που λέγεται "κοινωνική προκατάληψη" παιδάκι μου..

Αυτές οι κυρίες της Λεγεώνας Νόμου & Tάξης καθαρίζουν την πόλη από τα κατακάθια.

Έλα.

Φανού ένα περήφανο, ένδοξο κατακάθι σαν εμένα.

-Προχώρα γιατρέ, είσαι μεθυσμένος. -Ίδια πάστα και οι δυό τους.

Κρατήστε το χέρι μου, Κόμισσα! To κάρρο περιμένει! Προς τη λαιμητόμο!

Παίρνω την κονκάρδα μου κορίτσια, κι έρχομαι κι εγώ!

Αν έρθεις ποτέ ανατολικά,

έλα στο σπίτι μας να φάμε, αδελφέ μου.

Κανείς δεν μαγειρεύει καλύτερα από τη γυναίκα μου σε όλο το Κάνσας Σίτυ.

Τζέρυ, παραδέχομαι σαν άντρας προς άντρα,

ότι από οικονομικής άποψης δεν αξίζω πολλά για σένα.

Θα μπορούσες, όμως, να μου βάλεις ένα με πίστωση;

Αν τα λόγια ήσαν χρήμα, θα ήσουν ο καλύτερος πελάτης μου γιατρέ.

Φεύγω απ' την πόλη, Τζέρρυ.

-Αλήθεια; -Αλήθεια παλιόφιλε.

Και σκέφτηκα ότι σε ανάμνηση πολλών...

Εντάξει γιατρέ, αυτό το ένα μόνο.

Ευχαριστώ Τζέρυ.

Αυτός ο κύριος θα είναι στην άμαξα μαζί σου.

Έρχεται από ανατολικά, απ' το Κάνσας Σίτυ.

Στην υγειά σου αιδεσιμότατε.

Δεν είμαι κληρικός.

Με λένε Πίκοκ. Είμαι...

Είναι εμφιαλωτής ουίσκυ.

Τι έκανε λέει;

Βρέ, βρε, βρέ! Πώς είσαι, κύριε Χίκοκ!

-Πίκοκ. -Μη μου το λέτε κύριε.

Το ξέρω. Γνώριμο και τιμημένο όνομα.

Δεν ξεχνώ ποτέ το πρόσωπο ενός φίλου!

Δείγματα;

Σίκαλη.

Θέλω 5 δολάρια, Χένρυ.

Βεβαίως, αγαπητή μου.

Τι θα πάρεις πάλι; Παπούτσια;

Να πληρώσω τον κρεοπώλη. Φαγητό στις 12:00

Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί.

Κάλεσα τις κυρίες της Λεγεώνας Νόμου & Τάξης.

Επιβίβαση για Ντράι Φορκ...

Απάτσι Γουέλς, Λη Φέρρυ και Λόρντσμπεργκ!

-Δώσμου το Ντάλλας -Ευχαριστώ.

Έμπα μέσα Ντάλας και καλό ταξίδι.

Βαλίτσα γιατρέ;

Ευχαριστώ φίλε μου.

Κέρλυ, η ταμπέλα μου. Να την τιμάς.

-Θα το πάρω εγώ γιατρέ. -Όχι, όχι, δεν είναι κόπος.

Θα το κρατήσω στην αγκαλιά μου.

Nά'μαστε αιδεσιμότατε.

Κυρία Γουίτνυ, θα αφήσεις τη φίλη σου να ταξιδέψει μ' αυτό το πλάσμα;

Έχει δίκιο, Λούσυ. Άλλωστε, δεν είσαι καλά για να ταξιδέψεις.

Είναι λίγες ώρες, Νάνσυ. Είμαι αρκετά καλά.

Δεν πρέπει να κάνεις βήμα, χωρίς γιατρό!

Υπάρχει γιατρός, μου το είπε ο οδηγός.

Γιατρός ο Ντοκ Μπουν;

Αυτός ούτε άλογο δεν μπορεί να κοιτάξει!

Λούσυ, να προσέχεις πολύ τον εαυτό σου!

Οι κυρίες να καθίσουν βλέποντας εμπρός.

Ορίστε.

- Καλό ταξίδι, κ. Μάλορυ. - Ευχαριστώ.

Γειά σας!

Σαν άγγελος στη ζούγκλα!

Σε άγρια ζούγκλα!

Τι κάνεις, Χάτφιλντ, παραμιλάς;

Που να καταλάβεις εσύ, καουμπόη.

Ποτέ σου δεν είδες άγγελο...

ούτε αληθινή κυρία..

ούτε καμιά σπουδαία γυναίκα.

Επαυξάνω κύριοι.

Ο λοχαγός Σίκελς είπε να δώσεις αυτό στο Λόρντσμπεργκ...

-Κόπηκε η γραμμή του τηλέγραφου. -Βεβαίως.

Θα είμαστε μαζί σας, μέχρι το σταθμό του Ντράι Φορκ.

Από εκεί, ένα απόσπασμα ιππικού θα σας πάει μέχρι το Απάτσι Γουέλς.

Από εκεί μέχρι το Λόρντσμπεργκ θα έχετε άλλη συνοδεία.

Όμως, ενημέρωσε τους επιβάτες ότι ταξιδεύουν με δική τους ευθύνη.

-Ποιό είναι το πρόβλημα υπολοχαγέ; -Ο Τζερόνιμο.

-Ο Τζερόνιμο; Εγώ τότε δεν πηγαίνω. -Θα κάτσεις κάτω;

Ο στρατός δεν έχει εξουσία επάνω σας κύριοι.

Αν νομίζετε ότι είναι ανασφαλές το ταξίδι...

Αυτή η άμαξα θα πάει στο Λόρντσπουργκ.

Αν πιστεύετε ότι είναι επικίνδυνο να έρθετε μαζί,

μπορούμε να πάμε και χωρίς εσάς, στρατιωτάκια!

Εγώ έχω διαταγές και πάντα τις εκτελώ.

Ακούσατε τι είπε ο υπολοχαγός;

Ναι, τον ακούσαμε.

Εγώ και ο Μπάκ θα πάμε την άμαξα είτε με επιβάτες είτε χωρίς.

Όποιος θέλει να κατέβει, μπορεί να το κάνει.

-Εγώ... -Θάρρος, θάρρος αιδεσιμότατε.

-Πρώτα οι κυρίες. -Με συγχωρείτε.

Τι λες εσύ Ντάλας;

Να με τρομάξεις προσπαθείς;

Αφού με βάλανε εδώ μέσα, ας έρθουν να με βγάλουν.

Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από τους Απάτσι.

Αν θέλετε να με ακούσετε κυρία μου, μην ταξιδέψετε.

Ο άντρας μου είναι με τους άνδρες του στο Νράιφορκ

Αν κινδυνεύει,θέλω να είμαι μαζί του.

Βλέπεις αδελφέ μου έχω γυναίκα και 5 παιδιά στο Κάνσας Σίτυ.

Τότε είσαι άντρας. Μα την αλήθεια, αυτό είσαι αιδεσιμότατε.

- Εντάξει, παιδιά! - Μάρσαλ!

Κάντε χώρο για έναν ακόμα.

Προσφέρω την προστασία μου σ' αυτήν την κυρία.

Είμαι εύστοχος, αν χρειαστεί.

Το έχεις αποδείξει επανειλημμένα, Χάτφιλντ. Εντάξει ανέβα.

- Μπορείτε να πάτε πιο μέσα; - Ναι, φυσικά.

Κλείστε την πόρτα!

-Κέρλυ, εμείς δεν θάπρεπε να... -Ξεκίνα Μπακ.

Γειά σας κυρίες!

-Πάμε γλύκα κορίτσι μου! -Αντίο!

- Υπάρχει χώρος για άλλον ένα; - Και βέβαια, κ. Γκέιτγουντ.

-Πάτε στο Λόρντσμπεργκ; -Σωστά, μόλις έλαβα τηλεγράφημα.

Σταμάτησα να γεμίσω αυτή τη σάκκα. Θα την πάρω μαζί μου.

Αν υπάρχει κάτι που δεν μ'αρέσει είναι να οδηγώ σε έδαφος Απάτσι...

Περίεργο που ο Γκέιτγουντ μας περίμενε έξω από την πόλη.

Ξεκίνησα αυτή τη δουλειά πριν 10 χρόνια για να βγάλω αρκετά

για το γάμο με την Μεξικάνα μου και ποτέ δεν έπαψα να δουλεύω.

-Το γάμο; -Μα βέβαια.

Δεν φαντάζεσαι πόσους συγγενείς έχει η γυναίκα μου.

Ταΐζω τη μισή πολιτεία Τσιουάουα.

Δεν σου φάνηκε περίεργο αυτό με τον Γκέιτγουντ;

Ναι. Και τί φαΐ λες με περιμένει όταν φθάνω σπίτι στο Λόρντσμπεργκ;

Φασόλια ξερά και τίποτε άλλο.

Με συγχωρείτε, κυρίες.

Στενός ο χώρος, ζέστη σήμερα.

Τη δική μου ημέρα την θέρμανε η γυναίκα σου Γκέιτγουντ.

Ήταν η πρόεδρος της Επιτροπής Αποχαιρετισμού.

Όμορφη η ομαδούλα στρατιωτών εκεί πίσω.

Φουσκώνω πάντα από περηφάνεια..

βλέποντας τέτοια παλληκάρια στο στρατό των ΗΠΑ.

Μήπως ξέρετε πού πάνε;

Δεν μάθατε αδελφέ μου τι έχει συμβεί;

Δεν σε αντιλαμβάνομαι αιδεσιμότατε.

Δεν είμαι κληρικός, είμαι ένας..

Ο φίλος μου είναι εμφιαλωτής ουίσκυ.

Θα μας πάρουν το σκαλπ!

Θα μας σφάξουν πιασμένους σε ενέδρα.

-Γι αυτό έχουμε το στρατο μαζί μας. -Αστειεύεται, φυσικά.

Όχι, κάθε άλλο! Μακάρι ν' αστειευόταν!

Είναι εκείνος ο χασάπης Απάτσι ο Τζερόνιμο.

Ωραίο όνομα για χασάπη!

Παραβίασε την επικράτειά του. Πήρε το μονοπάτι του πολέμου.

Ο Τζερόνιμο; Γιατί δεν ενημερώθηκαν οι επιβάτες;

Μας το είπαν, Γκέιτγουντ.

Δεν στο είπαν όταν λάβαινες εκείνο το μήνυμα από το Λόρντσμπεργκ;

Ναι, φυσικά... Το ξέχασα.

Τώρα, που να πάρει, φέρνει και τον παππού της

από το Μεξικό για να ζήσει μαζί μας.

Δεν καταλαβαίνω πως έλαβε εκείνο το μήνυμα.

-Ποιός ο παππούς της; -Όχι, ο Γκέιτγουντ.

Έλαβε μήνυμα είπε.

Αφού ο τηλέγραφος δεν λειτουργεί...

Κράτα το!

Κοίτα, ο Ρίνγκο!

Γειά σου, Κιντ.

Γειά σου, Κέρλι.

Γεια σου, Μπακ. Τι κάνουν οι δικοί σου;

Μια χαρά, Ρίνγκο...

- Μόνο που θα έρθει ο παππούς... - Σκάσε!

Δεν περίμενα να σε δω ένοπλο συνοδό Μάρσαλ.

- Πας στο Λόρντσμπεργκ; - Νόμιζα ότι θα ήσουν ήδη εκεί.

Όχι, κουτσάθηκε το άλογο.

Πάει να πεί ότι θα έχετε άλλον έναν επιβάτη.

Θα την πάρω χωριστά αυτή τη Γουιντσέστερ.

Μπορεί να την χρειαστείς μαζί με εμένα Κέρλυ.

Είδα ένα ράντσο στις φλόγες, χθες βράδυ.

Δεν κατάλαβες Κιντ, είσαι υπό κράτηση.

- Όλα εντάξει, Μάρσαλ; - Ναι, υπολοχαγέ.

Ελπίζω να μη σας στριμώχνω παιδιά.

Δεν είναι καλό παιδί ο Ρίνγκο;

Νομίζω ναι.

Είσαι σπάνιο γατόνι. Το ήξερες ότι θα πήγαινε στο Λόρντσμπεργκ.

Τι να εννοούσε άραγε με το ράντσο στις φλόγες;

Τους Απάτσι.

Ώστε είσαι ο περιβόητος Ρίνγκο Κιντ.

Οι φίλοι μου με λένε απλά Ρίνγκο.

Ένα προσωνύμι που μου έμεινε από παιδί.

Το πραγματικό μου όνομα είναι Χένρυ.

Μάλλον ήξερα την οικογένειά σου, Χένρυ.

Δεν σου έφτιαξα το χέρι, όταν έπεσες απ' το άλογο;

- Είσαι ο γιατρός Μπουν; - Αυτοπροσώπως!

Μόλις είχα απολυθεί από από το στρατο των Βορείων,

μετά τον πόλεμο με τους Επαναστάτες.

Εννοείτε τον πόλεμο με τη Νότια Συνομοσπονδία, κύριε.

Δεν εννοώ τίποτα τέτοιο!

Ήταν ο μικρός μου αδελφός που έσπασε το χέρι του.

Έκανες καλή δουλειά, γιατρέ, κι ας ήσουν μεθυσμένος!

Ευχαριστώ, παιδί μου.

Οι επαγγελματικές φιλοφρονήσεις είναι καλοδεχούμενες.

Είναι.

Τι απέγινε το παιδί που του έφτιαξα το χέρι;

Δολοφονήθηκε.

Σβήσε αυτό το πούρο!

Ενοχλείς την κυρία.

Με συγχωρείτε, κυρία.

Όντας εθισμένος στον καπνό...

καμιά φορά ξεχνάω ότι είναι ασύμβατος με άλλους.

Ένας γαλαντόμος δεν καπνίζει μπροστά σε μια κυρία.

Έβγαλα κάποτε ένα βλήμα από κάποιον που πυροβολήθηκε από γαλαντόμο.

Το βλήμα ήταν στην πλάτη του.

-Θέλεις να πεις ότι... -Κάτσε κάτω κύριε.

Ο γιατρός δεν έχει κακή πρόθεση.

Προσέχετε τώρα τη γριά Μπέσσυ.

Δεν το πιστεύω! Ο παλιός μου φίλος λοχίας Μπίλυ Πίνκετ!

- Πώς είσαι, Μπίλυ; - Καλά, γιατρέ και χαίρεται που σε βλέπει!

Δεν περιμέναμε να σε βρούμε πάνω σε άμαξα.

Και με τους Απάτσι στο ποδάρι!

Μόλις έλεγα στον Μπίλλυ να ετοιμάσει την καρότσα για ...

Θες να πεις ότι δεν υπάρχει στρατός στο σταθμό;

Εδώ υπάρχει μόνο ότι βλέπεις.

Λέγανε όμως ότι ο άντρας μου ο λοχαγός Μάλορυ, θα ήταν εδώ.

Ναι αλλά πήρε εντολή να ενωθεί με τους υπόλοιπους στο Απάτσι Γουέλς.

- Άρα, πρέπει να πάμε πίσω. - Δεν μπορώ αν πάω πίσω.

Οδηγέ, ξεκίνησες για το Λόρντσμπεργκ κι έχεις χρέος να μας πας εκεί!

Κι έχεις χρέος νεαρέ να μας συνοδέψεις!

Έχω χρέος, κ. Γκέιτγουντ, να υπακούω στις εντολές.

Αφού οι στρατιώτες επιστρέφουν, δεν πρέπει κι εμείς...;

Έχω εντολή να επιστρέψω αμέσως, μετά από δώ.

Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε Κέρλυ.

Μην του βάζεις φωτιές Κιντ.

Αυτό το πράγμα το οδηγώ εγώ κι αν οι στρατιώτες επιστρέφουν, το ίδιο κι εγώ.

Αυτό είναι λιποταξία. Θα σε αναφέρω στους ανωτέρους σου!

Αν χρειαστεί, θα το πάω μέχρι Ουάσινγκτον!

Δικό σας προνόμιο κύριε, αλλά αν μου δημιουργήσετε πρόβλημα εδώ

θα πρέπει να σας θέσω υπό κράτηση.

Ηρέμησε τώρα, ηρέμησε.

Θα σας πω τι θα κάνουμε. Θα ψηφίσουμε. Όλοι μέσα. Έλα Μπακ.

Κέρλυ, εγώ δεν θέλω να πάω στο..

Εσείς κορίτσια βολευτείτε και θα σας φέρω κάτι να φάτε.

Αν βιαστούμε, θα είμαστε στο Απάτσι Γουέλς μέχρι τη δύση.

Από κει, θα μας συνοδέψουν οι στρατιώτες, μέχρι το Φέρρυ.

Μετά, είναι πολύ κοντά μέχρι το Λόρντσμπεργκ.

-Όμως δεν ξέρω αν η γέρικη φοράδα... -Έχουμε 4 άντρες που κατέχουν από όπλα.

Πέντε μαζί με σένα Ρίνγκο.

Κι ο γιατρός ρίχνει, αν είναι νηφάλιος.

Μπορώ να ρίξω!

Μπορώ!

Κυρία Μάλορυ, δεν θα έβαζα μια κυρία σε κίνδυνο χωρίς να ψηφίσει η ίδια.

Ήρθα μέχρι εδώ απ' τη Βιρτζίνια.

Είμαι αποφασισμένη να πάω στον άντρα μου.

Δεν σκοπεύω να μείνω άλλο μακριά του.

Τι ψηφίζεις, κύριε;

Πού είναι οι τρόποι σου, Κέρλι; Ξεχνάς την άλλη κυρία;

Εντάξει, τι λες εσύ;

Τι σημασία έχει; Δεν αλλάζει κάτι.

Ψηφίζω να συνεχίσουμε. Το απαιτώ! Έχω νόμιμο δικαίωμα!

Τι λες, Χάτφιλντ;

Λόρντσμπεργκ.

Τέσσερεις. Εσύ, γιατρέ;

Δεν είμαι απλά ένας φιλόσοφος, κύριε.

Είμαι ένα μοιρολάτρης.

Κάπου, κάποτε, ένα καλό βόλι ή ένα κακό μπουκάλι...

περιμένουν για τον Τζοσάια Μπουν.

- Τι σημασία έχει πότε ή πού; - Ναι ή όχι;

Με αυτή την φιλοσοφία φλέρταρα πάντα τον κίνδυνο.

Στον πόλεμο είχα την τιμή να υπηρετήσω τον Βορρά,

υπό τον μεγάλο μας πρόεδρο Αβραάμ Λίνκολν...

και το Στρατηγό Φιλ Σέρινταν...

Πολέμησα εν μέσω πυρών και κανονιοβολισμών.

Θες να γυρίσεις πίσω ή όχι;

Θέλω άλλο ένα ποτό.

Πέντε. Τι λες εσύ κ. Χάνκοκ;

Πίκοκ. Θα το ήθελα να προχωρήσω, αδελφέ...

Να έφτανα στην αγκαλιά των δικών μου στο Κάνσας Σίτυ, το γρηγορότερο...

αλλά μπορεί να μη φτάσω ποτέ, αν προχωρήσουμε.

Υπό αυτές τις συνθήκες καταλαβαίνετε αδελφέ...

Καλύτερα να γυρίσουμε στην αγκαλιά - θέλω να πω στους στρατιώτες.

Ένας κατά! Εσύ Μπακ;

-Εγώ θέλω... -Ο Μπακ λέει ναι, είμαστε 6.

Ψηφίζω εκ μέρους σου, Κιντ. Θα έρθεις μαζί μου.

Τίποτα δεν θα με σταματήσει να φτάσω στο Λόρντσμπεργκ Κέρλυ.

Τίποτα σίγουρα.

Αποφασίστηκε λοιπόν. Προχωράμε.

Καθίστε να φάτε μια μπουκιά. Μπακ, θ' αλλάξουμε τα άλογα.

-Μα Κέρλυ, εμείς δεν θα φάμε; -Θα φας αργότερα.

Ορίστε παιδιά.

Το φαγητό είναι στο τραπέζι, σερβιριστείτε!

Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.

Εσύ δεν πρόκειται να πιείς Μπίλυ.

Καθίστε εδώ κυρία.

Ευχαριστώ.

Να σας βρω άλλη θέση, κυρία Μάλορυ; Είναι πιο δροσερά στο παράθυρο.

Ευχαριστώ.

Μοιάζω σαν να έχω πανούκλα ε;

Όχι δεν είσαι εσύ.

Υποθέτω ότι μετά την φυλακή δεν γίνεσαι εύκολα αποδεκτός.

Σας παρακαλώ...

Είστε άρρωστη, κ. Μάλορυ.

Όχι, απλά εγώ...

Θα μου περάσει.

Φερθήκατε πολύ ευγενικά. Γιατί;

Στον κόσμο μου, δεν συναντά κανείς συχνά μια κυρία, κ. Μάλορυ.

Έχετε πάει ποτέ στη Βιρτζίνια;

Ήμουν στο σύνταγμα του πατέρα σας.

Θα έπρεπε να θυμάμαι το όνομά σας. Είστε ο κ. Χάτφιλντ.

Ναι, έτσι με λένε.

-Γιατί με κοιτάτε έτσι; -Απλά προσπαθώ να θυμηθώ.

Σας έχω ξαναδεί κάπου, κυρία;

Όχι δεν με έχετε ξαναδεί.

Μακάρι να σας είχα γνωρίσει.

Εγώ σε ξέρω, εννοώ ξέρω ποιός είσαι.

Όλοι σε ξέρουν σε αυτόν τον τόπο.

Ήμουν καλός καουμπόυ, αλλά...

συνέβησαν διάφορα.

Ναι, έτσι είναι!

Συνέβησαν διάφορα.

Τώρα, θα σε πάνε πάλι στη φυλακή.

Όχι πριν τελειώσω μια δουλειά στο Λόρντσμπεργκ.

Μα δεν μπορείς. Θα είσαι κι εκεί κρατούμενος

Ανεβείτε όλοι για Απάτσι Γουέλς, Λή Φέρρυ και...

Εντάξει παιδιά, αλλάχτηκαν τα άλογα, ας συνεχίσουμε.

...και Λόρντσμπεργκ.

Κα Πίνκετ, πες στον Μπίλυ ότι η καρότσα είναι έτοιμη.

Είμαστε έτοιμοι Μάρσαλ.

Ελάτε παιδιά, πάμε.

Νιώθω ότι θα έπρεπε να είχαμε πάει με τους στρατιώτες.

- Τι είπες; - Τίποτα.

Γιατί δεν λες κάτι;

Τρελαίνεται κανείς όταν δεν σκέφτεται άλλο απ' τους Ινδιάνους!

Πες εσύ κάτι! Όλη μέρα μιλάς και δεν λες τίποτα με νόημα!

Εντάξει, θα πω κάτι με νόημα: Στη θέση σου θα τους άφηνα να λογαριαστούν.

- Ποιούς; - Τον Λουκ Πλάμερ και τον Κιντ.

Θα ησύχαζε ο τόπος, αν ο Λουκ Πλάμερ...

γέμιζε με τόσο μολύβι που δεν θα χωρούσε το πιοτό του!

Δεν λέω ότι δεν σε συμμερίζομαι, Μπακ.

- Αλλά γεννήθηκες χαζός. - Το ξέρω αυτό!

Πρώτον, ο Λουκ θα σκότωνε τον Κιντ σ' ένα πιστολίδι.

Δεύτερον, αν ο Λουκ σκοτωθεί, έχει δυό αδέρφια το ίδιο πεισματάρικα.

Όχι. Μόνο στη φυλακή θα είναι ασφαλής ο Ρίνγκο.

Να με πάρει και να με σηκώσει, σε αδίκησα Κέρλυ.

- Νόμιζα ότι κυνηγούσες την αμοιβή. - Αμοιβή;

Ο πατέρας του Κιντ κι εγώ ήμασταν φίλοι. Φυλάγαμα γελάδια μαζί.

Πάντως, και τα 500 δολάρια, δεν μου πέφτουν άσχημα.

Δεν μπορώ να χωνέψω την αυθάδεια του υπολοχαγού!

Θα του το κρατήσω! Θα τον αναφέρω στην Ουάσιγκτον!

Πληρώνουμε φόρους στο κράτος και τι παίρνουμε;

Ούτε καν προστασία απ' το στρατό!

Δεν ξέρω με τι ασχολείται η κυβέρνηση.

Αντί να προστατεύει τους επιχειρηματίες, χώνεται στις δουλειές τους!

Λένε τώρα ότι θα βάλουν επιθεωρητές στις τράπεζες.

Λες κι εμείς οι τραπεζίτες δεν ξέρουμε τη δουλειά μας!

Που λες Μπουν, έλαβα ένα γράμμα από έναν δημόσιο λιμοκοντόρο

που έγραφε ότι σκόπευαν να ελέγξουν τα βιβλία μου!

Έχω ένα σλόγκαν, που θάπρεπε να είναι το έμβλημα όλων των εφημερίδων.

Η Αμερική στους Αμερικάνους!

Έξω το κράτος από τις δουλειές μας.

Μειώστε τους φόρους! Το εθνικό μας χρέος είναι σοκαριστικό!

Πάνω από ένα δις το χρόνο!

Αυτή η χώρα χρειάζεται έναν επιχειρηματία για πρόεδρο!

Αυτή η χώρα χρειάζεται λίγη αποχαύνωση.

-Τι; -Αποχαύνωση!

Είστε πιωμένος κύριε!

Ευτυχισμένος Γκέιτγουντ.

Γιατί ήρθες από 'δώ; Θα κάνει κρύο εκεί πάνω!

Έβαλα το μυαλό μου να δουλέψει.

Το χιόνι δεν αρέσει σε αυτούς τους ξεβράκωτους Απάτσι.

Μήπως θα ήθελες... να καθίσεις δίπλα μου;

Ν' ακουμπήσεις το κεφάλι στον ώμο μου.

Όχι, ευχαριστώ.

Πώς νιώθετε, κυρία Μάλορυ;

Υπάρχει λίγο νερό;

Οδηγέ! Kυλικείο παρακαλώ!

Ένα λεπτό, κ. Μάλορυ.

Σαν να το έχω ξαναδεί αυτό το έμβλημα.

Δεν είναι από τον Οίκο των Γκρίνφιλντ;

Δεν μπορώ να ξέρω, κ. Μάλορυ.

Το κέρδισα στο χαρτοπαίγνιο το κύπελο.

Η άλλη κυρία δεν θέλει;

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι, για σας δεν έχει ασημένιο κύπελλο.

Αυτό μου κάνει.

Όχι.

Σε παρακαλώ, γιατρέ.

Γειά σου Κρις. Εφτά ώρες από το Ντράιφορκ. Πολύ γρήγορη οδήγηση, φίλε!

Βάλε στα παιδιά κάτι να φάνε, ενόσω αλλάζω άλογα.

Ήρθατε χωρίς συνοδεία;

Δεν φοβηθήκαμε. Δεν είδαμε ούτε έναν Απάτσι στο δρόμο, έτσι Κέρλι;

- Πού είναι το ιππικό, Κρις; - Πού είναι οι στρατιώτες;

Δεν υπάρχουν στρατιώτες.

Οι στρατιώτες έφυγαν.

Πού είναι ο λοχαγός Μάλορυ;

Ο άντρας μου, πού είναι;

Είστε η γυναίκα του;

Ναι, πού είναι; Πήγε με τους άντρες του;

Μάλιστα σενιόρα.

Λίγη φασαρία με Απάτσι χτες βράδυ.

Στρατιώτες μεταφέρουν Λοχαγό Μοράλε στο Λόρντσμπεργκ.

Εγώ νομίζω χτυπήθηκε.

Άσχημα;

Μάλιστα σενιόρα.

Νομίζω.

Κυρία Μάλορυ, λυπάμαι πολύ. Αν μπορώ να κάνω κάτι...

Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

Μάρσαλ, έλα γρήγορα!

Έλα, γιατρέ.

Πάμε, γιατρέ!

Μια άρρωστη γυναίκα στα χέρια μας.

Αυτό μας έλειπε!

Ωραία κατάσταση, φίλοι μου! Σε τι χώρα ζούμε!

Ο στρατός δεν μπορεί ν' αφήνει απροστάτευτο ένα δημόσιο σταθμό.

Εμένα μου φαίνεται ότι ο στρατός έχει ήδη πολλά να κάνει κύριε.

- Έχεις γυναίκα; - Νομίζω πως έχω, κυρία...

-Φώναξέ την. -Γιακίμα, που είσαι;

Ρίνγκο, πήγαινε σε παρακαλώ στην κουζίνα και φέρε μπόλικο ζεστό νερό.

Μάλιστα κυρία.

Ένα εξαίρετο μέλος του ιατρικού επαγγέλματος.

Μεθυσμένο κτήνος!

Καφέ.

Δώστε μου καφέ.

Σκέτο καφέ.

Μπόλικο καφέ.

-Κι άλλο, κι άλλο! -Δεν σου φτάνει, είναι το τέταρτο.

-Ρίχνε Κέρλυ! -Σε λίγο θα βγει από τ' αυτιά σου!

- Πιές το όλο, γιατρέ. - Κατέβασέ το!

Πιές το, θα νιώσεις καλύτερα.

Εντάξει γιατρέ.

Δεν ξεμέθυσε ακόμα αυτό το γουρούνι;

Κάνει ότι μπορεί!

- Πώς νιώθεις; - Καλά.

Ευχαριστώ, και πάλι!

Κάτσε εδώ, γιατρέ.

Κράτα τη φωτιά αναμμένη, Κρις.

Θέλουμε πολύ ζεστό νερό.

Άγριοι!

Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Γιακίμα, η ινδιάνα μου.

Μα αυτή είναι... άγρια!

Ναι σενιόρ, λίγο άγρια, μπορεί.

Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ! Αυτή η γυναίκα είναι Απάτσι!

Ναι είναι από φυλή Τζερόνιμο.

Όχι άσχημο έχεις γυναίκα Απάτσι! Έτσι, Απάτσι δεν ενοχλούν.

- Εντάξει, γιατρέ; - Εντάξει.

Εντάξει, Ντάλλας.

Ήταν οι βακέρος. Το έσκασαν!

Ναι, με τα άλογα που περίσευαν.

Αυτά τα τσακάλια με ανατριχιάζουν.

Κάνουν σαν να κλαίει μωρό.

Οχτώ σπαθί.

Ένα μωρό!

Ένα μικρό κοριτσάκι.

Ένα μικρό κοριτσάκι.

Θα τρελαθώ!

Γιατί δεν μου το είπε κανείς;

Πώς είναι η κυρία Μάλορυ;

Δεν θα έχει πρόβλημα.

Θα τρελαθώ!

Το ήξερες εσύ;

Θα τρελαθώ!

Μην το κάνεις αυτό!

Ελάτε, παιδιά! Τρία ζήτω στο γερογιατρό Μπουν!

Ησυχία.

Ησυχία.

Η κ. Μάλορυ.

Κιντ, ξέρω ότι θες να πας στο Λόρντσμπεργκ.

Σε συμπαθώ. Ξέρω τον πατέρα σου.

Ήταν καλός φίλος μου.

Αν ξέρεις ποιός στο Λόρντσμπεργκ, καλύτερα μείνεις μακριά.

Εννοείς τον Λουκ Πλάμμερ;

Εγώ είδα Λουκ, Άικ και Χανκ όλοι μαζί εκεί.

-Είσαι σίγουρος Κρις; -Αλήθεια σου λέω.

-Αυτό ήθελα να ξέρω. -Εσύ τρελλός αν πας.

Καλύτερα μακριά Κιντ.

Τρεις με έναν όχι καλό.

Δεν θα έπρεπε να απομακρύνεσαι Μις Ντάλλας.

Στους Απάτσι αρέσει να γλιστρούν και να αρπάζουν αδέσποτα.

Πας για επίσκεψη στο Λόρντσμπεργκ;

Όχι, έχω φίλους εκεί.

Και ίσως βρω δουλειά.

Δεν μου λες Κιντ, γιατί δεν το σκας;

-Γιατί δεν φεύγεις από δω; -Αυτό θα κάνω, στο Λόρντσμπεργκ.

Γιατί στο Λόρντσμπεργκ; Γιατί δεν περνάς τα σύνορα τώρα;

Οι Πλάμερ σκότωσαν τον πατέρα και τον αδελφό μου.

Μάλλον δεν ξέρεις πώς είναι να χάνεις δικούς σου ανθρώπους.

Έχασα τους δικούς μου όταν ήμουν παιδί.

Σε μια σφαγή στο Όρος των Προλήψεων.

Σκληρό πράγμα, ειδικά για ένα κορίτσι.

Όμως πρέπει να ζήσεις, ότι κι αν γίνει.

Έτσι είναι.

Κοίταξε Μις Ντάλλας, οικογένεια δεν έχεις.

Και ούτε εγώ έχω, και ξέρεις...

Ίσως παίρνω πολλά πράγματα σαν δεδομένα, αλλά...

σε παρατήρησα με κείνο το μωρό...

το μωρό εκείνης της άλλης.

Μου φάνηκες.... ξέρεις..

Έχω ακόμη ένα ράντσο, κοντά στα σύνορα.

Είναι ωραίο μέρος. Πολύ ωραίο.

Δέντρα, χορτάρι, νερό...

Υπάρχει και μια καλύβα, μισοχτισμένη...

Μπορεί να ζήσει ένας άντρας εκεί.

Και μια γυναίκα.

Θες να έρθεις;

Μα δεν με ξέρεις.

Δεν ξέρεις ποιά είμαι.

Ξέρω όλα όσα θέλω να ξέρω.

Θα έρθεις;

Μη μιλάς έτσι!

Τι κάνεις εδώ, Κιντ;

Μην απομακρύνεσαι από το κατάλυμα.

- Τι έγινε, Κρις; - Το 'σκασε η γυναίκα μου!

Όταν ξύπνησα, είχε φύγει!

Συγνώμη Κιντ.

Έτσι όπως όρμησες, νόμισα ότι δεχτήκαμε επίθεση!

-Θα βρεις άλλη γυναίκα. -Σίγουρα θα βρω.

Αλλά πήρε το τουφέκι μου και το άλογό μου.

Δεν θα την πουλούσα ποτέ. Την αγαπούσα τόσο πολύ.

Την χτυπούσα αλλά ποτέ της δεν κουραζόταν.

-Η γυναίκα σου; -Όχι, η φοράδα μου.

Θα βρω εύκολα άλλη γυναίκα, αλλά όχι τέτοιο άλογο!

Ήξερα ότι ήταν κλέφτρα αυτή η γυναίκα, αλλά...

Τι έπαθες, Γκέιτγουντ;

Πού είναι η σάκκα μου; Ποιός από σας την πήρε;

Νάτην, την είχα για προσκέφαλο. Δεν ήξερα ότι θα σε πείραζε.

Μομίζω σου είπα κάτω τα χέρια από τα πράγματά μου.

Μάλιστα κύριε!

Εκείνη η ινδιάνα σου θα βρει τίποτα Απάτσι και θα τους φέρει εδώ.

Οι άνθρωποι της γυναίκας μου δεν με ενοχλούν.

Ενοχλούν εμένα.

Κρις, είναι ανοιχτό αυτό το μπαρ;

Μάλιστα σενιόρ, όλη την ώρα.

Ωραία.

Ορίστε, γιατρέ.

Γιατί χάνουμε το χρόνο μας; Πρέπει να ξεκινήσουμε!

Έχουμε τη λεχώνα να σκεφτούμε.

Θέλετε να μείνει εδώ να σφαγιαστεί μαζί μας;

-Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου πάντα; -Ξέρεις σε ποιόν μιλάς;

Ηρεμήστε! Κάντε ησυχία, παιδιά!

Δεν σφαγιαστήκαμε ακόμα!

Αλλά καλά τα λες!

Να πάμε στο Λόρντσμπεργκ, όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Ίσως είναι καλή ιδέα Κέρλυ, να κοίταζε ο γιατρός την λεχώνα.

Ναι, και το μικρό τσακαλάκι.

Θα μου κάνεις παρέα γιατρέ;

Όχι ευχαριστώ.

Καλημέρα.

Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

Νωρίς ξύπνησες, Ντάλλας.

Δεν κοιμήθηκε, γιατρέ.

Εδώ ήταν όλο το βράδυ, ενώ κοιμόμουν.

Κοιμήθηκα αρκετά στην καρέκλα.

Και μου άρεσε που έμεινα ξύπνια και κρατούσα το μωρό.

Πρέπει να σε πάμε στο Λόρντσμπεργκ, τσακαλάκι.

Έτσι τη βάφτισαν τα παιδιά, χθες το βράδυ, που τσίριζε.

- Πώς νιώθετε; - Καλά, ευχαριστώ. Λίγο κουρασμένη.

- Γιατρέ, λέτε ο άντρας μου... - Μην το σκέφτεστε αυτό!

Το καλύτερο φάρμακο γι' αυτόν είναι να σας δει και τους δυό υγιείς!

Βάλτε στο νου σας ότι πρέπει να φτάσετε εκεί.

-Αυτός είναι ο σκοπός μου. -'Ετσι σας θέλω.

-Θα τα καταφέρω. -Ξεκουραστείτε, θα χρειαστείτε δυνάμεις.

Ντάλλας, μπορείς να της φτιάξεις λίγο βραστό;

- Το έφτιαξα ήδη. - Ωραία!

Γιατί δεν φτιάχνεις λίγο καφέ για τα παιδιά;

Κι εσείς, κοιμηθείτε λίγο, κ. Μάλορυ.

Και μην είστε τόσο περήφανη!

Έχω φέρει πολλά τέτοια παιδιά στον κόσμο...

πριν κάποιο καιρό.

Και κάθε καινούριο ήταν το ωραιότερο απο όλα.

Γιατρέ!

Ο Ρίνγκο μού ζήτησε να τον παντρευτώ.

Είναι λάθος αυτό για κάποια σαν εμένα;

Αν ένας άντρας και μια γυναίκα αγαπιούνται, δεν είναι σωστό γιατρέ;

Θα πληγωθείς, παιδί μου.

Περισσότερο απ' όσο έχεις ποτέ σου πληγωθεί.

Δεν το ξέρεις ότι θα πάει πίσω στη φυλακή;

Κι αν πάτε μαζί στο Λόρντσμπεργκ...

θα μάθει τα πάντα για σένα.

Δεν θα πάει στο Λόρντσμπεργκ.

Θέλω μόνο να μου πεις αν είναι σωστό.

Ποιός είμαι εγώ παιδί μου να σου πω τι είναι σωστό και τι λάθος;

Εντάξει, προχώρα.

Κάν' το, αν μπορείς.

Καλή τύχη.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Κι οι δύο τα πάνε μιά χαρά.

Είναι αληθινή γυναίκα στρατιώτη!

Ωραία! Άρα, μπορούμε να φύγουμε αμέσως!

Όχι πριν μια μέρα, αν θες την επαγγελματική μου γνώμη.

Τι εννοείς "μια μέρα"; Γιατί να μείνουμε άλλη μια μέρα;

Που ήσουν όταν ήρθε ο πελαργός χτες τη νύχτα;

Μητέρα και παιδί θα ταξιδέψουν, όταν έχουν διαφύγει τον κίνδυνο.

Τι εννοείς; Εμείς δεν κινδυνεύουμε μένοντας εδώ;

Δεν θέλω να παρέμβω,

αλλά εγώ έκανα 5 παιδιά, θέλω να πω η γυναίκα μου.

Και όσο δυσάρεστο κι αν είναι, αυτή την ώρα κρίσεως,

πιστεύω ότι ο γιατρός έχει δίκιο.

Αντρίκια λόγια αιδεσιμότατε.

Εγώ λέω να φύγουμε, πριν μας βρουν οι Απάτσι! Κοινή λογική!

Θα σου έδειχνα, εάν ήσουν 10 χρόνια νεότερος!

Μη σε σταματούν τα άσπρα μου μαλλιά.

Ησυχία!

- Κέρλι, δεν είπα λέξη... - Θα το βουλώσεις;

Αντί να τσακωνόμαστε, ας καταλήξουμε κάπου!

Ας καθίσουμε όλοι να συζητήσουμε λογικά.

Έλα Μπακ, κάτσε.

Μια νεαρή γυναίκα κάνει καφέ στην κουζίνα.

Θέλει βοήθεια.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Πες μου Κιντ.

Πόσων ετών ήσουν, όταν πήγες φυλακή;

Πάταγα στα 17.

Καλημέρα Ντάλλας.

Καλημέρα.

Έμεινα ξάγρυπνος όλη νύχτα.

Σκεφτόμουν τι θα απαντούσες αν ο Κέρλυ δεν μας είχε διακόψει.

Κι εσύ άργησες να κοιμηθείς.

Σ' άκουγα που περιδιάβαζες.

Δεν μου απάντησες σ' αυτό που σε ρώτησα χθες.

Κιντ, γιατί δεν κοιτάς να δραπετεύσεις;

Υπάρχει ένα άλογο έξω στην ποτίστρα.

Ο Κέρλι δεν θα παρατήσει τους επιβάτες για να κυνηγήσει εσένα.

Πρέπει να πάω στο Λόρντσμπεργκ.

Γιατί δεν πας στο ράντσο μου, να με περιμένεις εκεί;

Να περιμένω έναν νεκρό.

Δεν έχεις καμιά πιθανότητα.

Ήταν τρείς εναντίον ενός όταν οι Πλάμερ ορκίζονταν ότι σκότωσες τον επιστάτη τους.

Θα είναι οι τρεις τους εναντίον σου στο Λόρντσμπεργκ.

Υπάρχουν πράγματα που ένας άντρας δεν μπορεί να αποφύγει.

Πώς μπορείς να μιλάς για τη ζωή σου και τη ζωή μου, όταν τις πετάς έτσι;

Ναι. Και τη δική μου.

Αυτήν θα πετάξεις, αν πας στο Λόρντσμπεργκ.

Τι θέλεις να κάνω;

Θα γινόμασταν πιο ευτυχισμένοι αν ο Λουκ Πλάμερ ήταν νεκρός;

Κάποιος απο τ' αδέλφια του θα σε κυνηγήσει.

Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς.

Δεν θέλω τέτοια ζωή, Ρίνγκο.

Δεν βλέπω τι άλλο μπορώ να κάνω.

Φύγε τώρα. Φύγε από δω!

Ξέχνα το Λόρντσμπεργκ και τους Πλάμερ!

Τράβα για τα σύνορα και θα έρθω να σε βρω.

-Το λες σοβαρά; -Ναι το λέω.

Θα έρθεις μαζί μου, Ντάλλας;

Δεν μπορώ ν' αφήσω την κ. Μάλορυ και το μωρό.

Θα έρθω να σε βρω από το Λόρντσμπεργκ, το ορκίζομαι!

Χρειάζομαι τουφέκι και...

Έχω εδώ ένα.

Το πήρα χθες βράδυ, όταν όλοι κοιμόντουσαν.

Μην κάνεις άλλες ερωτήσεις. Όχι τώρα.

Δεν υπάρχουν Απάτσι πίσω μας Κέρλυ.

Να γυρίσουμε στο Τόντο.

-Όχι! Επιμένω να πάμε στο Λόρντσμπεργκ

Ο Τζερόνιμο είναι μεταξύ εδώ και Λόρντσμπεργκ, με το άλογό μου.

Ησυχία γιατρέ! Είναι σοβαρό το ζήτημα!

Αγαπητέ μου Μπακ...

Και μια ώρα ζωής, αν μου μένει, θέλω να την ευχαριστηθώ.

Γιατρέ, δεν τα κλαίω τα δείγματά μου, αλλά νομίζω...

Πάψτε τώρα! Αρκετά σας υπέμεινα!

Αυτό είναι σοβαρό ζήτημα και είμαι ο μόνος που μιλάει λογικά.

Λοιπόν Κέρλυ, εάν...

Εάν φτάναμε στο Φέρυ, θα είμαστε σώοι.

Το ζήτημα είναι τι θα κάνουμε την κυρία και το μωρό της.

Ο γιατρός Μπουν το ξεκαθάρισε αυτό

Και απαιτώ σεβασμό στην επαγγελματική του γνώμη!

Χάτφιλντ!

Γρήγορα Ρίνγκο!

-Ρίνγκο -Γρήγορα!

Στο καλό!

Ρίνγκο, μη σταματάς! Φύγε!

Μη σταματάς!

Φύγε Ρίνγκο! Φύγε!

Κέρλυ μή! Άφησέ τον να φύγει! Σταμάτα!

Δεν σου χρειάζονται αυτά Κέρλυ.

-Δεν πρόκειται να φύγω. -Αυτό λέω κι εγώ.

Κοίτα εκείνους τους λόφους!

- Απάτσι! - Σήματα πολέμου!

Κάνε γρήγορα Μάρσαλ!

Κέρλυ γιατί δεν βγάζεις τις χειροπέδες από τον Ρίνγκο;

-Είναι πολύ άξιος με το όπλο. -Εσύ κοίτα να οδηγείς τα άλογα.

Θα τον φροντίσω εγώ τον Ρίνγκο.

Δεν μπορείς πιο γρήγορα;

Χοντράνθρωπε!

Πρέπει να φτάσουμε στο Φέρρυ!

Δουλεύεις μια ζωή να βγάλεις λίγα λεφτά να χαρείς τη ζωή...

και πέφτεις σε μια παγίδα σαν αυτή!

Παγίδα αδελφέ; Εννοείς τους Απάτσι;

Δεν βλέπεις ούτε ίχνος απο δαύτους. Χτυπούν σαν κροταλίες.

Αν δεν επέμενες να περιμένουμε για εκείνη, τώρα θα είχαμε φτάσει στο Φέρρυ!

Πολύ μιλάς, Γκέιτγουντ!

Δεν με φοβίζουν οι απειλές σου!

Ένας φαντασμένος χαρτοπαίχτης είσαι!

Έχεις όρεξη για έναν περίπατο;

Δεν θα με βγάλεις έξω από δημόσιο μεταφορικό!

Ελάτε τώρα, κύριοι! Κύριοι!

Ηρέμησε, Γκέιτγουντ!

Ίσως την έχουμε τη μάχη πριν από το Φέρρυ.

Εσύ κατάδικε θα ήσουν άχρηστος στη μάχη.

Άσε ήσυχο τον Ρίνγκο. Έχει χειροπέδες!

Κύριοι, σας παρακαλώ...

Ας μην ξεχνάμε τις κυρίες, καλή τους ώρα.

Ας δείξουμε λίγη χριστιανική ευσπλαχνία, ο ένας για τον άλλον.

Παιδιά, μπαίνουμε στο Λη Φέρρυ τώρα!

Επόμενη στάση το Λόρντσμπεργκ!

Κέρλι, κοίτα! Το Φέρρυ!

Είναι καμένο!

Χάτφιλντ, μείνε σκοπός εκεί.

Πού είναι ο στρατός;

Θα αφήσουν τον Τζερόνιμο να καίει και να λεηλατεί;

Ρίνγκο σε χρειάζομαι, δίνεις το λόγο σου ότι δεν θα το σκάσεις;

Σου δίνω το λόγο μου, μέχρι το Λόρντσμπεργκ.

-Μπες στην άμαξα με τις γυναίκες. -Σου έδωσα το λόγο μου.

-Ρίνγκο μη! -Ντάλλας!

Μπακ, πήγαινε στο ποτάμι, στη διακλάδωση.

Πρόσεχε Κέρλυ.

Βγάλε τις εξαρτήσεις σου Κιντ και δέσε σταυρωτά τους άξονες.

Λυπάμαι για τη σέλλα, Κιντ.

- Έτοιμος, Κιντ; - Έτοιμος!

- Έτοιμος, Μπακ; - Ναι, Κέρλι! Ανεβείτε!

Καθίστε ήρεμοι! Θα πάνε όλα καλά!

Όλοι για το Λόρντσμπεργκ.

-Δεν μου λες Κέρλυ; -Τι είναι;

Πρέπει να χρεώσω μισό κόμιστρο για το μωρό της κυρίας Μάλορυ;

Σύντομα θα είμαστε στο Λόρντσμπεργκ.

Λυπάμαι που παραφέρθηκα Χάτφιλντ.

Ζητώ συγνώμη γιατρέ, ας τα ξεχάσουμε όλα.

Τελικά ήταν ένα συναρπαστικό ενδιαφέρον ταξίδι.

Σωστά;

Τώρα που πέρασε ο κίνδυνος, κύριε...

... Πίκοκ.

Κυρίες και κύριοι, επειδή είναι μάλλον απίθανο...

να ξανασυναντηθούμε κοινωνικά..

Θα ήθελα να προτείνω μια πρόποση.

Ταγματάρχα..

Γκέιτγουντ...

Ρίνγκο.

-Στην υγειά σας. -Ευχαριστούμε.

Σας προειδοποίησα για τον κίνδυνο, αλλά δεν ακούγατε.

Γκέιτγουντ θα σκάσεις; Έχω ασθενή εδώ!

Όχι δεν θα με σταματήσετε. Αφήστε με να βγώ σας λέω!

Θα το βουλώσεις;

Ρίνγκο, βοήθεια!

Τους οδηγούς Κιντ! Πιάσε τους οδηγούς!

Κέρλυ! Πυρομαχικά!

Το ακούτε αυτό;

Είναι σάλπιγγα!

Σαλπίζουν επέλαση!

Αν δείτε τον δικαστή Γκρήνφιλντ

πείτε του ότι ο γιος του...

- Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά! - Ο Ρίτσαρντ είναι καλά;

Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς.

- Δεν είναι σοβαρό τραύμα. - Θα σε πάμε σ' αυτόν.

Πού είναι το μωρό χρυσή μου;

Θα το πάρω εγώ το μωρό!

Αν μπορώ να κάνω κάτι...

Το ξέρω.

Προσεχτικά.

Είναι ο Ρίνγκο Κιντ!

Άσσοι και οχτάρια.

Η χαρτωσιά του νεκρού Λουκ.

Ο Ρίνγκο έφτασε στην πόλη.

Ναι, οδηγόντας την άμαξα!

-Τα αδέρφια μου. -Ναι αφεντικό, αμέσως.

Εξαργύρωσε.

Αντίο, δεσποινίς Ντάλλας.

Αν ποτέ έρθετε στο Κάνσας Σίτυ, θέλω να μας επισκεφθείτε.

- Ω, ευχαριστώ κύριεεε.... -Πίκοκ.

Μια χαρά τα κατάφερες Μπακ.

Εντάξει παιδιά, κατεβείτε.

Ορίστε γιατρέ, υπογράφετε εδώ;

Λόρντσμπεργκ λοιπόν.

Κέρλυ, πόσο θα μου ρίξουν για την απόδραση;

Ένα χρόνο περίπου.

Ξέρεις πού είναι το ράντσο μου;

Θα φροντίσεις να φτάσει εκεί;

Η Ντάλλας;

Ναι.

Αυτή η πόλη δεν είναι για κοπέλες σαν αυτήν.

Θα το κάνεις;

- Βέβαια. - Ευχαριστώ.

Πως είσαι Μάρσαλ; Να σου στείλω άντρες;

Δεν τους χρειάζομαι.

Αν δεν θες να χάσεις τον κρατούμενο Σερίφη, καλύτερα να τον αναλάβεις εσύ.

- Πώς σε λένε, κύριε; - Έλσγουορ Γκέιτγουντ!

Α! Γκέιτγουντ. Δεν σκέφτηκες ότι θα επισκεύαζαν τον τηλέγραφο, έτσι;

Νόμισες ότι γλύτωσες.

Τον πιάσαμε τον τραπεζίτη μας!

Μπορούμε να τα πούμε πάλι εδώ, σε 10 λεπτά;

Σου έδωσα το λόγο μου.

Δεν τον παίρνω πίσω τώρα.

Δεν έχω σφαίρες.

Σου είπα ψέματα Κέρλυ.

Μου έχουν μείνει τρεις.

Έλα.

Καληνύχτα Κιντ.

-Εδω πέρα μένεις; -Όχι.

Πρέπει να μάθω που μένεις, δεν πρέπει;

Όχι, μην πλησιάζεις άλλο.

Ήταν όλα ένα τρελλό όνειρο.

Απλά έχασα τα μυαλά μου, ελπίζοντας.

Πες αντίο εδώ, Κιντ.

Ποτέ δεν θα πούμε αντίο.

Μπορώ να το έχω αυτό;

Δώσε μου το τουφέκι.

Το τουφέκι!

Λουκ! Λουκ, μη σε παρακαλώ!

Στο είπα Κιντ, να μη μ' ακολουθήσεις.

Σου ζήτησα να με παντρευτείς, το ξέχασες;

Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι μου το ζήτησες Κιντ.

Είναι κάτι αυτό.

Περίμενε εδώ.

Ο Ρίνγκο είπε ότι θα περάσει από δω σε 6-7 λεπτά.

Πάμε.

Θα στο πάρω αυτό το τουφέκι Λουκ.

Θα το φας στην κοιλιά, αν δεν φύγεις απ' τη μέση.

Θα σε καθίσω στο σκαμνί για φόνο, αν βγεις έξω με το όπλο.

Με σένα θα τα πούμε αργότερα.

Μη μ' αφήσεις να το ξανακάνω!

Παράτα το άρθρο για την σύνοδο των ρεπουμπλικάνων και πιάσε αυτό:

''Ο Ρίνγκο Κιντ σκοτώθηκε το βράδυ στον κεντρικό δρόμο του Λόρντσμπεργκ,

...και μεταξύ των νεκρών ήταν....'' Αυτό άφησέ το κενό για μετά.

-Δεν άκουσα πυροβολισμούς. -Θα ακούσεις Μπίλυ, θα ακούσεις.

Αστόχησε ο Χανκ, στο ένα μέτρο!

Έτοιμος Κιντ;

Ευχαριστώ, Κέρλι.

Ο Κέρλι θα φροντίσει να φτάσεις στο ράντσο μου.

Λοιπόν...γειά σου Ντάλλας.

Γειά σου.

Ίσως θες να πας λίγο πιό πέρα με τον Ρίνγκο..

Παρακαλώ.

Αυτοί τελικά σώθηκαν από τα ''αγαθά'' του πολιτισμού.

Γιατρέ!

Κερνάω ένα ποτό.

Ένα μονάχα.

Απόδοση διαλόγων: Nick the Greek

Τ Ε Λ Ο Σ